ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
[ کی.جی.پی.آر ]
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
یادت باشه مشتری پولِ عکاسی رو می‌ده
اما هزینه اضافه کاری رو خودمون پرداخت می‌کنیم
پس نذار اضافه وقت بخورن
ولی باید تبلیغ هم به بهترین نحو ممکن ساخته بشه دیگه، نه؟
آره. حتما. هرچی اصلا
و یه ایده‌ای به سرم زده
شاید بتونیم همگی توی اتاق کنفرانس، پیک‌نیک راه بندازیم
نمی‌تونم
من که نگفتم کِی - می‌دونم -
.بی‌خیال، باربرا خوش می‌گذره‌ها
.شاید بتونیم بهتر همدیگه رو بشناسیم می‌تونه موقعیتی برای تنش زدایی باشه
خب، من قبلا هم با این افراد کار کردم
این الان کم‌تنش‌ترین حالت ممکن‌شونه
خواهیم دید، باربی جون - وای نه -
آره. به محض گفتنش حسش کردم
خیلی‌خب، من می‌رم بیرون
همگی روز خوبی داشته باشید، باشه؟
اوی، کارهای بد بد نکنید‌ها
منظورش از کار بد چیه؟
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
...صبح به‌خیر، ویت
تد - سلام -
سلام. ببین کی اینجاست. سلام کیلی - سلام تد -
.ترنت کریم شوخیت گرفته؟
از دیدنت خوش‌حالم، پسر
توی صندوق امانات طبقه پایین یه کیف بزرگ
.پر از کش موهای تو هست اگه هنوز هم می‌خوای‌شون
برو یه پایین یه سری بزن
ممنون. آقای کریم پیشنهاد دنبال کردن باشگاه رو داده
می‌خواد درباره‌مون یه کتاب بنویسه - ناموسا؟ -
به‌نظرم توی دل این باشگاه یه داستان خوابیده که ارزش روایت داره
آره. تازه همه عاشق ایده‌ش شدیم
ولی مشخصا گفتیم به عنوان سرمربی
تو باید تصمیم نهایی رو بگیری
خیلی‌خب
...خدایا... می‌دونی
نه
جهنم الضرر. چرا که نه؟ از کِی شروع کنیم؟
کِی بهتر از الان؟ البته قید ساعت 11:11 رو بزنید، چون ساعت آرزو کردنمه
یا 11:11شب، اگه توی پایگاه نظامی یا یورو دیزنی بودم
صحیح. خب، تصمیم گرفته شد
عالیه. ترنت، خوش اومدی
پشم‌هام
زاوا داره از یوونتوس می‌ره
.بچه‌هاشون چی؟ شرمنده نفهمیدم، خواستم یه چیزی گفته باشم
فکر کردم مثل اساطیر یونانی و ایناست
.نفهمیدم. همینجوری تز در کردم شرمنده
زاوا، یه مهاجم در سطح جهانیه که داره باشگاهش توی ایتالیا رو ترک می‌کنه
وداع، زیبا
ظاهرا می‌خواد بیاد لیگ جزیره
چون زنش سریال "آفیس" رو دیده و می‌خواد توی انگلیس زندگی کنه
منظورت اسکرانتونِ پنسیلوانیاست دیگه [ اشاره به نسخه آمریکاییِ سریال آفیس ]
نه، آفیسِ نسخه بریتانیایی رو می‌گه
درسته. شما قبلش یه نسخه ساخته بودید
اگه زاوا رو بخریم عالی می‌شه
.برند باشگاه رو خیلی خوب می‌تونه گسترش بده یارو 90 میلیون فالوور داره
یه بار عبارتِ "7میلیون لایک" رو پست کرد
و 10 میلیون لایک گرفت
.آره، ولی بازیکن گرون قیمتیه تازه، آدمی نیست که طاقچه بالا بذاره؟
می‌ذاره، بد هم می‌ذاره
تیم‌هاش رو مثل تویی که فرت و فرت ناخن کارهات رو عوض می‌کنی، عوض می‌کنه
.دودش اذیتم می‌کنه یادم باشه دیگه همه‌چیز رو بهت نگم
لطفا این رو توی کتاب نیار
زاوا توی 15 سال برای 14تا تیم بازی کرده
هیچ دستآوردی به جز آشوب و جام، نداشته
اون هم جام‌های قشنگ و درخشان
آره، ولی لزلی، این یارو ادا اطوار زیاد داره. کی حوصله‌ش رو داره؟
ظاهرا، هرکسی که پولِ یارو رو بتونه بده
چلسی، آرسنال، یونایتد و وستهام
من که می‌گم بخریمش
.شاید یه‌کم ادا اطوار داشته باشه ولی کی دلش نمی‌خواد؟
چی رو؟ بادوم نمکی؟ من دلم می‌خواد
ولی اگه منظورت "اسکیتلز"ـه که نه، من دلم نمی‌خواد
مایه‌ش آب می‌شه و می‌ریزه روی انگشت‌های آدم
چسبناک می‌شه
این رو توی کتابت می‌تونی قید کنی
عالیه. بیاید جلسه رو بذاریم - عالیه -
بریم زاوا رو بخریم - آره -
می‌خریمش - زاوا، سفت بشین اومدیم -
آره - ایول. بریم -
هیجان انگیزه
پس به‌گمونم به این خاطر می‌خوای بری
یه بازیکن دمدمی مزاج و گرون که از پس پولش برنمیای رو بخری
چون تیمی که شوهر سابقت مالکشه، می‌خواد بخرتش؟
نه
آره
دست مریزاد
یالا. بگو ببینم
رئیس بودن چه حسی داره؟
فکرکنم عالیه - جدی؟ -
آره - خوبه -
فقط ای‌کاش همکارهام یه‌کم شُل‌تر می‌گرفتن
توصیه من رو می‌خوای؟ - آره -
باید همه‌تون برید بیرون و یه حرکتی بزنید
خارج از محیط کاری
ایده عالی‌ایه - آره -
شاید بتونم یه شمن استخدام کنم
و زیر ماه گرفتگی کلی آیاواسکا بخوریم
من بیش‌تر "اتاق فرار" توی ذهنم بود
ولی فرقی ندارن که! نه؟
آره. ممنون تد - خواهش -
کیلی - بله؟ -
آیزاک. سلام. خوبی؟
آره. می‌تونی سرِ یه معامله کفش کمکم کنی؟
.از خدامه برند خاصی مدنظرته؟
.نه، برندی درکار نیست درحالت کُلی می‌خوام. می‌دونی؟
عالیه. برات پیگیری می‌کنم
سلام بچه‌ها - کیلی -
سلام کیلی
سلام جیمی - چطوری؟ خوبی؟ -
آره خوبم. تو چی؟
.آره. بد نیستم باشگاه
تازه باشگاه بودم. پس آره. خوبم - خوبه -
.خوش‌حالم که خوبی بعدا می‌بینمت
باشه - خداحافظ -
داداش - چی شده؟ -
کیلی و روی جدا شدن
چی؟ کی بهت گفته؟
.کسی نگفته باید اشاره شناسی بلد باشی
.زیر شاخه‌ی زبان بدنه نگاه‌شون کن
.ارتباط چشمی ندارن کیلی هم دست به سینه ایستاده
.کون روی منقبضه من نمی‌گم، علم می‌گه
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
چی می‌خوای؟ - با کیلی کات کردین؟ -
کی بهت گفته؟ - هیچکی -
از علم بدن استفاده می‌کنم
چرا؟ حقیقت داره؟
این چه قیافه‌ی کیری‌ایه به خودت گرفتی؟
بهش می‌گن همدلی، کسخل خر
ببین، منی که کیلی پیچوندتم، درک می‌کنم
من رو نپیچونده - تو باهاش کات کردی؟ چرا؟ -
.نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم چرا اومدی اینجا اصلا؟
بذار حدس بزنم
اومدی ببینی مشکلی نداره که باهاش قرار بذاری
نه، خواستم حالت رو بپرسم داداش
لاشی
چه گهی می‌خوری؟ - می‌خواستم بغلت کنم -
خیلی تند اومدی جلو - ببخشید -
فکر می‌کردم فقط پیرپاتال‌ها به‌خاطر جنگ، دائم مضطربن
.بی‌خیال داداش می‌خواستم آرومت کنم
نیازی نیست کسی آرومم کنه
و بهت که گفتم؛ نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
.پس هیچی نگو شنیدی؟
باشه، نمی‌گم
تو هم درباره‌ش هیچی نگو، ویلیام
نه، نمی‌گم
راستش من خودم هم رابطه‌م به‌هم خورده
پس می‌تونم همذات پنداری کنم
شاید بهتر باشه سه‌تایی بریم بیرون
چند پیک نوشیدنی، آبجو بخوریم
مجردی می‌ریم بیرون
یا می‌تونم درباره‌ش صحبت نکنم
نه، واضح شنیدم چی گفتی
خب، تو یه خوابگردی
.دیگه نمی‌دونم چی بگم تموم
سلام مربی
چی کار می‌کنی؟
دارم یکی از این کتاب‌های استراتژی فوتبال
که همیشه می‌خونی رو می‌خونم
نظرت چیه؟
خب، با توجه به مشکلاتی که با فهرست محتواش داشتم
فکرکنم بهتر باشه صبر کنم
تا فیلمِ این کتاب رو بسازن
هی، بذار چندتا سوال ازت بپرسم
اول، نظرت چیه زاوا رو بخریم؟
خوبه دیگه، آره؟
زاوا؟ آره - خیلی‌خب -
سوال دوم. زاوا کیه؟
.یه افسانه زنده‌ست خودت می‌شناسیش
مخالفم. افسانه زنده کلودیا شیفره
الان چرا دارم فیلمِ وجی داگِ پارتیزان رو می‌بینم؟
هی
امکان نداره
چون این زاواست
زاوا اینه؟
پشم‌هام. نمی‌دونستم این یارو فوتبال بازی می‌کنه
بدون درنگ، گفتم فوتبال [ توی انگلیسی، فوتبال رو می‌گن ساکر ]
پسر، بهش میادها
.ساعت 11:11ست آرزو کن
آرزوت چیه؟ - نمی‌تونم بگم
بی‌خیال مربی
نمی‌خوام آرزوهامون یکی باشه و هیچ‌کدوم برآورده نشن
روالش اینجوری نیست - دهن کیریت رو ببند -
حرفت رو پس بگیر - باز چی شده؟
حرفت رو پس بگیر
نمی‌تونم آبی که ریخته رو جمعش کنم
هی بچه‌ها، چی شده؟
مربی، الان ناراحت‌کننده‌ترین شایعه ممکن رو شنیدیم
قضیه خریدنِ زاواست؟
چی؟ - قراره زاوا رو بخریم؟ -
همین 30 ثانیه پیش آرزو کردم بخریمش
صبر کنید، نه
یه لحظه صبر کنید. باشه؟
اگه قضیه زاوا نبوده پس از چی ناراحت بودین؟
به‌خاطر اینکه ترنت کریم داره درباره‌مون کتاب می‌نویسه؟
چی؟
صبرکن، ترنت کریم داره درباره اومدن زاوا به تیم، کتاب می‌نویسه؟
نه، میاد اینجا که درباره تیم یه کتاب بنویسه
زاوا داره درباره ما یه کتاب می‌نویسه؟
نه، ترنت کریم
چرا زاوا باید درباره ترنت کریم کتاب بنویسه؟
.هی، بس کنید یه لحظه صبر کنید
...اگه از قضیه زاوا خبر نداشتید که معلوم هم نیست بخریم یا نه
...اگه قضیه ترنت کریم رو هم نمی‌دونستید این اتفاق حتمیه
پس بابت چی ناراحت بودین؟
روی و کیلی از هم جدا شدن
مربی
شرمنده، نه خوبم
.یه‌کم سرم گیج رفت ممنون
جریان چیه؟
تارت
هی، من چیزی نگفتم
می‌کشمت کسکش
.نه، من اومدم تو دیدم دارن درباره خریدن زاوا صحبت می‌کنن
چی؟ قراره زاوا رو بخریم؟
روی، می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟
نه، درباره رابطه خودم و کیلی، صحبت نمی‌کنم
.نه، منظورم زاواست می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟
حتما. یارو روانیه ولی کمک می‌کنه بازی‌ها رو ببریم
راستش اون موقع منظورم صحبت درباره خودت و کیلی بود
بکش بیرون - ویل، یه لحظه بیا -
اومدم - هی -
ازت می‌خوام بری خونه‌م کشوی میزم رو باز کنی
و سی‌دیم که روش نوشته میکس جداییِ تد» رو برام بیار»
حله. سی‌دی چیه؟ - خیلی‌خب -
وای پسر - خودم می‌رم -
مربی، کلیدهام رو ببر
خودم دارم - صحیح -
ممنون. برو بهش فکر نکن اصلا - خیلی‌خب -
.هی روی، ببین ما کنارتیم باشه؟
ما هم قبلا توسط زن‌ها پیچونده شدیم، درسته؟
.اون من رو نپیچوند خودم باهاش کات کردم
چی؟
امروز داره بدتر و بدتر می‌شه
.این هم اتاق رختکنه سلام بچه‌ها
به‌گمونم همه « ترنت کریم » رو می‌شناسید - آقایون -
این لاشی اینجا چی کار می‌کنه؟
ترنت درباره تیم یه کتاب می‌نویسه
پس بیاید با آغوش و ذهنی باز ازش استقبال کنیم
حتما. آره
هوی، گوش کنید
کسی حق نداره جلوی این لاشی چیزی درباره اون قضیه بگه
وگرنه با کله می‌رم توی صورتش
نگران نباش
...خیلی‌خب
بعدا روی جزئیات کار می‌کنیم
ولی تا اون موقع، خوش اومدی ترنت
برو کون لقت، ترنت کریم
تد - خبر رو شنیدم. تو زمان و مکانش رو بگو
چون من خودم دلیلش رو می‌دونم
.کات! ممنون، دوستان می‌ریم ادامه بدیم
حالا برّه‌ـه، یه کافکا مینی می‌خوره و پوف
تبدیل به یه شیر جذاب می‌شه
عالیه، ولی نمی‌تونیم در واقعیت کافکا مینی رو به خوردِ بره بدیم. درسته؟
نه، البته که نه - خیلی‌خب، خوبه -
کارکنان آزمایشگاه بهمون گفتن که بره‌ـه نباید بخورتش
آره، درجا می‌میره
به‌خاطر آنزیم‌هاست انگار
کاملا درک می‌کنم
نه، فکرکنم درک نمی‌کنه - آره. موافقم -
کیلی جونز لعنتی
شندی فاینِ لعنتی؟
یا خدا! نمی‌دونستم توی این کاری
نمی‌دونستم دامنی می‌پوشی که کل کونت رو می‌پوشونه
کلی از اون دامن‌ها قرض گرفتی و هیچ‌وقت پس ندادی
هیچ‌وقت هم پس نمی‌دم
یکی از مزایای زندگی با تو و دخترها همین بود
دخترها! حال‌شون چطوره؟ کلویی چطوره؟ - با یه فوتبالیست ازدواج کرد -
اما چی؟ - با یه فوتبالیست ازدواج کرده -
خودت چی؟
با یه فوتبالیست ازدواج کردم و ازش طلاق گرفتم
الان هم برگشتم سر این کار
.ولی حرف زدن درباره من بسه تو رو توی مجله « ونیتی فیر » دیدم
کامل پوشیده بودی و گریه‌م گرفت
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم همه بهت افتخار می‌کنیم
افتخار؟ چرا؟
چون تنهایی، پله‌های موفقیت رو طی کردی
این بوی چیه؟
شرمنده، پهن بره
یکی از بدبو ترین بوهای دنیاست
خدا رو شکر کنید که کلریس بیش‌تر از 30 روز عمر کرده
یه هفته پیش، پهنش اسیدی، زرد و مثل خمیر دندون بود
نه، جاروش نکن
.نه، باید مثل سوشی برش داری وگرنه لکه‌ش می‌مونه
شوهرم فوتبالیست بود دیگه
آفرین. درود بهت، عزیزم
هی کیلی - بله؟ -
به‌نظر من و جیمی کلاب یه‌کم زیادی خالیه
آره، باید به‌نظر پُر بیاد
می‌شه یه 100 تا اضافه دیگه گیرمون بیاد؟
صدتای دیگه؟ الان؟
آره
می‌تونی یه افکت چشمک زن به پست اضافه کنی
و بذاری ملت، نزدیک دوربین از جلوش رد بشن
اونجوری به‌نظر پُر میاد
و دیگه لازم نیست پول بیش‌تری خرج کنین
عالیه - بیاید همین کار رو بکنیم -
خیلی ممنون
.نگاه‌ش کن عملا خودت داری عکسبرداری رو پیش می‌بری
شاید یه روزی، من هم مثل تو موفق شدم
آره
سلام مادر
وای خدا، عزیزم از اینکه صدات رو می‌شنوم، خیلی خوش‌حالم
دیشب خواب دیدم که کشتنت
نه، همچنان زنده‌م
وایسا بینم، چرا توی هتلی؟
مگه قرار نبود بری به یه اردوی
سه‌روزه‌ی معنوی؟
رفتم دیگه. قرار نیست بیرون بخوابم که
ستاره‌ها زیادن
می‌دونی، همه‌ش حس می‌کنم همه‌شون بهم زل زدن
ولی گوش کن، برات خبرهای مهیجی دارم
اون روز با "تیش" صحبت کردم
و قبول کرده که باهات دیدار کنه
به به! رمالت قبول کرده باهام دیدار کنه
تا بابت صحبت کردنِ باهاش بهش کلی پول بدم؟ عالیه
نه، داره بهش فکر می‌کنه
ولی به‌نظرم دیدارت با "تیش" عالی می‌شه
چون به‌شدت به راهنمایی روانی نیاز داری
یه لحظه
یه گروه آدم، بیرون واسه جیغ‌درمانی جمع شدن
که خب عاشق این کارم
.پس بهتره برم چون نباید صدام زیاد دربیاد
خداحافظ عزیزم - ولی خودت زنگ زدی -
درباره جلسه با زاوا یه خبرهایی دارم
عالیه
زاوا نمی‌خواد ببینت‌مون - چی؟ چرا؟ -
مدیربرنامه‌ها و ایناش گفتن
با این کار وقت ما هدر" "و آبروی ایشون می‌ره
این واکنش غیرضروری و ظالمانه‌ایه
.ولی یه خبر خوب دارم زاوا قراره بره چلسی
این کجاش خوبه؟
چون قرار نیست بره وستهام
اومد خیلی رک گفت "من وستهام برو نیستم"
لعنتی. این فقط باعث می‌شه که "روپرت" بیش‌تر بره سراغش
کاری از دست روپرت برنمیاد
عالیه. حالا هم زبون ریختی
...ولی من - نه دیگه دیره. زبون ریختی -
...ولی به‌نظرم - زبون ریختی رفت -
آفرین
عصر به‌خیر
سلام
جیمی
نه
امروز ترکوندین
ایول
ممنون که دفترت رو باهام شریک شدی
حتی با اینکه ایده تد بود
خب، ریچموند در برابر چلسی؟
بعد از بازنشستگیت، برای اولین‌بار می‌خوای بری چلسی، درسته؟
صحیح
شرمنده
.ناشرمه سریع تمومش می‌کنم
آره. نه. خب، الان اینجام
راستش، خیلی هم خوب داره پیش می‌ره
تازه دارم مستقر می‌شم
...آره، همه
ازم استقبال کردن
آره. نه، من هم صدائه رو می‌شنوم
...مطمئن نیستم صدا صدا از طرف توئه یا من؟
می‌دونی؟ یه لحظه صبر کن
می‌رم بیرون صحبت کنم
درسته؟ - آره -
بله. کارت اعتباری شرکت رسید
عالیه. ممنون
ازش استفاده نکن - باشه -
باربرا، با شندی آشنا شو
سلام - سلام -
عضو جدید کی‌جی‌پی‌آره
قراره چه کاری انجام بدن؟
قراره به مدیریت شعبه
مشاوره بده
...و
مسئول روابط با مشتریه - آره -
خیلی‌خب
می‌شه بشینی، شندی؟ شندی بودی، درسته؟
آره. متاسفم - ...پس بذ
آره، بذارش اونجا
خب، دوست دارم بدونم چه تجربیاتی توی این زمینه‌ها داری
توی روابط، هزاران تجربه دارم
ولی بقیه‌ش رو زیاد تجربه نداشتم راستش
کدوم دانشگاه رفته بودی؟
نرفتم - نرفتی؟ -
نه - خیلی‌خب -
و قبل از اینکه اینجا استخدام شی، چی کار می‌کردی؟
مدل بودم
آره. خیلی‌خب، ممنون شندی
خیلی‌خب، فکر کنم فهمیدم
پس رفتی یه مدل سابق رو استخدام کردی، که هیچ تجربه
و هیچ تحصیلاتی برای این شغل‌هایی که وجود نداره، انتخاب کردی. عالیه
خب، به تیم خوش اومدی شندی
شرمنده. درستش می‌کنم
باربرا، باید یه دقیقه باهات صحبت کنم
.طرز رفتارت با شندی، خیلی گستاخانه بود قباحت داشت
چیه؟ - چرا اینقدر گوی برفی زیاد داری؟ -
آره. کلکسیون زدم
خب می‌دونی، شرکت من رو شعبه به شعبه می‌فرسته
و هرجا که می‌رم یه گوی برفی می‌خرم
راستش یه‌کم احمقانه‌ست
نه، به‌نظرم خیلی هم قشنگه
اینجا نمی‌تونی با ملت همچین طرز صحبتی داشته باشی
می‌دونم دوستمه و حق هم با توئه
.تجربه نداره، ولی باهوش و مشتاقه بهش باور دارم
همونطور که شرکت بهت ایمان داره
و تو رو به جاهای قشنگ سرتاسر دنیا می‌فرسته. درسته؟
شاید من و تو، بتونیم درک کنیم که چه‌قدر خوبه به یه نفر دیگه، باور داشته باشی
باهمدیگه. درسته؟
مدیر روابط با مشتری
اسم شغلش اینه
.خوبه. آره صرفا جهت اطلاعت
اونی که قبل‌تر بهت گفتم رو از خودم درآورده بودم
سلام
روی - نه -
شکاکیت نسبت به خودم رو درک می‌کنم
به فکر تیم هستی و میزان احترامی که بهت می‌ذارن، برام تحسین برانگیزه
احقاق همچین امری توی حرفه شغلی دوم، آسون نیست
مطمئن نیستم توی حرفه اولم هم همچین چیزی رو به‌دست آورده باشم
شاید بتونی یه فرصتی بهم بدی
برو درت رو بذار
خیلی‌خب
فصل جدیدی شروع شده و امید شکوفه زده
البته احتمالا این برای ای‌اف‌سی ریچموند صدق نمی‌کنه
بعد از دوری یک‌ساله‌شون به لیگ جزیره برگشتن
ولی همه انتظار دارن که همین فصل، با لیگ جزیره وداع کنن
بدترین قسمت ماجرا اینه که چالش‌شون توی استمفورد بریج شروع می‌شه
ورزشگاه خانگی تیم چلسی
صعود به لیگ جزیره
مثل نقل مکان از خونه‌های عادی به پنت هاوسه، آرلو
ریچموند باید تا می‌تونه ازش لذت ببره
آقایون، به لیگ جزیره خوش برگشتید
برگشتیم جایی که بهش تعلق داریم
انگار اصلا نرفته بودیم
بفرماید آقایون
می، من ماهی و سیب‌زمینی خواسته بودم
من همبرگر سفارش داده بودم
از این "برگشت" خیلی خوش‌حالم
اوضاع کار چطوره؟ رفیقت خوبه؟
شندی؟ داره عالی پیش می‌ره
خوبه - آره -
شاندی - بیا فردا میموسا رو بیاریم سرکار
از کارت شرکت استفاده کن
خیلی ایده‌های بکر می‌ده
ببخشید
ممنون. ببخشید - خبری نشد؟ -
زاوا و چلسی، قراردادشون تقریبا بسته شده
یه منبع خیلی موثق تاییدش کرده
کدوم منبع؟
رفیقِ زنم یه مدیربرنامه می‌شناسه
که ماساژورش، مهماندار جت شخصیه
امروز سرکار نرفته بوده
ولی همکارش که می‌تونه لب‌خونی کنه
دیده که زاوا، کلی از کلمه چلسی استفاده کرده
وای خدا، ای‌کاش من هم لب‌خونی بلد بودم - آره -
خیلی‌خب. کسی روپرت رو ندیده؟ اثری ازش هست؟
.نه ربکا، اینجا نیست اگر هم بود، نمی‌تونست کاری کنه
عالیه، باز هم زبون ریختی
کون لقت، پیر خرفت
سلام، روی. خوش برگشتی - اوضاعت چطوره، رفیق؟ -
خبرها رو شنیدم
من باهاش کات کردم
چرا؟ آخه خیلی به هم می‌اومدین
بروسِ لاشی
عه، روی کنت
روی - روی کنت -
دوستت داریم، روی
اینجاست، اونجاست، همه‌جاست
روی کنت
اینجاست، اونجاست، همه‌جاست
روی کنت
عجب لحظه قشنگی
طرفدارهای چلسی، دارن به کاپیتان سابق‌شون نشون می‌دن
که هنوز دوستش دارن
روی کنت
اینجاست، اونجاست، همه‌جاست
روی کنت
ممنون - وای خدا، اون زاواست؟ -
اوناهاش
ببینید، زاواست
زاوا
و زاوای بزرگ، در انظار عموم ظاهر می‌شه
آیا امروز با چلسی قرارداد می‌بنده؟ کریس، چی‌ها می‌شنوی؟
خیلی چیزها
صدای طرفدارها، صدای خودت، یه‌کم هم صدای زنگ. چون سرم خورده به یه جایی
...یا حضرت
جیمی - چیه؟ -
زاواست
خب که چی؟ - قلبم داره تند تند می‌زنه -
بعد از حضور توی لیگ جوانان ال چاپو اینقدر از بازی کردن
جلوی یه نفر، استرس نداشتم
گمشو بابا
وای خدا، باورم نمی‌شه
وای، با زاوا توی یه شهریم
خدا رو شکر که لباس خوب پوشیدیم
بازیکن‌ها سرجاهاشونن و آماده‌ن که داور بازی رو شروع کنه
و از الان رسما، فصل جدید شروع می‌شه
لزلی، می‌شه خودت رو جمع و جور کنی؟
هیوز به تاد پاس می‌ده اما بازیکن چلسی، ارتباط رو قطع می‌کنه
سگ‌های شکاری، الان توی خطر بزرگی هستن
.عجب ابتکاری، عجب سرعتی یه فوتبالِ خفن داریم می‌بینیم
و چلسی به گل می‌رسه - کیرم توش -
اون هم روی ضد حمله‌ای که انجام دادن - لعنتی -
حالا ریچموند یه گل عقب می‌افته
نه
گل ویرانگری بود
.این کلاه‌های تخمی رو دربیارین بدشگون هستن
همون کسشعر همیشگی
...داور صوت می‌زنه - فدای سرتون -
و نیمه‌ی اول با نتیجه یک هیچ به نفع چلسی، به پایان می‌رسه
آرلو، به‌نظرم مقاومت ریچموند تا الان، تحسین برانگیز بوده
قشنگه - آره -
باز چی شده؟
فکرکنم زبونم رو ریختم
می‌دونستم
می‌شه لطفا بری و از شبکه عظیم ماساژ درمان‌های لب‌خوان
اطلاعات بیش‌تری کسب کنی؟
خیلی‌خب، ببخشید
عذرمی‌خوام
روپرت، زاوا رو هایجک می‌کنه - تو که مطمئن نیستی -
چند سال پیش، وقتی توی اون کلاب خصوصی داشتم بارتندری می‌کردم
روپرت با زن اولش اومدن توی کلاب
گل مجلسِ اون جشن بود
.واسه همه مشروب می‌خرید داستان تعریف می‌کرد. خیلی جذاب بود
.و یه انعام خفن بهم داد حالا یه هفته بعدش
بدون زنش برگشت و دعوتم کرد بیرون
من هم قبول نکردم و اون هم رفت - عجب عوضی‌ایه -
.ولی شب بعدش برگشت همین‌طور فردا شبش و شب بعدش
همین‌جور می‌نشست جلوی بار
نوشیدنی می‌خورد و تا موقع تعطیل کردن، باهام حرف می‌زد
و می‌گفت «مهم نیست باهام میای سر قرار یا نه
همین که اینجام و دارم باهات «آشنا می‌شم، کافیه و ارزشش رو داره
یه مرزی بین سماجت و عاشقی هست
و شیش هفته بعدش دوباره دعوتم کرد
و بی درنگ، گفتم باشه
...چون اون موقع
.خیلی حس خوش‌بختی می‌کردم چون من رو می‌خواست
باعث شد احساس خاص و برگزیده بودن بکنم
باعث شد همچین حسی داشته باشم
بچه‌ها، گوش کنید
.یه گل بزنیم، کامبک می‌زنیم درسته؟
ولی این‌قدر تعداد حمله‌هامون کمه
.انگار توی فیلمِ هلمارکِ کریسمسیم می‌فهمید چی می‌گم؟
چی؟ - یعنی چی؟ -
مربی، توی نیمه اول چندتا شوتِ توی چهارچوب داشتیم؟
یکی - بفرما -
.اون یه شوت هم اشتباه محض بود درسته، دنی؟
.آره، خورد به صورتم داشتم با صورتم گل می‌زدم
آره، نزدیک بود گل بشه
مربی - بله جیمی؟ -
یه ایده دارم - بگو -
...صحیح، هروقت وارد نیمه دومِ زمین می‌شیم هیس -
ترنت، یه لحظه صبر کن
روی، می‌شه باهات صحبت کنم؟
فیلم هلمارک کریسمس دیگه چه کسشعریه؟
ببین داداش، نمی‌دونم چه مشکلی با ترنت داری
ولی ازت می‌خوام بی‌خیال بشی
چون غرور مسخره‌ت
داره چیزهایی فراتر از یه بازی فوتبال رو خراب می‌کنه
می‌فهمی؟
ممنون
و فیلم‌های هالمارک کریسمس فیلم‌هایی هستن که توش زن‌ها
توی یه شهر بزرگن و عاشقِ کراش بچگی‌شون می‌شن
معمولا هم کراشه یه یاروییه که مزرعه درخت کریسمس داره
بعضی وقت‌ها بابانوئل یا حتی پرنسس هم هست
مسخره‌ن، ولی باحالن
ولی بیش‌تر مسخره‌ن
ولی تقریبا خفن هم هستن
صداشون رو قطع کنی فیلم‌هاشون جذاب می‌شه
حالا برو قضیه رو راست و ریست کن، لطفا
کریم
وقتی سر بقیه داد می‌زنه
خنده‌داره، نه؟
این رو بگیر
روی کنتِ تازه‌کار به اصطلاح یه "اعجوبه"ی جوگیره
که خشم کنترل نشده و استعداد معمولیش
اولین حضورش در لیگ جزیره رو تبدیل به یه ناامیدی کامل کرد
می‌دونی کی این رو نوشته؟
هفده سالم بود
این نابودم کرد
فکر می‌کردم کارم عاقلانه‌ست
می‌خواستم یه اسمی در کنم
.و فقط هم بدترین ویژگی آدم‌ها رو می‌دیدم شرمنده
عیبی نداره
بدش من
می‌دونی، خنده داره
اون موقع، وجه اشتراک‌های زیادی داشتیم - جدی؟ -
جفت‌مون، عملکرد همدیگه رو تخمی می‌دونستیم
حالا ببین کجاییم
برو - باشه -
هوی
الان می‌تونید پیش این لاشی حرف‌هاتون رو بزنید
.هوی، صبر کن جیمی، چی داشتی می‌گفتی؟
گوش کنید، هروقت از نیمه اول زمین رد می‌شیم
میان پاس‌ها رو قطع می‌کنن
درسته، مارک‌مون نمی‌کنن [ بازیکن‌گیری ]
پس اونقدر دریبل‌شون بزنید که بخوان جلوتون رو بگیرن
دقیقا! بیاید از جون مایه بذاریم و بازی رو ببریم
آره
ممنون
خب؟
تازه داشتم با استاد کاراته پسرم صحبت می‌کردم
ایشون قبلا با کسی که مزرعه‌ی آوکادوی زاوا رو می‌چرخونده، توی رابطه بوده
می‌شه حرفت رو بزنی؟ - ممکنه بره وستهام -
لعنتی - می‌دونستم -
روپرت همیشه به خواسته‌هاش می‌رسه
می‌دونی چیه؟
اگه روپرت بتونه با چرب‌زبونی زاوا رو بخره، من هم می‌تونم
ایول - ببخشید -
ممنون. ببخشید
با نیمه دوم در خدمت‌تون هستیم
کریس، به‌نظرت تیم‌ها توی رختکن، تغییری اعمال کردن؟
مطمئنم کردن، آرلو
ولی ورزشکارهای حرفه‌ای از انجام این کار توی انظار عمومی هم باکی ندارن
.سلام عرض شد ربکا والتون از ای‌اف‌سی ریچموند هستم
.می‌خوام زاوا رو ببینم ممنون
هیچ‌کس حق دیدنش رو نداره
...تازه دیدم آقای مانیون - ربکا، عزیزم -
روپرت، چه سورپرایز قشنگی - آره -
بفرماید آقای مانیون - ممنون متیو -
راستی، بابت برد دیروزتون مقابل لسترسیتی، تبریک می‌گم
ممنون. آره، خیلی خوش‌شانسیم که یه سرمربی مثل نیتن داریم
.واقعا فوتبال رو می‌فهمه مزیت خیلی خوبیه
زاوا، با ربکا ولتون، همسر سابقم آشنا شو
مالک ای‌اف‌سی ریچموندز هم هستم
آره، البته
آشنایی با شما باعث افتخاره
به‌زودی می‌بینمت
لحظه‌شماری می‌کنم
لباس آبی‌ارغوانی خیلی بهش میاد
می‌دونی روپرت، وقتی وستهام رو خریدی
یه‌کم غافلگیر شدم
همیشه فکر می‌کردم عاشق ریچموندی
به‌گمونم من هم مثل هر مردی تنوع طلبم و از قدیمی‌ها خسته می‌شم
توی این فصل، موفق باشی
خیلی ترسو و بزدلی
.تو عالی بودی، عالی می‌تونستی هرجایی بازی کنی
ولی به‌جاش یه تیم بزرگ و درخشان، مثل وستهام رو انتخاب کردی
و می‌دونی که چه تو باشی چه نباشی، اونا بازی‌هاشون رو می‌برن
و هیچ‌وقت لازم نیست به این شک کنی
که به اندازه‌ی پُز دادن‌هات مهارت داری یا نه
.ولی جفت‌مون می‌دونیم که نداری الکی گنده‌ت کردن و بهت پول می‌دن
مارچوبه هم زیاد می‌خوری
ریچموند با سیستم دفاعی خوبش بازی رو نگه داشته
و یه فرصت طلبی کوچیک کافیه
تا با نتیجه‌ای غیرقابل انتظار به خونه برگردن
خب، چلسی داره زیادی به هیوز، فضا می‌ده
اگه بهش فضا بدن از این فضا استفاده می‌کنه
.موقعیت برای هیوز چندین تصمیم می‌تونه بگیره
پاس می‌ده به تارت
آیا تبدیل به گل می‌شه
فرصت برای اوبیسیانا
و گل! روخاس با چهره‌ش گل می‌زنه
هوشمندانه بود - ایول -
باورتون می‌شه؟ توی یه چشم به هم زدن، گل زدن
.یه گل تاریخی حالا نتیجه 1 - 1 مساوی می‌شه
با قیافه‌م گل زدم
کریس، تا حالا با چهره‌ت گل زدی؟
.آرلو، من با همه‌جای بدنم گل زدم سوالت مسخره بود
حرف نداشت - آره رفیق -
به‌نظرت زاوا دیده؟
کسخل نباش دیگه
بی‌خیال
ببخشید، شرمنده
چطور پیش رفت؟
چرب زبونی کردی؟ - متضاد چرب زبونی چیه؟ -
تلخ‌زبونی
آره، تلخ‌زبونی کردم
و ریچموند تونست یه بازی واگذار شده در برابر چلسی رو
در دربی غربِ لندن، مساوی کنه
دست‌خوش - اونا با تک امتیازی که با شایستگی -
به دست آوردن، استمفورد بریج رو ترک می‌کنن
سلام دوستان، ممنون که تشریف آوردید
مشخصا نتیجه مدنظرمون نبود
ولی مطمئنم که اعلامیه‌ی امروز عصر
روحیه‌ی تموم طرفدارهای چلسی رو زیاد می‌کنه
...حالا می‌دونم - هنوز معتقدم باید برگردیم دفترمون -
اینجا امن نیست
لطفا به عضو جدید باشگاه چلسی
خوش آمد بگید
زاوا
.خوش اومدی زاوا بشین
.خیلی‌خب، بفرما خودکار امضا کن
بفرما
.نظرم عوض شد زاوا واسه چلسی بازی نمی‌کنه
.وای خدا، شرمنده نمی‌تونم نگاه کنم
زاوا واسه ریچموند بازی می‌کنه
بی‌شرف
می‌شه خودکار رو نگه دارم؟ - حتما -
چی؟
چه کسشعرها؟
موفق شدی - آره -
موفق شدی - وای خدا -
هی، زاوا رو خریدیم
چی؟
.زاوا رو خریدیم ببینید
لعنتی
طرفدارها خوش‌شون نمیاد
زاوا، خریدیمت
خیلی‌خب، مواظبت کن - مراقب باشید -
زاوا میاد اینجا - زاوا -
امشب برنامه‌ت چیه، مربی؟ می‌خوای تا خونه مسابقه بذاریم؟
نمی‌شه، با جین قراره بریم تئاتر دوستش
درباره چرخه قاعدگی رو تماشا کنیم
خیلی‌خب، امیدوارم دیرت نشه
به جین سلام برسون
حتما، ولی همچنان معتقده رابطه ما دوتا سمیه
شب خوش - شب به‌خیر -
شب خوش مربی
نظرت چیه آقای کریم؟ هفته اول خفنی بود، نه؟
تازه شروع کردیم
شب خوش - شب خوش، روی -
روی، کنجکاوم بدونم برگشتن به چلسی چطور بود؟
طرفدارها از دیدنت خوش‌حال بودن
نمی‌دونم، غم انگیز بود
واقعا؟ چرا؟
فصل قبل، اونجا داشتم مقابل آرسنال بازی می‌کردم
و ترکوندیم‌شون - یادمه. سه هیچ شد -
آره
ولی من تخمی بازی کردم
درسته؟
بد بازی کردم
اون اولین باری بود که با خودم گفتم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
بازیم دیگه خوب نیست
و تا آخر سال، این تنها چیزی بود که بهش فکر می‌کردم
.می‌دونستم قراره بدتر بشه پس آخر فصل رفتم
.همه شوکه شده بودن بچه‌های تیم، طرفدارها، مطبوعات
آره
نمی‌خواستم از اون بازیکن‌هایی بشم که افت کردن
و الکی توی تیم موندن و سال‌ها بعد از زمانِ مناسب
برای بازنشستگی، اخراج‌شون می‌کنن
آره خب. خیلی‌ها معتقدن استفعا بهتر از اخراج شدنه
آره
...ولی امروز که برگشتم
...بخشی از وجودم
معقتده که شاید باید می‌موندم
...و بایستی
از دورانم لذت می‌بردم
ولی من همچین آدمی نیستم
به‌گمونم
فعلا نیستی
ولی اگه اون موقع از چلسی نمی‌رفتی
احتمالا آشنا نمی‌شدیم
شب خوش - شب به خیر -
شب خوش، روی
اسپورت [ ورزش ]
استعاره‌ی قشنگیه
آره، اسم مستعار خفنی هم می‌شه
آره
شب خوش، تد - شب خوش، اسپورت
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید