حالا می‌فهمم
،وقتی یخبندان تمام کسایی که می‌شناختم رو کشت
بلیطم رو با زنده موندن برای آزادی اشتباه گرفتم
،اما عدالت هرگز اجرا نشد
و ویلفورد تعداد سربازها رو دوبرابر کرد
و به بی‌عدالتی ادامه داد
حالا تعدادی از ما آماده‌ایم تا شرایطش رو عوض کنیم
کار مخاطره‌آمیز و کثیفی خواهد بود
ممکنه آدمای ارزشمند بیشتری رو از دست بدیم
کِلِی، نمیخوام توی دردسر بیفتم
فقط سعی دارم کار کنم نمی‌تونم واردش بشم
توی سطح سوم زندگی می‌کنی واردش هستی
،اما تا اینجا نیومدیم این‌همه رنج نکشیدیم
تا در برابر همون ظلمی که
در وهله‌ی اول نابودمون کرد وا بدیم
حتی بر روی یک سیاره مُرده و منجمد بشریت به امید نیازمنده
برای این انقلاب‌مون در برف‌شکن
به طول ۱۰۰۱ واگن
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
زنت اینو درست کرده؟
چند وقته ازدواج کردی؟
اسم زنت چیه؟
کجا باهم آشنا شدید؟
،تمام این مدت در اینجا و هنوز باهام حرف نمیزنی؟
هرچی اینجا بگی قابل قبوله
خب؟
خب ملاقاتی‌های باهوش‌مون ساکت می‌مونن
ملاقات‌کننده‌های گناهکار آره من چیزی برای مخفی کردن ندارم
آها
پدر و مادرم توی تلکابین در "سنت موریتز" باهم آشنا شدن
می‌دونم پدر و مادرت کی‌ان
نه. نه، نمی‌دونی ولی می‌فهمی
ال‌جی، عزیزم تو خوبی؟
می‌بریمت خونه
ملانی - عزیزم، خیلی دلمون برات تنگ شده -
با ما میای خونه
ال‌جی، امروز برای قتل محاکمه میشی
میفهمی؟
بله
،ازت انتظار میره از طرف خودت صحبت کنی
و محکمه‌ای از مسافرین دارای بلیط
رای هیئت منصفه رو اعلام می‌کنن
روشنه؟
آقای ویلفورد از نزدیک محکمه رو دنبال می‌کنن
خوبه. اینطوری می‌تونه ببینه چقدر این قضیه مسخره‌ست
،اینو به سطح سومی‌ها بگو جایی که سه‌تا مقتول زندگی می‌کردن
اون فقط یه بچه‌س
مردی که مرتکب این قتل‌ها شده مُرده
تو فقط اونو انداختی توی سلول
هیچ می‌دونی این اتفاق چه وجهه‌ای در جلوی قطار داره؟
ما مقید به قوانین قطار هستیم که قبل از محاکمه باید بازداشت بشه
فقط همین، لایلا
چیزی نیست - من به کشوها تعلق ندارم -
لطفا به سمت واگن‌ها راهنمایی‌شون کن
یالا
و فقط میخوام از آقای ویلفورد تشکر کنم
برای فرصت اثباتش
چقدر احتمال داره هیئت منصفه اونو محکوم کنن؟
اگه محکومش نکنن توی سطح سه مشکلاتی به‌وجود میاد
الانشم همینطوره
به نظر عفونت داره بیشتر میشه
باید روی صورت بدون احساست کار کنی، دکتر
من دامپزشک بودم
مریضام باهام حرف نمی‌زدن
!پیغام
استرید یکی دیگه فرستاده
"امروز؟"
میخواد امروز برم جلوی قطار؟
حتما از "لیتون" خبر داره
آماده‌ای، ناکس؟
تراشه رو توی این دست‌بند بذار
مطمئن شو دستت باشه
مثل بقیه وارد میشی
باشه
حواست جمع باشه
با این تراشه به سطح دوم میری
جینجو سانگ، ضامن ارتقای متقاضی
تو مسئولیت رفتارش
در حین دوره‌ی آزمایشی رو به عهده داری، فهمیدی؟
،آره، اگه گند بزنه جفت‌مون تنبیه میشیم
گرفتم
تمومه، بس - ممنون، دکتر -
و امضای شما
خب، پس
،از طرف صنایع ویلفورد
،بدین‌وسیله شما، بس فرنسیس تیل
دسترسی به بخش درجه دوم و تمام امتیازات این بخش رو اعطا می‌کنم
ممنون
خب، گمونم باید شما دوتا رو برای جشن گرفتن تنها بذاریم
واو. ما رو ببین
قبل از ازدواج سه ماه دووم آوردیم
بهترین دستاوردم
درباره‌ اینا مطمئنی؟
سطح دوم و تمام امتیازاتش؟
نه
اما روزی که دیدمت مطمئن بودم
کسی قرار نیست محکومش کنه
،هیئت منصفه "مسافرین پرداختی" هستن از سطح یک و دو
اونا رو می‌شناسیم
هر وقت که حاضر شدی، عزیزم
حاضر میشه
...اما در محاکمه اتفاقاتی میفته
ال‌جی - گوش کن، عزیزم -
یالا
به نظرتون توی کشوها چطوریه؟
نباید نگرانش باشی
تا امشب، همه‌چی تموم میشه
و دوباره همینجا پیش ما برمی‌گردی
بابا
میشه؟
الان نه، ال‌جی
دلم میخواد
اشکالی نداره
ببین
باشه. کافیه
تفش کن
الان وقت مسخره‌بازی‌هات نیست
...تنها چیزی که باید توی دهنت باشه این کلماته
"اون مجبورم کرد"
واقعا هم مجبورم کرد
اینو می‌دونی، درسته؟
می‌دونیم، عزیزم
می‌دونیم
تریستان، تو وقت خودت به پنجره خیره شو، لطفا
ببخشید. قبلا آرزوم این بود که یه روز آمازون رو ببینم
خب، الان اون بیرون چیزی جز توده‌های یخ‌زده نیست
،همینکه همه برن
،ازت میخوام جای هیئت منصفه رو آماده کنی
مثل نقشه‌ی معمول ساختمان
بله، خانم
خدمات که تموم شده
اون چیه؟
این چیه؟
لذت ببرین. هدیه‌ای از طرف واگن شبانه
آقای شارما، صبر کنین
...خدای من. من
برو و ملانی رو بیار الان
اون حرکت در شان تو نبود، آدری
نه، واقعا نبود
برای "نیکی" متاسفم
متاسفم
،اما یک مظنون مُرده
و دیگری به اتهام قتل محاکمه میشه
چی رو در نظر نگرفتم؟
می‌دونی که محاکمه یه شوخیه
در فاصله پنج مایلی جلوی قطار که هیئت منصفه از بخش یک و دو هست
می‌خوان یکی از خودشون رو محاکمه کنن که سه نفر از ما رو کشته
ما؟
واگن شبانه باید "سوئیس" باشه (بی‌طرف)
چرا داری سیاسیش می‌کنی؟
سطح سه حق داره که از ویلفورد
به خاطر اختلافات کارگری و کارهای حقوقی تقاضای دادخواست کنه
...ما می‌خوایم یه هیئت منصفه جدید تشکیل بشه
یک نماینده از هر طبقه
و یک هیئت نمایندگان برای نظارت بر محاکمه
محض رضای خدا، آدری
اونقدر دستورات ویلفورد رو انجام دادی سنگ‌دل شدی
قبلا برای ایجاد تفاوت هم تلاش می‌کردی
و من اینجا ایستاده‌ام
وقتی دیدگاهت از واگن شبانه رو در میون گذاشتی
ویلفورد اینجا رو فاحشه‌خونه می‌دید
و تو هدفی بالاتر رو دیدی
و متقاعش کردی که حق با من بود
و ازت میخوام روی دیدگاهت پافشاری کن
تو مکانی رو بهمون دادی تا زمان سوگواری‌مون تموم بشه
!و قطار بهش وابسته‌ست
،و ما به تو بستگی داریم به صدات که به گوش ویلفورد برسونی
یک هیئت منصفه جدید رو پیشنهاد کن
وگرنه چی؟
نذار تهدیدت کنم، ملانی
سطح سوم به هر سیستمی در این قطار دسترسی داره
صدامون شنیده خواهد شد
خواب‌رفتگی طولانی مدت با نیکی چیکار کرده؟
...می‌تونم تاثیرات فیزیولوژی اون رو بگم
بافت‌مردگی فوق کلیوی نارسایی کبدی
اما وضعیت روانیش؟
نمی‌تونم بگم که پیشرفتی داشته یا نه
وقت کافی برای سم‌زدایی کامل نبود
یعنی یه چیزی مثل
سندروم قفل‌شدگی رو تجربه می‌کنه؟
شاید
باید با سرعت خیلی پایین شروع به احیای اونا بکنیم
چهارصد تا کشو داریم
یه روزی شاید ۴۰۰ تا هم خواب‌رفته داشته باشیم
با ضربه شدید نمی‌تونن خارج بشن
به آقای ویلفورد بگید دارم سعیم رو میکنم
ممنون
تو خوبی؟
شنیدم بخش سومی‌ها قراره توی دادگاه حضور پیدا کنن
در نظر می‌گیریش؟
ال‌جی شاید به سزای عملش برسه
پس در نظر گرفتیش
یه سطح سومی توی محاکمه؟
نه، برای سطح یکی‌ها خوشحال‌کننده نیست
نمایندگان مساوی از بخش یک و دو
این تقاضاشونه
عقلتونو از دست دادین؟
فولجرها توی بخش یک کلی قدرت دارن
از اینکار هیجانی میشن
فکر می‌کنی الان چند دستگی هست؟
اینکار می‌تونه همه‌چیزو بهم بزنه
میشه یه ثانیه بیای؟
آره
خاوی، هدایت قطارو به دست میگیری؟
حتما
از وقتی زنبورا مردن اینکارو نکردیم
حس می‌کنم یه‌جورایی الگو باشه
خدایا، ای کاش می‌تونستم یه پنجره کوفتی رو باز کنم
هوای تازه رو یادت میاد؟
یادت میاد
قدم‌زنی رو؟
بارون
دلم برای صدای بارون تنگ شده
دلم برای خیلی چیزا تنگ شده
این‌کارو می‌کنی؟
تشکیل هیئت منصفه جدید؟
فقط می‌خوام نفس بکشم
توجه کنید، مسافرین
آقای ویلفورد درخواست بخش یک
مبنی بر تشکیل هیئت منصفه‌ای جدید برای محاکمه امروز رو پذیرفتن
یک اسم به صورت تصادفی از هر بخشی انتخاب شده
،اگه اسم شما ذکر شد لطفا سریعاً
به نماینده مهماندار خود گزارش بدید
"از بخش اول، حقوق‌دان "ادیث گاسترفلد
،از بخش دوم
"معلم ابتدایی "مری الیزابت گیلیز
...و نماینده بخش سوم
"کاغذساز "والتر فلمینگ
دوباره میگم، ادیث گاسترفلد ،مری الیزابت گیلیز
...و والتر فلمینگ - !بریم -
لطفا به مهمانداری گزارش دهید
ممنون
موفق شدیم
تا پنج دقیقه دیگه به بخش فاضلاب برگردید
سریع. سریع
منم به استراحت لازم دارم
خودشه
خدا رو شکر موفق شدی
چی فهمیدی؟
،چیز معتبری نیست ...اما اگه تو تیل نیست
باشه. خب کجا باید بره؟
فکر کنم یکی رو پیدا کردم که ممکنه کمک کنه
کی؟ - سرایدارها، یکی به اسم ترنس -
بیا، سریع. گرفتم شلوار
ببین. اون سرباز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
تا استراحت بعدی برمی‌گردم، قول میدم
آره - باشه؟ -
،فقط سرت رو پایین نگه دار باشه؟
ما هواتو داریم - باشه -
باشه، از اینجا برو - موفق باشی -
کجا باید برم؟ - بازار -
دنبال پروانه زرد بگرد پیداش می‌کنی
باشه. ممنون
امیدوارم پیداش کنی
آقای فلمینگ
آقای ویلفورد برای خدمت شما تشکر میکنن
آره
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
سلام نمی‌کنی؟
من "مری" هستم، معلم ابتدایی
برای حرفه‌تون باید از شما تشکر کنم
بچه‌ها عاشق روز "کاغذ جدید" هستن
ادیث گاسترفلد، بخش یکم
اما از من چیزی به دل نگیرید
متوجهم - از گوشواره‌هات خوشم میاد -
ممنونم، عزیزم
...خانم گاسترفلد
آقای ویلفورد نمی‌فهمن
که تو نمی‌تونی همینطوری قوانین رو تغییر بدی؟
گمونم قوانین خودش باید تغییر کنه
ایشون به خواست مردم عمل کرد
ما اراده نداریم
ما نظم داریم
هر روز فرصتش پیش نمیاد که
با طبقات دیگه قاطی بشیم
،بخش سوم نماینده داره اگه میخواید به دادگاه برید
اسم و شماره‌ی مسافری خودتون رو بدید
خب، تبریک میگم
باید خوشحال باشی که جزو طبقه متوسطی
بستگی داره میخوای امروز از معتادا با سکس اخاذی کنی؟
بی‌خیال بابا مجازاتم تموم شده
باشه، خب، میخوام برای شهادت جینجو بمونم
می‌دونی، یکمی حمایتش کنم
اون‌ها جلوی قطار آماده‌ان
خب، بهتره راه بیفتیم، نه؟
!خیله خب، نجس‌ها
!ما جلوتر میریم !حالا گوش کنید
!گوش کنید درسته
جلوی قطار چیزایی می‌بینین
،که براتون نامانوس هستن
چیزایی مثل نظافت و عزت نفس
مردمی رو می‌بینین که از جملات کامل استفاده می‌کنن
بهشون مشت نزنین به دارائی‌هاشون دست نکنین
وسایل رو لیس نزنین
شیرفهم شد؟
،حالا، به چیزی دست نزنین چشم‌ها رو به جلو
و یادتون باشه باتون دست کیه باشه؟
باشه. کافیه
خیله خب، همه به صف شید، لطفا
خانم گاسترفلد از جانب بخش یک رای خواهد داد
روی اون معلم کار می‌کنه
نگران نباش
نمی‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته، نه؟
یه ایده به بخش جلوی قطار رسیده، رابرت
این ایده خیالِ از بین رفتن رو نداره
،میخواد قطار رو به آتیش بکشه
و تنها چیزی که نیاز داره یک جرقه‌اس
فقط نیاز داره انگشت‌های ضخیمش رو
دور گردن دخترت بپیچه
و به‌خاطر یه کارگر خفه‌ش کنه
مشکل چیه؟
همه‌چی مرتبه، عزیزم
خوشگل شدی
بیا روی متن شهادتت کار کنیم
بقیه‌ش رو بذار به عهده من، لایلا
فرقه کشتار اون روانی یکی دیگه رو گرفته
با همدیگه، خدا همراه ماست
دووم بیار
فرقه کشتار اون روانی یکی دیگه رو گرفته
نه، ما گرسنه‌ایم - نه اینطوری -
بوی پختنشون رو حس می‌کنم
،الان اون پشتن رو به دیوار
آدم‌خوارای لعنتی
یالا، مایلز‌. برو بالا
برامون اتفاقی نمی‌افته به کمکت نیاز داریم
همین حالا جلوشون رو بگیر
بیا
به سطح سه خوش اومدی
بوی بخش فاضلاب رو میده
پس اینطوری زدی بیرون
استرید چیزی نمیگه
خوبه
...ریسک این‌کارو برای یه دلیل پذیرفتیم که لیتون رو پیدا کنیم
به تیل برنگشته؟
میگن برگشته، اما، نه نیومده
ما فکر می‌کنیم توی کشو باشه
،خب
،اون مرد پا پیش میذاره
بزرگترین جنایت در تاریخِ قطار رو حل می‌کنه
چرا باید بذارنش توی یه کشو؟
شاید دست رو چیزِ اشتباهی گذاشته
یا شایدم مُرده
شاید ویلفورد رو عصبانی کرده
و سرش رو از قطار کردن بیرون، هان؟
به این سادگیا نمیمیره باهاش آشنا شدی که
بامزه‌س
الان در مورد کشوها حرف می‌زدیم
می‌تونیم وارد اونجا بشیم؟
شاید روز بدی‌ام نباشه
به خاطر دادگاه تعداد نگهبانا کم شده
...آره، خب
به جهنم
بریم جای کشوها
،با آدمای خوبِ سطح سوم مشکلی نداریم
،اما اگه قرار بشه کمی سر و صدا کنن
و ناگهان قوانین اصولی قطار رو از نو بنویسیم
اونوقت همه به مشکل می‌خوریم
با کمال احترام، آقای فولجر شما
به عنوان یک شهروند نگران حرف می‌زنید یا یه بابای هراسان؟
هر دو - ما همه طرفِ خانواده فولجر هستیم -
همونطور که اگه سطح سومی‌ها سراغ بچه‌های ما بیان اونا ازمون کنار ما می‌ایستن
،وظیفه‌ی من دفاع کردن از قوانینه نه درست کردن‌شون
آقای ویلفورد خودشو جلوی قطار حبس کرده
نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد
مهارت‌هایی برای زنده‌ نگه‌ داشتن ما داره
شما چی دارید؟
من ۴۰۰ میلیون دلار در سرمایه‌گذاری اولیه دارم
و یک دنیا درد وقتی حرف از بقا میشه
لطفا سوءتفاهم ایجاد نشه
تا زمانی که ریل‌ها دووم داشته باشن آقای ویلفورد موتور رو سرپا نگه میداره
،اما عملیات‌های روزانه عدالت، منابع، تیل
،شاید بهتره این چیزا در اینجا بهش رسیدگی بشه
جایی که اثرشون حس میشه
و "ملانی کاول" چی؟
اون اولین کسیه که میره
پس در مورد آشوب حرف می‌زنن
فرمانده چطور جواب داد؟
...خب، نه قبول کرد نه مخالفت کرد
بیشتر فقط به صورت خشک بهمون نگاه میکرد
که دروغ نمیگم، خیلی موثر بود
نباید به دادگاه بری؟
چرا
،به نوسازی‌های بخش شما سرعت میدیم
و آقای ویلفورد بابت خدمات‌تون از شما تشکر می‌کنن
عزیزم. وقتشه که بریم
تماس چشمی برقرار کن
می‌دونم
صادق باش - !می‌دونم -
اشک تمساح ریختن اشکالی نداره - اشک تمساح نه -
اشک پشیمونی - خب، گریه می‌کنم، نمیگم کدومه -
پس بعدش می‌تونید ازم انتقاد کنین
بیاید اینجا، لایلاهای من
همه قیام کنید
لطفا آروم باشید
،همونطور که همه مطلعید
زمانی که نظم موتور جاودان به‌خاطر جنایت
توطئه، یا قصور به خطر میفته دادگاه تشکیل میشه
لایلا فولجر جونیور، به دو فقره قتل متهم هستی
لطفا بنشینید
دادگاه اکنون علنی‌ست
،وقتی متهم دستگیر شد
ترمزبان‌ها واگن خانواده فولجر رو کامل و دقیق
جستجو کردن
در اونجا قابل‌توجه‌ترین مدرک پرونده رو پیدا کردیم
که داخل جعبه جواهرات لایلا جونیور پنهان شده بود
که مخصوص بریدن آلت
دو مقتول مرد ازش استفاده شد
شان وایز با نواری باریک چند بار
خفه شد
موقع بریدن اندام تناسلیش
زنده بود
چیزی نبود که بخواین ببینین
،موقع سرما به پشت بهم خیره شده بود
با عضو بریده
و بدون کیر
تمام مدت، تمرکز اریک روی لایلا جونیور بود
همونقدر که گروگانِ اریک بودم گروگانِ لایلا بودم
،اینو می‌خواستن اریک و ال‌جی
تا همه‌مون رو با خشم پوچی بکشن
اما موتور جاودان هنوز اینجاست
،حالا از زبون خانم آدری در واگن شبانه می‌شنویم
از جانب یکی از مقتولین صحبت می‌کنن
تمام حقیقت رو میگم
اسم اون "مقتول" نبود
...اسمش "نیکی جنت" بود نیکی
،خارج از ریتم می‌خوند و خیلی مهربون بود
اما تعداد کمی از شما اهمیت میدین
برای شما، اون یه دختره مُرده از ته قطاره
خب، جون افراد سطح سه باید براتون مهم باشه
،چون هفت روز هفته ،سه شیفت در روز
ما بلبرینگ‌ها رو روغن می‌زنیم و از سرما جلوگیری می‌کنیم
،برای بچه‌دار شدن قرعه می‌کشیم
و از تصادف‌های قابل جلوگیری می‌میریم
و مرض‌هایی که شما به‌خاطرش درمان میشید
من به سادگی اینجا نیومدم
،وقتی شیکاگو رو ترک کردیم
به نظم پولادین آقای ویلفورد برای بقا نیاز داشتیم
اما تقریبا بعد از ۱۹ انقلاب
،هفت سال، همه‌ی شما رو می‌شناسم
و می‌دونم لازمه که جون‌مون رو نجات بدیم
رحم و محبت نشون بدید
پیغامی به این قطار بفرستید
که عدالت فقط برای ثروتمندا نیست
،برای همه‌مون می‌تونه عدالت اجرا شه برای نیکی
اسم اون نیکی بود
!نظم رو رعایت کنید
!لطفا
،یک تنفس کوتاه می‌کنیم
،و وقتی برگشتیم حرف‌های متهم رو می‌شنویم
،دکتر
میتونم کفپوش رو برای زندانی‌ها تمیز کنم؟
نه، نمیخواد میخوام به دادگاه برگردم
اوه، آره. دختر بی‌چاره
گوش می‌کردی؟
ببخشید
ناراحت کننده‌اس
ممنون آره، واقعا همینطوره
بجنب. بجنب
بیا
سلام، کونی‌های بدبخت
توی کدومه؟
پیداش کن
لعنتی
باید یه فهرستی باشه اینجا
یالا. سریع
اون چیه؟ کجا میرید؟
شرمنده، تیلی
دارید دزدی می‌کنید
میشه لطفا کمکم کنین پیداش کنم؟
به خودت نگیر، هان؟
و گیر نیفت
نه، وایسا، وایسا
باید برم
!لعنتی
لایلا
هرکاری داری پشت درهای بسته می‌کنی، نکن
بذار یه داستان از خانواده فولجر بهت بگم
،وقتی ال‌جی ۷ سالش بود چشم رابرت رو در آورد
با چنگال درش آورد و تمام صورتش رو سوراخ کرد
و همونطور که ماده ژلاتینی داشت از گونه‌ش سرازیز میشد
،با اون خشم بغلش کرد ازش مراقبت کرد
پس تو برو دادگاه نمایشی مهمان‌داریت رو برگزار کن
و آماده‌ی عواقب کارِت باش
چون داری با اعضای خانواده‌ام در میفتی
ببخشید
کجایی، لیتون؟
کجایی؟
قسم میخورم که حقیقت رو بگم
من اریک ساتو رو دوست داشتم
یا حداقل اینطور فکر می‌کردم
سردرگمی، دردی که داشتم، ترس
این همون عشقه، نه؟
اریک بهم گفت هست
...اریک به من غلبه داشت و من
مجبورم میکرد کارای وحشتناکش رو ببینم
و هنوز می‌تونم التماسِ اون مردها برای خلاص کردنشون رو بشنوم
اما اریک می‌گفت ترس باعث میشه تا آدما صادق باشن
فکر می‌کنم درسته
شان وایز، درست قبل اینکه بمیره ...گفت اون خبرچینِ
جاسوس آقای ویلفورده
لعنتی
خدای من
شان می‌گفت سایه‌ها و دروغ‌ها
داره به قطار زیبامون از نوک تا تیل
از بخش کشاورزی تا کشوها غلبه می‌کنه
"می‌گفت، "۴۰۰ رازی که ما رو تکون میده
اما هیچوقت برملاش نکرد
میا؟
میا. وای، خدای من
می‌تونم این قسمت رو به آقای ویلفورد بگم؟
بله، دارن گوش میدن
برای نقشی که در این فاجعه بازی کردم واقعا متاسفم
،وقتی باید حرف میزدم سکوت کردم
اما شان وایز جونش رو برای نجات بشریت داد
از تاریکی که تقریبا منو در خودش غرق کرده بود
نه، نه، نه، نه
اگه قطار به من رحم و مهربونی نشون بده
قول میدم وظیفه خودم رو هم انجام بدم
این تنها چیزیه که می‌تونم بگم
همگی قیام کنید
هیئت منصفه برای مشورت میرن
لیتون
اون دیگه چه کوفتی بود؟
نمی‌دونم
...منظورم اینه که
شاید شان وایز متوجه شده بوده که کشوها آزمایشی ان
شاید در مورد لیست بهش گفته
خب، این محاسبات رو بهم میزنه، نه؟
همش تقصیر اونه
از همون اول، حتی نباید اینجا میومدم
خفه شو، خاویر
گزینه‌ی دیگه‌ای داری؟
نه
نه، ندارم
من که باهاش نمیخوابم، مگه نه؟
لیتون؟
لیتون، من اینجام لیتون
لیتون، لیتون، لیتون
لیتون، من اینجام
بوی شیرین راهروهای سطح دو
خونه جدید عروست، آره؟
برای شام بیا
توی جیره‌بندی‌های سطح دوم هرشب دسر داره
چی؟
ازوایلر
لیتون - !یه تیلیه -
!آز !آز، ولش کن
تیل هستی، درسته؟ - لیتون -
اون چرا اینجاست؟ - ضربان قلبش خیلی ضعیفه -
!باید توی تیل باشه
لیتون. لیتون
لیتون، صدامو می‌شنوی؟
لیتون. لیتون منم. لیتون
لیتون، لیتون
لیتون
همین حالا باید از اینجا بریم
!نظم رو رعایت کنید
ساکت، لطفا
،لایلا فولجر جونیور
هیئت منصفه اکنون رای را اعلام می‌کنن
،به اتفاق آرا
ما لایلا فولجر جونیور را
در تمام فقره‌ها گناهکار اعلام میداریم
چاره‌ای نیست
این کاریه که در بدترین حالت خواسته
باید ولش میکرد
فقط باید ولش میکرد
!ساکت! نظم رو رعایت کنید
!ساکت، همگی
یک پیغام از طرف آقای ویلفورد داریم
با توجه به کم‌سن بودن متهم
آقای ویلفورد در مجازات لایلا فولجر جونیور تخفیف میدن
و اون رو به دست پدر و مادرش می‌سپرن
خدا رو شکر. در امانی
!لطفا آروم باشید
!نظم رو رعایت کنید !لطفا
!همگی آروم باشید
!لطفا آروم باشید دادگاه به اتمام رسید
لطفا آروم باشید
خب. بیشتر نمی‌تونم بیام
چی؟ - نه، باید برم -
کجا میری؟ - فقط... باید برم -
اینجا کجاست؟ - به راهت ادامه بده -
اون پایینه
یالا، لیتون
دارمت. دارمت
جوزی
باید اونو مخفی کنی
چش شده؟
اونو توی کشو برده بودن
!هیس! هیس
الان تسلیم نشو، باشه؟
برمی‌گردم. برمی‌گردم
بر می‌گردم
چطور از تیل خارج شدی؟
تیل نیاز داره بهت اعتماد کنه، زارا
مراقبش هستم
بجنب
باید ببرمت بالا
قبل اینکه بسپرمت به پدر و مادرت
آقای ویلفورد از من خواستن
تا بر روی اهمیت این رای تاکید کنم
پس، تمام رازهای کشوهاش رو برملا نکنم؟
دقیقا شان وایز بهت چی گفت؟
این بین من و آقای ویلفورده، مگه نه؟
برای کمک به تو ریسک خیلی زیادی کردن
سطح سه؟
فکر کنم ازش عبور می‌کنن
منظورم تویی، ال‌جی
منظورم آزاد کردن توئه
ویلفورد از من حفاظت کرد، پس
منم از اون محافظت می‌کنم
حالا میشه برم؟
!بابایی - لایلا -
تموم شد
تو در امانی - تموم شد -
چه کابوسی - جات امنه -
دوسِت دارم
ازوایلر؟
لعنتی
دیگه تکرار نمیشه
دیگه تکرار نمیشه - دیگه تکرار نمیشه -
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.