سازگاری
کاریه که انسان‌ها می‌کنن، نه؟
برتری بزرگ ما
پیش میریم
کنترل می‌کنیم
سخت کار می‌کنیم و تغییر می‌کنیم
حتی "برف‌شکن" یک نوع سازگاریه
کار کلاسیک ویلفورده
زمانی که دنیا منجمد شد
و ثروتمندا سعی کردن توی پناهگاه‌ها مخفی‌شن
،یا هوشیاری‌شون رو بدست بیارن
آقای ویلفورد قطارش رو آماده کرد
برف‌شکن سیستمِ اونه
،سیستم‌ها تغییرناپذیرن
حتی بدون وجود سازنده‌‌شون
من فقط یک دانشمندم
،اینجام تا دنیا رو نجات بدم نه تغییرش بدم
می‌دونم شانس زنده‌موندن در بهترین حالتش خیلی کمه
تنها کاری که می‌تونم براش بکنم
،فراهم کردن کمی لحظات شاد در برف‌شکنه
به طول ۱۰۰۱ واگن
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
بله؟
سلام
می‌دونستم بیداری
برای ما استراحتی وجود نداره
چه خبر؟
ازت می‌خوام مراقب خودت باشی، مل
نمی‌تونیم متحمل مریض شدنت بشیم
،مشکلات زنجیره تامین رو به افزایشه
و حالا تو داری این پرونده قتل رو
خودت به عهده می‌گیری؟
ممنونم نگرانمی
ممنونم
حرف دیگه‌ای نداری؟
چرا
ازت می‌خوام درخواست کمک کنی
کمک
لیتون، بلند شو
بهت نیاز داریم - چی شده؟ -
می‌بینی
ممنون
مرسی
خب، برای حل مشکل کمبود متان
راهی پیدا کردی؟
آره
گوز بزها
خیلی خوبه
ام‌آی‌تی
می‌دونستم یه جا به کارِت میاد
ملانی کاول
نمی‌ترسم که باهم دیده بشیم
فقط نمی‌خوای صبح‌ها
با من بری سر کار؟
جینجو، به اندازه کافی پشت سرم حرف زیاده
هی، باید یه کاری بکنی، عزیزم
این کاری نیست که تازه کردم؟
کردی، هان؟
و اینکارو می‌کنم ...فقط
یه دقیقه بهم وقت بده
سطح سومی‌ها برای دوستی با جلوی قطاری‌ها عجیب رفتار می‌کنن
فرقش چیه که جلوی قطار باشه یا تهِ قطار؟
تو از سطح دومی
تو این حق رو داری که از این زاویه بهش نگاه کنی
باشه، عزیزم، می‌دونم با این چیزا اغوا نشدی
...چون اهل دیترویتی
من اهل سان‌فرانسیسکو هستم
،این مکان‌ها از بین رفتن
ولی الان به ما بستگی داره که از نو شروع کنیم
مامور بخش کشاورزی
نیکی جنت" مُرده"
متاسفم
می‌دونم چقدر برات مهم بود
باشه، بس کن
تمومش کن، هنری
میخوام بهت یه فرصت بدم تا اوضاع رو با آقای ویلفورد
روبه‌راه کنی
ممنون
خیلی متاسفم
ازت میخوام یه چرخ‌دستی و چندتا ملافه بیاری
نذار کسی اونو ببینه
به اطلاعات پس از مرگ نیاز داریم
میفهمی ازت چی میخوام؟
بله
اینکارو برام می‌کنی، هنری؟
ممنونم
کجا بودی؟
از قاتل بخش اول بهت مشخصات دادم
باهاش چیکار کردی؟
تا صبح منتظر بودم
سطح یکی‌ها تا صبح صبر می‌کنن
اون مُرده... قاتل‌مون هم صبحونه‌ش رو میخوره
خفه شو، لیتون ما همه کوتاهی کردیم
مرز بسته‌ست
تازه از بخش دوم اومدم
از موقع مبارزه بسته‌ست
قاتل از سطح اوله
،اگه دنبالت کرده پس مبارزه رو زود ترک کرده
وقتی برای رفتن به جلوی قطار نداشته
پس هنوز توی سطح سومه
اوضاع چطوره؟
نوبت صبحونه‌ست
همینطور ادامه داره
آخرین نوشیدنی رو میخوای؟
نه
خبری نشده که چقدر میخوان اون مرز کوفتی رو بسته نگه دارن؟
اگه بخوان تمام شب می‌بندنش
اون مبارزه افتضاح بود
از کجایی؟
سطح دوم؟
آره
هی، اینا ژتون‌های سطح اول هستن
یعنی... ممنون
خب، جلوی قطار چندتا نیرو داریم‌؟
زیادن
باشه، از تیل یه تیم پاکسازی به جلوی قطار بفرست
سر بالا، پسر
از اینجا داریمش
نیازی نیست واقعاً آقای لیتون اینو ببینه، هست؟
اونا حتی نمی‌دونن در تعقیب کی هستن
باید برم سطح اول
حق نداره توی سطح اول پا بذاره
اون هرکاری که آقای ویلفورد بخواد می‌کنه
آره؟
بیاید هر کدوم از مسافرینی که
توی مبارزه بودن رو بیدار کنیم
این‌کار عامه‌پسند نیست
عامه‌پسند؟
...بین شماها یه قاتل سریالی وجود داره
هی
آروم باش، خب؟
،باید بدونم تجسس در حال انجامه
و بعد من و تو میریم بخش اول
،باید این رو با آقای ویلفورد درمیون بذاری
یا دستور خودته؟
،وقتی آماده شدی باهاش حرف می‌زنم
باشه، ترمزبانم از اینجا کار می‌کنه
تمام درها رو باز می‌کنیم همه‌ی قفسه‌ها رو چک می‌کنیم
و افرادم رو در بخش کشاورزی می‌بینید
بعد، از "تیل" یه تیم پاکسازی به جلوی قطار می‌فرستید
،از اونجا ...بررسی می‌کنیم
زیر قطار چطور؟
هنوز برای کارکنان غیرضروری بسته‌ست
به هر حال یه گشتی اونجا میذارم
اون معلق نشده؟
کارکنای کافی نداریم به همه افرادمون نیاز داریم
اون "کرونی" داد و ستد میکرده - اون همکارته -
الان یا بعد باهاش کنار بیا
فقط کارِت رو بکن برو
به‌خاطر فقدانت متاسفم
،اگه قاتل از بخش اول باشه
،بیشتر بهت اجازه تجسس نمیدن
و عدالتی برای "نیکی" اجرا نمیشه
سطح سوم چطور قراره این رو تحمل کنه؟
هردو مقتول مال اوناست
خبرش برای دیده‌شدن باقی می‌مونه، کارآگاه
،حالا که فهمیدم اینجا چیکار می‌کنی
فکر کردم ممکنه چیزی پیدا کرده باشی
مردم رو می‌شناسی، از بالا و پایین
رازهاشون رو می‌دونی
رازدار خوبی هستی
توی واگن شبانه تایید شده
ممنونم
تا حالا ملانی کاول جلسه داشته؟
...این محرمانه‌ست
اگه جواب نه نباشه
هیچوقت اینطوری خودشو نشون نمیده
شاید الان مجبور بشه
فکر می‌کنی برای مرگ "نیکی" انگیزه‌ای بوده؟
انگیزه برای چی؟
،چیزی که شنیدم
کلی از کارگرا توی سطح سوم ناراضی و بی‌حوصله‌ن
باید بااحتیاط قدم برداری، کارآگاه
اما خیلی از ما تغییر می‌خوایم
داریم سطح اول رو بیدار می‌کنیم
...آدری، قول میدم هرکاری بتونم انجام میدم
چرند نگو، ملانی
حمایت منو داری، کارآگاه
دارم زیر قطار رو نگه میدارم
تعداد زیادی از افراد تهِ قطار
به مقاماتی که می‌خوان این قضیه رو حل کنن اعتقاد ندارن
حالا که مظنون مال بخش اوله
میخوام این قضیه حل بشه
و مهمم نیست که مظنون از کدوم سطح باشه
بیا بریم
تا حالا همچین ژتون باارزشی ندیده بودم
،می‌تونه مال سطح اول باشه کلی در رو باز کنه
:لیتون گفت "فقط درها بین ما فاصله انداخته"
فقط نمی‌تونی از تیل بری بیرون
نه، اما یکی از اعضای بهسازی میتونه بره
اتاق استراحت
در با دکمه‌های ورودی داره
فکر می‌کنن نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
اونجا می‌تونیم آذوقه انبار کنیم، درسته؟
آره چیزایی که شیفتی برمی‌داشتیم
لباسی هست؟ - آره -
باشه، خب، اگه توی راهرو کسی رو بگیریم، بعد چی؟
با "استرید" حرف می‌زنیم
،از وقتی که سال اول کارآموز شد
بچه‌ها، ما چندباری ازش شنیدیم دوبار؟
استرید هنوز یکی از ماست
اینجا آشنا داره
اگه اون بتونه لیتون رو پیدا کنه می‌تونیم یه راه ارتباطی برقرار کنیم
تراشه رو بده من
امشب امتحان می‌کنم
جان، تو رو می‌شناسن
اونا به زن‌های تیلی جلوی قطار توجهی نمی‌کنن
من شانس بهتری دارم تا مثل اونا بشم
درسته
این تنها کلیدیه که تا حالا داشتیم
!بهسازی
هی، برای دوستت چه اتفاقی افتاده؟
برای کار خیلی مریضه، قربان
باشه
یالا. این طرف
لباستو در بیار
غیر انسانیه
حتماً شوخیت گرفته
حالا دیگه هنر متعلق به سطح اوله؟
،این آدما زمین رو کباب کردن ،بعدشم منجمدش کردن
و حالا غنیمت‌ها رو به دیوارشون آویزون می‌کنن
لیتون، من توی یک مزرعه چرک در پنسیلوانیای شرقی به‌دنیا اومدم
هیچی نداشتم
یه چیزایی در مورد طبقه‌بندی می‌دونم
اون خشمی که حس می‌کنی وقتی به اینا نگاه می‌کنی؟
قابل توجیهه
بیا ازش استفاده کنیم
،قاتل هرکس که باشه
،سطح یک از خودشون مراقبت می‌کنن
پس تو از "تیل" بدترین کابوس اونا میشی
بقیه‌ش هم با من
تیلی
خیله خب، دو مورد اول از همه
،برام مهم نیست کی هستین
و یکی این بالا دوست داره
آلت سطح سومی‌ها رو قطع کنه
...حالا، ببین - آره، دارم می‌بینم -
قضیه اینه
روث
همه‌ی کسایی که توی مبارزه بودن اینجا نیستن
همه هستن
ملانی، مسخره‌ست
تا حالا کسی از سطح یک به جرمی متهم نشده
باید به‌خاطرش ازش تشکر کنی
،مرزها رو بسته نگه میداره اراذل و اوباش رو دست به سر میکنه
و سطح یک رو بالاتر از قانون نگه میداره
اما این دفعه آقای ویلفورد کارها رو جور دیگه‌ای انجام میدن
درست نیست؟
بله
...حالا
محافظا کجان؟
باشه، بذارید جور دیگه‌ای امتحان کنم
چندتا دست توی تیل بریدین؟
چهارده‌تا اگه کسی شمرده باشه
خب، محافظا کجان؟
کمک نخواستم
دیشب "اریک" نیومد خونه
نیومد؟
نه
،خواست که زودتر مبارزه رو ترک کنه
،و وقتی برگشتیم اینجا نبود
می‌دونستی نیومده و به ما چیزی نگفتی؟
به "روش" بگو اریک مظنونه
تفنگ هم داره
ال‌جی - ال‌جی -
چیه؟
دیدم دیشب همراهشه
تفنگ داره؟
توی "برف‌شکن" تفنگ غیرقانونیه
محافظان ما اجازه داشتن اسلحه کمری داشته باشن
بقیه ما غیرمسلح بودیم تا شما امنیت داشته باشید
باید اقامتگاه اریک رو ببینم
این مرد پاشو داخل واگن ما نمیذاره
این مرد رو میاری بخش یک؟
این‌کار بی‌سابقه‌ست
،از طرف همگی در اینجا
تقاضای صحبت با آقای ویلفورد رو دارم
وقتشه، ملانی
بنت هستم
ببخشید. منو به آقای ویلفورد وصل کن
ضروریه
دوباره این‌کارو می‌کنیم؟
ممنون. منتظرم
هرکاری باعث لبخندت بشه می‌کنم
آقای ویلفورد
...اول خبر خوب
احتمالاً قاتل رو شناسایی کردیم
جدی میگی؟
یا قسمتی از نمایشته؟
بله، یه محافظ از سطح یکم
اما خانواده مخالفن
،تا بذارن کارآگاه شما به تحقیقات ادامه بده
و میخوان باهاتون صحبت کنن
خب، این‌کار منو خیلی عصبی می‌کنه
اه، اه، اه
خانواده فولجر
محافظ اوناست
بله، لایلا فولجر، قربان
می‌دونم، ولی تقاضا داره
خیلی خوب
،برای تحقیقات ،بهش اجازه وارد شدن میدیم
اما فقط اگه همراهیش کنی
آقای ویلفورد، معذرت میخوام
به‌نظر میاد همه‌چی درست شد
دلم برات تنگ میشه، مل
ممنون از این خاطر
خداحافظ، قربان
سی دقیقه
بیا
تمام شاش و گوهی که توی دنیا باقی مونده
به بوش عادت می‌کنی - سریعتر، برو -
فقط وبا نیست وبا اونقدرا هم بد نیست
یالا، سریع، بیاید بریم
قبل اینکه برسن
بدش بهم
لباس خواب؟
آره، الان نصف شبه
یه‌جورایی جواب میده، هان؟
خوبه - بهتره عجله کنیم -
باشه - بدو بریم، عجله کن -
بدش به من - برو -
موفق باشی
میخواد تمام وسایلمون رو بگرده؟
یه نوشیدنی بهش بدیم؟
نه ممنون، ال‌جی
عضو نیروی دریایی هفتم بوده
بعد به عنوان محافظ شخصی کار کرده
دیگه چی می‌تونی درباره‌ش بهم بگی؟
وقتی انجماد شروع شد استخدامش کردیم
،تا خانواده‌مون رو امن نگه داره و این‌کارم کرد
و جونم رو نجات داد
چطوری؟
ربطی نداره، ال‌جی
کسی قبلاً اینو دیده؟
چی هست؟
یه نوع قلابه
برای زنبورداری استفاده میشد
چیه؟ بهم نشونش داد
گفت که پیداش کرده
کجا؟ - نمی‌دونم -
از کسی کش رفته
کندوی عسل قدیمی؟
قبلاً زنبور نگه‌داری می‌کردیم
تا اینکه سه سال پیش یه کلونی از بین رفت
تمام کندوهای اضافه و وسایل دیگه رو بسته‌بندی کردن
توی مخزن هستن
خب، باید بفهمیم کدوم جعبه‌س
می‌تونی "تیل" رو بفرستی؟
اجازه هست؟
لایلا، بیا ما سه‌نفر بریم اتاق دیگه
می‌تونیم جوری این قضیه رو در نظر بگیریم که به صلاح خونواده شما باشه
ترمزبان تیل
جوزی
هیس
...چطوری از تیل اومدی بیرون؟
سوال نکن، باشه وقت نیست
هنوز توی بخش فراوری غذا هستی؟
آره، ولی من فقط محصولات رو بار می‌زنم
به مواد اولیه و این‌چیزا دسترسی ندارم
ما اینو نمی‌خوایم
هی
می‌دونستی لیتون بیرونه؟
آره، به عنوان کارآگاه براشون کار میکنه
یه قاتل آزاد اینجاست
پس ماجرا این بوده
باشه، ببین
ازت میخوایم باهاش ارتباط برقرار کنی
...جوزی، اگه منو بگیرن
ممکنه به تیل برگردونده بشی
می‌دونم
عزیزم، میفهمم
الان سلامتی
مثل یه انسان زندگی می‌کنی
تیل بهت نیاز داره
ما بهت نیاز داریم
یک تیل
ممنون
به نظر "اریک" در بچگی مثل اینجا در رفاه بزرگ نشده
آره، فکر نمی‌کنم کودکیِ خوبی داشته
تو فکر می‌کنی قادر به همچین کاری هست؟
شاید
اون شورشی‌ها رو نفله کرد
که سعی داشتن موقع سوار شدنم به برف‌شکن منو بگیرن
همون موقع جونت رو نجات داد؟
در مورد بی‌رحم بودن جوک میگفت
برای یخبندون به‌دنیا اومده
،حتی اگه کار "اریک" باشه تقصیر ما نیست
کسی این حرفو نزد
می‌تونم شایعات رو بشنوم
در طی سال‌ها، اینو یاد گرفتیم
،به عنوان یه سرباز شخصی اریک کارایی کرده
کارش همینه آخه
نه قتل روان‌پریشی
نباید اینطور به نظر بیاد که ما به یه هیولا سرپناه دادیم
هیچوقت اریک باهات تهاجمی رفتار کرد... یا عجیب؟
شماها واقعاً توی تیل خورشید رو نمی‌بینین؟
بیشتر ما هفت ساله که خورشید رو ندیده
،زندگی با داشتن تمام چیزایی که میخوای
چه حسی داره؟
خب شماها بلیط نداشتین
اینو ببین
در مورد رابطه‌ت با اریک پرسید
چطور؟
به تو چیزی میگه؟
ازت میخواد رازهاش رو نگه داری؟
ال‌جی؟
نه، بهتره در موردش حرف نزنم
میشه بشینیم؟
باید در مورد اریک و ال‌جی ازتون سوال کنم
،منتظر خبر از توئیم باشه؟
خداحافظ
آره
...مایلز
کریستوفر
با مامان صحبت کن اون درک می‌کنه
هرچی
اون دیر می‌کنه
رفیق، با این کار داری نگرانم می‌کنی
دو دقیقه
به موقع رسیدی
نزدیک بود "سانتیاگو" سکته بزنه
باید تکون بخوریم سریعتر
اینو بپوش
باشه
...سه، دو
بیا - یک -
برگردین سر کار
آره، برگردیم سرِ کار
خب، یه دفعه دنبال
یه سرباز حرفه‌ای با یه تفنگ هستیم؟
هفت تیر... کالیبر ۳۸
خیالمو راحت کردی، ممنون
هی، مطمئنی بالا نیست؟
نه، همینجاست
این طرف
کسی اونجاست؟
باز کن
!داره فرار میکنه
!اون بالاست
!وایسا
!برو، برو، برو، برو
!برید کنار
!ازوایلر، بگیرش
!دارم میرم بالا
!داره برمیگرده پایین !سمت راه‌پله
باشه! دارم میرم
!برید کنار! برید
!آز
!داره فرار می‌کنه
!برو، برو، برو
!لعنتی
اریک فقط اجازه داشت دوتا کیف توی قطار بیاره
و مدارک آورد
اونا مال باباش بودن
از باباش متنفر بود
سفیدپوست بود
آره، جدی
هی
گربه‌ست
آره، آره، می‌دونم ...فقط
چند وقتی گذشته
اریک جون اونو هم نجات داد
از کجا اومده؟
اسنوپیتر استاد تغییر چهره‌س
اسنوپیتر؟
بامزه‌س
شنیدم آدم می‌خورین
جلوش رو گرفتیم
چرا؟
این‌کار آدمای اینجا رو ازتون میترسونه
مثلاً، یکی رو بخورم که فقط بقیه به خودشون برینن
مثل همون کاری که با تیل می‌کنن
این آهنگ می‌شناسم
همینطور نیکی جنت
،می‌دونی
تو خیلی باحال‌تری وقتی سیستم رو می‌کوبی
تا اینکه خایه‌مالی ویلفورد رو بکنی
اریک گفته با این چیکار کرده؟
هیچوقت
عملاً اریک ال‌جی رو بزرگ کرده
آشکار میشه، لایلا
ببند، رابرت - نمی‌تونیم -
اریک و ال‌جی بهم نزدیکن
"نزدیک"
نمی‌تونم بهش نه بگم
الان فرق کرده
اخلاقیات یک هدف متحرکه
هنوز باز نکردی، انتون؟
بیا داخل، جینجو تونستی
هدیه‌ی "بس" اینجاست
هیس
...خواهش می‌کنم - خفه شو. خفه شو -
تفنگ
یه تفنگ واقعی
ساکت باش
یا این وسیله مغزت رو می‌ترکونه
باشه
باشه، ما دنبال دردسر نیستیم
هیس، هیس، هیس
می‌دونی منو از تیل کشیدن بیرون
تا بر خلاف میلم این قتل رو حل کنم؟
توی این بازی سودی نمیبرم
،ممکنه اریک قاتل باشه ...اما قطع کردن قسمت‌های بدن
اینجا گند زده
منظورت چیه گند زده؟
خب، اخته کردن یه جرم از روی احساساته
مجازاتی که زن‌ها در قبال مردها انجام میدن
فکر اون نبود، نه؟
احتمالاً قربانی رو برای یکی دیگه
میگرفته، درسته؟
پس، آهنگ تو رو بذاریم؟
لعنت، اگه یه دختر سطح یکی چشم آبی بودم
منم وقت‌کشی میکردم
اریک با سر و صدا کارش تموم میشه، آره؟
بخش کشوها نمیره
پس، هیچکس نمیگه
و تو بالاخره تونستی چیزی رو حس کنی
وقتی اون مردها رو به‌خاطر تو گرفت
تیکه، تیکه
میگیم ۲٪ حق با تو باشه
تیلی‌ها به وسایل نیاز دارن
همیشه در حال دزدی‌ان
شرط می‌بندم نقشه قطار رو میخوای
تفنگ چطور؟
فقط حراست سطح یک این چیزا رو میگیره
واو
واقعاً جدی هستی
ولی شرط می‌بندم یه دختر سطح یک چشم آبی
ممکنه بتونه دستش رو به یکی از اونا بزنه
و من فقط نباید به کسی بگم؟
یه جایی همین جاهاست باید به در لگد بزنیم
خب، بچه‌ها، قرنطینه رو گسترش میدیم
گفت اینطوری میشه
کی؟
دوست دخترت؟
بچه‌ها، گوش کنید
...فقط کاری که میگم رو بکنین
بخواب زمین. حالا
باز کن باز کن
!برو
!برو پایین
!مظنون اینجاست
اون پایینه، یه گروگان داره
بیاید سمت ما
برو. برو
فقط اسمت رو بهم بگو
اهمیت داره؟
خواهش می‌کنم
دارن میان
خب
بچرخ
!برگرد
زانو بزن
!اون جلو
!نه، نه !باید صبر کنیم
هی، بکشید عقب بهش شلیک می‌کنه
!باتون‌ها پایین
!تفنگ‌ها روی زمین، حالا
!برید جلو
ملانی کاول رو برام بگیر ضروریه
اون مُرده
اریک مُرده؟
کنارتم، عزیزم اینجام
اوه، عزیزم
کنارتم. چیزی نیست
عزیزم
کنارتم
عزیزم
چیزی نیست
هیس
چه خبر شده؟
اریک سگی بود که کاری که بهش گفته میشد رو میکرد
و لایلا جونیور بهش گفت
دو مرد سطح سومی رو شکنجه بده و بکشه
چی؟
دخترت قاتله
!چطور جرئت می‌کنی - !چی؟ -
نه، نه، ال‌جی، نه
!ال‌جی، بس کن
!نه
!نه! نه! نه
!دخترم رو ول کنین
!همین الان اونو ول کنین
تمامی مسافرین توجه کنید
،از طرف آقای ویلفورد
...این خبر رو به اشتراک میذارم
،قاتلی که بین ما مخفی شده بود مُرده
و مظنون دوم توی بازداشتگاست
،به لطف تجسس موفقش
،نظم برقرار شده
و آقای ویلفورد به شما اطمینان میدن که عدالت به اجرا در خواهد آمد
از طرف همگی ما در صنایع ویلفورد، ممنون
حالا آقای ویلفورد باید عدالت رو به اجرا در بیارن
تو هم مسئول این قول هستی؟
چطوره یه نوشیدنی برات بگیرم، کارآگاه؟
زیباست، مگه نه؟
آره
یادمانی برای سلطه‌ی انسان و کنترل منابع
بی‌خیال
سیاست رو بذار کنار و بیا بردمون رو جشن بگیریم
لعنت. ساکه
به نظرت راز بزرگ آقای ویلفورد چی بوده؟
فقط میخوام برگردم به تیل، ملانی
می‌دونی نمیذارم اینکارو بکنی
تو چیزهای زیادی دیدی
متوجه اوضاع شدی، لیتون
می‌دونم متوجه شدی
افسانه چیز قدرتمندیه
دعا کن هیچوقت نفهمی چقدر سنگینه
متاسفم، لیتون
ممنون - خودتو گرم کن، داداش -
وایسا وایسا، رفیق
باشه، اونجا چیزی نیست
بیا، رفیق
یوشیمی
مثل همیشه عالی به نظر میای
...این دیگه
آره
جای من وایسا
چیکار میکنه؟ - !هی، جوزی -
فکر کردی کجا میری؟ دارم رد میشم، بچه‌ها
مواظب سرت باش !ببخشید
چیشده؟
به نظر "استرید" ارتباط برقرار کرده
آره - آره -
اسمش رو جایی وارد نکن
،و، دکتر
آقای ویلفورد نمیخوان آسیبی ببینه
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.