ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.TopOneMovie.XYZ کليه حقوق مربوط به زيرنويس متعلق به مترجم (هاي) آن ميباشد.n
‫« آنچه در شوگون گذشت »
‫ببینین کی اومده!
‫زنده‌ست!
‫در مورد خاندان کثیف و تهوع‌آورت بهش بگو
‫من دختر ارباب "جینسای آکچی" مرحوم هستم
‫ارباب پدرم قبل از تایکو ‫حاکم ژاپن بود
‫برای همین پدرم از سر عشقش ‫به این سرزمین اون رو کشت
‫ولم کن!
‫خشونت شوهرت تقصیر تو نیست
‫نباید کنار همدیگه دیده بشیم
‫از امروز به بعد، تنها کلماتی که به هم میگیم ‫از زبان دیگران خواهد بود
‫پدر!
‫پدر، ببین...
‫مادر!
‫خوشحالیم به‌سلامت برگشتین، بانو اوچیبا
‫شنیدم شورا رودست خورده
‫زمان سیاست‌بازی به‌سر رسیده
‫از این به بعد ‫شورا به من جواب پس میده
‫« قلعه‌ی آزوچی، 22 سال پیش »
‫این "ماریکو"ـه
‫دختر جینسای آکچی، خراجگزار جدیدمه
‫کاری کن حس کنه اینجا خونه‌ی خودشه
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫مردک گستاخ!
‫چرا اینقدر از دست همدیگه عصبانین؟
‫آکچی، صبر کن!
‫صبور باش
‫می‌دونم چه حسی داری...
‫الان وقتش نیست
‫برگرد توی رختخوابت، ماریکو
‫داری خواب می‌بینی
‫ایپون! ‫(یک امتیاز کامل)
‫مهارت خوبی داره
‫کافیه!
‫نمی‌فهمم چرا داره این‌کارو می‌کنه...
‫ازدواجت با بونتارو باعث ایجاد
‫اتحادی رضایت‌بخش برای هر دو خانواده میشه
چه حرف مسخره‌ای
‫خودت می‌دونی اتحاد با ‫ طایفه‌ی "تودا" بی‌ارزشه
‫ولی پدرت خیلی برات ارزش قائله
‫پس چرا داره منو می‌فرسته برم؟
‫ماریکو
‫بعد از این همه سال ‫هنوزم درکت نمی‌کنم
‫هر چیزی بخوایم توی زندگی داریم
‫بیا وقتی کنترل چیزی از دستمون خارجه ‫ ازش چشم‌پوشی کنیم
‫ماریکو... عزیزترین دخترم
‫اینکه می‌بینم وجودت پر از سواله ‫برام خیلی دردناکه
‫همیشه بچه‌ی حرف گوش‌کنی بودی
‫ولی حالا ازت می‌خوام ‫خودت رو وقف هدف والاتری کنی...
‫تنها چیزی که موندگاره، وظیفته
‫نه هیچ‌چیز دیگه‌ای
‫« بر اساس رمانی از جیمز کلاول »
‫« شــــوگــــون »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« بخش ششم: بانوان عالم بید »
‫همه‌مون غم سنگینی رو متحمل شدیم...
‫شاید حس کنید ‫نمی‌تونید فشار این غم رو تحمل کنید
‫ولی مرگ، پایان یک عمره
مهر تاییدی بر وجود زندگیه
‫ناوبر
‫بیا جلو
‫در طی زمین‌لرزه
‫ناوبر برای بار دوم جونم رو نجات داد
‫من بهش
‫تیولی نزدیک به کاناگاوا ‫به ارزش 600 ککو بهش میدم
‫به‌خاطر شجاعتت
‫تصمیم گرفتن تیولی بهت بدن
‫که درآمد سالانه‌ش 600 "کُکو"ـه
‫از این به بعد ‫دریاسالار ارشد منطقه‌ی "کانتو"
‫و فرمانده‌ی هنگ توپخانه‌مون خواهد بود
‫همچنین مقام دریاسالار ارشدش
‫و فرماندهی هنگ توپخانه‌ش رو بهت داده
‫و تمام کسانی که جان‌شون رو از دست دادن...
‫مرگشون بیهوده نخواهد بود
‫هزاران نفر مردن
‫گزارشاتی که از شمال رسیده ‫حتی از اینم بدتره
‫هرگز نمی‌تونیم با این شرایط ‫با ایشیدو روبرو بشیم
‫پس...
‫حالا دیگه ناوبر فرمانده‌ی هنگ توپخانه‌ست؟
‫تصمیم توراناگاست
‫ارتش قبلاً مال من بود ‫ولی حالا دیگه از دست من خارجه
‫با این‌حال...
‫اینکه یه اجنبی فرمانده‌مون باشه...
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫وضعیت نیروهامون فاجعه‌ست
‫همین روزا پامون به ‫یک جنگ بی‌فایده کشیده میشه
‫اونوقت تو نگران یک اجنبی هستی؟
‫وقتشه یه وصیت‌نامه‌ی دیگه بنویسم
‫ای پدر ما، که در بهشتی
‫نامت مقدس باد
‫ملکوتت بیاید، اراده‌ات در زمین جاری گردد
‫همانگونه که در بهشت جاریست
‫و گناهان ما را ببخش
‫همانگونه که ما کسانی که ‫ در حق ما ظلم می‌کنند می‌بخشیم
‫و ما را نه به سمت وسوسه
‫بلکه به‌دور از شیطان هدایت بفرما
‫چرا که ملکوت، قدرت و جلال
‫تا ابد از آن توست
‫- آمین ‫- آمین
‫سرورم، بابت خجالت‌زده کردنتون
‫عمیقتاً شرمسارم
‫منو خجالت‌زده نکردی
‫آبروی خانواده‌ی خودت
‫و خونه‌ی هاتاموتوی من رو بردی
‫من دیگه به دردتون نمی‌خورم
‫وقتی اطراف زنم هستم از خود بیخود میشم
‫پس طلاقش بده
‫لطفاً منو ببخشید...
‫الان نمی‌تونم، نه بعد از این همه سال
‫بعد از خیانت پدرش
‫فکر می‌کردم بابت اینکه
‫از جونش گذشتم قدردان باشه
‫ولی همیشه رفتارش سرد بوده
‫مدام و مدام درخواست مرگ می‌کنه
‫سال‌ها گذشته ولی این سردیش از بین نرفته
‫ولی...
‫رفتارش با اون اجنبی فرق می‌کنه
‫سرورم، یک ملاقاتی دیگه دارین
‫ماریکو فقط داره کاری رو می‌کنه ‫ که من ازش خواستم
‫کاملاً برعکس تو
‫بهت دستور میدم...
‫هفت روز اصلاً بهش نزدیک نشی
‫چشم سرورم
‫ناوبر
‫ناوبر گفت می‌خواد باهام صحبت کنه
‫لطفاً بهش بگو بابت اتفاقی ‫که برای ارتشش افتاد متاسفم
‫میگه بابت ارتش‌تون متاسفه
‫ولی، باید بپرسم
‫چرا لطف کرد و دیشب ‫فرماندهی هنگ توپخانه‌ش رو به من داد
‫این هدایای فراوانی که بهش بخشیدین...
‫می‌خواد دلیلش رو بدونه
‫سخاوتمندی منو زیر سوال می‌بره؟
‫دارن می‌پرسن قبولشون نمی‌کنی؟
‫بحث سر قبول نکردن نیست
‫قبلاً اینو بهشون توضیح دادم
‫نمی‌تونم اونجور که می‌خوان بهشون خدمت کنم
‫برای همین می‌خوام برم
‫نمی‌تونه اونطور که می‌خواین ‫بهتون خدمت کنه
‫و هنوز هم می‌خواد ژاپن رو ترک کنه
‫چه خدمتی رو ترجیح میده؟
‫می‌پرسن ترجیح میدی ‫چه وظیفه‌ای بهت داده بشه
‫اگر قرار باشه در ژاپن بمونم
‫دوباره رسماً ازتون می‌خوام
‫کشتیم رو بهم پس بدین...
‫درخواست می‌کنه کشتیش رو پس بدین
‫تا بتونم با اون کشتی ‫به جنگ دشمنان ایشون و خودم برم
‫پرتغالی‌ها
‫تا بتونه با کشتی ‫به جنگ پرتغالی‌ها بره
‫به عنوان دریاسالار ارشدشون
‫هنوز هم روش‌هایی ‫برای درهم شکستن دشمنانشون دارم
‫به‌عنوان مثال، می‌تونم در دریا ‫به کشتی سیاه پرتغالی‌ها حمله کنم
‫و تجارت با بنادر تحت کنترل ‫رقبای کاتولیک‌شون در شورا رو مختل کنم
‫شنیدم اسمشون "کیاما" و "اوهنو"ـه
‫و از این راه جریان ثروت کاتولیک‌های پرتغالی ‫و قدرتی که به‌همراه میاره رو قطع می‌کنم
‫که در نهایت قراره ‫بر علیه ایشون و کشورش استفاده بشن
‫همچین کاری به صلاح سرورمون نیست
‫ببخشید، نمی‌خوای ترجمه کنی؟
‫ناوبر می‌خواد به کشتی سیاه حمله کنه
‫که تجارت در بنادر تحت کنترل ‫نایب‌های کاتولیک رو مختل کنه
‫چه دلیلی داره ‫به یک کشور دوست حمله کنم؟
‫میگن پرتغال یک کشور دوسته
‫و هرگز به کشتی‌شون حمله نمی‌کنه
‫باور کن، پرتغالی‌ها نه برای خیر و صلاح ‫ژاپن اینجان نه برای خیر و صلاح توراناگا-ساما
‫اومدن با استفاده از اسم خداشون سود ببرن
‫چرا از این عقیده‌ت دست برنمی‌داری؟
‫سر چی بحث می‌کنین؟
‫عذر می‌خوام. به یاد آوردم ‫که مترجم فقط باید ترجمه کنه
‫خب، از اونجایی که مترجم منی ‫و نه چیز دیگه‌ای
‫با احترام ازت می‌خوام به ایشون بگی
‫پرتغالی‌ها فقط دوست و یاور ‫ سود بردن خودشون هستن
‫عقیده داره پرتغالی‌ها ‫فقط برای سود بردن اینجان
‫دیگه در این مورد صحبت نمی‌کنم
‫دیگه صحبتی ندارن
‫تو بمون
‫بین تو و ناوبر چه خبره؟
‫هیچی
‫چیزی جز کلمات نیست
‫همچین تفرقه‌ای رو ‫توی طایفه‌م تحمل نمی‌کنم
‫به‌طرز خطرناکی به شکست نزدیکیم
‫بله متوجهم
‫آدم نباید به‌جای آرمانش ‫خودش رو در اولویت قرار بده
‫خواسته‌ی ناوبر رو اجابت نمی‌کنم
‫ولی برای آروم کردن ذهنش
‫لطفاً ترتیبی بده ‫یک شب رو در فاحشه‌خونه سپری کنه
‫بهترین فاحشه‌شون رو استخدام کن
‫شخصاً هماهنگ می‌کنم
‫و توام همراهش برو
‫به عنوان مترجم
‫شاید موقع هم‌خوابگی صحبت کرد
‫ایشیدو نایب‌ها رو گروگان گرفته
‫همراه خانواده‌هاشون توی قلعه حبس شدن
‫می‌خواد مجبورشون بکنه ‫علیه توراناگا رای بدن
‫باید همین الان بریم
‫بیاین، از این طرف
‫لطفاً عجله کن شیزو، سوار شو
‫نمی‌تونه
‫ما فقط سرعتت رو کم می‌کنیم
‫باید خودت به توراناگا هشدار بدی
‫نه
‫لطفاً، التماست می‌کنم
‫- عجله کن! ‫- متاسفم
‫جلوش رو بگیرین! وایسا!
‫به حکم ارباب ایشیدو، بهت دستور میدم وایسی!
‫اجازه ندین رد بشه! وایسا!
‫"تودا"ـست
‫اجازه ندادن از دروازه رد بشم
‫اوضاع از چیزی که فکر می‌کردیم هم بدتره
‫چه اتفاقی افتاده، عالیجناب؟
‫تمام راه‌های قلعه‌ی اوساکا رو بستن
‫ایشیدو ادعا می‌کنه ‫دسیسه‌ای برای قتل ولیعهد ریخته شده
‫و دستور...
‫و دستور داده هیچ نایبی حق نداره بره
‫تا اینکه بتونن عضو پنجم رو انتخاب ‫و توراناگا رو محکوم به مرگ کنن
‫همه‌ش کار اون زنه
‫بانو اوچیبا؟
‫روند کنار زدن توراناگا ‫ از زمان برگشتنش سرعت گرفته
‫اون زن همچین قدرتی نداره
‫اگر جای شما بودم ‫اونو دست کم نمی‌گرفتم، عالیجناب
‫فرزند یک ارباب به‌قتل رسیده‌ست
‫تنها همدمی بوده ‫که ولیعهدی برای "تایکو" به‌دنیا آورده
‫و از کلیسا متنفره
‫به‌نظرم وقتش رسیده با توراناگا متحد بشیم
‫اون مرد از خاندان "مینووارا"ـست، مارتین
‫هرگز درک نکردم ‫چرا اینقدر تحسینش می‌کنی
‫بیا دعا کنیم وقتی این قضایا تمام شد ‫بتونیم اون رو بکشونیم سمت خودمون
‫وقت نداریم!
‫بانو "روری"!
‫لباس بپوشین
‫باید فوراً از اینجا برید
‫پدرتون در "کیوتو" به قتل رسیده
‫جلوی اون آتش رو بگیرید!
‫از بانو محافظت کنید!
‫هرگز برنگردین
‫...مادر
‫مادر...
‫دیگه وقتشه بری
‫خادم خائن رو می‌کشه
‫زندانی اون زن هستیم
‫زدن همچین حرف‌هایی ‫به سود هیچکس نیست
‫این جریانات به‌زودی تمام میشه...
‫کی تموم میشه؟
‫وقتی نایب پنجم انتخاب
‫و خطر توراناگا رفع بشه
‫بعدش توراناگا گروگان‌ها رو آزاد می‌کنه
‫از این به بعد، همیشه گروگان اونا هستیم
‫یه مشت عروسک خیمه‌شب‌بازی بیشتر نیستیم
مملکت‌مون داره نابود میشه
‫این دوران صلحیه که تایکوی ما
‫برای ایجادش تلاش کرده بود؟
‫این روزها احتیاط شرط عقله
‫این خزعبلات دیگه چیه
‫ایشیدو چیزی جز ‫پادوی موردعلاقه‌ی تایکو نیست
‫از بعضی جهات خوبه ‫ولی هرگز فوق العاده نیست
‫داری متحد و هم‌پیمان اشتباهی رو انتخاب می‌کنی
‫...بانو اوچیبای عزیز
‫از شنیدن مرگ پدرت متأثر شدم
‫وحشتناکه، که چقدر می‌تونیم ‫در مقابل تقدیر ناتوان باشیم
‫همه‌مون سنگریزه‌هایی هستیم
‫که توسط امواج ‫ به این سمت و اون سمت کشیده میشیم
‫شوهر من حاکم ژاپنه
‫و من نتونستم براش ولیعهدی بیارم...
‫اینو می‌دونستی؟
‫این بیش از صد ساله ‫که در خاندان من دست‌به‌دست میشه
‫در دنیا لنگه نداره
‫حاضرم اینو به همدمی بدم
‫که بتونه برامون یک پسر بیاره
‫از الان به بعد به اسم بانو "اوچیبا" شناخته میشی
‫شاید زن همه‌چیزش رو از دست بده...
‫ولی می‌تونه همه‌شو پس بگیره
‫باید بدون هیچ ترسی ‫به چشمان بی‌رحم تقدیر خیره بشه
و کاری کنه نگاه تقدیر بهش بیفته
‫اگر پسردار بشویم
‫نفوذ ما در همه‌جا گسترش خواهد یافت
‫جناب "ایتو"...
‫ارباب مرحوم‌مون رو ‫فوق‌العاده به تصویر کشیدی
‫خیلی لطف دارین، ارباب ایشیدو
‫در مقابل نور بی‌کران ایشون
‫من جرقه‌ای بیش نیستم
همه همینطوریم
‫وقتی بچه بودم
جناب ‫تایکو برام اثبات‌کننده‌ی این بود
‫که حتی رعیتی مثل من ‫می‌تونه به بالاترین جایگاه‌ها برسه
‫برخی زیر بیرق عظمت به‌دنیا میان
‫بقیه باید اون رو به‌دست بیارن
‫استعدادت در "نو" لنگه نداره، جناب ایتو ‫(تئاتر سنتی ژاپن)
‫ولی قدت از تایکویی
‫که زمانی خدمتگزارش بودم بلندتره
‫ای‌کاش می‌تونستم پاهام رو از زانو قطع کنم...
‫البته ایراد بزرگی نیست
‫من این مسائل رو خیلی جدی می‌گیرم
‫بازیگری بزرگترین عشق منه
‫سیاست چی؟
‫درباره‌ی دسیسه‌ای که بر علیه ‫ولیعهد چیده شده شنیدی؟
‫باید به فتنه‌انگیزی‌های توراناگا پایان بدیم
‫حاضری به شورا ملحق بشی
‫و به مرگش رای بدی؟
‫بابت پیشنهاد هوشمندانه‌تون
‫برای انتخاب جناب "ایتو" ممنونم
‫در تمام دورانی ‫ که به تایکو-ساما خدمت می‌کردم
‫هرگز ندیدم اونجور که از شما تعریف می‌کنه ‫از زن دیگه‌ای تعریف کنه
‫کم‌کم دارم دلیلش رو می‌فهمم
‫دلم برای قدرت تایکو-ساما تنگ شده
‫بله واقعاً
‫انگار هنوز هم در سایه‌ی ایشون هستیم
‫از خیلی جهات همینطوره
‫گرچه، در نهایت، تلاش‌هاش موفقیت‌آمیز نبود
‫نتونست شر توراناگا رو از سرمون کم کنه
‫چرا اینقدر ازش متنفرید؟
‫اگر توراناگا رو نابود کنی...
‫بعد از اون در مورد ‫عظمت و سایه‌ی تو صحبت می‌کنیم
‫حالا تمام اوساکا متعلق به "ایشیدو"ـه
‫شانس آوردی تونستی زنده فرار کنی
‫این جنون محضه
‫پدرم همیشه به ولیعهد وفادار بوده
‫کسایی که دسیسه می‌چینن اونا هستن!
‫هر روز که می‌گذره ‫متحدهامون بیشتر تحت فشار قرار می‌گیرن
‫که باهامون دشمن بشن
‫مگر اینکه متوجه وقاحت این ماجرا بشن و اعتراض کنن
‫اگر برای همچین چیزی صبر کنیم، خیلی دیر میشه
‫وقتش رسیده...
‫که آسمان سرخ رو پیاده کنیم
‫آسمان سرخ چیه؟
‫نقشه‌ای که مدت‌ها پیش ریخته شده...
‫یک حمله‌ی سریع و خشونت‌بار به قلعه‌ی اوساکا
‫شورا رو از بین می‌بریم ‫و یک دولت جدید تشکیل میدیم
‫و جناب توراناگا تبدیل به تنها نایب میشه
‫شوگون...
‫حمله به اوساکا ‫مثل اینه که آدم خودشو خفه کنه
‫کنترل شهر دست متحدان ایشیداست
می‌تونیم با ‫برادر ناتنی جناب توراناگا...
‫جناب نوبوتاتسو سائکی متحد بشیم
‫بازم کافی نیست
‫تو باشی چیکار می‌کنی، اومی؟
‫اگر عضو پنجم شورا، مطیع ایشیدا باشه
‫منجر به صدور حکم مرگ شما میشه
‫پس آسمان سرخ رو اجرا می‌کنیم
‫شاید این روش جواب بده، ولی...
‫وقتی هنوز زمان داریم ‫چرا خطرش رو به جون بخریم؟
‫وقتی برای انتظار نمونده
‫پدر...
‫میراث خاندان‌مون رو احیا کن و شوگون شو
‫تابه‌حال در هیچ نبردی شکست نخوردی...
‫چون هرگز قبل از دشمن اعلان جنگ نکردم!
‫آسمان سرخ بی آسمان سرخ
‫من هرگز به‌دنبال شوگون شدن نبودم
‫و هرگز نخواهم بود
‫نقشه‌ای برام پیدا کنین ‫ که نتیجه‌ش مرگ حتمی نباشه
‫ببخشید که دیر خبرت کردم، "گین"
‫ولی توراناگا-ساما ازم خواسته
‫ببینم بانو کیکو امشب وقتش خالیه یا نه
‫چه افتخاری نصیب ما شده
‫و چه ظرف لاکی زیباییه
‫متاسفانه، چیز خاصی نیست
‫شرمسارم که مجبوریم از این‌ها استفاده کنیم
‫ولی چیزهای زیادی توی زلزله از بین رفت
خدمتگزاری به این مشتری ‫باعث افتخار بانو "کیکو"ـه
‫ولی...
‫باید پول افراد دیگه‌ای که قرار بود ‫با ایشون باشن رو پس بدم
‫و بعد از آتش‌سوزی‌های ناشی از زلزله
‫آب چهار تا از کوسود‌ه‌های کیکوی بیچاره رو ‫خراب کرد (نوعی لباس سنتی ژاپنی)
‫همه‌مون در مضیقه هستیم
‫پونصد مونمه کافیه ‫(معادل هزار و نهصد گرم نقره)
‫عذر می‌خوام، شاید واضح بیان نکردم
‫قصد ندارم تمام چای‌خانه‌های "ایزو" رو بخرم
‫فقط خدمات بانو رو برای یک‌شب می‌خوام
‫نمی‌دونم چیزی در مورد ‫چای‌خانه‌ی من شنیدین یا نه
‫ولی لطفاً اینو متوجه باشین ‫که یک فاحشه‌خانه‌ی عادی نیست
‫حتی می‌تونم بگم در تمام ژاپن ‫جایی مثلش پیدا نمیشه
‫دخترهای من هنرمندهای درجه یکی هستن
ذهن رو سرشار و روح رو سیراب می‌کنن
‫بهتون اطمینان میدم
سزاوار همچین قیمتی هستن
‫پس 100 مونمه میدیم
‫نمی‌تونم از 400 مونمه پایین‌تر برم
‫مطمئناً توراناگا-ساما می‌خوان ‫از شب‌شون نهایت لذت رو ببرن
‫اوه، ببخشید...
‫بانو "کیکو" رو برای جناب توراناگا نمی‌خوایم
‫قراره هدیه‌ای برای ناوبر باشه
‫ایشون الان "هاتاموتو"ـه
‫و همچنین فرمانده‌ی ‫ هنگ توپخانه‌ی ارباب توراناگا
‫به‌نظرم 200 مونمه کافی باشه
‫خب پس، شما هم همراهشون هستین؟
‫آخه...
‫شنیدم شما و ناوبر همیشه کنار همدیگه‌این
‫وظیفه دارم ترجمه کنم، بله
‫پس به‌نظرم از حضورتون ‫در چای‌خانه‌ی من لذت ببرین
‫بعضیا بهش میگن "عالم بید"
‫چون دخترهام مثل نیلوفرهای روی دریاچه هستن
اونجا خبری از نگاه فضول اشخاص نامحرم نیست
‫تمام این‌ها رو تضمین می‌کنم...
‫در ازای مبلغ بسیار ناچیز
‫سیصد مونمه کافیه
‫قدم روی چشم ما می‌گذارین
‫بانو "گین" میگه با حمایت ارباب توراناگا
‫می‌تونم پرآوازه‌ترین روسپی تمام کانتو بشم
‫نمی‌فهمم چرا ارباب توراناگا
‫اینقدر برای اون اجنبی ارزش قائل میشه
‫اون اجنبی اهمیتی برام نداره
‫افتخار بزرگی نصیبت شده
‫بانو "کیکو" محبوب‌ترین روسپی "ایزو"ـه
‫جای اینکه احساس افتخار کنم
‫توش موندم چرا همچین افتخاری نصیبم شده
‫معمولاً همسرهایی مثل من ‫اجازه ندارن وارد همچین جایی بشن
‫ولی توی این مورد، استثنا قائل شدن
‫توراناگا-ساما خبر داره که...؟
‫چیزی نیست که بخواد خبردار بشه
‫چای‌خانه‌ی "گین" ‫به شگفتی‌های بی‌شمارش شهرت داره
‫ولی باید مراقب باشی
‫تک‌تک حرکاتمون رو زیر نظر دارن
‫خوش اومدین
‫امیدوارم از شب خصوصی‌تون لذت ببرید
‫چی باید بگم؟
‫ادب حکم می‌کنه واکنش نشون بدی
‫بهش بگو زیباست
‫"سوناتا وا اوتسوکوشی"
‫باعث افتخارمه که در این شب زیبا
‫به جناب ناوبر خدمت کنم
‫ممنونم که بانو ماریکو هم تشریف آوردن
‫آره حس می‌کنم زیر نظریم
‫باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم ‫که از امشب نهایت لذت رو ببریم
‫و چطوری باید از همچین چیزی لذت ببرم؟
با قشقرق به‌پا نکردن
‫به‌خاطر جفتمون
‫از نحوه‌ی ساکی ریختنش تعریف کن
‫هنر نادری به‌حساب میاد
‫روسپی‌هایی مثل کیکو ‫برای این‌کار سال‌ها تعلیم می‌بینن
‫خیلی خوب می‌ریزی
‫ناوبر از کیفیت خدماتت تعریف می‌کنه
‫به‌نظرم شرایط اینجا و وطنش ‫خیلی با هم متفاوت باشن
‫تصور می‌کنه وطنت با اینجا فرق می‌کنه
‫آره چجورم
‫توی وطن من فاحشه‌هامون ‫نه اینقدر خوب لباس می‌پوشن
‫نه اینقدر کنجکاون
‫ظاهراً وطنش رو ترجیح میده
‫اجازه هست؟
‫چرا که نه؟
‫باز هم خوب ریختی
‫هانا، جایی که قوری بود رو ببین
‫چی می‌بینی؟
‫چیزی نمی‌بینم، خواهر بزرگه
‫می‌بینی که جای قوری خالیه
‫وقتی جای چیزی خالی باشه ‫وجودش بیش از همیشه حس میشه
‫بله چشم، خواهر بزرگه
‫کیکو خانم داره به شاگرد جوونش
‫در مورد فضای خالی و نمادهاش آموزش میده
‫ماریکو-ساما
‫اینجا یک مکان خصوصیه
‫اگر کسی بخواد، میشه تاریکش کرد
‫وقتی یک زن داره زجر می‌کشه ‫زن‌های دیگه نمی‌تونن نادیده‌ش بگیرن
‫اگر جناب ناوبر بهم اجازه بده
‫ براش توضیح میدم چرا عالم بید
‫یکی از محبوب‌ترین مکان‌هاست
‫می‌خواد معنی "عالم بید" رو برات توضیح بده
‫کسایی که به اینجا میان
‫می‌خوان چیزی رو فراموش کنن
‫چه ملالت باشه، چه رنج
‫چه سختی، چه ناکامی
‫اکثر مردم برای فرار میان اینجا
‫فرار از ملالت یا رنج
‫سختی یا ناکامی
‫فکر می‌کنن اینجا هدف لذت جسمیه...
‫فکر می‌کنن اینجا هدف لذت جسمیه
‫که همینطور هم هست
‫ولی می‌تونه بیشتر از اون هم باشه
‫کسایی که باهاشون روبرو میشم...
‫کسایی که باهاشون روبرو میشه ‫آرزو دارن زندگی یا شرایط متفاوتی داشته باشن
‫می‌خوان هرجایی ‫به‌جز اونجایی که هستن باشن
‫من می‌تونم تمام این‌ها رو تسکین بدم
‫من می‌تونم تمام این‌ها رو تسکین بدم...
‫و امنیتی رو برات فراهم کنم ‫که لحظه‌ای بی‌نقص بسازی
‫لحظه‌ای که می‌خوای کاملاً توش غرق بشی
‫به چیزی که می‌خوای نگاه کن
‫بدن برهنه‌م
‫بدون اینکه چیزی بین‌مون فاصله بندازه
‫تو رو به درون آغوشم فرا می‌خونم
‫ازت می‌خوام...
‫در این لحظه با من باشی
‫می‌خوام جناب ناوبر رو ‫به اتاقی خصوصی دعوت کنم
‫ازت می‌خواد همراهش بری
‫شما هم به ما ملحق میشین؟
‫باید خودتون تنها باشین
‫این روزها پدرم فقط داره ‫هدایای مختلف به پاش می‌ریزه
‫ظاهراً شانس حسابی باهاش یاره
‫لطفاً به کیکو خانم بگو ‫زبانم از تشکر کردن قاصره
‫جناب ناوبر ازت تشکر می‌کنه
‫لطفاً بهش بگید ‫باز هم بهم سر بزنه
‫بی‌صبرانه منتظر بازگشت‌شون هستم
‫میگه مایه‌ی افتخارش بود
‫چطور پیش رفت؟
‫جناب ناوبر از هدیه‌ش لذت برد
‫کیکو استثنائیه
‫ماریکو...
‫چه چیزهایی از کودکیت یادت میاد؟
‫یادمه با بانو اوچیبا صمیمی بودی
‫اون زمان اسمش "روری" بود
‫بعد از اینکه تبدیل به بانو اوچیبا شد
‫دیگه ندیدمش
‫جوری که با ما سر دشمنی داره...
‫چی ممکنه باعث شده باشه ‫تبدیل به همچین زنی بشه؟
‫تقدیر
‫سختی کشیدن
‫همه‌مون در زندگی چیزهایی داریم ‫که باید باهاشون بجنگیم
‫ولی اکثرمون شرافتمندانه این‌کارو می‌کنیم
‫عذر می‌خوام...
‫ولی اکثرتون مرد هستین
‫یک مرد ممکنه ‫ به دلایل مختلفی عازم جنگ بشه
‫کشورگشایی
‫غرور
‫قدرت...
‫ولی یک زن
‫همیشه درحال جنگه
‫پدرت یک‌بار بهم گفت
‫آرزو می‌کرد ای‌کاش پسر به‌دنیا میومدی
‫حالا می‌فهمم چرا
‫برنامه‌های بزرگی برات داشت
‫پس باید منو عروس آدم بهتری می‌کرد
‫ماریکو
‫مگه نمی‌دونستی؟
‫همه‌ش نقشه‌ی پدرت بود
‫شوهرت داد
‫که تا جای ممکن از درگیری‌هاش دور باشی
‫تا بتونی زنده بمونی
‫و یک‌روز برگردی
‫و کار رو تمام کنی
‫بعد از این همه سال، باید متوجه می‌شدی...
