‫«تاپ وان مووی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::T1Movie.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» @TopOneMovie
‫قتل.
‫خالق.
‫خالق قتل.
‫«ترجمه از رضا فتحی»
‫- بیا اینجا. ‫- امکان نداره.
‫بیا. شجاع باش.
‫مثل اینه از یه تندباد توی فنجون بترسی. ‫(اصطلاح: از کاه کوه ساختن)
‫تندباد چیه؟
‫مثل یه طوفان خیلی بزرگه.
‫پس مشکل ما هم همینه.
‫توی فنجون یه تندباد خیلی بزرگ هست.
‫آره. هی، میشه یه تیکه کاغذ برام بیاری؟
‫باشه. آماده‌ای؟
‫تا سه بشمر. آماده‌؟ ‫یک، دو و سه.
‫- سه! ‫- گرفتمش.
‫می‌خوام برم بیرون و آزادش کنم. ‫می‌خوای بیای؟
‫امکان نداره. ولی میشه اونجا ‫این کار رو بکنی که بتونم ببینم؟
‫باشه، حتماً.
‫این به نظر بابا خیلی باحاله.
‫چطور این کار مخصوص ما باشه؟ من و تو؟
‫آره، خوبه. فقط ما.
‫♪ همه دل‌شون می‌خواد بدونن که... ♪
‫♪ این پایین چطور جاییه، ♪
‫♪ من هر روز باید بدوئم و از این قضیه فرار کنم ♪
‫♪ همه می‌دونن اینجا جای مهمی نیست... ♪
‫آخ...
‫اوه.
‫♪ همه می‌دونن... ♪
‫♪ همه می‌دونن ♪
‫♪ همه، همه می‌دونن ♪
‫♪ همه می‌دونن اینجا جای مهمی نیست ♪
‫سلام.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بالا توی انبار علوفه بودم،
‫داشتم این قلعه‌ی زیردریایی ‫که واسه آرلو ساختم رو تمیز می‌کردم.
‫ممکنه میز چای‌خوری مر رو هم رنگ کنم.
‫احمقانه‌ست. می‌دونم دیگه نمیرن اون بالا. ‫فقط با خودم گفتم، چرا که نه؟
‫حیوونا هنوز استرس دارن؟
‫آره. بزها... سیج‌براش، مخصوصاً جینجر.
‫نمی‌دونم. عجیبه.
‫یه چیزی واقعاً ترسوندتشون.
‫تو... با مادرم آشتی کردی؟
‫می‌کنم.
‫باشه.
‫می‌خوای جینجر رو ببرم کلینیک ‫که بتونی معاینه‌اش کنی؟
‫همه چیز رو واسه آخر هفته تعطیل کردم دیگه.
‫کار سختیه...
‫که در مورد مشکلی که واقعاً داریم ‫حرف نزنیم مگی.
‫بهت که گفتم جیمز.
‫واسه حرف زدن آماده نیستم.
‫آماده‌ای؟
‫- یک... ‫- یک، دو، سه.
‫هی.
‫وای. باشه...
‫آروم. آروم.
‫خدایا. باشه.
‫هی...
‫بیا.
‫تو چت شده، ها؟ بیا اینجا.
‫هی.
‫بسیار خب.
‫آقا بزه؟
‫کجایی آقا بزه؟
‫خوشحالم که اینجایی.
‫الان داری این حرف رو می‌زنی.
‫- ببین الن... ‫- می‌دونی، من احساس تنهایی می‌کردم.
‫من داشتم تنها زندگی می‌کردم.
‫واسه همین از این که اینجام ذوق دارم.
‫ولی فقط به خاطر این نیست،
‫یا به خاطر این که می‌تونم بزرگ شدن ‫این بچه‌ها رو ببینم، ولی...
‫من به خاطر جیمز اومدم اینجا.
‫مگی...
‫به خاطر تو هم اومدم.
‫خب، من نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم.
‫یادم بیار چی گفتی...
‫تو که به ماریجوانا معتاد نیستی، ‫فکر هم نمی‌کنم حواست سر جاش نباشه.
‫ای کاش می‌تونستم بقیه رو نشئه کنم،
‫که مردم به پیرزنی که می‌لرزه زل نزنن.
‫خب اولاً، کون لق هرکسی که زل می‌زنه.
‫دوماً، واقعاً می‌فهمم چرا می‌کشی،
‫فوق‌العاده هم هست که بهت کمک می‌کنه،
‫سوماً، من از دست شما عصبانی نیستم.
‫ببین، به من هیچ ربطی نداره،
‫ولی اگه چیزی لازم داشتی...
‫ممنونم.
‫خب، این رو هم می‌دونی که من آدمی نیستم ‫که توی شرایط خوب راحت بشه بهش کمک کرد.
‫می‌دونی، این که تشخیص بدی که یه مشکلی داری،
‫معمولاً اولین قدمه.
‫از همه‌ی زحماتی که داری می‌کشی ممنونم، ‫به خاطر عوضی‌بازیم هم عذر می‌خوام.
‫بوش فوق‌العاده‌ست، ‫من هم میرم همه رو صدا می‌کنم که...
‫یه شام خانوادگی صمیمی بخوریم.
‫هی، برادرت رو دیدی؟
‫- چی؟ ‫- این داره مغزت رو خراب می‌کنه.
‫وضعیت مغزم از مال تو بهتره.
‫خب، آدم ممکنه اینطوری فکر کنه، ولی...
‫در ورونا، که داستان ما ‫در آنجا اتفاق می‌افتد،
‫دو خانواده با مرتبه‌ی اجتماعی یکسان ‫زندگی می‌کنند، دشمنی قدیمی آن‌ها...
‫باعث جنگ جدیدی می‌شود که در آن دستان‌شان ‫به خون مردم بی‌گناه آلوده می‌شود.
‫دو جوان از این دو نسل دشمن...
‫می‌تونی چهار معده‌ی شکم گاو رو نام ببری؟
‫شکمبه، نگاری، هزارلا، شیردان.
‫خدایا، امیدوارم امتحان رو قبول شم.
‫دختر منه دیگه.
‫- خب، آرلو کجاست؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫خب، یه دقیقه پیش اینجا بود.
‫اوه، شام حاضره.
‫آرلو نیستش؟
‫فکر کنم صدای بیرون رفتن یه نفر رو شنیدم،
‫ولی خیلی سرم گرم آشپزی بود،
‫هی، آرلو رو دیدی؟
‫احتمالاً قایم شده.
‫اون...
‫هفته‌ی پیش توی کمدمون قایم شده بود،
‫نزدیک بود برینم به خودم.
‫درسته.
‫آره، دیروز همین کار رو با من کرد.
‫ماشین خانواده‌ی شنلیه.
‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی.
‫هی، مگی، اسب‌مونه، اسکات.
‫باید بهش کمک کنی، خواهش می‌کنم.
‫بابا؟
‫مر، برادرت پیداش نیست. ‫می‌تونی بری دنبالش بگردی؟
‫- می‌خوام ببینم چی شده. ‫- مر، لطفاً، میشه بری پیداش کنی؟
‫من میرم. من میرم. مطمئنم آرلو ‫فقط واسه شوخی قایم شده.
‫- آره. ‫- باشه.
‫هی... سلام اسکات.
‫سلام پسر.
‫باشه، حالت خوبه.
‫من پیشتم.
‫نیکولاس گفت خودش این بلا رو سر خودش آورده.
‫یعنی چی، یه مار زنگی ترسوندتش؟
‫ممکنه بترسه، فرار کنه. ولی این؟
‫ببخشید که بعد از ساعت کاری اومدیم. ‫اگه اضطراری نمی‌بود...
‫نه، مشکلی نیست. روبن، به نظرم ‫من و تو و اسکات بریم کلینیک.
‫واسه چی آرلو رو نمی‌بینم؟
‫- مشکلی نیست، پیش مامانه. ‫- نه، نیست.
‫باشه. مرل، می‌تونی طویله و گاراژ رو چک کنی؟
‫بقیه‌مون دوباره خونه رو می‌گردیم.
‫پیداش می‌کنم. پیداش می‌کنم.
‫باشه، بزنید بریم.
‫آرلو؟
‫آرلو!
‫بسیار خب. آروم...
‫می‌تونی بیاریش بیرون؟
‫رفتار حیوون‌های ما هم عجیب شده.
‫حتماً به خاطر یه چیزی هست.
‫خدایا...
‫چیکار کردی؟
‫هی آرلو، اون بالایی؟
‫آرلو، تا پنج می‌شمرم.
‫کس دیگه‌ای می‌خواد یه کمی شجاع‌تر بشه؟
‫من قطعاً نه نمیگم.
‫آره، حتماً.
‫من فقط سوارش شدم که فنس‌هامون رو چک کنم.
‫بخشی از کارهای روزانمه. خیلی... عجیب بود.
‫داشتم بهش می‌گفتم وای، که وایسه،
‫ولی همون موقع اسکات شروع کرد به ‫مقاومت کردن و ناله کردن. ترسیده بود.
‫من هم همونطوری که بهم یاد دادی ‫آروم بودم مامان، تونستم هم جلوش رو بگیرم.
‫ولی بعدش همینطوری سرش رو گذاشت روی فنس،
‫و شروع کرد به جلو و عقب کردن ‫و جلو و عقب کردنش.
‫ولی گفتم شاید داره خودش رو می‌خارونه،
‫ولی شروع کرد به واقعاً... واقعاً محکم کوبیدنش.
‫می‌تونستم ببینم داره خونریزی می‌کنه ‫بعد یه جورهایی کنار فنس پیچید و افتاد.
‫خیلی ترسناک بود. دوئیدم دنبال بابا.
‫گوش کن، مگی از اسکات مراقبت می‌کنه، باشه؟
‫من میرم بالا که کاملاً مطمئن بشم،
‫بعدش... به نظرم وقتشه بریم بیرون.
‫والریا، میشه از پذیرایی ‫چندتا چراغ‌قوه برداری؟
‫- اوهوم. ‫- ممنونم.
‫میشه رازمون.
‫این مال اولین آلبومشه.
‫اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫اون چیه؟
‫همین اتفاق توی ماشین هم افتاد.
‫کنم بابا گفت به خاطر هواست یا همچین چیزی.
‫هی، می‌دونی دوست دارم چیکار کنم؟
‫چی؟
‫هروقت که مثلاً نگرانم،
‫یا ناراحتم یا ترسیدم،
‫دوست دارم اسمش رو بلند بگم، هرچی که هست، ‫بعدش یه البته اضافه می‌کنم.
‫چی؟
‫خب، آرلو گم شده... ‫ولی پیداش می‌کنیم.
‫و این که این قضیه ترسناکه، ‫ولی یه ذره ویسکی می‌خورم که شجاع شم.
‫بسیار خب...
‫آماده‌ای؟
‫وای.
‫خب، خیلی آروم.
‫آروم. خب.
‫خب. ثابت بمون. ثابت بمون.
‫آروم، آروم، آروم.
‫خب...
‫چشم‌هاش به نظرم خوبن. ‫چندتا خراش هست،
‫ولی چیز ناجوری نیست.
‫به همین سادگی، ‫داریم نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینیم.
‫چیه؟
‫اگه این نیمه‌ی پرشه، ‫نمی‌خوام نیمه‌ی خالیش رو ببینم.
‫خب، این خون به خاطر دماغشه.
‫به خاطر سوراخ‌های بینیش خیلی خونریزی می‌کنه.
‫اگه پوزه‌بند نمی‌داشت ‫از منگنه استفاده می‌کردم.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫می‌خوای بخیه زدن یه زخم رو یاد بگیری؟
‫حتماً.
‫بسیار خب.
‫بذار ببینیم.
‫اوه، لعنتی.
‫لعنتی؟
‫لعنتی.
‫باید این رو می‌دیدم.
‫هی.
‫حرفی به روبن نزدی؟
‫نه. وگرنه بهت می‌گفتم.
‫می‌دونم، آخه وقتی وایسادید...
‫سلام. هیچی؟
‫یکی از بزها هم رفته.
‫- یکی از بزها رفته... ‫- یه خبری هست.
‫دونالد کلی امروز صبح زنگ زد ‫پرسید که دوک رو دیدیم یا نه.
‫اون سگ هیچوقت از کنار کلیر جم نمی‌خوره.
‫بعد یه دفعه امروز صبح توی پیاده‌روی،
‫یه دفعه استرس می‌گیره و فرار می‌کنه؟
‫- هوم. ‫- بابا.
‫ما واقعاً الان نگرانیم؟
‫نگرانیم؟ نه. نگران نیستیم.
‫نگران نیستیم. آرلو قایم شده،
‫یا رفته دنبال یه بز گمشده.
‫بزهای خنگ همیشه میرن توی جنگل.
‫دقیقاً، بعدش هم هوا تاریک شده.
‫شما همیشه می‌گید اگه گم شدیم ‫سر جامون بمونیم.
‫درسته. حالا آرلو مثل خنگول‌ها ‫نشسته اونجا،
‫منتظره یه نفر بیاد پیداش کنه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫چطوره نیکولاس رو برداری، ‫از پشت خونه بری توی جنگل.
‫ما هم از جلو می‌ریم، ‫وسطش همدیگه رو می‌بینیم.
‫- بله، بله فرمانده. ‫- بله بله.
‫زود باش، بیا بریم اون وروجک رو پیدا کنیم.
‫بله...
‫سلام؟
‫کسی اونجا هست؟
‫فکر کنم گم شدم.
‫تیراندازی... آرامش...
‫آدم‌های عجیب... خالق قتل.
‫داره دروغ میگه. داره دروغ میگه.
‫خالق قتل. فرار کن، فرار کرد، قایم شو.
‫آرامش... تیراندازی... ‫آدم‌های عحیب... خالق قتل!
‫داره دروغ میگه! خالق قتل.
‫خالق قتل!
‫آرلو!
‫بیا آرلو، کافیه دیگه.
‫خانواده‌ات فوق‌العاده‌ان.
‫شوخی می‌کنی؟
‫آرلو؟
‫- پدرت بامزه‌ست. ‫- پدرم فکر می‌کنه بامزه‌ست.
‫باشه، خب، مادرت... یعنی، ‫اون واقعاً ترسناک بود.
‫ولی حالا دیگه نیست.
‫- کاری هم که داره برای اسکات می‌کنه، این... ‫- آره، اون کارش با...
‫حیوانات عالیه.
‫مادربزرگت هم خیلی باحاله.
‫کلی ماریجوانا می‌کشه.
‫باحال‌تر هم شد.
‫به خاطر درد و ایناست.
‫اون اسکلُروز چندگانه داره. ‫دست‌هاش همیشه می‌لرزن.
‫نه، اون رو دیدم. آره.
‫پدر و مادرم خیلی با هم دعوا می‌کنم. ‫مادرم همیشه داره سر یه چیزی بهم گیر میده.
‫حالا هم برادر خنگم ناپدید شده، پس...
‫پس آره، کاملاً فوق‌العاده‌ست.
‫می‌خوای یه جوک بشنوی؟
‫نه.
‫- باشه، قبوله، بگو. ‫- باشه، خب...
‫به موزی که داره یه موز رو می‌خوره چی میگن؟
‫چی؟
‫موز موزخوار.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫خانواده‌ات فوق‌العاده‌ست... ‫می‌خوای یه جوک بشنوی...
‫چیه...
‫آرلو؟ اینجایی؟
‫- اون چی بود؟ هیس، هیس... ‫- چی چی بود؟
‫اون آرلوئه؟
‫صداش شبیه آرلو نیست.
‫اسمش استرنوسفالیکوسه.
‫ولی عضله‌اش نیست که نگرانم کرده.
‫اگه اون به اندازه‌ی کافی بلند باشه، ممکنه...
‫ورید ژوگولار، یعنی کاروتیدش رو سوراخ کنه.
‫- بکشش بیرون و... ‫- بله.
‫ولی کاریش نمیشه کرد.
‫ازت می‌خوام که این دفعه سرش رو ‫واقعاً محکم بگیری، باشه؟
‫بسیار خب. خیلی آروم.
‫خیلی آروم.
‫هیس.
‫باشه. سه، دو، یک.
‫محکم بگیر.
‫هیس.
‫خب... فقط یه ذره خونه.
‫خب.
‫بسیار خب، حالت خوب خوب میشه.
‫حالش خوب خوب میشه.
‫حالت خوبه؟
‫این نیمه‌ی پر لیوان که بود یه دفعه...
‫هوف!
‫حالت خوبه. خیلی آروم.
‫آرلو!
‫دیدی چطوری مگی نگاهم کرد؟
‫مگی جوری نگاهت نکرد. ‫اون می‌دونه چه اتفاقی افتاده،
‫ولی نمی‌دونه با کی این اتفاق افتاده.
‫باشه، خب، دیر یا زود این اتفاق میفته.
‫خب...
‫آرلو!
‫آره، اگه اولین بارم می‌بود واقعاً ‫نگران می‌شدم،
‫ولی... این قضیه راستش مال قبل از تولد آرلوئه.
‫مگی معمولاً وقتی اتفاقات بد میفتن ‫توی بهترین حالتشه.
‫کنترل شرایط رو به دست می‌گیره ‫و کاری که لازمه رو انجام میده.
‫می‌دونم. روبن هم همینطوریه. ‫واسه انجام کارهاش خیلی مصممه.
‫آره، ولی این دفعه اینطور نبود.
‫مگی نتونست مرل رو هیچجا پیدا کنه. هیچ جا
‫نه توی طویله، نه توی انبار علوفه،
‫اونجا براش این میز و صندلی کوچولو رو ‫ساخته بودم،،
‫که مهمونی‌های چای‌خوریش رو بگیره. ‫توی کلینیک هم نبود.
‫همه‌ی قفسه‌ها و کمدهای خونه رو گشتیم.
‫این بالا، پایین خیابون. هیچی نبود.
‫هیچی.
‫بعدش از سر کار اومدم خونه و...
‫تا حالا هیچوقت مگی رو اینطوری ندیده بودم.
‫یعنی، فلج شده بود، خشکش زده بود.
‫به سختی می‌تونست حرف بزنه، فقط...
‫نشسته بود و می‌لرزید.
‫مرل کجا بود؟
‫توی اجاق کوفتی.
‫- توی اجاق؟ ‫- آره.
‫آره، براش «هانسل و گرتل» رو خونده بودیم.
‫اون جادوگره می‌خواد بپزدشون، می‌دونی؟
‫واسه همین مر رفته بود بالا ‫که ببینه توش جا میشه یا نه،
‫بعد... یه جوری در رو هم بسته بود.
‫می‌خواست ما بیایم پیداش کنیم ‫ولی در خیلی سنگین بوده،
‫و گیر میفته.
‫خدایا.
‫آره، راه خروجی نداشته. ‫پس چیکار می‌کنه؟
‫اون بچه خوابش می‌بره.
‫بعد هم پیداش نکردیم تا اومدیم توی آشپزخونه ‫که منتظر پلیس بمونیم.
‫خدایا، خیلی ترسناک بود.
‫بچه‌ها...
‫اونا خیلی احمقن.
‫احمقن.
‫یعنی، هردوشون رو انقدر دوست دارم ‫که اذیت میشم، ولی...
‫واسه چی الان دارم اینا رو بهت میگم؟
‫چون واقعاً نگرانی.
‫- آره، به نظرم هستم. ‫- آره.
‫و عاشق بچه‌هاتی.
‫- معلومه، بیشتر از هرچیزی. ‫- اوهوم.
‫عاشق مگی هم هستی.
‫- سگ کلی رو پیدا کردیم. ‫- آقا بزه رو هم پیدا کردیم.
‫- شماها خوبید؟ ‫- آره.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫اون چیه؟
‫خب. هی بچه‌ها؟
‫همه همین الان برگردن توی خونه.
‫همینطوری برید. برید، برید، برید.
‫- پیداش کردید؟ ‫- نه، ولی پیداش می‌کنم.
‫این یعنی چی؟
‫هی. داری کجا میری؟
‫مرل، خدایا، داری با اون بز چیکار می‌کنی؟
‫توی جنگل پیداش کردم. بابا؟
‫بله؟
‫دوک!
‫احیاناً پسرمون آرلو رو دیدی؟
‫نه، اومدیم بیرون دنبال سگ‌مون بگردیم. چرا؟
‫چه مدته پسرتون گم شده؟
‫نهایتاً یه ساعته.
‫جیمز، با اون چوب چیکار می‌کنی؟
‫یه گرگ صحرایی دیدیم. حداقل فکر می‌کنم ‫یه گرگ صحرایی بود، مطمئن نیستم.
‫ببین، هرچی که بود، یه مشکلی داشت.
‫واسه همین اومدیم اینجا.
‫اونی که دیدی یه گرگ صحرایی نبود.
‫یه سگ بود. یه سگ بزرگ.
‫بدون قلاده و هیچی.
‫اونجوری که بهمون زل زده بود...
‫- فکر می‌کنیم هاری چیزی باشه. ‫- آره.
‫خرناس می‌کشه، عصبانیه، گفتیم حتماً...
‫اون حرومزاده می‌خواد حمله کنه، ‫بعدش فرار کرد.
‫تو بچه داری.
‫می‌خواستم حتماً بهت هشدار بدم.
‫خدایا، پسر. داری چیکار می‌کنی؟
‫هی، اگه بچه‌ی من می‌بود...
‫- بچه‌ی تو نیست. ‫- نشنیدی الان چی گفتم؟
‫آره، خیلی واضح شنیدم چی گفتی. شنیدم.
‫یه سگ هار اون بیرونه. ‫تو داری آماده میشی بیس‌بال بازی کنی؟
‫تو داری آماده میشی وارد میدون جنگ بشی.
‫چطوره بهم نشون بدی کجا اون سگه رو دیدی، ‫بعد من حلش کنم؟
‫جیمز! خدایا.
‫آرلو!
‫آرلو...
‫آرلو! چی شده؟ خدایا.
‫مگی، دست‌هاش.
‫- خدایا. ‫- اون شبیه جای انگشتن.
‫انگار... انگار یه نفر گرفتتش.
‫هی. هی... کی باهات این کار رو کرده؟
‫وِزوِز کن بُز، زنبور، پیدا کن... ‫آدم‌های عجیب، خالق قتل...
‫داره دروغ میگه! فرار کن، فرار کرد، قایم شو! ‫فرار کن، فرار کرد، قایم شو!
‫وِزوِز کن بُز، زنبور، پیدا کن... ‫آدم‌های عجیب، خالق قتل...
‫- دروغ میگه! ‫- چیزی نیست.
‫فرار کن، فرار کرد، قایم شو! ‫فرار کن، فرار کرد، قایم شو!
‫وِزوِز کن بُز، زنبور، پیدا کن... ‫آدم‌های عجیب، خالق قتل...
‫داره دروغ میگه.
‫آدم‌های عجیب، خالق قتل! ‫داره دروغ میگه!
‫فرار کن، فرار کرد، قایم شو! ‫فرار کن، فرار کرد، قایم شو!
‫خدایا... آرلو! آرلو؟ خدایا.
‫خدایا! خدایا...
‫سلام؟
‫کی اونجاست؟
‫کسی اونجاست؟
‫لطفاً کمکم کنید.
‫لطفاً!
‫خواهش می‌کنم...
‫کمکم کنید.
‫«تاپ وان مووی رو در گوگل سرچ کن» ‫.:::T1Movie.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» @TopOneMovie