هوم؟
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
[انیمه ریک و مورتی]
«Overhaul :مترجم»
کی می‌خوای اون لباس مسخره رو در بیاری؟
ها؟ - ... می‌دونم بدجور شیفته -
اون قدرت هستی، اما واقعا اذیت‌کننده‌ست
اینجا آنتن نمی‌ده
ای‌کاش می‌تونستم اخبار رو ببینم
چون شرط می‌بندم تمام کانال‌ها دارن ما رو نشون می‌دن
... ببخشید که می‌زنم توی برجکت
اما هیچ‌کس از تو موقع مبارزه فیلم نگرفت سامر
اوه
اوه - هوم -
لطفا یه چیزی بپوش بابا
اوه، آره
خیلی‌خب، بیاید یه چیزی بخوریم
سامر، می‌شه بشقاب‌ها رو بیاری لطفا؟
فکر می‌کنید مورتی چطوره؟
خب، خیلی دلش شکسته
می‌دونم سخته
اما بیاید یه‌خرده بهش وقت بدیم که دلش ترمیم بشه
آره، نکته خوبیه
وقت چیزیه که یه‌عالمه ازش داریم
... این کلاه بازی رو دوباره برنامه‌نویسی کردم
تا بهترین زندگی ممکن رو برات شبیه‌سازی کنه
... شاید آرامش خیلی خاصی بهت نده
اما یه امتحانی بکن
خیلی احمقانه‌ست
اوه خدایا
صبر کن مورتی حرفم تموم نشده
هوم حالا گوش کن
جهت‌گیریت نسبت به رژیم غذایی بقیه ... ثابت می‌کنه که
تو واقعا نمی‌دونی داری چی می‌خوری
توی رابطه بودن با خوش‌تیپ‌ترین پسر مدرسه یه مزایایی داره دخترجون
من تحت هیچ شرایطی با تو وارد رابطه نمی‌شم
باید در دلت رو باز کنی
... تا بتونی یه
ها؟ - !هی، توبی -
حرفت خیلی زشت بود
عه ... چی می‌خوای؟
بس کن پسر معلومه این دختر از تو خوشش نمیاد
الکی با قهرمان‌بازی خودت رو گُنده نکن
وگرنه یه کاری می‌کنم دیگه هیچ‌وقت نیای مدرسه بدبخت
... عه
... خب، مورتی
گمون کنم باید اقرار کنم که خیلی خایه داری
کاری باهات ندارم ... البته امروز
سلام، من ال هستم
تو کی هستی؟
من ... من مورتی هستم
ممنون مورتی
همه خودشون رو زده بودن به اون راه
راستش رو بخوای، منم همین کار رو کرده بودم
اما یه نفر بهم جرات لازم رو داد که توی روی توبی در بیام
[من رو ببر اون‌طرف]
[ماشین‌های دست‌دوم]
شوخی می‌کنی؟
این آشغال فقط دوتا در داره
تازه، سقف هم نداره
... خب جناب، این ماشین کروک‌ـه و می‌دونید
ببین، این یکی چهارتا در داره سقف هم داره
قیمتش فقط 800 دلاره
این جیگر رو 300 دلار می‌دی ببرم؟
چی؟ - به‌نظر منصفانه میاد، نه؟ -
نه راستش
بهتره کاغذبازی‌هاش رو انجام بدی
و خودت رو خوش‌شانس بدونی
ببخشید، شما آقای مورتی اسمیت هستید؟
... یادته - تو رو یادمه -
هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشت کنم
خب، فرانک - وای، باورم نمی‌شه -
تعجب کردم که من رو یادته
از کجا می‌دونستی اینجا کار می‌کنم؟
فقط نیاز بود یه‌خرده توی اینترنت جستجو کنم
راستش خیلی وقته می‌دونم
ها؟
اما نمی‌خواستم بیام
باید قبلش تبدیل به مردی می‌شدم که لایق تو باشه
... به همین خاطر، تواناییم رو به کار گرفتم
و تبدیل به یه تاجر خیلی موفق شدم
... که یعنی، مورتی
می‌تونم هر آرزویی که داری رو به حقیقت تبدیل کنم
دوست داری توی شرکت من کار کنی؟
می‌تونم بهت یه موقعیت شغلی ... و درآمدی پیشنهاد بدم
که قشنگ ارزشش رو داشته باشه
... عه
نمی‌تونم - ها؟ -
معذرت می‌خوام
اوضاع عوض شده الان دیگه متاهلم
حتی یه دختر کوچولو هم دارم
برای همین، نمی‌تونم ... با تو باشم
!تمومش کن اسکل
... اون دیگه نمیاد
ها؟
بابابزرگ؟
ای فسقلی عوضی هنوز هیچی نشده زده خرابش کرده
چه اتفاقی داره براش می‌افته؟
به کلاه دست نزن سامر
... اگه الان از روی سر مورتی برش داریم
احتمال داره مورتی دیگه هیچ‌وقت برنگرده
مورتی الان توی دنیایی که براش ساخته بودم، نیست
... خودآگاه مورتی جدا شده
و وارد یه بُعد دیگه شده
برای همین، الان داره به‌جای یه مورتی دیگه زندگی می‌کنه
نگران نباش نجاتش می‌دیم
من کنارتم بابابزرگ
اسلحه نمی‌خواد
... باید از سوابق اون کلاه استفاده کنیم
... تا بفهمیم مورتی دقیقا توی کدوم جهان‌ـه
و بعدی خودآگاهش رو برگردونیم
اما باید دست بجنبونیم
نمی‌دونیم توی اون جهان چه خبره
یا اصلا جریان زمانش مثل جریان زمان ما هست یا نه
!آه ... اگه مورتی تا الان
توی اون‌طرف مُرده باشه دیگه نمی‌تونیم برش گردونیم
اوه، تو آخرش این نمایشگاه رو ورشکست می‌کنی
ها؟
ببخشید بچه‌جون اما دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی
خب، فقط همین یه بار بود
این حقوق یک هفته‌ات
بگیرش و برو
به دل هم نگیر
!بابایی - !من اومدم خونه -
خوش برگشتی بابایی - سلام ماریا. بابایی دلش برات تنگ شده بود -
به خونه خوش اومدی عزیزم
امروز یه‌خرده دیر کردی
اوه خدای من، ببخشید
اما به‌موقع اومدی شام آماده‌ست
هوم
این چیه؟ - هیچی -
ذهنت رو درگیرش نکن بچه‌جون
هوم؟
خب، یعنی کی می‌تونه باشه؟
اوه
مورتی، با تو کار دارن
فرانک؟ - ببخشید که بهت فشار آوردم -
نیومدم مشکل درست کنم - ... عه -
می‌تونی حرف چند ساعت پیشم رو فراموش کنی
... اگه این چیزیه که واقعا می‌خوای
بهت قول می‌دم برم و دیگه هم برنگردم
... فقط
می‌خواستم شخصا ازت خداحافظی کنم
خوش‌حال شدم دوباره دیدمت مورتی
خداحافظ
... عه
صبر کن فرانک نرو
ببخشید فرانک
می‌دونم خیلی غذای مجللی نیست
هیچ مشکلی نیست
راستش، بدجور گرسنه بودم
ممنون
خوش‌حالم که اومدی مورتی
!وای
اوه خدایا کل این ساختمون مال توئه؟
راستش، فقط این یکی نیست
از بین تمام ساختمون‌هایی که ... می‌تونی از اینجا ببینی
اون چهارتایی که از همه بلندتر هستن، مال منن
[مورتی اسمیت]
و خب، الان مال تو هم هستن
ها؟
... اگه به هرکدوم دوتا کلوچه بدی
... و کلا هم پنج نفر باشن
یعنی کلا چندتا کلوچه دادی؟
فرانک واقعا مرد متشخصی‌ـه
و به‌نظر میاد خیلی از تو خوشش میاد
این‌طور فکر می‌کنی؟
ما ... این رو مطمئن نیستم
ده کلوچه - !درسته -
خیلی باهوشی ماریا
راستش، فرانک امروز بعدازظهر اومد اینجا
ها؟
[خانه مدرن] [فروشی]
گفت شرکتش داره این خونه رو می‌خره
و می‌خواد ما بریم اونجا زندگی کنیم
خیلی از خونه خودمون بزرگ‌تره
هوم؟
مورتی؟
اما اینجا خونه ماست ال
خب، ماریا اینجا بزرگ شده
... عه
ما خاطرات باارزش زیادی توی این خونه ساختیم
نه، نه
می‌خوای تمام اینا رو بریزی دور؟
هوم
ببخشید
درست می‌گی
چیزی نیست
هوم؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
شما باید آقای فرانک باشید
مادر ماریا بهمون گفته بود که امروز بعدازظهر تشریف میارید
ممنون امروز وقتم آزاد بود
شما توی این حوالی، خیلی معروف هستید
واقعا باعث افتخاره که شخصا ملاقات‌تون می‌کنم
هر روز بعد از مدرسه همین‌طوری تمرین می‌کنه
... برای تشویق استعدادش
نیاز داریم یه معلم حرفه‌ای براش بگیریم
!تو دخالت نکن
هر وقت بدونم بهش نیاز داره، براش می‌خرم
ماریا دختر منه
قسم می‌خورم نمی‌خواستم دخالت کنم
ببخشید
متاسفم ببخشید
فرانک
نیازی به همچین واکنشی نبود مورتی
ها؟
ببخشید که ناراحتت کردم
خدای من، حتی یه کار خوب هم نمی‌تونم برای ال و ماریا بکنم
من نمی‌تونم مثل تو باشم
ماریا و ال الان بیش‌تر از هر چیزی به تو نیاز دارن
گوش کن، دیگه به خانواده‌ات سر نمی‌زنم
پس خواهش می‌کنم برگرد پیش‌شون مورتی
[مورتی اسمیت]
هوم؟ - ببخشید -
یه دختر کوچولو اومده دنبال شما می‌گرده
و به‌نظر توی دردسر افتاده آقای فرانک
ها؟
!ماریا
مامانم
!مامانم مریض شده
... استرس و اضطراب بیش از حد
باعث شده غش کنه
همه‌چیز درست می‌شه ماریا
گوش کن، مامانت وقتی به‌هوش بیاد حالش خیلی بهتر می‌شه
کل روز رو وقت نداریم !دست بجنبونید
تحصیل خارج از کشور؟
اما ما انقدر پول نداریم
نگران پولش نباش مورتی
می‌خوام به ماریا این فرصت رو بدم که از تمام پتانسیلش استفاده کنه
ما از پول خودمون استفاده می‌کنیم فرانک
تو پدرش نیستی ... اگه مجبور باشم
این دوره زندگی ماریا دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه
... هرچقدر می‌خوای مخالفت کن
اما این یه کار رو انجام می‌دم
... وقتی هیچ‌وقت نمی‌ری خونه پیش دخترت
نمی‌تونی اسم خودت رو بذاری پدر
... ببخشید، نمی‌خواستم
... گوش کن، من
من فقط می‌خواستم تو خوش‌حال باشی
[ماریا اسمیت] [رسیتال تک‌نوازی ویولن]
هیچ‌کدوم اینا بدون تو ممکن نبود
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم فرانک
اما کارهایی که من کردم به خانواده‌تون لطمه زد
لطمه‌ای که درست‌بشو نیست
... خب، مورتی - اون رو ول کن -
این تمام چیزهاییه که ما می‌خواستیم
اجرا تموم شده جناب
!ماریا
!بابایی
من شادی واقعی رو پیدا کرده بودم
... اما نزدیک بود سر یه چیز به مسخرگی حسادت
از دست بدمش
اما همه اینا به‌خاطر عشق توی دلت بود
... از روزی که باهات آشنا شدم
از هیچی توی زندگیم پشیمون نشدم
ممنون
بیاید همه‌مون به‌عنوان یه خانواده زندگی کنیم
و منظورم تو هم هستی فرانک
نظرت چیه؟
اینجا برام مثل خونه‌ست
بابایی؟
!مورتی
مورتی؟
!بابایی
!اه
!خوش برگشتی مورتی
!وای، خیلی نزدیک بودها
چه خبره؟ ... من داشتم
... نمی‌دونم چی دیدی
اما همه‌اش یه رویا بود پس فراموشش کن
اینم فراموش کن
بفرما حالا اوضاع برگشت به حالت عادی
!وقتشه بریم یه ماجراجویی جدید، مورتی
ای‌کاش می‌تونستم تا ابد همین‌طوری پیشت بمونم
نمی‌دونیم آینده برامون چی در چنته داره
... چون از همون اول هم
وجودمون دلیل واقعی‌ای نداشت
ها؟
اما سوای این، منم می‌خوام باهات بمونم
چه زنده باشی، چه مُرده
می‌خوام تا ابد کنارت باشم مورتی
[مورتی اسمیت]
... توی این دنیای عاری از معنا
انجام دادن کاری که باعث بشه ... بتونیم نهایت بهره رو از زندگی‌مون ببریم
باارزش‌ترین و پرمعناترین کار ممکنه
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
ها؟
... چی
ها؟
یعنی چی؟
این چیه؟
!اوه - !اوه نه -
!اوه خدایا !بهمون حمله شده
!اوه، آره
!این حشره‌های عوضی رو له کنید
خدای من
!آه
چی؟
!داری می‌ترکونی تازه‌وارد
هوم
ممنون بابت کمکت
من مورتی هستم - من ال هستم -
از آشنایی باهات خوش‌وقتم مورتی
[انیمه ریک و مورتی]
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie