ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
:مترجمین Sina_z & A.SHRFE
،وقتی سرما به دنبالت میاد
.دیگه خونی به دست و پاهات نمیرسه
بلکه تمام خون داخل بدنت جمع میشه .تا اندام‌هات رو گرم نگه داره
.اولین عشقم بهم اینو یاد داد
.اون یه کارگر خارجی بود
قدبلند و لاغر .و سرسخت مثل چرم خیس
،اون میگفت: «روثی ،لبخندت منو گرم نگه میداره
پس حواست باشه تا وقتی «.اومدم خونه لبخندت از بین نره
.بعدش، سرما دنبال ذهنت میاد
.و بعد از اون، اراده‌ت
ولی با این حال، قلبت .همچنان مقاومت میکنه
.روث
.اون میگه ویلفورد یه فکری تو کله‌شه
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ It's not warm when she's away ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And she's always gone too long ♪
♪ Anytime she goes away ♪
.امروز روز بزرگیه، رفقا - .درسته، قربان -
همه‌چی برای آزمایش .آماده‌ست
،دکتر هدوود بیچاره بدون
دکتر هدوود بیچاره‌ی ما چی‌کار میکنی؟
.حس میکنم اون زنده‌ست، قربان
مطمئنی؟
.کاملا مطمئنم، قربان
این به نظرتون چه‌طوره؟
.خیلی عهد بوقیه
.باشه، باشه
اونو بذار، و .حوله‌مو بده
.منو ببخشید !خیلی کار دارم که انجام بدم
.ممنون
- ♪ Any time she gone away ♪
.معشوقه‌ی کارگرم منو خیلی زود ترک کرد
.اون با یه عالمه دریانورد به سفر دریایی رفت
- ♪ I know, I know, I know, I know ♪
میدونستم لبخندم باعث گرم نگه داشتنش میشد .در حالی که تنهای تنها توی کشتی بود
درست همون‌طور که میدونم قلب‌هامون قرار آخرین چیزی باشه که
.سوار قطار ویلفورد، که 1023 واگن داره میشه
،آب بدنش خیلی کم شده ،مواد مغذی هم بهش نرسیده
.فشار خونش پایینه
...احتمالا با امواج رادیواکتیو مسموم شده، برای همین
هی. میخوای راجع به اتفاقی که اون بیرون افتاد حرف بزنی؟
آره، خب، شما دوتا .نزدیک بود بمیرین
.نه، وقتی همو بوسیدیم
،من یه بچه تو شکمم بود --و به زارا قول دادم که
.آره، لازم نیست راجع بهش حرف بزنم، نه
.آره، نه، منم همین‌طور
.بن اطلاعات رو به دست آورده
به نظرت بریم ببینیم تمام این کارا ارزششو داشته یا نه؟
.آره. آره
هنوز نمیفهمم چه‌طور ممکنه
.اون بیرون هشت روز دووم بیاری
،خب، خودت رو منجمد میکنی
و با انرژی باقی‌مونده‌ت زندگی میکنی .در حالی که رآکتور خنک میشه
.به نظرم خیلی هوشمندانه‌ست
اما این دلیلش نیست
.که رفتی اون بیرون
.نه
.نتایج رو به دست آوردیم
حس میکنم اون چهره‌ی درهم‌کشیده .فقط به خاطر دنده‌ها نیست
.بازم مثل قبلیا
،آنالیز نشون میده که هوا داره گرم میشه اما میزان رشدش
به اندازه‌ی کافی سریع نیست
.تا حالاحالاها بخواد قابل سکونت بشه
داریم راجع به چه مدت حرف میزنیم، بن؟
یک قرن؟
.آره تقریبا
اوه، پس یعنی .از 5تا تلاشمون توی این ماموریت آسون هیچ‌کدوم موفقیت آمیز نبودن
--خیلی‌خب، پس یه جای دیگه میمونه
.خونه‌ی گرم عربی‌ت
آره، از تمام اطلاعاتی که تا الان ،جمع‌آوری کردیم
.راستش به نظر خیلی امیدوارکننده میاد
،این‌جاست، شاخ آفریقا .جنوب شبه جزیره‌ی عربستان
بن، ما اون‌قدری غذا نداریم تا .بتونیم بریم اون‌جا
یه نفر دیگه هم داریم که باید .غذاشو تامین کنیم
.وقتشه بریم قطارمونو برگردونیم
،پیداشون میکنیم ،دوباره به قطار متصل میشیم
.و همه رو به مکان گرم جدید راهنمایی میکنیم
اگه ببریمش خاطرم خیلی آسوده‌تره
.تا بخوایم نگهش داریم - .آره، حق با اونه -
.قراره دست خالی برگردیم
.هیچ مدرکی مبنی بر بهشت جدید نیست
.هیچ ملانی‌ای هم نیست - .ما دست خالی نیستیم -
.خیلی هم هستیم
.هی
.بیدار شو. هی
.وای، چیزی نیست .نه، نه، چیزی نیست. چیزی نیست
.من پیشتم، من پیشتم .نه، چیزی نیست
،هی. چیزی نیست .چیزی نیست
ببین، این‌جا نیازی به لباس نیست. میبینی؟
.چیزی نیست. آره
.آا، سلام
.اسم من آندره لیتون ـه
،ما قبلا همو ملاقات کردیم .وقتی داشتیم توی یه نیروگاه هسته‌ای مبارزه میکردیم
یادت میاد؟
ببخشید، انگلیسی بلدی؟
آره؟
.بیا
.خیلی‌خب
خب؟ اسمت چیه؟
.آشا - .آشا؟ عالی -
.نگران نباش، این‌جا جات امنه
.هیچ‌کی قرار نیست بهت آسیب بزنه .تو توی اسنوپیرسری
اسنوپیرسر؟
دارم خواب میبینم؟
.ما که این‌طور فکر نمیکنیم
قطار سالم موند؟ - .بذار نشونت بدم -
میتونی راه بری؟
.بیا این‌جا
اون دیگه کیه؟
تو صلاحیت سوال پرسیدن .رو از دست دادی
.اوه، بیخیال، بس اونا بیرون بودن؟
سرت چه‌طوره؟ .شرط میبندم درد میکنه
دردم به اندازه‌ی وقتی نیست .که دماغمو شکستی
آقای ویلفورد، مهندس بزرگ کجاست؟
.دقیقا نمیدونیم .الان دوتا قطار هست
یه زن هم طبقه‌ی پایین .توی زندانه
.آره، قضیه‌ش خیلی طولانی و پیچیده‌ست
،و تو هم یه داستان داری ،و من میخوام بشنوم
اما
.در حال حاضره بهتره به یه چیز بپردازیم، باور کن
چرا اعتماد کنم؟
.به قطارمون خوش اومدی، آشا
10درصد ما رو خیلی خوب .پیش میبره
.چیز خیلی خطرناکی نیست
.یه سطح آزمایش مناسب، قربان
و واگن‌های درجه یک خالی شده
باید از نبض الکترومغناطیسی .خنثی‌سازی لازم رو تامین کنن
.خب، پس شروع کنیم، کوین
.شروع آزمایش با 10 درصد
.تایید شد، 10 درصد
.شروع شمارش معکوس
.کسی نیست
.در حال شروع شمارش معکوس
.دو دقیقه
.دوست کوچولوتو آوردم
.بفرما
از این‌جا بریم بیرون؟
.شرط میبندم یه سلاحه
،توی آخرین قطار گذاشته شده
دقیقا جایی که قطارا .باید دوباره به هم متصل بشن
مطمئنی یه تولیدکننده‌ی گرما نیست؟
حالت خوبه؟
.آره، ممنون. فقط سرما خوردم
.برای همینم نباید این اطراف باشی
.نمیتونم از دستت بدم
اگه یه جا تنها باشم که به درد هیچ‌کی نمیخورم، مگه نه؟
،پنج، چهار
...سه، دو
.چیزی نیست
چی بود؟
.به نظر یه جور موج الکتریکی ازم رد شد
.پس همون بوده
!یوهو
.کارت عالی بود، کوین .همگی کارتون عالی بود
!آره
[ Love Will Guide You Home :آهنگ ] [ DeadMan :اثر ]
- ♪ Love will guide you home ♪
♪ When your heart has been broken ♪
♪ Torn open wide ♪
♪ Love will guide you home ♪
♪ When your tears...♪
آز، چی شده؟ - .فـ--فقط یه خرده وقت بده -
...میخوام
.میخوام اینو یادم بمونه
- ♪ Love will guide you home again ♪
.ال‌جی، این دنیا خیلی قدیمی و بی‌رحمه
،اما وقتی تو توش باشی .بالاخره با عقل جور در میاد
لایلا جونیور، با من ازدواج میکنی؟
!خدای من !چه قدر الماسش بزرگه
.میدونم .خیلی خفنه
،احتمالا بزرگترین الماس دنیاست
و فقط برام یه جفت .جوراب گرم خرج برداشت
!بذارش تو انگشتم - .اول باید بگی بله -
!بله! بله
فکر نمیکردم بعد از مرگ مامان بابام .کسی دیگه منو دوست داشته باشه
.میدونم، عزیزم، میدونم
.باید به ویلفورد بگیم
واقعا؟ - .آره! به احترامش -
اون نزدیک‌ترین کسیه .که به یه خونواده دارم
.البته، بعد از تو
.خیلی‌خب
لایلا جونیور و آقای آزوایلر
.اومدن به دیدنت - .اوه، بگو بیان تو -
.اون کراوات بسته - هوم؟ -
.دوستای جوون واگن شب من
...میشه، آا
میشه خصوصی با هم حرف بزنیم؟
!قراره با هم ازدواج کنیم - چی؟ -
میخواستیم اولین نفری باشی .که باخبر میشی
.ال‌جی، عزیزم، چه غافل‌گیری‌ای
خیلی عاقلانه بود که همچین حلقه‌ی قشنگی رو
.براش بخری، آقای آزوایلر
آخرین باری که عروسی داشتیم کی بود؟
.این اتفاق بزرگیه
.شاید همون اتفاقیه که قطار بهش نیاز داره
.اوه، نه، ما از کسی انتظاری نداریم--نیازی نیست
.من دارم - .خب، بایدم داشته باشی، عزیزم -
.زندگی چند وقتیه خیلی خسته‌کننده شده
.به همه یه وقت استراحت میدیم
بیاین به یاد همه‌ی غرغروها بندازیم ،که اتحاد چه‌طوریه
که ما همه با همیم .و از وفاداری تقدیر میشه
شما چی فکر میکنین؟
خب، همه‌مون میتونیم ،یه خرده استراحت کنیم
--شاید یه سهم غذای اضافی یا شایدم دوتا - .عالیه، بنابراین فردا
فردا؟ - آره، چرا که نه؟ -
.هر چه زودتر بهتر
.قراره واگن شب رو از این رو به اون رو کنیم، ال‌جی
یا شاید بهتره بگم خانوم آزوایلر؟
اوه، فولجر-آزوایلر؟
--اومم - .آسون تو دهن میچرخه -
.مخمل قرمز لایه لایه میبینم
.زارا، برو پیش کیک‌پز
.کیک‌پز رو مسئول بخش کود کردی
.بگو بیخیال کارش شه !قراره این دو نفر ازدواج کنن
بگو بره یه دوش بگیره و هر چیزی که لازم داره از قنادی براش بخر، باشه؟
.ممنون. ممنون
این‌جا داری چی‌کار میکنی؟
.ویلفورد داره یه سلاح میسازه چیزی راجع بهش میدونی؟
،میدونم یه فکری تو کله‌شه .اما نمیدونم چی
خب، روث دید که هاوی ،داره روش کار میکنه
.برای همین میخواد خودشو بهش نزدیک کنه
بهتون که گفتم، هاوی .دیگه با من حرف نمیزنه
از زمانی که اون سگ بهش حمله کرد .دیگه آدم سابق نشده
.خب، همه‌مون از این خاطرات بد موندگار داریم
.دستور روثه .میخواد ببینه‌ش
کوبیدن به مانیتور
روی هماهنگی زمین‌شناسی .این ماهواره تاثیری نداره
ولی باعث میشه حس بهتری داشته باشم
.که همه‌شون دارن از مدار خارج میشن
چه‌طور میشه یه سوزن رو توی انبار کاه پیدا کرد، بن؟
.خدا رو شکر فقط انبار کاهه
فرضیه‌ای داری؟
.آره - این‌که داره دنبالمون میاد؟ -
.فرضیه‌ی روان‌شناسانه‌ی خوبیه
،اگه اون داره دنبالمون میاد
پس تا حدود یک روز دیگه بر میگردیم .به خط اصلی
،از وقتی اومدیم این‌جا
.پوشش ماهواره‌ای‌مون بهتر شده
.شاید اون‌جا ببینیمش
و اون ما رو میبینه؟
مامانت اگه میبود
و میدید چه‌طور دیروز از پس قطار بر اومدی .بهت افتخار میکرد
.من همچین فکری نمیکنم، بن، ولی ممنون
.الکس، یه بازمانده پیدا کردیم
.شاید بتونیم به یه معجزه امیدوار باشیم
.اون مُرده
.بن، چیزی نیست
.هی
.بهم بگو اون کیه
.لااقل بگو دنبال چی میگردی
چی پیدا کردی؟
.این تو
.خودم برات مهیاش کردم
.این‌جا، آا، چه خوب و گرمه
...ممنون، آا
.جوزی
.جوزی، جوزی
.ببخشید، خیلی وقته حتی حرف هم نزدم
ببخشید؟ .برطرف میشه
.تو زنده موندی .واقعا باید بگم واو
حالت خوبه؟
.هی
حالت خوبه؟
تا حالا شده در حد مرگ یخ بزنی؟
.آا...فکر نمیکنم، مثل بقیه
همین‌طوریه که میگن؟
.آره
،کم‌کم آروم میشی .همه جا گرم میشه، یه سری چیزا میان جلوی چشمت
.اوهوم، خب مثلا، آا، درختا؟
.درخت خون اژدها
.چمن
.میتونستم خورشید رو حس کنم
اون‌جا جایی بود .که دنبالشیم
،آره، خب، خوش‌حالم برگشتی .چون اون‌جا نبود
نه، ببین، این درختا ،فقط توی خلیج عدن رشد میکنن
.دقیقا این‌جا توی شهر گرم عربی‌مون
.تا حالا حتی اسم درخت خون اژدها هم به گوشم نخورده بود
.اما دیدمش
یعنی میگی یه رویا دیدی؟
.دارم دقیقا همون اتفاقی که افتادو بهت میگم
به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ - .نه -
.خوبه. به کسی نگو
خیلی نزدیک بود، یه چیزی .از اعماق حافظه‌ت بیرون اومد
.یه درخت که راجع بهش توی دبیرستان خونده بودی
.آره. آره، احتمالا حق با تویه. ممنون
.آره. خیلی‌خب
یه روز دیگه، و یه تجربه‌ی مرگبار دیگه، درسته؟
.خیلی‌خب. دوستت دارم، رفیق
.آره
.امروز قصد داریم یه جور دیگه حمله کنیم، کوین
.یه حمله‌ی زیبا تو چی فکر میکنی؟
زیادی قرمز نیست؟
.قرمز هیچ‌وقت زیادی نیست، قربان - .موافقم -
چرا اونو گفتی؟ - چیو؟ -
.فولجر-آزوایلر -
.همین‌طوری
.نمیدونستم جدی میگیره
.آره، خب، الان انگار اون میخواد ازدواج کنه
.میدونستم این کارو میکنه - خب که چی؟ -
قراره برای یه روز پادشاه و ملکه‌ی .همه‌چی بشیم
.اون داره ازمون سوء استفاده میکنه، ال‌جی
با یه مراسم کوچیک‌تر هم .خیلی خوش‌حال میشدم
،برات یه آواز بخونیم .فقط تعداد کمی رو دعوت کنیم
اما همچین انتخابی پیش رومون نبود، بود؟
.آره، چون هیچ دوستی نداریم
.میخوام یه زوج قدرتمند باشیم
.حتی میتونیم یه روز صاحب این قطار بشیم
.ال‌جی، ای خدا - چیه؟
پیرا همینطور میمیرن
جوون های زیای هم باقی نمونده
.و بزودی ما باید بهشون حکومت کنیم
روز عروسیمونه
تا حالا شده دست از دسیسه چینی بر داری؟
.دسیسه چینی آبزیرکاهی خوبه - .خیلی خب! اینقدر بزن تا بمیری -
دیگه خیلی دیره تا کنسلش کنیم
به خاطر اینکه ویلفورد میده سرم رو میزنه، مگه نه؟
!همیجوری ول نکن برو
آز؟
خاوی؟
میتونی باهام حرف بزنی .هیچکس اینجا نیست
مهندس ولیفورد میخواد بری بخش درجه یک
.ولی من الان تو شفیتم - نمیدونم -
این چیزیه که میخواد
.بذارش رو حالت خودکار و برو
خیلی خوشگل شدی .روز بزرگ و مهم توئه
مشه ولش کنی؟
برام مهم نیست اگه .بد شده، ولش کن
اوه، عزیزم شنیدم که عروس
شاید یه چیز آبی بپوشه (ولی صورت آبی (ناراحت
ببخشید
آره، خیلی خوب میشه .ممنون
.بیا اینجا
حالا بهم بگو درمورد چی دعوا کردین
" تو همش داری دسیسه میچینی"
.فکر میکنه من، خودخواه و ظالمم
بعضی وقتا باید باشم، مگه نه؟
به خاطر همینه میخواستم تو توی واگن شب باشی، ال‌جی
تو یه واقع گرایی
میفهمی همیشه یکی آسیب میبینه
آره، بلند نمیگمش
.ولی زندگی همینه
اون احتمالا فکر میکنه من دارم
کل جشن رو کنترل میکنم
نمیفهمی که چرا
ازدواجت اینقدر برام مهمه؟
کمک میکنه همه رو کنترل کنی
آره
،میبینن که فقط یه راه وجود داره راهی که من کارها رو انجام میدم
میدونی، توی قطار قانون های قدیمی و اخلاقیات
...مهم نیست به اندازه ی
چی؟
.وفاداری - .درسته -
!وفاداری به قطار
حالا اشکای تمساحت رو .واسه ی مراسم نگه دار
.واسه من یه معرکه ای راه بنداز
.میکنم
.به زودی میبینمت
جای قشنگی واسه تخت خواب ازدواجتنونه
.ممنون .خودمون درستش کردیم
.بیا بشین، یالا
عشق، پر شور و حال جوونی .خوب میدونم چیه
خب، قسمت پر شور و حالش .جوونش نه زیاد دیگه
.ولی ال‌جی ناراحته
..آره، خب، این
ناراحتی ها و عصبانیت های .قبل عروسیه، مشکلی برامون پیش نمیاد
.آره
.خب، من یکم نسبت بهش حساسم
من حسابی سوابق خانوم روش رو بررسی کردم
تو پسر فرصت طلب بودی
خب، من چند تا کار خلاف میکردم، درسته، قربان
.اوه، یه کار آفرین با تمایل به چیزای بد
.ویژگی های خوب برای یه مدیر واگن شب
و با این حال، این دستا
خیلی زیبا پیانو میزنن
بخشی از تو مشتاق که یه هنرمند باشه
.غمگین ترین آهنگ ها رو میخونی
من توی محیطی که شما ها بهش میگین
.محیط خلاقانه بزرگ نشدم
تو صدات رو پیدا کردی
نوازنده ی پیانو و زن متصدی بار مو قرمزش
.شما تیم من تو اینجا هستین
.میفهمیم
کارات رو وقتی که ترمزبان بودی، یادت میاد؟
تو هم از منو فشار بده، یالا
.فشارشون بده
.سفت‌تر، سفت‌تر
.کاری کن صداشون در بیاد
حالا، دستات به چه دردی میخورن؟
.خورد کردن تخم ها
.و نوازش کردن همسرت
.وقتی اون کار رو کردی، پیانو بزن
.چون خیلی با استعدادی
.جدی میگم
مدارکت
.داخلش
آقای، دِ لا توره؟ .منم
.خیلی وقته ندیدمت
...روث؟ ولی تو .باید توی اون قطار باشی
.نه، من تموم این مدت اینجا بودم
به مسافر ها کمک میکردم
به سهم خودم به دوستای اون بیرونمون کمک میکردم
.نباید اینجا باشی
اوه، خاوی
.اوه، متاسفم - .نه، نه لطفا
مهندس، به کمکت نیاز دارم
اون پشت روی چی کار میکنی؟
چیکار میکنه؟
قراره جلوی لیتون رو بگیره
.باید برگردم پیش سگه، متاسفم
نه، هنوز، باید بهم بگی چطوری کار میکنه
.نه - !خاوی -
.خیلی زیبا شدی
خوش اومدین، مسافر های شجاع و کارگر ها
باعث خوشحالی منه که کارمون رو متوقف کنم
و با اتحاد و همبستگی وقت بگذرونیم اتحاد امروزمون با ازدواج
لایلا فولجر جونیور و جان کریستوفر آزوایلر رقم خورده
میدونم مایل ها رو با سرما و محرومیت طی کردیم
.نظم و انظباط سخته .شما با یخ زدن هزینه‌ـش رو دادین
.و عزیزانمون رو با آنفولانزا از دست دادیم
.خدا بیامرزتشون
پس، وقتشه که یه پیروزی رو جشن بگیریم، مگه نه؟
.ازدواج دنیای قدیم
.همه لیوانشون رو پر کنن واسه همه به اندازه کافی هست
.غذای داغ اضافی هم همینطور
.برمیگردم - .باشه -
.همه به افتخار لایلا و جان پیک هاتون رو بیارین بالا
.به سلامتی
،حالا همگی
به سلامتی عهد غیر قابل شکستمون با قطار
به سلامتی وفاداری و پیمانتون با من
.به سلامتی نجات یافتن
.شبیه یه سلاح پالس الکترومغناطیسی ـه
.قبلا تا حالا یکی از اینا رو ندیده بودم
ولی میدونی چجوری کار میکنن؟ - .آره -
،یه پالس الکترومغناطیسی میفرسته
.تموم وسایل الکترونیکی توی اسنوپیرسر رو از کار میندازه
.و باعث میشه لیتون شکست بخوره
پس تا وقتی که این ازدواج داره برگزار میشه
.بیا سعی کنیم این کار رو نکنه
دفترچه ی راهنما داری؟ - اوه، بی خیال لایتز
به خانوم گفتم تو توی این کار ها خیلی واردی
خنثی کردن ای‌ام‌پی ها؟
.بله
کجا داری میری، خاوی؟ - .برمیگردم پیش سگه -
از کجا داری میای؟
.جمع آوری نهایی داده میتونم برم؟
.هومم
.با من بیا
.دنبالم بیا، تو هم همینطور
حالا، ازتون میخوام قدمای مقدس
در راستای اتحاد با موتور ابدی‌ـمون بردارین
این چهار قدم نشون دهنده ی مسیری که بشریت از
از علف ... تا یخ...
و از یخ تا آهن
...و از آهن تا نورِ
.موتور ابدی‌مون طی کرده‌ـست
کسی از اینجا رد شده؟
اون مهندس سگ صورته همیشه اینجاست
.ولی میره و میاد
خب، ما به هرصورت چکش میکنیم
این عروسی یه حواس پرتی عالی
برای دشمنامون نیست؟
من نمیدونم چطور اینو خنثی کنم
.فقط باهاش ور برو
نقشه‌ـت همینه؟ - .تو نقشه‌ ی منی -
.مامورا و تیل دارن میان - چی؟
اینجا راحت دستگیرمون میکنن، بریم
.باید بریم، بریم
.بجنب - .نه، نه، نه
باید روش کار کنی، آقای پایک
تو چیکار میخوای بکنی؟
باید تداخل یاجاد کنم .یا همه مون اینجا گیر میوفتیم
اگه منو ببینن دیگه نمیان
.فقط از کار بندازینش و به لیتون یه شانس جنگیدن بدین
!روث - .این یه دستورِ آقای پایک -
.تو الان مسئولی
.من بهت ایمان دارم
.تبریک میگم
.این خوبه
.تو
.آره، کوین منم
.کسی که تموم این مدت دنبالش میگشتی
.این همه زور زدی تا پیداش کنی
.خب، من دارم تسلیم میشم
سردمه، دارم از گشنگی میمیرم .پس یالا
بدون اینکه هیچ زحمتی بکشی .تبدیل به قهرمان میشی
.ببرنیش
،اولش 34 نفر بودیم
با توان باقیمونده ی نیروگاه سر میکردیم
دانشمند بودیم
تکنسین های خارجی هسته ای مثل من
بعضی از خونواده هامونم پشمون بودن
غارتگر ها حدود نصف ما رو
قبل اینکه خودشون بمیرن، کشتن ...و بعدش
غارتگرها؟
بعدش سرما و مسمویت ناشی از تشعشع بقیمون رو کشت
برادر زاده‌ـم 15 سالش بود
اون آخر از همه مرد
سرطان تریئید داشت
،آخراش .التماس میکرد بکشمش
.این مال چهار سال قبل بود
...بعدش، من
دیگه گذر زمان از دستم خارج شد
امید رو از دست دادم دیگه فکر نکردم
انگار یکی دیگه غیر از من اینجا زندگی میکرد
بعدش چشم به تو افتاد
متنفرم که اینو بهت بگم
ولی بشریت در غیاب تو همچین تکامل پیدا نکرده
تو امنیت و عقلانیت رو کنار گذاشتی تا منو نجات بدی
چرا؟
خوشحالم که انجامش دادم
ما هنوزم هیچی نمیبینیم
دفعه ی قبلی که اومدیم تصویر داشتیم
ماهواره ها دارن کم میشن
چه انتخابی داریم؟ - صبر کن، انتخابی داریم؟ -
.مستقیم میریم تو خط اصلی
جایی که نشونه‌های فیزیکی‌ای ببینیم ،که بهمون ثابت کنه اونا ازمون جلوئن
.یا پشت سرمونن
،یا این‌که همراه خط اصلی بریم
و امیدوار باشیم سیگنال به اندازه‌ی کافی تقویت بشه
.تا بتونیم با ماهواره شناسایی‌شون کنیم
.مسیر دوم - .دریافت شد -
و این فکر از... یه رویای دیگه به سرت زد؟
نه، ولی، حتما گزینه‌های دیگه‌ای هم
به غیر از خط اصلی هست، مگه نه؟
.آره
[ Apocalypse :آهنگ ] [ Cigarettes After Sex :اثر ]
- ♪ You leapt from crumbling bridges ♪
♪ Watching cityscapes turn to dust ♪
♪ Filming helicopters crashing in the ocean ♪
♪ From way above ♪
♪ Got the music in you, baby, tell me why ♪
♪ You've been locked in here forever ♪
♪ And they just can't say goodbye ♪
،اون خودشو به خاطر ما فدا کرد
برای همین باید اینو نابود کنیم، خب؟
...لپ‌تاپ این‌جا دسترسی‌ش قطع میشه
.برای همین نمیتونیم نرم‌افزار رو هک کنیم
،شاید بتونیم منبع برق رو دستکاری کنیم
.و از کار بندازیمش
.مثل یه فرایند مسلح‌سازیه
.روشنه - !لعنتی -
.فکر کنم روی درجه‌ی آخره - !آره، درسته -
.نمیتونم خاموشش کنم
.متوقف نمیشه
.اوه
.میدونستم باید یه نفر تیزهوش مسئول قضایای ریلی باشه
اما راستشو بخوای، من بیش‌تر محو این شدم
.که چه طوری تونستی توی این کانالا بخزی
.خب، من سعی میکنم ناامیدتون نکنم، قربان
.کاش وفادار میموندی
.وفادار هستم
.ولی به یه چیز بزرگ‌تر از تو
.کلا در اشتباهی، آقای ویلفورد
.هر دفعه اینو میشنوم، ولی آخرشم برنده میشم
.پیروزی به معنی برتری نیست
.و وفاداری به خودی خود کافی نیست
.بلکه باید همراهش عشق هم باشه
.و نه اون‌جور عشقی که تو به زور تحمیل میکنی
عشق و فداکاری بی‌چون‌وچرا .نسبت به تمام مسافرا
.وای خدا - .نمیشه عشق رو نادیده گرفت -
.همین‌طور نمیشه پیش‌بینی‌ش کرد
.باید اینو از اون در بیرون ببریم
.ما هیچ رمز در یا لباس نفوذی نداریم
...آا، فکر میکنم، آا
،سال دوم شورش، اونا درهای قطار جانبی رو به رومون بستن
.اما ما لولاها رو شکستیم
!برو - .الان -
!پسر قوی! آماده باش
.خیلی‌خب، خوبه، یالا .بیا بریم
!آماده
.دارن پایانه رو برات آماده میکنن
مطمئن میشم قلاب اتصال رو ،محکم و بالا ببندن
.جایی که اندامای مصنوعی نتونن بهش برسن
.نمیتونستم از اونا بذارم
.یالا. فهمیدی؟ خیلی‌خب، بدو
!فرار کن، خواهر، فرار کن
!برو
جالب این‌جاست من پایانه‌ها رو ،موقع یه تهدید بی‌خود ساختم
.هیچ‌وقت فکر نمیکردم ازشون استفاده کنم
.ولی استفاده کردی. اونم 13 بار
.جبران میکنم
.میتونم دستمو بهت بدم
.وای - .وای -
یعنی اون چیه؟
.ها
الکترومغناطیسیه؟ - .داره مثلث‌بندی میکنه -
،خب، اون ردپاشونه .حتما خودشونن
.آره، خودشونن .520کیلومتر در سمت غرب
.اونا روی خط اصلی‌ان
این‌طوری خیلی بهتره .تا بخوایم از ماهواره ببینیمشون
.آره، یعنی ویلفورد نمیتونه ببینه‌تمون
.ما از اون جلوتریم - .ویلفورد از غافل‌گیری متنفره -
.خوبه
.پس بریم غافل‌گیرش کنیم
.یه چیزی برات ساختم
.یه چیزی که میتونست خیلی‌ها رو نجات بده
میتونستیم قطار دزدی لیتون رو
بدون شلیک کردن یه گلوله نابود کنیم
حالا، به لطف یه عوضی
،که بین لوله‌ها پیدا شد
،وقتی این جنگ شروع بشه .همه‌تون قراره زجر بکشین
به خاطر شما قراره برگردیم .به دوران شمشیر و سپر
.هر وقت شما آماده باشین منم آماده‌م، قربان
.بیا پس انجامش بدیم
.اونا برگشتن .اونا برگشتن
!ایستگاه‌های جنگی
!برو
!ایستگاه‌های جنگی، رفقا
!زود باشین
:مترجمین Sina_z & A.SHRFE