‫پدرم رو سرافکنده کردم
‫نه، ماریکو
‫نبردت هنوز به پایان نرسیده
‫زمان گفتگو به پایان رسیده
‫جناب ایتو به ولیعهد ‫و به این شورا وفاداره
‫بیاین اجماعاً رای بدیم
‫با "ایتو" موافقم
‫نظر تو چیه، "سوگیاما"؟
‫متاسفم
‫ولی جوابم منفیه
‫هیچ مدرکی مبنی بر ‫دسیسه‌ای بر علیه ولیعهد وجود نداره
‫تا آزادی تمام گروگان‌ها
‫رای من منفیه
‫گروگان‌ها؟
‫داری به خواسته‌های ‫ تایکوی کبیر ما بی‌احترامی می‌کنی
‫و تو داری به وفادارترین ‫خدمتگزار این سرزمین بی‌احترامی می‌کنی
‫از بین شماها، فقط من دارم
‫به سرزمین‌مون خدمت می‌کنم
‫فقط باعث کمی تاخیر میشه
‫شکی توش نیست
‫پیشنهاد عزل "سوگیاما" رو میدم
‫بعدش می‌تونیم برنامه‌هامون رو ادامه بدیم
‫ببخشید، ولی می‌خوام بدونم...
‫"بعدش" یعنی کی؟
‫لطفاً صبور باشین
‫تو یه بازیچه بیشتر نیستی
‫تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی ‫با چه دشمنی روبرو هستی...
‫قبلاً ازم پرسیدی
‫چرا همچین احساساتی نسبت به توراناگا دارم
‫همه‌چیز از دوران کودکیم در آزوچی شروع شد
‫اون همه سال اونو زیر نظر داشتم...
‫که داشت توی گوش دیگران می‌خوند...
‫دسیسه می‌چید...
‫درسته، جینسای آکچی پدرم رو کشت
‫ولی...
‫نقشه‌ش رو توراناگا ریخته بود
‫قلب پنهانش از دید من پنهان نیست
‫اتهامات سخت و سنگینیه
‫اگر در ملاعام این اتهامات رو بیان کنین ‫به‌سرعت نابود میشه
‫اینطوری چه فایده‌ای داره؟
‫هیچکدومتون نمی‌تونین جلوش رو بگیرین
‫شنیدی برای اینکه پسری برای تایکو بیارم
‫چه چیزهایی از سر گذروندم؟
‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونست این‌کارو بکنه
‫صدها زن... هم‌‌خوابه
‫حتی دایوین-ساما هم نتونست
‫دایوین-ساما... کسی که ‫گیاهان تلخ به خوردم داد
‫و مجبورم کرد برای حامله شدن ‫چیزهای غیرقابل‌وصفی رو تحمل کنم
‫فقط من تونستم مادر ولیعهد بشم
‫می‌دونی چطوری؟
‫تقدیر رو مجبور کردم
‫به من نگاه کنه
‫تا بتونم...
‫چشم‌هاشو از کاسه دربیارم
‫خانم، بلند شو! ‫باید قلعه رو ترک کنیم
‫بلند شو!
‫سرورم، یکی جلومونه
‫اشتباه کردم...
‫که طرف یک دولت‌مرد ساده رو گرفتم
‫جز این هیچی نمیشی
‫ارباب سوگیاما مرده...
‫در حین ترک اوساکا
‫توسط راهزن‌ها به قتل رسیده
‫ایشیدا به‌زودی کنترل شورا رو به‌دست می‌گیره
‫انتظار دارم...
‫به‌صورت ناعادلانه عزل بشم
‫و بر علیه طایفه‌م اعلان جنگ کنن
‫نه به دنبال قلمرو هستم
‫نه به دنبال افتخار
‫ولی اگر خائنین ‫جان ولیعهد جناب تایکو رو به‌خطر بندازن
‫باید از ایشون دفاع کنم
‫آسمان سرخ رو پیاده می‌کنیم
‫پیامی برای برادرم می‌فرستیم ‫و ازش درخواست کمک می‌کنیم
‫بعد به اوساکا هجوم می‌بریم
‫و دشمنان‌مون رو نابود می‌کنیم
‫زمانش رسیده
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie