به لندن هیترو خوش آمدید
برای امنیت خود، لطفا وسایل‌شخصی خودتون رو رها نکنید
این آخرین اعلان برای پرواز ۸۲۲ به کانزاس سیتی
آخرین اعلان برای پرواز ۸۲۲
پرواز خوبی داشته‌باشی دوستـت دارم
مسافر، آقای لسو
لطفا به پذیرش بلیط برید
مسافر، آقای لسو لطفا به پذیرش بلیط برید
رفیق، باید بریم، پاشو
مامانت برات پیام فرستاده
بیا
آقای هنری لسو - اینجاییم -
شرمنده
حواس‌مون نبود
رفیق‌مون داشت پرنسس پیچ رو توی بازی سوپراسمش باز می‌کرد
قابل‌درکه
یه‌بار یه پرواز رو لنگ خودم گذاشتم
تا آخرین مرحله بازی زلدا رو رد کنم
گفتن همچین جمله‌ای توی این موقعیت جلوه خوبی نداره
ولی خب از صداقتـت ممنونم
سیلام، هنری، خوشحالم دوباره می‌بینمت خوشحالی داری برمی‌گردی خونه؟
برای برگشتن به اسباب‌بازی هام خوشحالن
ولی برای سیاست های کشورم، نه
عادتمه موقع اخبار سی‌ان‌ان خوابم می‌بره
خیلی‌خب، بیا آماده‌ت کنیم ببینم
توی آی‌پدت کلی فیلم هست
پس نیازی نیست به گوشی بقغل‌دستیت نگاه کنی
هرچی کم‌تر فیلم درباره دلقک های توی فاضلاب ببینی، بهتره، نه؟ ( It اشاره به فیلم)
صحیحه
راستی
بابا، یه‌چیزی برات درست کردم - چیه -
هی
یه‌ جام کوچولو لیگ برتر؟ مرسی
خیلی دوست دارم توش شامپاین بخورم
فقط برای این‌که تا واقعیش رو می‌بری داشته‌باشیش
خدا رو چه دیدی، ها؟
ببخشید آقای لسو ولی وقت تنگه
البته
وقتی بهت خوش می‌گذره هشت هفته زود می‌گذره، نه؟
هی، یه لطفی بکن
می‌شه مامانت رو از طرف من بوس کنی و بگی دوستش دارم؟
پس تا اون موقع، بیا بغلم ببینم
خیلی‌خب
دوستـت دارم، رفیق
من هم دوستـت دارم، بابا
خیلی‌خب، برو
برو
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
صبح‌به‌خیر، تد - سلام دکی -
چه‌طوری؟ - بد نیستم -
رفتنش چه‌طور بود؟
برای من چه‌طور بود یا اون؟
چون به‌»ظرم دو تا جواب متفاوت دارن
ولی خب من خوبم، فکر کنم، نمی‌دونم
فقط از این‌که بچه رو تنها فرستادم
عذاب‌وجدان دارم
میفهمـم، تد ولی بچه‌ها تاب‌آورن
و یه‌کم حس خودمختاری توی سن هنری براش بد نیست
نه، می‌دونم، درسته
یادمه هم‌سن هنری که بودم من رو ول کرده‌بودن توی مدرسه و رفته‌بودن
تا موقعی که بابام یادش اومد و برگشت دنبالم
به سرایدار مدرسه، آقای ماهر کمک کردم نصف مدرسه رو تمیز کنه
بابت مراقبل ازم، به آقای ماهر پول داد
فرداش که رفتم مدرسه
آقای ماهر بابت مزد کارم اون پول رو بهم پس داد
من هم با همون پول برای تشکر ازش یه کادو خریدم
ولی هیچ‌وقت فرصت نشد بهش بدمش
چون یه‌قطار زیر گرفتش
انتظارش رو نداشتم
آقای ماهر هم انتظار اون قطار رو نداشت
اوضاع توی سرکار چه‌طوره؟
نسبت به فصل‌ آینده حس خوبی داری؟
آره. حتما
ولی خب گمونم بعضی اوقات از خودم می‌پرسم اینجا دارم چه‌غلطی می‌کنم
می‌دونم چرا اومدم
ولی این‌که چرا موندگار شدم رو نمی‌دونم
تو بیخیال چیزی نمی‌شی، تد - درسته -
ولی خب شاید دیگه الان، اینجا بودنم
ضررش از سودش بیشتر باشه، می‌دونی؟
به قول یه مرد دانا "تردید فقط با عمل رفع می‌شه"
خوشم اومد - می‌دونستم -
فقط چند دقیقه دیگه وقت داریم - خیلی‌خب
هی، هنوز هم با این‌که ازت چند تا سوال خصوصی بپرسم، مشکلی نداری؟
فعلا نه، بگو
هی
به‌به، کلاهش رو
شما از اون فیلم لیکی دایپرز(به معنی پوشک های نشتی‌دار)هستی، درسته؟ (اشاره به فیلم پیکی‌بلایندرز)
خب، بذار ببینم، با کسی رابطه داری؟ - بعدی -
معمولا در جوابش می‌گی نه
الان با کدوم تیمی؟ - نمی‌تونم بگم -
خیلی‌خب، کدوم ورزش؟ - نمی‌تونم بگم -
خیلی‌خب، چند تا استرالیایی توی تیمه؟
نه - پس راگبیه، چه بازی‌ای -
انگار فوتبال آمریکایی و کشتی سومو با هم یه‌بچه با رون های گلی
به‌دنیا آوردن
خیلی‌خب، تد، باید برم
حله. فعلا، دکی
خداحافظ، تد - خداحافظ -
بالاخره تموم شد؟
هنوز نه
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی» Hiz3n & Atefeh Badavi
خدای من
همه‌شون می‌گن ما این فصل آخر می‌شیم
رومخه، نه؟
همه روزنامه ها، کارشناس های تلویزیونی
هر نویسنده و بلاگر ورزشی اسکلی که بگی
ربکا، این کلیشه دیگه حقیقت نداره
مثلا، پسر ده‌ساله من، تری توی آشپزخونه که به‌خاطر مالیات
بهش می‌گیم دفتر خونگی
شروع کرده به نوشتن بلاگ ورزشی
شرمنده که جمع بستم
از نظر پسرت ما این فصل چندم می‌شیم؟
سلام به همگی - سلام تد -
صبح‌به‌خیر، تد
آواز سر ندادی، چیزی شده؟
متوجه شدی؟
آره. امروز صبح، هنری برگشت کانزاس
ممنون
تازه گذاشتمش فرودگاه
الان توی یه هواپیما، ۳کیلومتر از زمین فاصله داره
فکر کنم بیشتر از اون ارتفاع بگیرن - درسته -
ولی خب من اینجا روی زمینم هر ده‌دیقه یه‌بار گوشیم رو چک می‌کنم
و می‌بینم هواپیماش دورتر و دورتر می‌شه
ولی خب نیومدم اینجا که سرتون رو درد بیارم
چی‌شده؟ چه‌خبره؟
ظاهرا هر موجود زنده‌ای فکر می‌کنه
ریچموند این فصل بیستم می‌شه
به‌جز دیلی‌میرر
از نظرشون ما "بیشتم" می‌شیم
یه غلط تایپی بامزه اما ویران‌گر
می‌دونی چیه؟
من پیش‌بینی می‌کنم تمام بیش‌بینی ها غلطه
پس مثل این‌که با یه هیچ‌به‌هیچ مکزیکی طرفیم
یا همون‌طور که توی مکزیک صداش می‌کنـن هیچ‌به‌هیچ خالی
بدترین قسمتش اینه که پیش‌بینی کردن
روپرت چهارم بشه
روپرت امسال بازی می‌کنه؟
چی؟ نه
پس منظورت وست‌هامه؟
دقیقا. از نظر همه اون از ما بهتره
اون‌ها. اون‌ها از ما بهتره
آره دیگه، من هم همین رو گفتم
برنامه چیه؟ چه‌طوری می‌خوایم شکستش بدیم؟
شکست‌شون بدیم - دقیقا -
یا خدا
شاید الان فرصت خوبی باشه
که فهرست تیم رو به‌روزرسانی کنیم و تیم رو قوی‌تر کنیم
ایده خوبیه، لزلی
بیاید چند تا بی‌مصرف رو کنار بذاریم تد، پیشنهادی داری؟
می‌دونم که روی و مربی بیرد
دارن رو یه‌سری تاکتیک جدی کار می‌کنـن
تازه، بازیکن هایی که داریم خیلی هم خوبن
به‌نظرم این فصل خیلی هم خوب عمل می‌کنیم
تد، این فصل خیلی خوب عمل می‌کنیم با این‌که بهم بگی قراره این فصل
قهرمان بشیم، فرق داره
من این رو گفتم؟
آره، همون‌جا بعد از باخت من‌سیتی
درست قبل از این‌که نیم‌لیتر پلگرینو بپاشی توی صورتم
آره، راستی - چی شده؟ -
این تد لسوییه که می‌خوام این فصل تیمـم رو تمرین بده
کسی که حاضره بجنگه
فهمیدی؟ - بله، خانم -
حالا ببین، از این به‌بعد
مثل پروانه بال‌بال می‌زنم و مثل زنبور نیش
البته مثل زنبور دقیقا بعد از نیش زدن، نمی‌میرم
می‌خوام کل فصل بال‌بال و نیش بزنم
عالیه، خب، ببخشید
من یه قرار ناهار مهم با خانم کیلی جونز
برای زدن حرف‌های دخترونه دارم
از طرف ما هم، سلام برسون
آره بگو هی
خیلی‌خب
بگه، "هی" ؟ - آره، نمی‌دونم یهو زد به سرم -
نه. اتفاقا دوستش داشتم
فقط می‌خواستم ببینم درست شنیدم یا نه - خیلی‌خب -
...ولی به‌نظرم
...منظقیه دیگه
چی؟ یکی دیگه؟ باز هم آخر؟
آخر؟ کی نوشته این رو؟
همه، داداش
...گلن هودل، گریم سونس، جرمین جنس
شاید می‌خوان به‌مون انگیزه بدن - خیلی ممنون، دنی -
یه زنه جلو من رو توی خیابون گرفته‌بودم
می‌گفت این فصل باید خودم رو به مصدومیت بزنم
تا مجبور نباشم با همچین بدبختی‌ای سروکله بزنم
بهش گفتی سیکش رو بزنه؟
نه‌بابا، راهبه بود
راهبه؟
حتما توی صومعه کانال اسکای‌اسپرتز دارن
هی، رفقا
سقوط نمی‌کنیم، چون با همیم
و وقتی با همیم، من رو داریم
طبق آمار
اکثر تیم هایی که صعود می‌کنـن سال بعد سقوط می‌کنـن
بیخیال، یان ماس - یان ماس -
...توی لیگ برتر هم همین اتفاق افت - خفه‌شو، یان ماس -
آمار لیگ برتره دیگه
بالاخره دیدمش
خوشم اومد
جین هکمن توش خوب بود
یه مرد مست
قضایای تیم
یه سوال دارم
چیه؟
چرا اسم فیلم "هوزیرها"ست؟
سلام جیگر
چه‌خبر، روی کنتث؟
روی ترفند های جدید کار می‌کنید؟
ترفندی در کار نیست، همون همیشگی بفرما، مربی
این بهترین ترکیبیه که این فصل می‌تونم بازی کنیم
۴-۴-۲
چهار تا دفاع، چهار تا هافبک و دو تا مهاجم
حله، گرفتم
بهت افتخار می‌کنم
وقتی هنری اینجا بود با هم زیاد فیفا بازی می‌کردیم
خیلی مفید بود، جفت‌مون فهمیدیم مارادونا کیه
و من مجبور شدم به پسرم توضیح بدم چرا کوکایین براش ضرر داره
ادامه بده
این‌ها از زمان بچگی‌شون ۴-۴-۲ بازی کردن
که یعنی این‌طوری می‌دونـن باید چی‌کار کنـن
و مهم‌تر از اون، کجا باید باشن
هر دقیقه، هر بازی
جلوی هر رقیبی
یا خدا، کی اختراعش کرده، روسی ها؟
آره
خیلی‌خب
اگه از نظر تو ایده خوبیه از نظر من ایده عالی‌ایه
بریم تو کارش - باشه -
ببین من مغز فوق‌تاکتیکی نیت رو ندارم
ولی این رو می‌دونم که وقتی تیم ازپیش‌باخته‌ست
سفت بودن مهم‌تر از باهوش بودنه
ضعیف، حله، می‌فهمـم چی می‌گی
مربی، چه‌طوره که هیچ‌وقت کسی نمی‌گه ازپیش‌برده؟
به آلمانی می‌شه اوبرهوند ولی توی انگلیسی می‌گیم، تاپ‌داگ
یا همون وست‌هام
صبح‌به‌خیر، مربی شلی
به‌به، اعجوبه‌خان
برو بیرون
می‌فهمـم
فقط فکر نکنم خانم ولتون حرف زیادی واسه گفتن
درباره برتری های ناعادلانه مالکیت تیم ورزشی داشته‌باشه
خیلی ممنون
ریدم دهنت، جو روگان
ببخشید، بچه‌ها
ایشون دوست من، رئیس سابق
و فرشته‌مربی بنده، ربکا هستن
ربکا، این ها هم شاعران و نوابغ کی‌جی‌پی‌آر هستن
سلام - سلام -
چرا نمیای تو دفترم؟
بیا تو
خدای من، اون بیرون یه دفتر درست‌و‌حسابیه
همه درحال تایپ کردن و این‌هان
خیلی خوبه، نه؟
و فهمیدم چرا اینجا رو این‌قدر ارزون بهم دادن
من خیلی دعوا سر ملک شرکتی دوست دارم
برو اونجا
مستاجر های قبلی
مجبور شدن اجاره‌نامه رو فصخ کنـن
چون رئیسه، کون کارمند هاش رو نیشگون می‌گرفت
ضرر یه مرد، سود یه زن دیگه‌ست
دلیل این‌که دفترم همچین ویژگی هایی داره، اینه
ببین
ایی ولی خب باحاله
هی، چیزی نیست
هی
چیزی نیست، من اینجام
این‌قدر سرم شلوغه باید با برنامه‌ریزی وقت بذارم
بیام پشت میزم، گریه کنم
الان هم دو تا جلسه‌هم‌زمان دارم
بیا
می‌دونی دیگه کی گفته ما آخر می‌شیم؟
حتما ادل
پدینگتون بر
تو توییترش زده‌بود - دیدمش -
از یک تا پنج تا فلافل
به‌مون صفر تا فلافل داد
حتی اون خرس هم به‌مون باور نداره
فکر کنم بقیه دارن تو حسابش می‌نویسن این‌ها رو
چی؟ - آره -
اینجا چه‌خبره؟
این‌ها که از یه‌مشت گربه دنبال لیزر هم حواس‌شون پرت‌تره
خبر این‌که کارشناس‌ها گفتن تیم‌مون ریده رو شنیدن
گور بابای کارشناس‌ها
خودت هم کارشناس بودی
آره. صبح‌تا‌شب فقط بستنی و گوه می‌خوردیم
مربی، نمی‌دونم هم‌نظری یا نه
ولی اینجا هوا یه‌کم خفه‌کننده‌ست
مثل اون روز هایی که می‌خوای کلاس رو بیرون برگزار کنی؟
چی می‌گید شما دو تا؟ بیرونیم دیگه
هی، ویل - بله -
بیا ببینم
کنث امروز هستش؟
راستش، کنث اینجا زندگی می‌کنه
اوه، چه پشتکاری
نه. واقعا همین‌جا توی مجموعه زندگی می‌کنه
واقعا؟ از کی؟ - اون -
از وقتی فرقه‌ش رو از هم‌پاشیدن
کنث عضو یه فرقه بوده؟
نه. رهبرشون بود
خیلی‌خب
می‌شه بهش بگی اتوبوس تیم رو برام بیاره اینجا؟
آره - مرسی -
بریم؟
خب، رفقا
این بخش از تمرین امروز تمومه
می‌خوام همه سوار اتوبوس بشن
تو جاده تمرین می‌کنیم
و هر کی آخر برسه باید یه حشره رو بخوره
همه به‌جز روی، بدوئن
بدو - برید -
خیلی بهتر شدم
گریه کردن خیلی خوبه، نه؟ روح آدم ارضا می‌شه
می‌دونی، تو سه سال اخیری که با روپرت ازدواج کردم
فکر نکنم یه‌بار هم گریه کرده‌باشم
حتی موقع تبلیغ کریسمس جان‌لویس هم نکردم
بابت پیرهنت معذرت می‌خوام
چی می‌گی؟ اصلا معلوم نیست
راستی، چه بد، همه پیش‌بینی کردن ریچموند آخر می‌شه
واقعا کیر تو این زندگی
تو که نگرانش نیستی، هستی؟
راستش نه
یه‌کم نگران این هستم که تد به‌اندازه کافی نگران نیست
ولی خب باید تد رو به‌حال خودش بذاری دیگه
گمونم، آره
نه، بیشتر نگران اینم که روپرت الان کلی خوشحال شده
این روز‌ها بدجور رو مخته، نه؟
نه
یعنی آره
ولی مثل قبلا رو مخم نیست
آخه قبلا می‌خواستم
دار و ندار روپرت رو به‌آتیش بکشم
مثل لفت‌آی توی تی‌ال‌سی
که همه مربی های دوست‌پسرش رو توی حموم سوزوند
و آخر کل خونه رو آتیش زد
خیلی حرکت گنگیه - آره به‌خدا -
راستش، قبلا این‌جوری بودم
ولی منِ الان نیازی نمی‌بینه زندگی روپرت رو نابود کنه
نه ولی من الان، می‌خواد شکستش بده
می‌خوام ببرم
رشد شخصیتیه دیگه، نه؟ - آره -
ولی خب بعضی‌اوقات باید روپرت هم به‌حال خودش بذاری
خانم جونز، یه مشکل داریم
باربارا، بیخیال، کیلی صدام کن
و راستی با دوستم، ربکا هم آشنا شو
اون مالک ای‌اف‌سی ریچمونده
بله، البته، ربکا
خوش‌وقتم - سلام باربارا -
خانم جونز
متوجه یه هزینه تجاری برای دسته‌گل شدم اون‌هم هرهفته
می‌خواید هفته‌ای ۲۰۰پوند خرج گل بکنید؟
آره
چرا؟
که دفتر خوش‌بو و شاد باشه
گل فقط برای دو چیزه، خانم جونز آدم های مرده و ازدواج های شکست‌خورده
از دیدن‌تون خوش‌حال شدم - همچنین -
چه آدم تودل‌برویی بود
اون م.م منه
شرکتی که من رو تامین‌مالی می‌کنه گذاشته‌ش اینجا
ولی بعضی‌اوقات م.م من
مخفف مدیر مالیه
خدای من، نمی‌دونستم
فکر کردم معنیش مار ماموزه چون به‌نظرم خنده‌دار بود
چرا نزدی تو گوگل خب؟
چون من به کائنات ایمان دارم
من دیگه باید برم
امشب شام هستی؟
نمی‌تونم - نه. جدیدا گوشت هم می‌خورم‌ها
به‌خاطر اون نبود ولی خداروشکر
نه. من و روی بالاخره قرار شده بریم پیش فیبی مشاوره
نمی‌تونم دوباره کنسلش کنم می‌کشتم
خیلی‌خب، پس بعدا بهم زنگ بزن
بابت توصیه‌ت هم ممنون
بابت آغوشت ممنون - خواهش می‌کنم -
تو. بیا اینجا
بیا و روی این خط وایسا
این خط خیلی مهمیه
همگی توجه، این خط احمق‌هاست
احمق ها میان اینجا
بمون همین‌جا
تو به‌جای احمق برو تو زمین سعی کن بهش ملحق نشی
مربی شلی
بله
آقای مانیون می‌خوان باهاتون صحبت کنـن
خیلی‌خب. ممنون
الان؟
دیسکو
بله
بیا اینجا. پنج دقیقه دیگه بگو تا می‌تونـن بدوئن
خیلی‌خب - خب پس -
خدایا
خیلی‌خب
اسم من دیسکوئه ولی قرار نیست مثل پارتی به‌تون خوش‌بگذره
اومدش. اعجوبه عزیزمون
سلام. سفرتون چطور بود؟
عالی
با دوستان عزیزم، سکلرها، رفته بودیم سن بارت
به صورت قانونی اجازه نداشتیم وارد حریم 80 کیلومتری ساحل بشیم
ولی قایق قشنگی بود
چه خوب و دوست‌داشتنی
دوست‌داشتنی نتایج خوشایند پیش‌بینی‌های پیش‌فصله
به‌ نظرت عالی نیستن؟
مخصوصا مال تیم ریچموند بیچاره
باورت می‌شه پیش‌بینی کردن این فصل 20‌اُم می‌شن؟
آره خب، چون متاسفانه رتبه 21‌اُم نداریم
ایول، خوب گفتی
امیدوارم بازم از این‌جور شوخی‌ها واسه کنفرانس مطبو‌عاتی امروز داشته باشی
ممکنه یکی دوتایی تو آستینم داشته باشم
به‌نظرم اصلا نمی‌دونستن چه جواهری رو از دست دادن
تو بی‌نظیری نیتان شلی
ممنون آقای مانیون
راحت باش نیتان، روپرت صدام کن
آقای مانیون، همین الان دارن ماشین‌ رو از پارکینگ خارج می‌کنن
خوبه - حراست فکر می‌کنه به احتمال زیاد یکی از خدمه -
اشتباها ماشینش رو توی پارکینگ اختصاصی پارک کرده
آره
هر تصادف و اشتباهی باید یه عواقبی داشته باشه
اگه اجازه بدین یه نگاهی بندازم
ماشین منه
شرمنده - جدی؟ -
نه. خب آره
یعنی آره با این اومدم باشگاه، ولی اصلا می‌شه گفت چیزی صد در صد مال ماست؟
می‌تونم جابه‌جاش کنم
نه مشکلی نیست
ازت عذر می‌خوام نیتان
خانم کیکز، لطفا به حراست اطلاع بدین که مالک ماشین رو پیدا کردیم
و مشکلی وجود نداره
چشم آقای مانیون
نیتان؟ - بله؟ -
می‌دونم سربلندم می‌کنی
بهت ایمان دارم
متشکرم آقای روپرت. یعنی... روپرت
روپرت خالی
روپرت
مرسی کِن - خوش بگذره -
موفق باشی - مراقب خودت باش -
ممنون کِن جون - آره -
بازم ممنون که دقیقه آخری به دادمون رسیدی
قابلی نداشت. ولی جدا شانس آوردین
ببین تد، یه قانون نانوشته‌ هست که می‌گه
هیچ‌وقت از یه هیپی نخواه که روز تعطیلیش پاشه بیاد سرکار
حله، دریافت شد - خیلی‌خب -
تا شما برگردین می‌رم یه سم وزغی بکشم
که لااقل کل روزم به فنا نرفته باشه
باشه
مطمئنی می‌تونه برمون گردونه؟
منظورت بعد از کشیدن سم وزغه؟ - آره -
معمولا بیست دقیقه بعدش ردیف می‌شه
یعنی دیگه هیچ‌وقت اون آدم سابق نمی‌شه ولی می‌تونه پشت رول بشینه
باشه، خوبه پس
خیلی‌خب رفقا، دنبالم بیاین
ایناهاشش
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون مربی لسو
من هم از دیدنت خوشحالم آیور
خب
بیاین دیگه رفقا، رسیدیم
همین‌جاست؟ - بله آقا -
خیلی‌خب پس
خب دوستان. از دریچه برین پایین
نه - چی؟ -
قراره بریم این پایین - چی چی داره می‌گه؟ -
برین تو
نگران نباشین، چیزی نمی‌شه
دل، اینجا رو داشته باش
بعدش تو برو - باشه -
روی کنته؟
مطمئن نیستم
روی کنت، خودتی؟
برو درت رو بذار
قطعا خودشه - خود خودشه -
تو توییتر پخشش کن - باشه -
فقط می‌خواستم یه بار دیگه لیست نقل و انتقالات رو چک کنیم
گزینه‌های خوبی توش هست
چرا لباست این‌طوری شده؟
کیلی روش گریه کرده
این رو شیش بار دادم خشک‌شویی
نمی‌دونم چطور همچین موادی رو به چشمش می‌زنه
بیخیالش. بیا اینجا
مطمئنی می‌خوای تماشاش کنی؟
.معلومه که نه لزلی ولی جز وظایفمه
می‌خوام اگه روپرت متلکی به من
یا تیم انداخت، آمادگی داشته باشم جواب بدم
کجان راستی؟
الان نباید مشغول تمرین باشن؟
بیاین رفقا. آره. همینه
تازی‌ها، شکوه سیستم فاضلاب لندن رو نظاره کنید
حال بهم‌زنه
آره، من هم اولش همین فکر رو می‌کردم
ولی بعد، تو تابستون با هنری و آیور یه گشتی این دور و بر زدیم
ناموسا چرا بچه‌‌ت رو بردی فاضلاب گردی؟
راستش ایده خودش بود
می‌دونی تو هواپیما که بوده
یه یارویی جفتش داشته اون فیلم ترسناکه «آن» رو نگاه می‌کرده
و هنری هم ناخواسته دیدتش
بعد شنید که می‌شه اینجا رو گشت و دید
و ازم خواست برای این‌که با ترسش مقابله کنه بیارمش
چه باهوشه
آره، جدی فکر بکری بوده
از یه دلقک ترسناک که وحشتناک‌تر نیست، درسته؟
خانم‌ها و آقایون، خوش آمدید
...از دیدارتون خوشوقتم و متشکرم
که لطف داشتین و در نظرات‌تون فرمودین باشگاه محقر ما
قراره این فصل عملکرد درخشانی از خودش به جا بذاره
عوضی
آیور عزیز، می‌شه چند تا نکته جالب
درباره تاریخچه کارخونه تولید مدفوعی که توش هستیم براشون بگی؟
در سال 1859
مهندسی به اسم جوزف بازل‌جت به همراه تیمش
بالغ بر 1931 کیلومتر فاضلاب و تونل‌های بهم پیوسته رو ساختن
و ساخت این سیستم فاضلاب به درمان شیوع گسترده وبا
بعد از راه یافتن زباله‌های انسانی تصفیه نشده به رودخانه تیمز، کمک کرد
کسی می‌دونه اسم اپیدمی که اون سال راه افتاده بود، چیه؟
حادثه متعفن 1858
درسته
آفرین آیور، ادامه بده
شخصی که امروز برای دیدنش اینجا گرد هم اومدین
یعنی جناب اعجوبه
مربی جدید باشگاه‌مون
نیتان شلی هستن
متشکرم. خیلی خوشحالم که درجمع‌تون هستم
ولی فکر کنم گفته بودم، «نابغه» ها
خب... اهمیتی نداره
شرمنده، کسی سوالی نداره؟
بفرمایید - رابطه‌تون با بازیکن‌های تیم چطوره؟ -
خیلی خوب
دارم کم کم باهاشون آشنا می‌شم
قابلیت‌هاشون رو می‌شناسم
و باهاشون خو می‌گیرم
...و امیدوارم
یه لحظه من رو ببخشید
داره چه کار می‌کنه؟
عذر می‌خوام، باید بند کفشم رو می‌بستم
سوال بعدی. متشکرم. بفرمایید؟
مربی شلی
شما در حال حاضر مربی یکی از تیم‌های مدعی لیگ برتر هستین
در حالی که تا همین دو سال پیش مسئول تدارکات یه تیم فوتبال بودین
و لباس‌های زیرشون رو می‌شستین
فکر می‌کنم هضمش برای خودتون هم سخت بوده باشه و تحت فشار زیادی قرار دارین، درسته؟
.برای بنده خیر، این‌طور نیست چون با شایستگی به این جایگاه رسیدم
چیزی که نمی‌تونم درک کنم اینه که چطور آدمی با این ظاهر هوشمندانه
چنین سوال احمقانه‌ای می‌پرسه
ایولا
سوال دیگه‌ای ندارین؟
من دارم - بپرس آیزاک -
اومدیم اینجا چه غلطی بکنیم؟
سکوت
مرسی مربی. سوال خوبی پرسیدی آیزاک
و کاملا رک و سرراست که یکی از خصیصه‌های نسل شماست
و راستش رو بخواین به مرور بهش عادت کردم و قدردانشم
دوستان، یه نگاهی به این اطراف بندازین
دور و برمون رو چی گرفته؟
مربی - بله جیمی؟ -
دورمون پر از عن و گهه - درسته -
ولی اگه از من بپرسین
اون بالا هم که بودیم اوضاع‌مون همین بود، درسته؟
می‌بینید آقایون؟ الان انگار مغزتون برگشته به لندن 1857
کثافت‌های دیگران نمی‌ذاره درست فکر کنید
و نیازه که همگی یه سیستم فاضلاب درون‌تون ایجاد کنید
و بعد، تونل‌هاتون رو بهم متصل کنید و بذارین این جریان ادامه داشته باشه
پس اگه دچار بحران اعتماد به نفس شدین
می‌تونین یه خرده از اعتماد به سقف جیمی رو قرض بگیرین
اگه حس افسردگی بهتون دست داد از دنی کمک بگیرین
یا نیاز شد، می‌تونین از دانش ریچارد درباره شراب‌های گرون قیمت استفاده کنین
.شراب‌های ناب، مربی نکته اصلی اینه که یه بطری شراب خوب
نیازی نیست حتما گرون‌قیمت باشه، متوجهین؟
دیدین؟ به این می‌گن هوش و ذکاوت
مرسی
بله. بفرمایید
مربی شلی، می‌دونین چرا همه انتظار دارن
تیم‌ سابق‌تون، ای‌اف‌سی ریچموند در این فصل بیستم بشه؟
احتمالا به این دلیل که جایگاه 21‌اُمی در جدول وجود نداره
بچه‌ها، تنها چیزی که باید خوب به‌خاطر بسپارین اینه که پیوند و اتصال‌تون بهم قطع نشه
و بذارین هر چیز مزخرفی که احتیاجی بهش نداریم
با جریان حرکت کنه ...و از وجودمون خارج شه و بره
نمی‌دونم آلمان مثلا؟ به کجا منتهی می‌شه آیور؟
از طریق یک تصفیه خانه پردازش می‌شه و دوباره به اقیانوس می‌ریزه
یعنی همون‌جایی که توش شنا می‌کنیم و غذاهای دریایی‌مون رو از آب می‌گیریم
آره می‌دونم، خیلی وحشتناکه
خیلی‌خب، همه شیرفهم شدن؟ - بله مربی -
پس بریم بالا، هوای تازه بخورین
یالا. بجنبین
از کنار راننده که رد می‌شین حرکات یهویی از خودتون نشون ندین ها
مربی شلی
مایلید درباره تصویر جدید تیم ای‌اف‌سی ریچموند
که به تازگی پست شده، نظرتون رو بفرمایید؟
چه تصویری؟
فکر کنم بدونم بچه‌‌های تیم کجان
دیدم که بازیکن‌‌های تیم از دریچه فاضلاب رفتن پایین، یعنی چی آخه؟
خب به‌نظر من که کاملا منطقیه
احتمالا به‌خاطر گه بودن مربی‌شون مجبور شدن برن تمرین‌شون رو تو فاضلاب انجام بدن
وای پسر
از این یارو کنث خوشم اومد
به‌نظر آدم به روز و آگاهیه
آره. موافقم
عوضی بهم گفت باید از زمین واسه کشیدن باری که به دوشمه کمک بگیرم
پر بیراه نگفته
ایده بدی نیست
ای بابا
چی شده؟
کثافت آشغال
کی؟ - گوشیت رو چک کن -
[ اعجوبه ریچموند را با خاک یکسان کرد ]
دیدین نیت درباره‌مون چی گفته؟
بیاین این رو ببینین
چی شده؟ - جریان چیه؟ -
دیدین؟ - نه -
فکر کنم بهتره باهاشون صحبت کنم
هی، رفقا
.حواس‌تون باشه، اینم جزء عن‌هاست بذارین با جریان بره
آره - هان! مثل فاضلاب -
باریکلا رفیق جونم
ای جیمی باهوش - آفرین -
خیلی‌خب
[ ربکا، همین الان بیا دفترم ]
سلام رئیس
بعد از ظهر کجا بودی؟
بچه‌ها رو بردم یه اردوی یهویی
آره، بردی‌شون فاضلاب. همه در جریانن
الان ناراحتی که دعوتت نکردم؟
خیر مربی لسو
نه، ناراحتیم از این بابته که پیش‌بینی کردن تیمم آخر فصل قعرنشین می‌شه
اون‌وقت مربیم تصمیم گرفته بازیکن‌‌ها رو برداره ببره اردو، اون هم تو فاضلاب
الان متوجه منظورت شدم
شنیدی نیتان درباره‌ت چی گفته؟
بله خانم - می‌خوای تو صحبت‌هات بهش اشاره کنی؟ -
نه
همه دارن به ریش‌مون می‌خندن تد
به تو، تیم‌مون، من
روپرت داره بهم می‌خنده
ازت خواهش می‌کنم لطفا باهاشون بجنگ تد
تو بگو سارا
چه‌قدر رنگ جدید موهات بهت میاد - ممنون -
واسه دل خودت رنگ کردی
یا تازه بهم زدی؟ - جفتش -
می‌فهمم. خب، سوالت چیه؟
جناب مربی، نظرتون در این‌باره که همه می‌‌گن
ریچموند این فصل به دسته پایین‌تر سقوط می‌کنه چیه؟
درست می‌گن، نه؟
سطح انتظاراتی که از تیم ما در این فصل دارن در حد ناف مار زنگی پایینه
ولی 38 بار فرصت داریم که خلافش رو بهشون ثابت کنیم، درسته؟
آره. سطح امیدواری من به اندازه کلاه انگلیسی که زرافه سر کرده باشه بالاست
سوال بعدی لطفا
اگه سوال‌تون اینه که چرا زرافه کلاه انگلیسی پوشیده، از من نپرسید
برین از خود زرافه‌ـه بپرسین
مربی؟ - بله مارکوس -
مارکوس آدبایو، از ایندیپندنت
شغل جدید مبارک
ممنون - سوالت رو بگو -
پاسخی به اظهارات دستیار قبلی‌تون، نیتان شلی
که در جلسه مطبوعاتی امروز مطرح کردن، دارید؟
بله
آره
به‌نظرم خیلی بامزه بود
.یعنی، حرف‌هاش بد زخمی بهمون زد شکی درش نیست
ولی خب، «نیت معرکه»ست دیگه
تو زمین هم همیشه همین‌طوره
کوچیک‌ترین نقطه‌ ضعف حریف رو پیدا می‌کنه
و به همون ضربه می‌زنه
.مثل سگ‌های خشن می‌مونه خیلی هم باهوشه
وستهام واقعا خوش‌شانسه که نیتان مربی‌شونه
بهترین آرزوها رو براش دارم
راستش یه‌کم تعجب کردم که فقط همین رو گفته
مخصوصا علیه من
یعنی یه شوخی هم درمورد حماقت و آمریکایی بودنم تو دست و بالش نداشته؟
.بیخیال بابا. شوخی به این تابلویی و دم دستی ...یعنی من اینقدر خنگم که
الان باید بگین، چه‌قدر؟
گری - چرا؟ -
قالب معمول جوکش این مدلیه
....امتحانش کن، من اینقدر خنگم که
لوید - چه‌قدر؟ -
خیلی‌خب. اینقدری خنگم ...که اولین باری که شنیدم
درباره پودینگ یورکشایر حرف می‌زنین
فکر کردم یه کلمه باکلاس، واسه مدفوع سگه
...آره. اینقدری خنگم که
چه‌قدر؟ - چه‌قدر؟ -
باشه می‌گم
اینقدری که هربار می‌خوام درباره پول به کسی پیام بدم
به جای پوند، می‌نویسم، ال بی‌ اس [ واحد پول رو با واحد وزن‌ اشتباه می‌گیره ]
حقیقته، مربی عالی‌ای نیستم
الان سه ساله که دارم مربیگری فوتبال می‌کنم
و بازم هر دفعه درباره خطای هند حرف می‌زنن خنده‌م می‌گیره
یعنی حتی یادش نبوده، ظاهرم رو مسخره کنه؟ مثلا سبیلم رو؟ [ خوبه که گذاشتی تد خود واقعیش باشه ]
قیافه‌م عین ند فلندرز تو کارتون سیمپسون‌ها می‌مونه
صدام هم مثل صدای دکتر فیل قبل از رسیدن به بلوغه
از مزرعه ذرت کوین کاستنر هم مسخره‌ترم [ ذرته(corny) معنی دیگه کلمه کورنی ]
فکر کنم این یکی رو نگرفتین
پرتاب، و خطا
فیلم سرزمین‌ رویاها رو ندیدین؟
فکر کنم شما انگلیسی‌ها خیلی بیسبال دوست نداشته باشین [ میشل: به سلامتی رسید ]
پس قطعا از فیلم‌هایی که درباره‌ش ساختن هم خوش‌تون نمیاد [ میشل: به سلامتی رسید ]
خب، این یکی چطوره؟
باید بگم که تعداد حملات عصبی که بهم دست داده
از قسمت‌های سریال توئین پیکس بیش‌تر بوده
...یعنی، اینقدری خل و چلم که
چه‌قدر؟ - چه‌قدر؟ -
آفرین
[ یالا تازی‌ها ]
[ خیلی به مربی لسو افتخار می‌کنم] [ مصاحبه عالی‌ای بود ]
[ حالا جقی کیه؟ ]
[ بهترین تیم غرب لندن، ریچمونده ]
[ تد لسو همه رو پاره می‌کنه ]
[ مامان: تو تلویزیون دیدمت ]
[ بابات از این‌که کلمه زشت به کار بردی ناراحته ]
[ ولی بالاخره بیخیالش می‌شه ]
مربی شلی؟
یه بسته براتون دارم
مرسی
از طرف آقای مانیونه
نمی‌دونم بهتره جلو شما بازش کنم یا صبر کنم اتاق رو ترک کنید
یه ماشینه
تموم شد دایی روی
بستنی قبل شام؟
یا به‌نظرت من کار خیلی خوبی کردم
یا شماها یه کار خیلی بد کردین
فیبز، من و دایی روی می‌خوایم یه چیزی بهت بگیم
باشه، چی؟
قراره یه مدت از هم فاصله بگیریم - بهم زدیم -
کدومش بالاخره؟
...خب - بهم زدیم -
ولی نگران نباش، چون باهم حرف زدیم
و هنوزم می‌تونیم هروقت دلت خواست همدیگه رو ببینیم
چرا؟
چون گفتیم احتمالا دوست داشته باشی بازم باهام وقت بگذرونی
نه، منظورم این بود که چرا بهم زدین؟
سوال خوبی بود
خیلی سرمون شلوغه
خب قبلا هم سرتون شلوغ بود
الان شلوغ‌تره
چطور؟
کیلی شرکت خودش رو راه انداخته که نیاز به توجه و تمرکز زیادی داره
و یکی از مربی‌های باشگاه‌مون هم رفته
و الان مسئولیت تعیین تاکتیک‌ها ...و استراتژی‌های تیم به عهده منه
...روی می‌دونم خیلی نگران این مسئله‌ای ولی
درسته
می‌خوای درموردش بیش‌تر حرف بزنیم یا...؟
نه راستش. کاملا منطقیه
یه سال که بیش‌تر باهم نبودین
و روابط کمی هستن که بعد از تغییر شغل یکی از طرفین
دووم میارن، چه برسه به هر دو طرف
تازه، وقتی چهارسالم بود مامان و بابام از هم جدا شدن
پس یکی از عقاید بنیادی که تو ذهنم شکل گرفته اینه که هیچی همیشگی نیست
خوشحالم که هنوزم می‌تونیم دوست باشیم
من هم
فکر کنم دیگه بهتره ما یریم
بستنی هم داره تو معده‌م دردسرساز می‌شه
درسته
دایی روی؟ - بله؟ -
مطمئنی داری کار درستی می‌کنی؟
نمی‌دونم
می‌تونم یه کلمه بد بگم؟
راحت باش
به‌نظرم داری حماقت می‌کنی
چیزی ذهنت رو درگیر کرده مربی؟
تا حالا به این فکر کردی که چرا اینجاییم؟
منظورت لندنه، یا کره زمین؟
گمونم هردوش، ولی بیا فرض کنیم لندن رو گفتم
خب ادامه بده
ببین، در وهله اول اینجا اومدن‌مون دیوونگی محض بود
ولی الان نمی‌دونم این‌که هنوزم اینجاییم دیوانه‌وارتره
یا منطقی‌تر
قراره بریم آبجو بزنیم؟
نه نمی‌تونم. می‌خوام برم با هنری حرف بزنم. چرا؟
چون همین الان خونه‌ت رو رد کردیم
ای بابا. خیلی‌خب. شب بخیر مربی
شب بخیر
سلام بابا
به به! سلام آقای کارمن سندیگو
پروازت چطور بود؟
خوب. یه فیلم دیدم به اسم جن‌گیر
وایسا ببینم، چی؟
شوخی کردم
شوخی خوبی بود. ترسوندیم
اینجا رو داشته باش
اون جامی که بهم دادی رو
گذاشتم وسط استادیوم نلسون رود
چطوره؟ - عالی -
ولی چرا نیت کنار ایستاده؟
خب، می‌دونی که دیگه عضو تیم‌مون نیست
آره، ولی هنوزم می‌تونین باهم دوست باشین
حق با توئه رفیق. بیا
خیلی‌خب. بذار درستش کنم
آره
اینم خدمت شما
آقا کوچولو
می‌دونی که هیچ دوست ندارم ازت دور باشم دیگه؟
آره
و فقط به خاطر انجام دادن یه کار مهمه که الان شرایط اینجوریه
یه چیزی که بهش ایمان دارم، خب؟
می‌دونم
متوجهی که چرا هنوز اینجام؟
معلومه. برای این‌که برنده بشی
یادت باشه، فقط برنده شدن نیست که مهمه
می‌دونم بابا، اما باید تلاشت رو بکنی دیگه
درست می‌گی
همیشه باید سعی‌مون رو بکنیم
خوبه. و اکنون جهان جان می‌گیرد
این دیگه چیه؟
.دستکش ابدیت ثانوسه جیک بهم دادش
چه خفن. جیک کیه؟
دوست مامان
می‌بینی؟ چراغ‌هاش هم روشن می‌شه
عالیه
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی» Hiz3n & Atefeh Badavi
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید