‫تاپ وان مووی تقدیم میکند ‫www.T1Movie.com
‫دون!
‫نه، نه، نه، گوش کن ‫ما شاد نیستیم. بدبختیم
‫برت!
‫اون پایین شکنجه‌مون می‌کنن!
‫دون!
‫- زندانی هستیم! ‫- برت!
‫اون زنده‌ست!
‫« اتاق سلامت »
‫« بخش پالایش کلان‌داده »
‫گمونم تو باید "مارک سین" باشی
‫- من... ‫- من "مارک واو" هستم
‫شماها کی هستین؟
‫حاضری از یک اسم کوچیک ‫متفاوت استفاده کنی...
‫تا کسی گیج نشه؟
‫خوش برگشتی، مارک سین
‫خیلی وقته ندیده بودمت
‫بقیه کجان؟
‫بنظرم بهتره سوال‌هاتو نگه داری
‫تا برسیم به دفتر مدیریت
‫اخراج شدن؟
‫می‌تونی بادکنک‌ها رو بذاری ‫توی سالن کنار میز سابقم
‫خیلی حرفا با هم داریم ‫و نمی‌خوام حواست رو پرت کنن
‫خیالت راحت، کسی برشون نمی‌داره
‫آقای میلچیک، لطفاً
‫کاری که شماها 5 ماه پیش کردین...
‫یکی از دردناک‌ترین لحظات ‫تاریخ این شرکت بود
‫پنج ماه؟
‫منم با این‌کارتون زخم خوردم
‫ولی برای التیام پیدا کردن ‫باید زخم خورد، مگه نه؟
‫وایسا ببینم، گفتی دفتر سابقت؟
‫مارک، این خانم "هوانگ"ـه
‫خانم هوانگ، ایشون "مارک سین"ـه
‫سلام
‫خوشحال میشه تا صحبت می‌کنیم ‫بادکنک‌هات رو برات نگه داره
‫از این طرف، مارک
‫می‌تونی ببندیش
‫عادیه که یه بچه...
‫بابت بهم‌ریختگی دفترم معذرت می‌خوام
‫خیلی‌خب. قضیه چیه؟
‫خانم کوبل دیگه در این شرکت کار نمی‌کنه
‫حالا دیگه من مسئول ‫طبقه‌ی تفکیک شده‌م
‫تیم من چی؟
‫اخراج‌شون نکردیم
‫"هلی ر" و "اروینگ ب" جفتشون تونستن ‫با افرادی در بیرون از اینجا ارتباط برقرار کنن
‫درست مثل تو
‫شخصیت بیرونی "دیلن جیم" ‫بعد از پایان ماجرا فهمید چی شده
‫شما 4 تا به شهرت بین‌المللی ‫دست پیدا کردین
‫همه‌تون با هم، تبدیل به نماد ‫اصلاحات تفکیک شدین
‫- اصلاحات تفکیک... ‫- بفرما بشین، مارک
‫کمی قبل از قیام‌تون ‫درهای امنیتی نصب کرده بودیم
‫تا شما رو توی بخش کلان‌داده نگه داریم
‫و بعد از اون خانم کوبل به عنوان تنبیه ‫سرود کی‌یر رو اجرا کرد
‫یادته؟
‫آره
‫مثل حیوون توی اتاق حبستون کردم، مارک
‫به عنوان یک شخص تفکیک‌نشده
‫تا آخر عمرم این‌ رو فراموش نمی‌کنم
‫ولی در این 5 ماه اخیر
‫از خودمون می‌پرسیدیم ‫چطور شخص مردم آزاری مثل هارمونی کوبل...
‫می‌تونسته همچین ریشه‌ی عمیقی ‫ در خاک لومن بدوونه
‫و اینکه این بیانگر چه چیزی در مورد ماست
‫این رو هم می‌دونیم که ‫وقتی توی خونه‌ی خواهرت بیدار شدی
‫ خانم کوبل اونجا بوده
‫آره. چرا اونجا بود؟
‫باور داریم یک‌جور وسواس جنسی ‫نسبت به تو پیدا کرده بوده
‫و قصد داشته هم تو ‫و هم شخصیت بیرونیت رو در چیزی که
‫میشه اسمشو گذاشت "عشق سه نفره" دنبال کنه
‫چی؟
‫خداروشکر، موفق نشد این‌کارو بکنه
‫هنوز بهم نگفتی اعضای تیمم کجان
‫هفته‌ها سعی کردیم ‫راضیشون کنیم برگردن، مارک
‫هیچکدومشون قبول نکردن
‫در مورد اصلاحات بهشون گفتیم ‫ولی کافی نبود
‫ ولی من برگشتم؟
‫شخصیت بیرونیت اصرار داشت برگرده
‫درواقع، التماس کرد ‫بذاریم فوراً برگرده
‫پس بقیه قبول نکردن؟
‫آره
‫خب، می‌خوام از زبون خودشون بشنوم
‫همچین کاری امکان‌پذیر نیست
‫از بادکنک‌هات لذت ببر
‫آره. ما حدوداً یک ساعت قبل از تو اومدیم
‫نسبت به بخش کلان‌داده‌ی قبلی‌مون کوچیک‌تره
‫ولی عاشق موکت سبزشم
‫موکت ما کرم‌رنگ و کیبوردهامون ارغوانی بودن
‫بنفش بودن
‫نه. ارغوانی بودن ‫بخاطر این می‌دونم چون حالت تهوع بهم میده
‫و از چیزهای شیرین متنفرم
‫حالا که حرفش شد، قراره چقدر ‫اون آقای "میلک‌شیک" رو ببینیم؟
‫میلچیک
‫چی؟
‫اسمش میلچیکه، نه میلک‌شیک ‫و نمی‌دونم
‫مارکو، از کجا می‌تونم ‫مداد‌های جوهری پیدا کنم؟
‫کمد لوازم
‫بیا نشونت میدم
‫- خب، واقعاً دنیای بیرونی رو دیدی؟ ‫- آره
‫آسمون چطوره؟
‫نمی‌دونم
‫- یعنی ندیدیش؟ ‫- خب، یه لحظه رفتم بیرون
‫ولی حواسم به شوهرخواهرم پرت شد
‫خدایی؟
‫چون یه لیست از چیزایی که دلمون می‌خواد ‫از دنیای بیرون ببینیم درست کردیم
‫و آسمون با اختلاف رتبه‌ی اول بود
‫شوهرخواهرها اصلاً توی لیست هم نبودن
‫ممنون
‫تشخیص دادی توی کدوم ایالتیم؟
‫چون سه تامون توی ‫نظرسنجی اولیه‌مون نوشتیم وایومینگ
‫- گریوه‌ای دیدی؟ ‫- نه
‫وای خدا. باد چطوره؟
‫کمابیش مثل اینه که ‫نفس یکی بهت بخوره؟
‫سلام، پالایشگرها
‫سلام خانم هوانگ
‫اوه، نه. بازی با توپه
‫بیاین بریم آبدارخونه
‫خیلی‌خب...
‫اسم من خانم هوانگه
‫این اولین روزیه که به عنوان ‫معاون رئیس اینجا کار می‌کنم
‫گمونم اگر بخوام یه نکته در مورد خودم بگم
‫اینه که قبل از این ‫مامور هدایت عابران پیاده بودم
‫مارک واو؟
‫چرا بچه‌ای؟
‫بخاطر زمان تولدم
‫صحیح. من مارک واو هستم
‫از بخش کلان‌داده‌ی شعبه‌ی 5ایکس اومدم
‫جایی که همکار "گوئندلین ی" بودم
‫یه نکته‌ی جالب در مورد من اینه که ‫فکر می‌کردم وقتی شعبه‌م تعطیل شد
‫قراره برای همیشه بازنشسته بشم
‫پس اینجا بودنم غافلگیری خوشایندیه
‫مارک سین؟
‫خیلی‌خب
‫من مارک سین هستم
‫و حدوداً دو ساله اینجام
‫یه نکته در مورد من...
‫اینه که...
‫که اونقدر خوش‌شانسم که تونستم ‫امروز 4 تا دوست جدید پیدا کنم
‫حرفت قشنگ بود، مارک
‫ولی باید بهت یادآوری کنم ‫که من سرپرست بخش هستم...
‫نه دوستت
‫سه دوست جدید پیدا کردم
‫خیلی‌خب
‫به دو مارک‌مون تبریک میگم. و حالا...
‫« لومن »
‫بخش جاودانگی شما چطوره؟
‫- ایگن‌ها تکون می‌خورن؟ ‫- نه
‫احتمالاً بخاطر اینه که ‫اینجا یه شعبه‌ی قدیمی‌تره
‫مال ما متحرک بودن
‫حتی یه رقص گروهی هم انجام می‌دادن
‫یعنی مال شما ‫همینطوری بی‌حرکت می‌ایستن؟ عجیبه
‫توی اولین بخش جاودانگیم ‫ایگن‌ها جارو بودن
‫جارو بودن؟
‫- صورت هرکدوم از جنس بشقاب بود ‫- بشقاب؟
‫خیلی فقیر بودیم
‫عروسک‌های احیای قلبی ریوی داشتین؟
‫- آره ‫- اونا از جنس چی بودن؟
‫- جارو ‫- آسانسور داشتین؟
‫ما... بهش چی میگین؟ یه طناب داشتیم
‫یا خدا
‫من دیگه دارم میرم. تو کارت تموم شده؟
‫آره. دیگه آخراشه
‫خوبه. ممنون
‫می‌دونی، افراد تیم قبلیم ‫آدمای مزخرفی بودن
‫هیچوقت به حد نصاب نرسیدیم. حتی یه بار
‫ولی ظاهراً تو واقعاً تیمت رو دوست داشتی
‫پس متاسفم
‫شب بخیر، مارک
‫شب بخیر
‫سلام به همه
‫"شخصیت بیرونی عزیزم"
‫"نمی‌دونم این پیام به دستت می‌رسه یا نه ‫ولی دارم این رو برات می‌نویسم"
‫"که تو رو از شرایط وحشتناک ‫ دفتر تفکیک‌شده‌ای"
‫"که منو بهش منتقل کردی باخبر کنم"
‫"این شعبه توسط یک آدم ناشی و گیج ‫ به اسم میلک‌شیک اداره میشه"
‫وای خدا
‫"مردی که حماقتش فقط ‫با 9 اصل اساسی قابل مقایسه‌ست"
‫"اگر می‌خوای بازم منو بفرستی اینجا ‫لطفاً یک بمب بهم وصل کن"
‫"تا هم میلک‌شیک و هم روحیه‌ی ‫کی‌یر ایگنی رو با هم بفرستم هوا"
‫"با خشم بسیار، شخصیت داخلیت، مارک واو"
‫وای خدا. خیلی جدیه
‫این حرفا از ته دلت بود؟
‫واقعاً فکر می‌کنی من یه آدم ناشی و گیجم؟
‫وایسا ببینم، فکر می‌کنی ‫من این یادداشت رو نوشتم؟
‫می‌خواستی برای همه‌مون پاپوش بدوزی ‫یا فقط برای مارک واو؟
‫گمونم می‌خواستی اینطوری ‫تو تنها مارک اینجا بمونی؟
‫- نمی‌دونم چرا از این تیم متنفری ‫- از این تیم متنفر نیستم
‫حتی دست‌خطت رو هم مخفی نکردی
‫می‌دونی چیه؟ ‫من اصلاً این تیم رو نمی‌شناسم
‫بهت که گفتم. تیم خودمو می‌خوام
‫کجای این حرفم رو نمی‌فهمی؟
‫مارک سین، از این لحظه ‫جایگاهت به عنوان رئیس بخش رو ازت می‌گیرم
‫و اون رو به قربانی موردنظرت ‫مارک واو میدم
‫این مقام رو می‌پذیرم
‫باید در تمام مدت در دفتر بمونی
‫و بطور مرتب پیشرفت کارت رو گزارش بدی
‫اصلاً شوهرخواهر داری، عوضی؟
‫چرا می‌خندی؟
‫هنوز نمی‌دونین ‫با آبدارخونه چیکار کردم، مگه نه؟
‫خدا لعنتش کنه
‫هی!
‫قطعاً اجازه نداری همچین کاری بکنی
‫آقای میلچیک، مارک سین توی دفترتونه
‫بلندگو رو برداشته
‫الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ ‫ اعضای هیئت مدیره صدامو می‌شنون؟
‫مارک سین هستم، از بخش پالایش کلان‌داده
‫خیلی‌خب. اگر صدامو می‌شنوین ‫لطفاً گوش بدین
‫می‌دونم می‌خواین کار درست رو ‫در حق افراد تفکیک‌شده انجام بدین
‫برای همین نیاز دارم ‫دوباره اعضای تیمم رو ببینم
‫مارک!
‫اگر همونطور که میگین ‫ما واقعاً نماد اصلاحات تفکیک هستیم
‫- پس اونا هم لایق یه فرصتن ‫- مارک!
‫لطفاً. اونا دوستام هستن!
‫نمی‌تونین همینطوری ناپدیدشون کنین! ‫لطفاً!
‫ببین، آقای میلچیک ‫فقط بخاطر این رفتم سراغ هیئت مدیره چون...
‫اعضای هیئت مدیره ‫با شخصیت‌های داخلی صحبت نمی‌کنن
‫واضحه که شهرت شخصیت بیرونیت ‫باعث شده شخصیت داخلیت دور برش داره
‫نه، شخصیت داخلیم ‫ فقط می‌خواد همکارهاش برگردن
‫تا بتونیم با همدیگه به کی‌یر خدمت کنیم
‫داری اخراجم می‌کنی؟
‫برو داخل
‫چرا نمی‌تونین برشون گردونین؟
‫خداحافظ، مارک سین
‫صبر کن!
‫- دیلن! ‫- مارک!
‫- جواب داد؟ ‫- جواب داد!
‫- بقیه کجان؟ ‫- نمی‌دونم
‫میلچیک داشت... فکر نمی‌کردم برگردم
‫- من دو روزه که برگشتم ‫- چی؟
‫آره. و یه تیم کاملاً جدید آورده بودن
‫- کوبل ما رو جایگزین کرد؟ ‫- نه
‫کوبل رفته ‫میلچیک رئیس شده
‫پس اون مردی که منو کوبید زمین ‫و بهترین کمربندم رو پاره کرد الان رئیسمونه؟
‫- تف توش ‫- وایسا ببینم. کوبیدت زمین؟
‫آره، بدجور. که... ‫البته من اول کوبیدمش زمین
‫ولی کاری به کمربندش نداشتم
‫"کی‌یر افراد خائن در حق خویش را می‌بخشد"؟
‫برت!
‫پسر، حالت خوبه؟
‫اروینگ، چی شده؟
‫یعنی چی؟ اِرو! رفیق، چت شده؟ ‫اون بیرون فقیری؟
‫یالا، یالا
‫هلی!
‫وای خدا. حالت خوبه؟
‫خوبم. تو بیدار شدی؟
‫- آره، آره، خیلی عجیب بود ‫- مال منم همینطور
‫وای خدا. خیلی نگرانت بودم
‫- چقدر گذشته؟ ‫- پنج ماه، شایدم بیشتر
‫بقیه کجان؟
‫بیا بریم
‫رفتن
‫اروینگ؟
‫نمیاد بیرون
‫- هی، اِرو؟ ‫- شرمنده، مارک
‫نیاز دارم یکم تنها باشم، لطفاً
‫باشه. راحت باش
‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟ ‫توی دردسر نیفتادیم؟
‫فکر نکنم. آخه میلچیک گفت ‫پیاممون به گوش دنیای بیرون رسیده
‫گفت مشهور شدیم
‫همه‌مون یه اندازه ‫یا یکی‌مون ستاره‌ی گروهیم؟
‫نمی‌دونم، ولی بعدش ‫سعی کرد منو اخراج کنه، البته فکر کنم
‫چرا؟
‫خب، چون یجورایی سعی کردم ‫افراد جدید رو بی‌آبرو کنم
‫- افراد جدید؟ ‫- بگین ببینم اون بیرون چی شد؟
‫خب ببین، احتمالاً میلچیک داره میاد
‫خوبه. یه پاره کردن کمربند ازم طلب داره ‫حالا بهم بگین چی شد
‫اگر منتظر باشن به همدیگه بگیم چی شده
‫چون خودشو نمی‌دونن چی؟
‫اگر دارن گوش میدن چی، دیلن؟
‫وایسا ببینم، دوربین‌های امنیتی چی شدن؟
‫شر...
‫شرمنده، داشتم...
‫آخه...
‫حالت خوبه؟
‫سلام به همه. من خانم هوانگ هستم
‫آقای میلچیک توی اتاق استراحت منتظرتونه
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟ ‫چرا این دختره هشت سالشه؟
‫نمی‌دونم
‫وایسا ببینم، گفتی ما رو جایگزین کردن؟
‫یکی دو روز
‫من کی بودم؟
‫برای هرکدوم جایگزین مشخص نیاوردن
‫فقط... نمی‌دونم، عجیب بودن
‫خب، فکر نکنم لازم باشه عذاب وجدان بگیری
‫- عذاب وجدان بگیرم؟ ‫- آره، بابت کشتنشون. گور باباشون
‫خب، نمی‌خواستم...
‫نه پسر، فقط میگم عذاب وجدان نگیر
‫مطمئنم حقشون بوده
‫« اتاق استراحت »
‫« لومن »
‫افراد تیم پالایش کلان‌داده، خوش برگشتین
‫لطفاً بفرمایید بشینید
‫اروینگ، اگر میشه ‫تو اون پشت بشین
‫آخه ماشالا قدت بلنده
‫گمونم هیئت مدیره ‫به شروطم گوش کرد
‫آره گمونم
‫چیزی که قراره ببینید ‫به تمام شخصیت‌های داخلی که بعد از امروز
‫وارد این ساختمون میشن ‫نشون داده میشه
‫امیدوارم باعث بشه ‫احساسات لومن رو درک کنید
‫« لومن گوش میده! »
‫عه، سلام ‫احتمالاً از این زاویه من رو نمی‌شناسین
‫من دفتر مدیریت شعبه‌ی 501 لومن هستم
‫و شما الان توی من نشستین
‫اسمم دور و درازه ‫یا به قول خودم، "در و درازه"
‫پس می‌تونین لومن صدام کنین
‫از زمان بنا شدنم در سال 1870 ‫در اینجا، دست‌خوش تغییرات زیادی شدم
‫ولی چیزی که همیشه داشتم ‫عشق و علاقه‌م به کارکنانمه
‫هم کارکنان تفکیک نشده ‫و هم تفکیک شده
‫تعریف از خودم نباشه
‫ولی طبقه‌ی زیرزمینی من ‫یکی از پیشتازترین محیط های کاری
‫در 206 کشوریه ‫که لومن در اون‌ها شعبه داره
‫هی، توی راهروهام ندو!
‫قلقلکم میاد
‫ولی چی باعث شادی عمیق یک ساختمون میشه؟
‫وقتی این سوال پیش اومد ‫که چهار تن از کارکنان بخش کلان‌داده
‫که از زندگی‌های تفکیک‌شده‌شون ناراضی بودن
‫برای کاری دست به یکی کردن ‫که تاریخ‌دان‌های لومن تا همیشه اون رو
‫قیام کلان‌داد خطاب خواهند کرد
‫به معنای واقعی کلمه، جلوی چشم‌هام ‫اتفاقی سراسر هیجان و خطر رخ داد
‫با خشمی برحق
‫بیاین اینجا رو خاکستر کنیم
‫الهام‌بخشی
‫چرا هنوزم داریم این پایین ‫بی‌خبر از همه‌جا کار می‌کنیم؟
‫و عشق
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫قیام کلان‌داد منجر به ‫اصلاحات فراوانی شد
‫از جمله خوراکی‌های جدید و خوشمزه‌ای مثل ‫لواشک، لوبیا سبز
‫آب‌نبات‌های نعنایی کریسمسی و سالسا
‫چی...؟
‫هنوز راضی نشدین؟
‫تشویقی‌ها هم اصلاح شدن
‫و حالا شامل اجازه‌ی خروج از دفتر ‫آناناس‌گیری...
‫و همچنین اتاق آینه‌ی مفرح و جدید‌مون میشن
‫می‌دونین، جالبه. تمام عمرم کنار این ‫استخری بودم که تصویر رو بازتاب می‌داد
‫ولی تنها با شجاعت بی‌سروصدای 4 قهرمان
‫بخش کلان‌داده تونستم ببینم واقعاً کی هستم
‫عجب سروصدایی هم کردن
‫آره چجورم، برج آب
‫و بابت این‌کارشون کی‌یر رو شکر می‌کنم
‫کی‌یر رو بابت قیام کلان‌داد شکر می‌کنم
‫می‌دونم اختلاف نظرهای خودمون رو داریم...
‫ولی می‌خوام اینو بدونین
‫که حقیقتاً برای تک‌تکتون احترام قائلم
‫و نمی‌خوام زندان‌بان شما باشم
‫تا آخر امروز، هرکدومتون تصمیم می‌گیرین
‫می‌خواین اینجا بمونین یا نه
‫نه شخصیت‌های بیرونی‌تون، خودتون
‫اگر کار روی پرونده‌هاتون رو شروع کنین ‫فرض رو بر این می‌ذارم که می‌خواین بمونین
‫وگرنه، می‌فرستمتون به سطح زمین ‫بدون هیچ دلخوری
‫حتی شاید یه روز توی یه کافه‌رستوران ‫یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم
‫مثل بقیه‌ی طبقه‌ی تفکیک‌شده
‫اتاق استراحت نه دوربینی داره ‫نه میکروفونی
‫نباید برای خلوت کردن مجبور بشین ‫مثل مدادرنگی
‫بچپین توی کمد ابزار
‫واقعاً امیدوارم همه‌تون تصمیم بگیرین بمونین
‫و از چیزی که به ساختنش کمک کردین، لذت ببرین
‫فصلی جدید. شروعی دوباره
‫برای همه‌مون
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫همه‌ش برای بازی کردن با ذهن‌مون بود
‫خب بگین ببینم ‫اون بالا چی دیدین؟
‫خب...
‫گفت اینجا میکروفون نیست
‫آره، مزخرف زیاد میگه ‫پس آروم بگین
‫باشه
‫خب، من توی یه جشن برای ریکن هیل ‫توی خونه‌ی خواهرم بودم
‫وایسا ببینم، چی؟
‫ریکن هیل رو می‌شناسی؟
‫شوهرخواهر شخصیت بیرونیمه
‫چی؟
‫و به دلایلی، جفتمون کوبل رو می‌شناسیم
‫باورم نمیشه
‫آره. خب، یه چیز دیگه هم هست
‫قبل از اینکه ذهنم برگرده ‫یه عکس مراسم عروسی پیدا کردم
‫حدس می‌زنم زن شخصیت بیرونیم ‫چند سال پیش فوت کرده
‫تف توش
‫که ظاهراً یکی از دلایلی ‫که تصمیم گرفتم تفکیک‌ بشم همین بوده
‫ولی...
‫زنی که توی عکس بود خانم کیسی بود
‫خانم کیسی زنته؟
‫زن شخصیت بیرونیمه
‫ولی زنش که مرده
‫نه، می‌دونم، ولی خودش بود
‫پس این پایینه
‫نه. رفتم بخش سلامت. غیبش زده
‫منظورت چیه غیبش زده؟
‫منظورم اینه که غیبش زده
‫وای خدا. مارک، حالت خوبه؟
‫آره. خب، نمی‌دونم
‫تو چی؟ تو چی دیدی؟
‫داخل یه آپارتمان
‫حوصله‌سربر کوفتی رو دیدم
‫پس تنها زندگی می‌کنی؟
‫آره
‫با یه شلوار گرم‌کن و تی‌شرت
‫نشسته بودم پای تلوزیون و مستند می‌دیدم
‫چجور تی‌شرتی؟
‫عکس گروه موسیقی‌ای چیزی روش بود؟ ‫جیب داشت؟
‫از اونا که روش نوشتن ‫ "گوریل‌ها را نجات دهید"
‫چه خفن
‫گمون کنم
‫بعدش چی؟
‫بعد رفتم بیرون و یه مردی رو پیدا کردم
‫بنظر میومد باغبانه
‫همه‌چی رو بهش گفتم. فکر کنم ‫فکر کرد دارم چرت و پرت میگم
‫ولی گفت برادرش پلیسه
‫و اینکه همه‌چی رو بهش میگه
‫نمی‌دونم. شرمنده بچه‌ها ‫واقعاً سعیمو کردم
‫باغبان؟
‫آره
‫باغبان توی شب؟
‫آره فکر کنم. شاید صبح‌ها ‫یه شغل دیگه داره
‫تو چی، اِرو؟
‫بنظرت جدی میگه؟
‫که می‌ذاره بریم؟
‫اِرو، چی دیدی؟
‫اون بالا دنیای ما نیست
‫این چیزیه که دیدم
‫بیخیال پسر
‫می‌تونی بهمون بگی
‫آره، اشکال نداره
‫حتی اگر بد باشه
‫اِرو
‫فقط می‌خوام یکم قدم بزنم
‫- خودم باهاش حرف می‌زنم ‫- نه، نه. بهتره همه‌مون بریم
‫نه. حالش خوبه، خب؟
‫بذارین آرومش کنم. شماها برین دفتر ‫اگر لازمتون داشتم میام دنبالتون
‫- مطمئنی؟ آخه... ‫- ولی...
‫میگما، اِرو حالش خوب میشه، مگه نه؟
‫- آره ‫- آره
‫دیلن حلش می‌کنه
‫و تا آخر امروز وقت داریم
‫آره
‫توی عکس عروسی بنظر شاد میومدین؟
‫آره، شاد بودیم
‫می‌دونی، من هیچوقت... ‫هیچوقت همچین حسی بین من و خانم کیسی نبود
‫باشه
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب...
‫باید از اینجا ببرمش بیرون
‫مگه نه؟ آخه، اگر زنمه...
‫درسته. معلومه ‫البته فرض بر اینکه هنوزم اینجا باشه
‫البته اصولاً بخوایم بگیم، زن تو نیست
‫تقریباً مطمئنم شخصیت بیرونیت ‫حلقه رو خریده بوده
‫آره خب
‫ولی جفتمون کمابیش یک نفریم
‫پس، پیچیده‌ست
‫پیچیده‌ست؟
‫- آره؟ پیچیده‌ست؟ خیلی‌خب ‫- آره... ببین، هلی...
‫نه اصلاً هم یک نفر نیستیم
‫ما و شخصیت‌های بیرونی‌مون، نیستیم
‫و شخصاً فکر می‌کنم ‫هیچ کوفتی بهشون بدهکار نیستیم
‫ولی خانم کیسی...
‫خب، اون یکی از ماهاست
‫پس اگر می‌خوای به شخصیت بیرونیت کمک کنی ‫و بفهمی چه اتفاقی برای خانم کیسی افتاده...
‫کمکت می‌کنم
‫پس می‌خوای بمونی؟
‫آره فکر کنم بمونم
‫- اِرو، وایسا ‫- دست از سرم بردار، دیلن
‫خیلی... پسر. آخه... ‫برای رفتن باید تا آخر امروز صبر کنی
‫مطمئنی؟
‫اِرو
‫نتونستم به هدفم برسم
‫چی؟
‫رفتم برت رو پیدا کنم
‫خیلی‌خب. دیدیش؟
‫متاهله، یا حداقل با کسیه
‫از پشت پنجره دیدمشون
‫گندش بزنن
‫باید خوشحال باشم که خوشحاله
‫آره. ولی ظاهراً نیستی، درسته؟
‫آخرین باری که خوشحال بودم، وقتی بود که
‫توی دنیا چیزی جز پالایش کلان‌داده نداشتم
‫وقتی توی کارم مهارت داشتم
‫و سعی نمی‌کردم خوشحال باشم
‫می‌خوام برم، دیلن
‫این‌کار اسمش رفتن نیست ‫پس اینقدر بهش نگو رفتن لعنتی
‫- می‌دونم، می‌خوای... می‌دونم... ‫- سعی خودتو بکن لعنتی
‫دوست خوبی هستی، دیلن
‫قبل از اینکه برم خونه‌ی برت
‫توی آپارتمان خودم بیدار شدم
‫چی؟
‫جلوی یه‌جور سه‌پایه‌ی نقاشی ایستاده بودم
‫پشمام. اون بالا سه‌پایه هم دارن؟
‫آره. شخصیت بیرونیم داشت یه نقاشی
‫از یه راهرو می‌کشید. یه راهروی سیاه
‫مثل راهروی اتاق استراحت؟
‫نه، فرق می‌کرد. تاریک‌تر بود
‫آخرش یه آسانسور بود ‫که یه فلش رو به پایین داشت
‫ده‌ها نقاشی ازش کشیده بود
‫پشمام. چرا؟
‫نمی‌دونم. و می‌خواستم قبل از رفتن ‫اینو بهت گفته باشم
‫خیلی‌خب. قرار نیست بری. قرار... نه
‫بس کن. بس کن ‫گوش کن چی میگم
‫ببین، متاسفم که برت بیرونی ‫شوهر جذابی چیزی داره
‫ولی چیزی که مهمه اون نیست ‫کسی که عاشقش شدی برت داخلیه
‫و من اینو خوب می‌دونم ‫چون من تشویقت کردم بری سمتش
‫فقط...
‫فقط می‌خوام تموم بشه
‫باشه. پس بعد از اینکه ‫راهروی سیاه یا هرچی رو پیدا کردی...
‫می‌خوام دردم تموم بشه
‫اگر اون رفته باشه و من رفته باشم...
‫اینقدر اینو نگو
‫اینطوری یجورایی به هم می‌رسیم
‫اون همچین چیزی رو نمی‌خواد
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون من همچین چیزی رو نمی‌خوام
‫چون اینطوری غمگین میشم
‫و میزان کارآمد بودنم میاد پایین
‫و خیلی توی کارم در اینجا مهارت دارم ‫حالا هرکاری که هست
‫و یکی از دلایل خوب بودنم تویی ‫پس لطفاً نرو
‫دیلن
‫من مزیت شغلی مورد علاقتم
‫پای اونا رو به این بحث باز نکن
‫فقط میگم، اگر برت هنوز اینجا بود
‫الان بهت می‌گفت بمون ‫و بفهم توی این خراب‌شده چه خبره
‫دیلن جیم
‫آقای میلچیک می‌خواد ببینتت
‫خیلی‌خب
‫« سلام، خانم کوبل »
‫می‌دونم، ولی گفتن تا الان اصلاح میشه
‫باید نوشته باشه آقای میلچیک
‫آقای م-ی-ل-چ-ی-ک
‫- خب، درک می‌کنم... ‫- آقای میلچیک
‫ولی میشه لطفاً حلش کنین؟ ‫بله، ممنون
‫اگر کسی بابت ‫صفحه‌ی خوش‌آمدگوییم زنگ زد
‫فوراً تماسش رو بهم وصل کن
‫چشم قربان
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫آره
‫ممنونم، خانم هوانگ
‫می‌خوای بابت کمربنده عذرخواهی کنی؟
‫اسم زنت گرچنه
‫چی؟
‫می‌خواست اینو بدونی
‫همراهم بیا
‫و معذرت می‌خوام، دیلن ‫که بهتر به حرف‌هات گوش نکردم
‫که نیازهات رو نشنیدم
‫اینجا رو ببین
‫این نقشه‌ی یه بازسازی جدیده
‫که تصمیم گرفتم در موردش به همکارهات نگم
‫اسمش سوئیت ملاقات خانواده‌ی بیرونیه
‫یعنی میگی می‌تونم اینجا ‫خانواده‌م رو ببینم؟
‫اگر فکر کنی هدف اتاق ‫همون چیزیه که اسمش میگه، پس آره
‫یا خدا
‫یا خود خدا
‫متاسفانه بقیه‌ی افراد بخشت مجرد هستن
‫بنابراین ازت می‌خوام ‫این قضیه بین خودمون بمونه...
‫- یعنی... ‫- فقط برای اینکه دلخوری پیش نیاد
‫اصلاً دلم نمی‌خواد بعد از تمام کارهایی ‫که برای دوستات کردی، باهات دشمن بشن
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫اِرو کجاست؟
‫اینجام
‫اِرو. حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫« داریو ر. گریمالدی »
‫« کولد هاربر - 67 درصد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.T1Movie.com