انسان بودن یعنی خودخواهی
همگی باور دارن که در مرکز عالم قرار دارن
دست خودمون نیست
توی ذات‌مونه
نقشه می‌کشیم، طرح می‌ریزیم
بازی‌های کوچیک مسخره خودمونو می‌کنیم
مثلا چرا فکر می‌کنیم مهمترین چیز در دنیا هستیم؟
خب نیستیم
ببینید، فهمیدم که بیشتر مردم از قبول کردنِ یه چیزی می‌ترسن
دنیا بی‌تفاوته
به نقشه‌های کوچک احمقانه‌مون
یا دل‌های کوچک شکننده‌ی ما اهمیتی نمیده
...دنیا نقشه‌های خودشو برامون داره
،سوار بر برف‌شکن
به طول ۱۰۰۱ واگن
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
،لیتون خبر داره
و زیر قطار داره پرسه می‌زنه
نه
فکر می‌کنم مخفی شده و بزودی پیدا میشه
فکر کنم باید راستشو بگیم
به مسافرا میگیم فقط ما سه‌تا این بالا هستیم
یا یه چیزی بهشون میگیم قبل اینکه لیتون بگه
اونوقت همونجا سرمون رو می‌کنن بیرون
،و لیتون چیزی نمیگه
فعلا نه
چطور اینقدر مطمئنی؟
فکر کنم رازش رو نگه میداره
...تا بهترین راهِ استفاده‌ش رو پیدا کنه
فقط اینکه من بهش چنین اجازه‌ای نمیدم
قطار دست توئه، خاوی
قطار دست منه
تمامی مسافرین توجه کنید
صنایع ویلفورد صبح خوبی را برایتان آرزومندست
،دیروز، حین بحران دره‌ی تورتا
مهندس برق، پیتر دی‌مارکو
برای زنده ماندن ما بهای سنیگنی را پرداخت
بیاید لحظه‌ای را به یادش سپری کنیم
،همانطور که محصولات باید رشد کنن
خون جدید جریان خواهد یافت
،پس بنا بر رسم و رسوم‌مون
حالا یک کارآموز جایگزین را معرفی می‌کنیم
...امروز، بزرگترین افتخار
مرد جوان معروف به مایلز و مایلز
!به بخش موتور ارتقا خواهد یافت
آفرین، مایلز
عالیه، مایلز
ممنون از ایمان و زحمت شما
مایلز
مثل همیشه، مهندس بزرگوار ما ،آقای ویلفورد
روز دلپذیری را برای شما آرزومندست
خیلی زود داری بهش ترفیع میدی، نه ملانی؟
قضیه چیه؟
روز تعطیلیته، روث
استراحت کن
این یه تله‌س، جوزی - آره، معلومه تله‌س -
...ولی اگه بخش موتور باشه - خب پس موفق شدیم، درسته؟ -
بالاخره یه تیلی به مرکز عصبی قطار رفته
این قسمت حس واقعی داره، مگه نه؟
...خب، مایلز رو نزدیکش نگه میداره به عنوان گروگان و طعمه
نمی‌تونی ببینیش، جوزی
می‌دونم می‌خوای، ولی ملانی داره میاد سراغم، باشه؟
باید تک‌تک ثانیه‌ها رو صرفِ رفتن به بخش سه کنیم تا خبردارشون کنیم
،آره، تو باید نظر سطح سه رو عوض کنی
ولی باید با مایلز هم ارتباط برقرار کنیم
من سه ساعت وقت دارم
و مطمئنی فقط اون گم شده؟
کاملا گشتم
نمی‌تونسته تنهایی ازینجا بره
...آخرین بار کِی لیتون رو چک کردی
خودت ببینیش؟
روز دادگاه - دو روز پیش؟ -
پس یه زمانی بینِ اون‌موقع
و وقتی دیروز با من روبرو شده بود، هست
پس یکی کمکش کرده فرار کنه
موقع موجودی گرفتن یه چیز دیگه‌ام پیدا کردم
چندتا کیسه خواب داروی خواب مصنوعی گم شده
هی، هی
مشکلی از سرایداری به‌وجود اومده؟
بامزه بود
می‌دونی مجازاتِ قاچاق مواد
در قطار آقای ویلفورد چیه؟
قطع یه دست
