ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
پُرش کن، همین الان
علیاحضرت، ما این مرد رو در حالی که داشت با اسب از جنگل رد می شد گرفتیم
سیبث؟
کوفون؟
واقعا خودتی؟
...چی کار داری اینجا چه کار داری می‌کنی؟ این‌ چه داستانیه؟
دربرابر ملکه‌ت زانو بزن، جادوگر
اون ملکه‌ی من نیست
کوفون بی‌چاره همیشه‌ی خدا یه قدم عقبی
هرچند منصفانه‌ست، ازت تشکر کنم که من رو از چنگال خواهرم نجات دادی
داری با ترایوانتی‌ها کار می‌کنی؟
مگه دیوونه‌ای اون‌ها می‌خوان پنسا رو نابود کنن
نه، من می‌خوام پنسا رو نابود کنم
کوفون، کاری نکن برام سوال شه
که علاقه‌م به تو ممکنه یه ضعف شخصیتی باشه
تو قراره هزارن نفر رو بکشی
ماگرا باید قبل از کودتاش فکر اینجاش رو می‌کرد
تورمادا آماده‌ایم؟
بله، سرورم
سیبث، لطفا این کار رو نکن
انجامش بده
با علامت من
طاقت بیار، کوفون دلت نمی‌خواد این لحظه رو از دست بدی
تکونش بدین
چرا خودت رو با دفن کردن خیانت‌کارها به زحمت می‌اندازی؟
کسی دیگه‌نیست که دعای آخر رو براشون بخونه
من بهشون آموزش دادم
باهاشون جنگیدم
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم این‌طوری بشه
اون‌ها سعی‌کردن بکشن‌مون
کاری که باور داشتن درسته رو انجام دادن
کل عمرشون رو به خدمت برای یه آرمان سپری کردن
ما بودیم که قوانین رو تغییر دادیم
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
سایت دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس فارسی @TopOneMovie
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
بیا بریم
آماده‌سازیت در چه وضعیه؟
آمادگی برای دشمنی که نمی‌شناسیم
و سلاح‌هایی که درک نمی‌کنیم یه‌کم سخته
ولی ارتش گرد آوری شده
حرف شایلو درمورد
اتحاد سیبث با ترایوانتی‌ها رو باور کردی؟
جادوگریابان دروغ نمی‌گن و هرچیزی که درمورد خواهرت می‌شنوم باعث تعجبم نمی‌شه
ترایوانتی‌ها چه سودی برای سیبث یا جادوگریابان دارن؟
اگه تورمادا یه گروه سرکش از ارتش ترایوانتی‌ها رو رهبری می‌کنه
ممکنه تعدادشون به اندازه‌ای که ما می‌ترسیم نباشه
به‌خاطر همینه که ممکنه از اتحاد با اون استقبال کرده باشن
اگه اون بمب‌ها قادر به انجام کاری که بابا می‌گه باشن، دیگه تعدادشون مهم نیست
«متـــرجمان: سیــــنا اعظمیـــان و علــیرضــا نورزاده» Sina_z & @MrLightborn11
مسلح و آماده‌ایم، قربان
به‌محض اینکه به قصر برسیم به گردان‌ها دستور می‌دم به‌سمت دروازه‌ها برن
اجازه نمی‌دیم این سلاح‌ها وارد شهر بشن
آتش
چیه؟
خیلی دیر کردیم - نه -
خدای من
ماگرا
تاماکتی
اون‌ها به دیوارها نفوذ کردن، بیا
نه، نفوذ نکردن
بمب‌ها از بالای دیوار اومدن صداشون رو شنیدم
ولف
دوباره
هانیوا
به ‌حرکت ادامه بدین
ماگرا
ماگرا - بابا، نمی‌تونیم پیداش کنیم -
به حرکت ادامه بده، باشه؟ - باشه -
ولف - اینجا -
باید بریم
اینجا جامون امن‌تره - نه، بیا -
آتش
نـــه
[ دیدن ]
آهای؟ کی اونجاست؟
آروم باش، خطری تهدیدت نمی‌کنه
کجائم؟
توی سرزمین آلکنی هستی
آلکنی؟ یکی از قبایل مخفی؟
جوری که الان گفتی بهم نشون می‌ده مال قبیله‌ای نیستی
نه
پس از کجا میای؟
از کوه‌های شمالی
راه درازی رو اومدی
چه‌طوری به اینجا رسیدم؟
مگه یادت نمیاد؟
...یه زنی بود
آره، پاریس
دید توی برف داری سرگردونی تو رو به روستا برگردوند
می‌گه داری از چیزی فرار می‌کنی
می‌گه شاید به‌اندازه‌ی کافی دور نشدی
هانیوا، چی شده؟
قصر نابود شده، بابا
چی شنیدی؟
نــه
نه
ماگرا
بیا، عزیزم، بابا
ماگرا
رینجر، بهم کمک کن
بابا واس
تاماکتی جون، رینجر بهش کمک کن
هنوز نفس می‌کشه، ماگرا
تورمادا، بگو که ناکام نبودی
آیورا‌هام گزارش دادن تموم شیک‌ها به هدف خوردن
کوفون چی دیدی؟
تو روی سر بچه‌ی خودت بمب انداختی
اگه تو خطر افتاده باشه مادرت اون ‌رو اونجا گذاشته
همین‌طور که تو رو اینجا گذاشته
کیرم دهنت
داخل چادرم زندانیش کنین
پُر کنین - صبرکن -
بذار به خواهرم یه‌کم وقت بدیم تا موقعیتی که توش قرار داره رو درک کنه
مرگ‌هایی که به‌بار آورده
مطمئنی؟
ما شهر رو مورد بررسی قرار دادیم و مختصات کلیدی و مهم رو مشخص کردیم
نگران نباش
با شناختی که از خواهر دارم تو به‌زودی تعداد بیشتر پرتاب می‌کنی
...می‌فهمم
سعی داری محدودیت‌ها رو از میان برداری
نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم
ولی از وقتی که می‌شناسمت کارت همین بوده
همیشه درحال کشمکش با گره‌ها و محدودیت‌هایی که تو رو محدود کرده، بودی
نمی‌تونی از دست‌شون آزاد شی ولی هیچ‌وقت دست از تلاش بر نمی‌داری
فکر کنم از این خصوصیتت بیشتر از همه خوشم میاد
تو عاشقم نیستی تو چیزی از عشق نمی‌دونی
بر عکس
برعکس، بیش از حد و خیلی عمیق‌تر از چیزی که باید عاشقتم
برای همین به‌خودم قبولوندم که ماگرا دوباره بهم خیانت نمی‌کنه
اگه عاشقم باشی، نمی‌کشیم
من اونی هستم که چیزی درمورد عشق نمی‌دونم؟
کوفون بی‌چاره
یه سال پیش، توی آلکنی بودی یه پسر ساده‌ی کوهستانی
و الان، شاهد ظهور و سقوط قلمروها هستی
خیلی چیزها هست که درک نمی‌کنی
می‌دونم که تو یه قاتل و خیانت کاری
و من چه فرقی با مادرت دارم؟
اون علیه ملکه‌ی مقرر شده قیام کرد اون خائن نیست؟
دفعه‌ی قبلی که توی پنسا بودم اون یه حکم اعدام رو اجرا کرد
اون قاتل نیست؟
قاتل" و "خائن" فقط چندتا کلمه ساده‌ هستن"
و حقیقت‌شون توسط هر جناحی که باشی دیکته می‌شه
تو الان طرف ترایوانتی‌ها هستی - نه
من طرف خدا هستم
پس غیر از این چه‌طور می‌خوای زنده‌بودنم رو برخلاف حکم مرگی که داشتم
و اینکه در آستانه‌ی باز پس‌گیری تختم هستم رو توضیح بدی؟
بچه‌ی نابینات توسط خدا برام فرستاده شد
تا اعدام رو این‌قدر عقب بندازه تا موفق به فرار بشم
مهم نیست چند دفعه انکارش کنی ولی اون پسر تو هم هست
اون هدف مقدسش رو انجام داده و به‌خاطر همین همیشه در یاد خواهد موند
تو یه هیولایی
و تو هم یه جادوگری
احتمالا سلطنت کوتاهت مادرت
باعث شده جور دیگه‌ای فکر کنی
ولی صدها جادوگریاب بیرون این چادرن
که با خوش‌حالی می‌سوزوننت تا بهت یادآوری کنن کی هستی
من هم سعی دارم بهت یادآوری کنم کی هستی
و کی هستم؟
تو مادر ولفی
و اون بهت نیاز داره
گفتی اون برای نجات تو به‌دنیا اومده خب، شاید هنوز کارش تموم نشده
اون پسرته
اون پسرته، سیبث
پسرته
لطفا بهوش بیا
ماگرا
لطفا، چشمات رو باز کن
اسمت چیه؟
اسمت رو بهم نمی‌گی؟
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
تو رهبر آلکنی هستی؟
آره
ولی تو اهل اینجا نیستی
لهجه‌ت رو تشخیص نمی‌دم ولی می‌دونم مال مردم اهل کوهستان نیست
دنبالتن؟ - نه -
گفتی نمی‌خوای دروغ بگی
دنبالم بودن، ولی خیلی وقته که از اون‌جا رفتم
و هیچ ردی به‌جا نذاشتم
نمی‌تونی از این مطمئن باشی
نه، نمی‌تونم
استراحت کن. به محض اینکه بتونی راه بری از اینجا می‌ری
این ممکنه بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی طول بکشه
اون‌وقت چرا؟
حامله‌م
داره بهوش میاد
ماگرا
بابا
من با هانیوا اینجائیم
خیلی خوش‌حالم برگشتین
خیلی نگران بودم
خونه یهو ریخت رو سرمون
می‌دونم. کار «گاد ثاندر» بود. بمب‌ها [ خدای رعد و برق ]
نتونستی جلوشون رو بگیری؟
نه
ولف
چیزی نیست. جاش امنه تو نجاتش دادی
کوفون کچاست؟ چرا اینجا نیست؟
جلوتر فرستادیمش که به تو هشدار بده
نه، اینجا نیمده
کجاست؟ ممکنه آسیب دیده باشه - پیداش می‌کنیم -
همه‌ش تقصیر منه
مامان، مسخره نشو
نه، تو تموم تلاشت رو کردی تا با ترایوانتی‌ها صلح کنی
نه، کار ترایوانتی‌ها نیست کار سیبثه
چه‌طور ممکنه؟
سیبث با اتحادی
بین جادوگریابان و ارتش تورمادا برقرار کرد
من نذاشتم اعدام بشه
اجازه دادم جادوگریابان زنده بمونن
من ارتشی که الان داره نابودمون می‌کنه رو ساختم
باید برم بیرون
مامان، صبر کن
هانیوا، چی می‌بینی؟
کلبه‌ها آتیش گرفته همه‌جا پر از مرده و زخمیه
مردم سرگردونن نمی‌دونن چی‌کار کنن
و حشت کردن
معلومه که ترسیدن از آسمون داره مثل بارون آتیش می‌باره
الان آتیشی از آسمون نمیاد
فعلا
سیبث داره بهمون نشون می‌ده قدرت دست اونه
تاماکتی، گارد سلطنتی رو جمع کن تا آتیش رو خاموش کنن
و زخمی‌ها رو جمع‌آوری و درمان کنین
اون‌هایی که می‌تونن رو سریع به آلتونا منتقل کنین
اونجا تجدید قوا می‌کنیم و آماده نبرد می‌شیم
باید داداشت رو پیدا کنیم
مامان و ولف رو پیدا کردیم کوفون رو هم پیدا می‌کنیم
بیا مامان
کوفون! ببخشید تا الان درست با هم آشنا نشدیم
همین‌طور که می‌دونی سرم شلوغ بوده
می‌دونم کی هستی
اره، مطمئنم می‌دونی
و فقط می‌خوام بگم
درسته که الان شرایط خیلی وخیمه ولی هنوز انتخاب‌هایی دارین
چه انتخابی؟
از موهبتت همیشه به‌درستی قدردانی نشده
پایایی‌ها فکر می‌کنن جادوگری
ترایوانتی‌ها تو رو تهدیدی ...برای جمهوری می‌بینن و من
تحسینت می‌کنم
می‌دونم چه توانایی‌هایی داری
...اگه به من ملحق می‌شدی
تو سعی کردی بکشی‌مون
خب، اره، ولی اون مال قبل بود شرایط الان عوض شده
قطعا نمی‌دونستم قراره با ملکه کین متحد بشم
وقتی کارش باهات تموم بشه، می‌کشتت
دقیقا
یا شاید من بکشمش یا شاید هیچ‌کس کسی رو نکشه
هر روز، روز جدیدیه، کوفون امروز می‌تونه یه روز جدیدت برات باشه
گاییدمت
اره، البته
پسرهای هم‌سن تو همیشه فکر می‌کنن خیلی حالی‌شونه
در حالی که، این‌قدر احمقن که بفهمن چه‌چیزی رو نمی‌دونن
می‌دونم بابام می‌کشتت
همین‌طور که گفتم احمقی کلی وقت برای تربیت کردنت داریم
چیه؟
ملکه اون رو احضار کرده
به چه دلیل؟
خودت ازش بپرس
اردوگاه‌شون حدود 100 ضربان قلبی شرق اینجاست
چندتا سرباز دارن
کم و بیش می‌تونم 50 نفر رو ببینم
بقیه‌شون کجائن؟
ساکت
راهی برای خروج از شهر نیست
اون‌ها حمله می‌کنن؟
فکر نکنم
اگه بتونن بمب‌ها رو از دور پرتاب کنن چرا جون سرباز‌هاشون رو به‌خطر بندازن؟
سیبث می‌خواد شهرش رو پس بگیره چرا باید نابودش کنه؟
می‌تونست بمب‌های بیشتر پرتاب کنه
ولی این حقیقت که ما هنوز زنده‌ایم یعنی می‌خواد شهرش رو سالم پس بگیره
برای این‌کار مجبور ارتشش رو بفرسته
اگه هارلان و تروور تونسته باشن ادعاشون رو به ترایوانتی‌ها ثابت کنن
الان با نیروی کمکی در راه برگشت به اینجائن
مامان، هارلان مرده
اون برای نجات جون من مرد
...مامان
اون، ازم خواست یه‌چیزی بهت بدم
یه کلید؟
برای کجاست؟
نمی‌دونم گفت ممکنه به کمکت بیاد
هانیوا؟
کوفون
کوفون؟
خوبی؟ - تو خوبی؟ -
آره، بابا
کجا بودی؟
سیبث. بیرون شهر دستگیرم کرد
یه پیغام براتون فرستاد
پیغام؟
آره، گره‌ش زد
می‌خواد کناره‌گیری کنی و کاملا تسلیم بشی
تو تنها به اردوگاه‌ش می‌ری
جایی که تاج و قلمرو‌ت رو بهش واگذار می‌کنی
می‌گه اگه سریع نری
اون پنسا و هرکسی که توش هست رو تبدیل به خاکستر می‌کنه
فقط قلمروش رو پس نمی‌خواد می‌خواد من رو تنبیه کنه
نمی‌تونی بری - درمورد این بحث نمی‌کنیم، هانیوا -
معلومه که می‌رم - می‌کشتت -
اگه نرم همه‌مون و کلی آدم دیگه رو می‌کشه
اون خواهرمه، و با اینکه خیلی ازش متنفرم
زمانش که رسید، نتونستم بکشمش
شاید اون هم موقع کشتن من همین درنگ رو داشته باشه
خودت هم این رو باور نداری
.مهم نیست ...باید برم، نمی‌تونم بذارم
ماگرا - مامان -
پاریس می‌گه نمی‌خوری
چرا نمی‌تونم از این غار برم بیرون؟ زندانیتم؟
روستایی‌ها متوجه حضور غریبه‌ها شدن
اون بیرون برات امن نیست
خب اگه نمی‌خوان اینجا باشم پس می‌رم
کجا؟
نه گفتی اسمت چیه نه گفتی اهل کجایی
اگه می‌خوای ما بهت اعتماد کنیم باید تو هم بهمون اعتماد کنی
می‌تونی بهم اعتماد کنی
چرا اون‌وقت؟
خب من داشتم ازت محافظت می‌کردم‌ها
ماگرائم
چی؟ - اسمـم ماگراست -
ماگرا چه‌جور اسمیه؟
بابا چه‌جور اسمیه؟
قانع شدم، ماگرا
چرا ازم محافظت می‌کنی؟
چون من هم یک زمانی توی شرایطِ الانِ تو بودم
و اعتماد روستایی‌ها رو چطوری خریدی؟
قوی‌ترین جنگجوشون رو شکست دادم
پس به‌گمونم من هم باید تو رو شکست بدم
آره
مامان؟
خوبی؟
ماگرا
آره خوبم
همه اینجاییم
باید برم
نه، نمی‌تونیم بذاریم بری
درجا می‌کشـتت و هیچ چیزی هم عایدت نمی‌شه
پنسا چی؟
از سر لج من کل شهر رو می‌سوزونه
نمی‌تونم اجازه بدم
اگه بخواد پنسا رو نابود کنه چه زنده باشی چه مُرده، این کار رو می‌کنه
راه دیگه‌ای برای تخلیه‌ی شهر نیست؟
جلوی تمام دروازه‌ها، گردان گذاشتن - می‌جنگیم خب -
به محض اینکه بفهمن مقاومتی درکاره، بمب‌ها رو می‌فرستن برامون
بمب‌ها رو در هرصورت می‌فرستن
ولی وقتی بفرستن این خانواده دیگه اینجا نیست
هارلان
چیه؟
همیشه سه قدم از همه جلوتر بود
همیشه آدم رو عصبانی می‌کرد
.هیچ دلیلی هم نداده بود که بهش اعتماد کنم به یک طریقی بهش اعتماد کردم
می‌تونست خودش رو نجات بده ولی برگشت نجاتم داد
شاید اینجا باشه؟
نه؟ - نه -
عاشقت بود
من ازش سوءاستفاده کردم
حالا هم مُرده
به‌نظر من هارلان آدمی نبود که کسی بتونه خلاف میلش، ازش سوءاستفاده کنه
چیه؟
مامان - می‌شه بیاریش؟ -
چوب صداساز؟
دیگه چی توی جعبه‌ست؟
این نقشه قدیمی توشه
شبیه نقشه پنسا می‌مونه
...پنساست، اما
یک چیز دیگه هم هست
هارلان
حرومزاده آب زیرکاه
چیه؟
تونل قاچاقچی‌هاست
به کجا ختم می‌شن؟
به خارج از شهر. یالا
ملکه
تورمادا، بیا پیشم بشین
تدابیرتون چطور پیش رفت؟
تا الان پیغام‌مون منتقل شده
کاملا مطمئنم
که خواهرم به زودی میاد و خودش رو تسلیم می‌کنه
و وقتی چنین کنه کل پایا مال ما می‌شه
به‌نظرم با خاک یکسان کردن پنسا پیغام واضح‌تری می‌فرسته
من این همه سختی نکشیدم که بر خاک و جنازه حکمرانی کنم
پایا با تسلیم شدن ماگرا به دستم می‌افته
من منظورم پایا نیست
ترایوانتی‌ها
قدرت‌شون رو دستکم نگیر
قدرت ما رو دستکم نگیر
باور کن نگرفتم
یک درخواستی دارم
خواهرزاده‌ت - کوفون؟‌ -
ای‌کاش قبل از آزاد کردنش باهام هماهنگ می‌کردی
با وجود اوضاع بچه‌های دیگه‌ی جرل مارل
این می‌تونست برام به شدت گرانبها باشه
متوجهی که توافقم با جادوگریابان
شامل این می‌شه که تمام بینایان جادوگر
و باید سوزونده بشن؟
تا ابد بهشون نیاز ندارم
دارم روی سیستمی کار می‌کنم که دیگه نیازی به بینایی‌شون نباشه
تا اون موقع
جادوگریابان باید با یک سری استثناءها موافقت کنن
جادوگریابان می‌تونن خطرناک باشن - من هم همین‌طور -
خدا طرف‌شونه
امیدوارم ناراحت نشی ولی من به خدا عقیده ندارم
نداری؟
شاید هنور خدای اصلی رو ندیدی
مطمئنی درست متوجه‌ش شدی؟ - آره -
تمام راهنماها حساب شده‌ن
بذار ببینم
از این‌طرف
خب طبق نقشه باید اینجا باشه
چیزی نمی‌بینم
شاید نقشه اشتباه کرده
هارلان رو نمی‌شناختی
این نقشه اشتباه نمی‌کنه
سلام؟
هیچی اینجا نیست
الان برمی‌گردم
تونل رو تا آخرش رفتیم
به یک غار کوچیک توی کوهستان ختم می‌شه
سمت غربِ پنسا
اگه الان راه بیفتیم، تا اینا بفهمن ما وسط‌های راه آلتوناییم
خب چی باعث می‌شه بمب‌ها رو به آلتونا نیارن؟
ارتش سیبث هنوز کوچیک و کمه
.می‌تونیم اونجا تشکیل قوا بدیم سرباز جمع کنیم
و آماده شیم ...قبل از اینکه مثل اینجا
جایگاهی تثبیت کنن
وقت نداریم
کاپیتان گاست، به افرادت بگو که شهروندان رو فوراً جمع کنه
هیچ‌کس بیش‌تر از حد توانش چیزی حمل نکنه
هانیوا، تو و رن کاپیتان رو ببرید به ورودی‌ای که پیدا کردید
گوفون، تاماکتی، رینجر
یک لحظه تنهامون بذارید
بابا
یک کلمه هم حرف نزدی
.تو ملکه‌ای صلاح مردمت رو می‌دونی چیه
آره، باید محافظ قلمرو باشم
ولی تو شوهرمی و پدر هانیوا و کوفون
پس باید خودت تصمیم بگیری که صلاح‌مون چیه
نمی‌فهمم
خواهرم 17 سال دنبال‌مون بود
اون موقع بی‌خیال نشد الان هم بی‌خیال نمی‌شه
هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شه
خب حرفت چیه؟
حرفم اینه که همیشه حق با تود
وقتی مردم رو از پنسا خارج کنیم
من، تو، کوفون، هانیوا و ولفی می‌ریم یک جای دور
می‌ریم توی کوهستان یا حتی دورتر
جایی که بتونیم همون خانواده سابق باشیم
شاید با رفتن من
خواهرم تمایل کمتری برای دشمنی با پایایی‌ها داشته باشه
مطمئنی؟
من بیش‌تر از اینکه ملکه باشم، مادر بودم
و اگه ارجحیت خانواده‌م ...یعنی ملکه بدی‌ام
پس ثابت می‌کنه که نباید ملکه می‌شدم
هیچی حس نمی‌کنم
اینجا؟ - منظورت اینجاست؟ -
ایناهاش
بیا. حسش کردی؟ - عه اینجا -
نه، هنوز هم نه
فکرکنم دنبال بهانه‌ای که هی دستت رو بذاری روم
فکرکنم خوشت میاد دستم روت باشه - شاید -
هنوز هیچی حس نمی‌کنی
شاید از من می‌ترسه
شاید بچه‌ـه نترسیده
چی می‌گی؟ چرا باید بترسم؟
چون تاحالا بچه نداشتی
و این بچه، مال من می‌شه؟
می‌خوای مال تو باشه؟
به همون اندازه که تو رو می‌خوام
پس جفت‌مون مال خودتیم
عاشقتم
عاشقتم بابا واس
عاشقتم ماگرا واس
به‌نظرت همیشه همین‌جوری می‌مونه؟
نگرانی نمونه؟
نگران بچه‌امـم
قسم می‌خورم روزی که اتفاقی
واسه تو و بچه‌ت بیفته اون روز روزِ مرگ منه
ما هم ازت محافظت می‌کنیم
آره
آره، بهش هم نیاز دارم - آره -
وایسا - چیه؟ -
حس کردی؟
خودشه - آره -
داره لگد می‌زنه. باز زد - آره -
بچه خشنیه
مثل مادرش زود از کوره در می‌ره
.من که زود از کوره در نمی‌رم چی می‌گی؟
معلومه که در نمی‌ری - من زود از کوره در نمی‌رم. چی می‌گی؟ -
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
بچه‌ی شیطون - ...شیطـ -
مثل مادرت شیطون و خشنی
سگت بو سگ می‌ده
بلند شو
نه منم
پاشو
باید بری خونه، رفیق
خونه‌‌م به لطف تو ترکید
می‌دونی منظورم چیه - تو هم منظور من رو می‌دونی -
من به مدت تقریبا 20 سال از انسان‌ها دوری کردم
و اگه از پس این بر اومدم
پس یک روز میاد که 20 سال دیگه هم ازشون دوری کنم
ولی امروز اون روز نیست
لعنتی رینجر
اگه بلایی سرت بیاد
لو میاد سراغم و توی خواب می‌کشتم
نه، اولش بیدارت می‌کنه تا قشنگ حسـش کنی
من تصمیم گرفته بودم که از کوهستان برم
گویا اشتباه تخمی‌ای بود
ولی الان، شمشیرم تیزه
علفم نابیه و حرارت خورشید رو روی صورتم حس می‌کنم
خب با این وجود
فکرکنم بمونم تا ببینم داستان چطوری تموم می‌شه
نظرت چیه؟
به‌نظرم خیلی از این علفت می‌کشی
شاید - خیلی -
یا شاید تو کم می‌کشی
هر شهروندی بود جمع کردیم
اونایی هم که الان اینجا نیستن توی راهن
توی صدات اضطراب هست
تاحالا به این فکر کردی که چرا گوزن و بایسون می‌خوریم، ولی خرس نه؟
وقتی می‌ری گوزن و بایسون شکار کنی فرار می‌کنن
و این آسیب‌پذیرشون می‌کنه
اگه بری شکار خرس اون هم میاد به شکارت
این یک قانونه، که هرکس فرار کنه خورده می‌شه
مگه موافق نبودی که توی آلتونا وضعیت بهتری خواهیم داشت؟
آره، ولی باید قبلش برسیم به آلتونا
مامان، متاسفم
این تقصیر منه - کوفون -
تقصیر منه که فرار کرد - زنده بودنش به‌خاطر منه -
عزیزانم، گوش کنید
هانیوا
.شماها صرفاً خانواده‌م نیستید بلکه بهترین خانواده و آدم‌های زندگیمید
همیشه خودم رو بابت آلکنی
ایده و جریانات قبلش سرزنش می‌کردم
و حالا از دوستم رینجر که گاهی عاقل می‌شه یاد گرفتم
که سرزنش کردن خودت هیچ سودی نداره
باید تمرکزمون روی آینده باشه نه گذشته
آره - تو بودی این کار رو می‌کردی؟ -
کاریه که یک مرد عاقل می‌کنه
بیاید بریم عزیزانم
مامان
از این‌طرف
بیا عزیزم، نه
باید ادامه بدیم - می‌خوام برم خونه -
نمی‌تونیم بریم خونه باید ادامه بدیم
نه نمی‌خوام - بلا لطفا -
ببخشید، اسمت بلاست؟
آره - چه اسم قشنگی
اسم من ماگراست
ملکه
ترسیدی بلا؟ - آره -
من هم
ولی می‌دونی، یک چیزی دارم که کمکم می‌کنه
حسش کن
چوب صدا سازه
تازه عادی نیست که
مال ملکه‌ست
گوش کن
می‌دونی، دنبال یکی بودم که برام نگه‌ش داره و ازش مراقبت کنه
به‌نظرت تو می‌تونی؟ - آره -
خوبه
با خودت بیارش توی تونل
و اگه ترسیدی، بنزش به دیوار
و به صداش گوش کن
و یادت باشه که تو نماینده ملکه‌ای
باشه؟
بدو دختر شجاع
ماگرا - بله؟ -
عشقم
الحق که ملکه حقیقی هستی، عشقم
هم برای مردمت و هم برای من
بیا بریم
با این سرعت، تا یک روز دیگه هم زیر زمین خواهیم بود
پا به پای کندترین شهرموندمون حرکت می‌کنیم
بابا واس، نظرت چیه پشت سر بیای؟
بابا
کجاست؟ - یک لحظه پیش همین‌جا بود -
صبر کنید
هانیوا
بابا؟
کجاست؟ - بابا؟ -
نمی‌دونم
پدر
شاید رفته به اونایی که موندن عقب کمک کنه
افرادی رو می‌فرستم پیداش کنن - نه -
اونجا نیست
منظورت چیه؟ چی بهت گفته؟
هیچی نگفت چون می‌دونست که جلوش رو می‌گیرم
پدرتون رو بهتر از خودم و شماها می‌شناسم
برگشته
چی؟ - چرا آخه؟ -
نمی‌تونه تنهایی یک ارتش رو شکست بده که
رفته خواهرم رو بکشه
واقعا خیلی می‌کشی
این‌طور نیست
عازم کجایی؟
می‌خوام برم اون ملکه شیطانی رو بکشم و قلبش رو دربیارم
به‌نظر فکر خیلی بدی میاد
من هم بیام؟
حتما
مواظب گرگ‌ها باش، بابا واس
گرگ‌ها خودمونیم
خیلی‌خب
«متـــرجمان: سیــــنا اعظمیـــان و علــیرضــا نورزاده» Sina_z & @MrLightborn11
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com