دست اصلی - دستی که باهاش کار می‌کنی -
یا دستی که کرونولِ قطارو تامین می‌کنه
دستی که به زندانی به اسم آندره لیتون
...کمک کرد تا از بخش کشوها فرار کنه
حدس می‌زنم در ازای گرفتن داروی خواب مصنوعی
برای ساخت کرونول
هیچی از این قضیه نمی‌دونم
،می‌دونی
الان این داروها نیست که برام مهمه
بازم چیزی که می‌دونم رو تغییر نمیده
راست دستی؟
حلقه‌ی قشنگیه
برای کسی که "جارو و سطل" به دسته خیلی پینه نزده، نه؟
خیله خب
...یه بار با لیتون ملاقات داشتم
پنج، شش هفته پیش شب مبارزه
،اومدم پیشم و در مورد قتل‌ها ازم پرسید
،و منم یه سری اطلاعات بهش دادم
و... و همین فقط
...ترنس
این برای نجات یه انگشتم کافی نیست
ببین
می‌تونم کمکت کنم
،اگه در حال فراره ،دیر یا زود
میاد پیش خودم
و بعد میارمش پیش شما
برای کار حاضر میشم
تقریبا معمولیه
...بجز تراشه‌ی امنیتی
تقریبا
بدجوری خوشگلی
الان میان دنبالم
باشه
پس مشکلی برای رفتن نداریم
مراقب باش، جوزی
ازت میخوام مراقب باشی
اونا دنبال من که نیستن
انقلابی عظیم بر می‌گرده
کمک میدی؟
کارآموز موتور
خب، نزدیک‌ترین کسیه که با خدای "برف‌شکن" در ارتباطه
خیلی باید به مایلز خودمون افتخار کنیم
...و خیلی خوش‌شانسیم که امروز یه مهمون ویژه داریم
،آقای "بنت ناکس" از بخش مهندسی
اینجان تا به مایلز برای کارآموزی کمک کنن
ممنون، خانم گیلیس
،مایلز، به افتخار موفقیتت
کلاس یه غافلگیری خیلی خاص برات داره
عالیه - آفرین، مایلز -
بخور
درسته. بازش کن
به‌نظر خیلی خوشمزه‌س
روثی
بدون یونیفرم به‌زور شناختمت
روز تعطیلیمه، نولان
می‌دونی، می‌تونم به شنیدن صدای قشنگت
از بلندگوها عادت کنم - ساکت شو -
فقط همون یه دفعه بود
،خب، کاری که تو حین بحران کردی
،صحبت کردن با مسافرا، اونطوری
خیلی تسلی‌بخش بود
خیلی از ما از کاری که می‌کنی ممنونیم
ممنون، نولان
...احتمالا باید
ممنون
روث - هوم؟ -
می‌خواستم بدونم دوست داری با هم ناهار بخوریم
دوست دارم
امروز چطوره؟
اگه قراری چیزی نداری
امروز عالیه
پس قراره
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
لیتون خارج شده
توی قطار آزاد می‌گرده
منظورت چیه؟
از تیل خارج شده؟
دو شب پیش که نیومدی کجا بودی؟
...من
دیشب بهت گفتم
درباره این قضایا مضطربم
توی بخش سه موندم
بس، اتفاقاتی در جریانه که متوجه نیستی
،اگه می‌دونی لیتون کجاست لازمه که بهم بگی
!تیل
نمی‌دونم، باشه؟
شیفتم دیر شده
"زرافه‌ای به اسم جرانیوم"
نوشته‌ی اینزلی منسون
باشه
در یک روز گرم تابستونی‌، در سواحل غربی کانادا"
...یک زرافه جوان با برازندگی به دروازه "سوزانا" پا میذاره - حالت چطوره؟ -
"توی باغ اون" - زیاد حالم خوش نیست -
"و سوزانا اصلا باورش نمیشد"
زرافه حیوون محبوب اون بود
"...حتی مهم نبود براش - نگرانِ اینی که -
از باقیِ بچه‌ها جدا بشی، هوم؟
رفیق، این قسمتی از زندگی مهندسه
ولی اون بالا، چیزایی رو می‌بینیم ...که هیچکس نمی‌تونه ببینه
خورشید کاذب و نابودی
آروم باش
باشه، کافیه - خوبی -
وقتی بچه‌ای مریضه چیکار می‌کنیم؟
ماسک می‌زنیم - روال کارو می‌دونید -
بیاید، اینا رو دست به دست کنین، باشه؟
من میرم یه جایگزین بیارم و سریعا ببرمش کلینیک
باشه. باهاتون بیام؟
می‌ترسم
باشه. اینو بزن
مایلز، خوب میشی
نگران نباش
باشه، بجنب. بریم
تو شبکه‌های کارگری رو می‌شناسی، باشه؟
باید با چندتا آدم کلیدی دیدار کنم
،ازشون میخوای به شورش ملحق شن
تا از جون‌شون بگذرن - آره، همینطوره -
به هر رهبر قابل اعتماد و باهوش قطار نیاز دارم
که بتونن بقیه رو سر میز بیارن
چرا باید این بار رو به دوش تو بندازیم؟
تو در حال فراری اضافی هستی
!می‌دونم، آدری
،یه پنجره خیلی کوچیک دارم اما بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
اطلاعات دارم
بهت نیاز دارم کمکم کنی تا بخش سه رو به حرکت در بیاریم
فکر می‌کنی از موقع دادگاه چی‌کار می‌کردم؟
کارای سیاسی
آره، درسته
جنگ بدون خونریزی
برای یه اعتصاب کلی آماده‌باش بودیم
آره، بذار حدس بزنم
بحران دیروز نذاشت موفق بشی؟
منم همینطور
کار ملانی کاول بود
چی کارِ ملانی کاول بود؟
منو ببر پیش آدمای کلیدی که بهشون اعتماد داری
یه داستان برای گفتن دارم
!باشه. باشه، یه بچه خیلی مریض داریم
!توی اتاق بالا آورد - مشکلش چیه؟ -
خب. بذار معاینه‌ت کنم
زود باش. زود باش. بریم
بذار معاینه‌ت کنم همینه
مستقیم از اینجا. برو داخل
آهای، فکر کردی داری کجا میای؟
فقط حواسم به مهندس جدیدمون باشه
هوشمندانه‌س. و اگه مسری باشه
تمام بخش شما رو آلوده می‌کنه
بذار باز بمونه
می‌تونیم از اینجا ببینیم
از جلوی چشمات خارج نمیشه
خب. بپر اونجا
،روی بالش‌ها دراز بکش زانوهاتو بالا ببر
بذار ببینم
سلام، مایلز و مایلزِ من
مامان؟ - باید طبیعی رفتار کنی -
که اون نفهمه
مطمئنم کابین قشنگی داری
باید چیزایی که دیدم رو ببینی
اونا هرکاری می‌کنن تا از مدرسه بیرون برن
هرچی
ببخشید که مریضت کردم
تنها راه برای دیدنت بود
دلم برات تنگ شده
فقط باید یه‌کم دیگه از هم جدا باشیم
،ولی، گوش کن انقلاب اتفاق می‌افته
...حتما باید خیلی جالب باشه کار کردن
لیتون با ماست. نقشه داریم
به لیتون بگو من آماده‌م
پسر خوب
قبل از شروعش ممکنه تو رو نبینیم
یه کار مهم هست که لازمه انجام بدی
کار کردن با آقای ویلفورد چطوریه؟
ایشون آدم مسحورکننده‌ای هستن
خداحافظ، مامان
نمی‌دونم این‌کارو می‌کنی
در مورد موتورتون بهم بگو !در مورد موتور بهم بگو
خب، اینجا رو ببین
تمام واگن برای خودمون
مشکلی هست؟
نه، نه، نه. هیچی
...فقط مدتیه که
سر قرار نرفتی؟
باورش سخته
خب، گزینه‌های زیادی
توی برف‌شکن نیست، مگه نه؟
همگی دو به دو سوار شدن، مگه نه؟
بجز من
خب چطوری به برف‌شکن اومدی پس؟
،خب
توی دنیای قدیم، یه مسافرخونه توی "کندل" داشتم
و یه شب، وسط بارون شدید
سر و کله‌ی یه مرد عجیب پیدا شد
،نه رزرو کرده بود ،نه ساکی داشت
،مثل موش آب کشیده شده بود
،و خارج از فصل کاری بود پس وظیفه‌ی خودم دونستم
...که ازش مراقبت کنم، می‌دونی
...مطمئن باشم هرچی بخواد رو فراهم کنم
و باهم شروع به صحبت کردیم
و اون در مورد یه مسافربری زیبا و باشکوه بهم گفت
،که داشت می‌ساختش
،گفت به افرادی مثل من نیاز داره ،و همونجا بهم یه شغل داد
اینطور با آقای ویلفورد آشنا شدم
خب، خیلی خوش‌شانسیم که تو رو پیدا کرده
به سلامتیش
سلامتیش
میشه یه چیزی ازت بپرسم، نولان
همسرت دو سال پیش فوت کرد
چرا الان؟
چند وقتیه میخوام باهات حرف بزنم
حقیقت داره
ولی باید صادق باشم
این ناهار یه چیز دیگه هم داره
روث. فرمانده
برای ماهیگیری روز فوق‌العاده‌ایه
از دیدنت خوشحال شدم، روث
الان داشتم به رابرت می‌گفتم خیلی وقته که باهم گپ نزدیم
آره
خب، آره، خیلی وقته
باید در مورد چیزی صحبت کنیم، روث
...روث
خلاصه بگم، تعدادی از مسافرا حس می‌کنن
،که ملانی زیادی قدرت داره
تاثیر زیادی روی آقای ویلفورد داره
...خب، من ...مطمئن نیستم که
ما فکر می‌کنیم وقتِ تغییره
اگه اینطور میشد، حاضر میشدی
پا پیش بذاری؟
می‌خواید ملانی رو جایگزین کنید؟
خب، اگه بخش سه بتونه در دادگاه تغییر بده
ما هم می‌تونیم خواستار تغییر مدیریت باشیم
صحیح، نولان
پس قضیه اینه، آره؟ - روث -
،من زیاد خوب احساساتم رو بیان نمی‌کنم
ولی چیزی که گفتم جدی بود
تنها دلیلی که ممکنه اینو در نظر بگیرم
ایمانم به توئه
...و فقط فکر کن
،می‌تونی با آقای ویلفورد کار کنی
جایی که بهش تعلق داری
!هی، علاقه‌ای ندارم
چی شده؟
سلام
اومدم تا درباره آندره صحبت کنم
لیتون؟ مگه... توی تیل نیست؟
می‌دونم که بارداری
تبریک میگم
خبر خیلی خوبیه
می‌دونی بچه داشتن توی برف‌شکن امتیاز محسوب میشه؟
حق نیست
...و امتیازات
خب، می‌تونن گرفته بشن
درست به همون سادگی که داده شدن
...پس
کی کمکش کرد فرار کنه؟
لیتون لیاقتِ شنیده شدن رو داره - از طرف تیل حرف می‌زنه -
من هیچ تیلی نمی‌شناسم و تو رو هم نمی‌شناسم
مردم شما چیزی برای از دست دادن ندارن
یعنی، اوضاع اینجا بده ولی زندگی که هست
و میخوای با چی جایگزینش کنی؟
ببین، لیتون چیزی رو میخواد ...که ما می‌خوایم
نه دسته‌بندی طبقاتی، نه مرزی
کار برابر، جیره‌بندی برابر
اما تیلی‌ها جا و مکان میخوان این چطور؟
ما به تخت‌های شما کاری نداریم
سطح یک جایی برای بولینگ داره، باشه؟
توی این قطار کلی جا هست
توی این قطار ۳۰۰ نگهبان و ترمزبان وجود داره - آره -
،در فاصله‌ی ۱۰ مایلی از تیل تا موتور
هزاران در وجود داره - باشه، اگه بهت بگم -
...تمام اون درها می‌تونه باز بشه چی
که می‌تونم یه ارتش تقریبا ۴۰۰ نفره داشته باشم
،و با چیزی که من می‌دونم می‌تونیم این قطارو تصاحب کنیم
با یک حرکت - من میگم حرفتو بزن -
...بخاطر چیزی که فهمیدم منو توی کشو انداختن
در مورد مردِ کنار موتور
،پرده رو زدم کنار ،چیزی رو فهمیدم که
...در اعماق وجودتون
فکر می‌کنم شما از قبل می‌دونید
!بازرسی
!به صف بشید
من ملانی هستم
،منو نمی‌شناسین ولی از طرف آقای ویلفورد حرف میز‌نم
بارها علیه نظم قطار شورش کردید
...برادرها و خواهرهاتون
جونشون رو از دست دادن
فرزندان‌تون مُردن
و چیزی برای نمایش ندارید
،اومدم بهتون بگم
،اگه دوباره سعی کنید
دوباره شکست می‌خورید
اون "زارا"ست
زاراست
خودشه. جوزی
!نه! نه
!ولم کنین - !نبریدش -
!خائن - !جوزی -
ممنون، ترمزبان. می‌تونی پیش بقیه بیرون منتظر بمونی
کی بازجویی رو بعهده می‌گیره؟
دیگه می‌تونی بری
می‌دونم ترسیدی
می‌خوام بدون اینکه آسیب ببینی این مشکلو حل کنم
فقط می‌خوام بدونم لیتون کجاست
برای زارا هم سخت بود
،تصمیم درستی گرفت که همکاری کرد
و بخاطرش پاداش میگیره
اگه کمکم کنی، می‌تونم همین‌کارو برات بکنم
هنوز وقت برای نجات دادن جونت هست، جوزی
می‌دونم ویلفوردی وجود نداره
و می‌دونم چون لیتون این موضوع رو فهمیده
اونو توی کشو انداختی، پس می‌دونم منو آزاد نمی‌کنی
مهم نیست چه قولی بخوای بدی
،خب، اگه اینو می‌دونی
پس می‌دونی چرا لازمه تا اونو پیدا کنم
و می‌دونی هرکار که لازمه رو برای انجامش می‌کنم
با سوءاستفاده از مایلز؟
می‌دونی مادرش موقع سوار شدن به قطار از دنیا رفت
،وقتی پیداش کردم تک و تنها بود
و حالا می‌خوای منم ازش بگیری؟
خب، اون الان بخشی از خانوادمه
و اگه انتخاب درستی بکنی
می‌تونی توی زندگیش بمونی
،تمام کارایی که کردی
...همه‌ی اون چیزایی رو که مخفی می‌کنی
،مرگ ویلفورد، قتل‌ها
بچه‌های تو کشوها
حتما دلایل خودت رو داشتی
حتما
ولی باید بدونی، یه جایی ته دلت
هیچ‌کدوم از اینا درست نیست
آقای ویلفورد برف‌شکن رو مهندسی کردن
تا به طریقه‌ی مشخصی عمل کنه
،اگه من ساخته بودمش
...دنیای متفاوتی می‌ساختم ...یه دنیای منصفانه‌تر
ولی من نساختمش
ساخته‌ی کس دیگه‌ای رو به ارث بردم
می‌دونی، به‌نظر مردم فکر می‌کنن اونایی که در منصب قدرت هستن
...به هیچ‌کس پاسخگو نیستن
آزادن هر انتخابی بکنن
نمی‌تونه اینطور باشه
کسی که در جایگاه قدرته به همگی پاسخگوئه
من انتخاب‌هایی می‌کنم نه چون دلم میخواد
بلکه چون همه تقاضا می‌کنن
قطار اینو طلب می‌کنه
چی تو رو اینطور کرده؟
چیزایی که میگم تو رو به حرف نمیاره، نه؟
لیتون کجاست؟
این‌کارو نکن. این‌کارو نکن
!نکن
!نه
...تو فقط
لیتون کجاست؟
!اون کجاست؟
...خواهش می‌کنم
بخش سرایداری فاسدترین قسمت قطاره
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
،بهش اعتماد ندارم ولی بهش نیاز داریم
،یه فراری، یه سرایدار و یه خانم میره به میکده
آخرین باری که همو دیدیم، ترنس درباره‌ی سطح سه و تِیل
صحبت کردیم
یادمه
چیزی که این پیشنهاد میده
برای تو یه کار خونیِ خیلی بده
خون به پا خواهد شد، ترنس
آره
مشتری‌های پولدار ناراحتِ بالای قطار خون تو رو می‌خوان
...ملانی کاول امروز سراغتو گرفت
بهش چی گفتی؟
،که، اگه دیدمت
لوت بدم
خب؟
بی‌خیال
من طرفِ کسی رو نمیگیرم
یکی از این روزا مجبور میشی
،متحد کردن طبقات
فقط‌... هیچوقت عملی نیست
باید بخوای، ترنس
اراده‌ی مردم
،نمی‌خوام سنگ‌دل باشم
ولی فقط یه جمع و تفریق ساده‌ست
تعدادتون کافی نیست
پس، منو به حساب نیار
باشه
وقتشه به زندانی سر بزنم - منو بفرست داخل -
کارِ ترمزبانیه روال کارو که می‌دونی
خدای من
تیل - چی؟ -
آره، چیکار می‌تونم بکنم؟
اسم کوچیکت چیه؟
بس
کاری از دستت بر نمیاد، بس
اون بر می‌گرده
مشکلی نیست
بهش چیزی نگفتم
نمی‌دونه تو یکی از مایی
من از شمام
باید باشی
هنوز ترمزبانم، جوزی
،کاری که برای تو و لیتون کردم ‌...فقط
چون کار درستی نبود اون‌کارو کردم
این تنها دلیلیه که بهش نیاز داری
هنوز توی این قطار وظیفه‌ای دارم
...نسبت به هم وظیفه‌ای داریم
و نسبت به کارگرا
و نسبت به ضعیف‌هامون
بدون این آینده‌ای وجود نداره، بس
فقط باید تصمیم بگیری که درست و غلط چیه
عواقبش نباید برات اهمیتی داشته باشه
نمی‌دونم چطور کمکت کنم
،اون طرف چندتا سرباز هست
و کلید دست‌بندت رو ندارم
یه پیفام رو به لیتون برسون - باشه -
پیش خانم آدری مخفی شده
بهش میگی زارا بهمون خیانت کرده
ولی من با مایلز ارتباط برقرار کردم
اون آماده‌ست
باشه، قول میدم
قول میدی؟ - قول میدم. بهش میگم -
باشه؟
بس
یه کار دیگه هست که ازت میخوام انجام بدی
ملانی، اینجایی
همه‌جا رو دنبالت گشتم
الان وقت خوبی نیست، روث
یه مشکل جدی در بخش یک در حال وقوعه
...روث
هرچی که هست، بذارش برای بعد، باشه؟
متوجه نیستی مربوط به فولجرها میشه
برام مهم نیست
متوجهی؟
اصلا برام مهم نیست اگه خانواده فولجر
بخاطر استیک کوفتی شکایتی دارن
!هیچی نمونده فقط همینو بهشون بگو، باشه؟
اینجا مسافرخونه که نیست
آخرین باقی‌مونده‌ی انسانیته
،پس هرچی که هست من مشکلات مهمی دارم
!فقط کارِت رو بکن و درستش کن
خب، البته، ملانی
هرچی تو بگی
...من
ممنون
نمی‌خوام به این کار ادامه بدم، جوزی
یه انتخاب داری
لیتون یا مایلز
دستت
چیکارش شده؟
!نگهبان
!ملانی
چی شده؟
چرا بدون من بازجویی کردی؟
ببرش به بخش کود
کار ما اینجا تمومه
لیتون
جوزی
سلام، مایلز
شنیدم روز سختی داشتی
این پسر مثل یه سربازه
،تمریناتش رو تموم کرد
...با دوستاش خداحافظی کرد
و کسی مداخله نکرد
می‌دونی، وقتی از اون در عبور کنی
دیگه راه برگشتی نیست
مهندس میشی
،ولی برای مهندس شدن در برف‌شکن
باید فداکاری بکنی
و می‌تونه سخت باشه
به‌عنوان مهندس خوشحالی؟
نیازهای قطار از شادی ما
مهم‌ترن
ما مهندسیم
جهان رو زنده نگه می‌داریم
الان برای تجربه‌ت آماده‌ایم
سلام؟
امشب باید با کی بازی کنم؟
تویی
...بهت فکر می‌کردم
و اینکه چقدر از رازهای کثیف کوچولو خوشت میاد
...چطور دوست داری
از کثیف‌ترین راز کوچک
در تمام قطار لعنتی باخبر بشی؟
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.