ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
آم، آهای؟
آه
تعقیبت که نکردن؟
نه، نکردن
.حالا هرچی بیا تو
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
...خب، هی
هوم؟ آه
به ریک، یکی دوتا دین دارم
تعجبی نداره
ریک به‌طرز رو مخی به آدم
حس مدیون بودن می‌ده - بیا -
«این کلید یک کمد در ایستگاه «یه چیزی
بیست سال نوری اونورتر در سیاره «حالا هرچی» هست
خب، حالا با قطار برم یا شاتل؟
وای خدا، یه ایستگاهِ کرم‌چاله‌ایه
[ کتابچه راهنمای عملیات ]
کتابچه راهنما؟
هوم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: T1Movie.Com ::.
الان خیلی هیجان‌زده‌م
انگار قبلا هم تجربه نبرد مرگباری مشابه رو
توی خونه‌مون داشتیم - می‌دونی سامر -
من هم همین حس رو دارم
یادم نمیاد کاری کرده باشم
.انگار بدنم، انجامش رو یادش میاد خیلی عجیبه
ممکنه حس‌تون درست باشه
ما فقط می‌دونیم که ممکنه بابا
حافظه‌ای چیزی‌مون رو پاک کرده باشه - کاملا محتمله -
تا جایی که یادمه، کار با بلستر رو خوب بلدی
آره. فکرکنم به‌دردتون می‌خورم
.بیش‌تر از مورتی به درد می‌خوری این رو مطمئنم
خب، این همون چیزیه که دنبالشن؟
چی هست دقیقا؟ - بشین یه گوشه، مورتی -
این می‌تونه دنیا رو در یک چشم به‌هم زدن نابود کنه
هوم
خب، حتی اگر اون حرومزاده‌ها فرصت استفاده‌ش، نصیب‌شون بشه
مثل بقیه‌مون، نیست و نابود می‌شن
چرا همچین چیز خطرناکی رو ساختی، ریک؟
وای خدا
کار ریکِ یک بُعدِ دیگه بوده
هوم. وایسا ببینم
اون ریک مو بلنده رو می‌گی؟
پس باهاش آشنا شدی؟ - آره -
آره، توی بازی واقعیت مجازی‌ای که ساختی - فقط اینکه واقعیت مجازی نبود -
،قصد داشتم مجازی باشه‌ها ولی از مایع پورتال استفاده کردم
تا تجربه‌ش واقعی‌تر باشه
و یک بُعد دیگه، قاطی کار شد
و مورتیِ من مُرده
یا خدا! یعنی می‌گی اون واقعی بوده؟
پسر، این همون ریکیه که قضیه ال و اینا رو بهم گفت
خب، جزئیات مربوط به این رو هم بهت گفت؟
نه، صرفاً یه سری چرت و پرتِ گیج‌کننده درباره زمان گفت
خب، تعجبی نداره
داره مجبورم می‌کنه که خبر بده رو خودم بهت بدم
چه خبر بدی؟
نهایتاً می‌فهمی
حالا در هرصورت
باید برات توضیح بدم
بهتره همین الان تمومش می‌کنم
پس به درک، الان همه‌ش رو بهت می‌گم
خیلی‌خب
من رو سرزنش نکنی، باشه؟
یادت باشه، من نساختمش
ریک معکوس ساختش - لطفا این‌قدر معطل نکن -
نور فندقی درخشانِ توش رو می‌بینی؟
اوهوم - این بدنِ واقعی اله -
هان؟ - این دستگاه، در اصل -
در دنیای ریکِ معکوس ساخته شده بود
ولی بعد از اینکه به این بُعد آورده شد
ضد ماده مطابقش ایجاد شد
و این همون الیه که در حال حاضر قصد داری بکنیش
ماده و ضد ماده
نمی‌تونن به‌طور همزمان وجود داشته باشن
اگر ال، دچار نابودی مشترک بشه
می‌تونیم از شر این دستگاه خلاص بشیم
باعث ایجاد مقداری انرژی خالص می‌شه
ولی درحدی نیست که دنیا رو نابود کنه
ال چی؟
چه اتفاقی براش می‌افته؟
نابودیِ مشترک، مورتی
این یعنی ناپدید می‌شه
جدی می‌گی، ریک؟
دیوونه شدی مگه؟
اسکل! صدات رو بیار پایین
!گریه نکن، مورتی چنین اتفاقی نمی‌افته
،اگر به چنین حال و روزی بیفتی خیلی ناراحت می‌شم
من یه دانشمندم، یه راهی پیدا می‌کنم
هنوز پیدا نکردم، ولی به‌خاطرت دارم بهش فکر می‌کنم، مورتی
خفه شو، خفه شو
.مورتی، داری گریه می‌کنی حالت خوبه؟
چیز خاصی نیست
صرفا داشتیم درباره تغییر بدن صحبت می‌کردیم
اوه، ال
هوم؟
فعلا دغدغه‌های بیش‌تری داریم
ممکنه هرلحظه بهمون حمله کنن
جری کجاست؟
فرستادمش تا چندتا وسیله اضافه برامون بخره
بایستی با یک سلاح سرّی برگرده
نمی‌دونم. به‌نظر مسئولیتِ سنگینی میاد
جری توی مواقع حیاتی باعرضه می‌شه
بهم اعتماد کن
سامر، زود باش، چراغ‌ها رو خاموش کن
فدراسیون کهکشانی صحبت می‌کنه
اومدیم تا سه‌تا از خلافکارهای
فراریِ درجه یکِ جهان رو دستگیر کنیم
شهروندانی که در شعاع ۱۵ کیلومتری هستن
برای امنیت خودشون، فوراً صحنه رو ترک کنن
در قبال امنیت رهگذرانی
که عمداً این هشدار رو نادیده می‌گیرن
مسئول نخواهیم بود
تکرار می‌کنم
اومدیم تا سه‌تا از خلافکارهای
...فراریِ درجه یکِ جهان رو دستگیر
به مردم وقت دادن تا منطقه رو تخیله کنن
و این به ما یه مقدار وقت واسه آماده شدن می‌ده
برای شتک کردن حشرات آماده بشید
ای وای، چه خفن
یه کتابچه راهنمای خیلی بزرگ هم داره
این‌قدر مثل بچه خرخون‌ها نباش
بسپارش به بث - من؟ -
منظورم بثِ فضاییه
هی مامان فضایی، بذار من بشینم پشتش
تو رو خدا بذار
حتما. می‌سپارمش به تو
چون خودم می‌رم اون رو از پا دربیارم
اگر بخوای، می‌تونی باهام بیای
هان؟
راستش فراموشش کن
لطفا باهام بیا، ال
اگر کمکم کنی، خیلی ممنون می‌شم
هوم
.بهترین موقع‌ست، مورتی بذار ال باهاش بره
...ولی - اتفاق بدی براش نمی‌افته -
ما از زمین، همه‌چیز رو ردیف می‌کنیم
پس تو به بث، کمک کن
!ال، لطفا صحیح و سالم برگرد قول می‌دی؟
هوم
.قول می‌دم برگردم کار احمقانه‌ای نکنی، مورتی
.وای خدا، نگران نباش می‌دونی؟ چون ما ریک رو داریم
جونمی جون
!آفرین، سامر از پسش برمیای
فکرنکن، فقط احساس کن
!حتما! می‌تونی روم حساب کنی خیلی چیز باحالیه
باید بریم، مورتی
فــیــلــمـ.ـکـ ـیـو رو تو گوگل سرچ کن
بث فضایی داره از جو زمین خارج می‌شه
مامور الی هم همراهشه
سفینه‌شون داره میاد سمتت، فرمانده
احمق‌ها! خودشون رو انداختن توی تله
.بذارید رد بشن اینجا ترتیب‌شون رو می‌دیم
می‌خوام بقیه نیروها روی ریک متمرکز باشن
حمله رو شروع کنید
ریک رو زنده بگیرید
و بمبش رو برام بیارید
بدون اینکه یه خراش روش بیفته
،بمب؟ درحالی که یک بمب داره داریم بهش حمله می‌کنیم؟
خفه شو و از دستوراتت پیروی کن
چرا همیشه ما زیرتانک می‌شیم؟
خیلی زیادن
جواب بده. بث فضایی هستم
قربان، بث فضایی درخواست نیروی کمکی فوری داده
به خودت زحمت نده - هان؟ -
می‌خوای ال رو نجات بدی؟ - قاعدتاً -
از خونه‌مون محافظت می‌کنم
پس باید بریم سازنده لاشیِ این رو پیدا کنیم
بذار سامر و بقیه به اوضاع اینجا رسیدگی کنن
نمی‌تونیم بقیه رو تنها بذاریم
ببین، اگر اون لاشی‌های فدراسیون
،دست‌شون به این برسه همه‌چیز تمومه
و دیگه کاری از دست‌مون برنمیاد
آه
یه حقه‌ای توی آستینم دارم، مورتی
پس نگران اوضاعِ اینجا نباش
من از این خونه محافظت می‌کنم، چاقال‌ها
خب، به‌نظر میاد که سامر
تنهایی می‌تونه از پسش بربیاد
جری، یه کاری برات دارم
بیا - هی، جریان چیه بابا؟ -
من و مورتی، باید بریم به یه کار مهمی رسیدگی کنیم
مسئولیت اینجا با توئه
هان؟
...چه
اوه
این مایند بلوئرِ جریه؟
مال جری‌ایه که اصلا نمی‌شناسی
.باشه؟ اینجا از پس اوضاع برمیاد بیا بریم
!تیر اندازی کنید اگر لازم شد، منهدم‌شون کنید
می‌خوان تسلیم بشن، قربان
چی؟
چه نقشه‌ای توی سرشونه
لعنتی. اینجا خالیه
.سفینه‌ش اینجا نیست پس بایستی رفته باشه
.البته که رفته می‌ریم بُعد بَعدی، مورتی
ایده‌آل نیست، ولی به درک
اینجا کجاست؟ - مورتی؟ -
هوم؟
لعنتی - آه -
جریان چیه، ریک؟
اگر رویت بشیم، دهن‌مون سرویسه
تو یه جورهایی توی این دنیا مُدی
هان؟ - تو رو نمی‌گه -
هوم؟
نوه‌ی من رو می‌گه
حالم خوبه
هوم؟
هوم
شوخیت گرفته؟
قبلا هم از این کارها کردم
خیلی وقته ندیدمت
پس کله‌ت، مویی برات مونده؟
اون روز دیدمت بابا
تازه این تویی که پیر شدی، بابابزرگ
پس این کار دستیِ تو بود، هان؟
چی کار کردی؟
هنوز خاطراتِ
جهان قبلی رو داری دیگه؟
پس چرا همچین می‌کنی؟ چرا فرآیند رو تکرار می‌کنی؟
کاری کردم که نظرت عوض بشه؟
،با وجود دونستنِ همه‌چیز فراری درکار نبود
ولی بعد از آشنایی با تو، مسیری رو انتخاب کردم
که درش از اون دستگاه استفاده نکنم
حرومزاده - می‌خوای همه‌چیز رو -
از اول بندازی گردنِ من
آره، به‌گمونم
نمی‌دونم چند صد یا چند هزار بار
این کار رو کردیم، ولی بهش پایان می‌دم
،زندگی‌ای که حس دژاوو داشته باشه بهترین نتیجه ممکنه
وسعت فراز و نشیبش هم مهم نیست
خطاها از این گنده‌تر نمی‌شه
بی‌فایده‌ست و بی‌ثمر
صرفا چرخه بی‌تکرار حماقت محضه
قبلا هم بهت گفتم، نه؟
این تصمیم، همیشه به عهده تو خواهد بود
تصمیم نهاییم بود
آیا بر حسب آزادی اراده‌م بود؟ - چه اهمیتی داره؟ -
درهرصورت، مسئولیتش کامل گردنِ توئه
حالا بگو این عن رو چی کار کنم
و ال رو هم نجات بده، دیوث
همه‌چیز زیرِ سرِ خودش بود
درهم تنیدگیِ خط زمانی‌ای از این بُعد
با خط زمانی‌ای از بُعد شما
احتمالا به‌خاطر این دستگاه بوده
ولی با توجه به زمان آشنایی‌مون و لحظه‌ای
که دستگاه رو روی میزت گذاشتم
زمان‌بندیش زیادی دقیق بود
آیا اتفاقی بوده؟
احتمالش رو انکار نمی کنم
ولی با توجه به اینکه الان اینجایید باورش سخته
دیگه اینکه خاطرات جهان قبلی رو
هنوز دارم هم بماند
تازه ظاهر شدنش در دنیای شما رو هم باید درنظر گرفت
و اگر وقتی جهان در چرخه‌ای بی‌پایان در حال تکرار بوده
اون در اصلِ منتظر این لایه‌های
اتفاقات تصادفی بوده باشه چی؟
تو دیوونه‌ای
هان؟
با این وجود، آیا یک نقشه استادانه نیست؟
می‌دونستم
می‌دونستم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
در این‌صورت، این دستگاه
دیگه قدرت معکوس کردنِ جریان زمان رو نداره
چون دیگه نیازی نیست که داشته باشه
ال از خودِ سرنوشت سرپیچی کرده
و به شکل ظاهری در جهان شما تجلی پیدا کرد
نبردی منزوی که هرکسی رو دیوونه می‌کنه
ولی با پشتکار محض از پسش بر اومد
.کاملا بی‌فایده‌ست هیچ معنایی نداره
به‌گمونم انجام یک کار بی‌معنی
معنا و اهمیت خاصی داره
این هم پیغامی از سوی خودت
در بی‌معنایی، معنا هست
آره، این حرفم رو یادمه
ولی حتی تغییر جهان هم
نمی‌تونه سرنوشت رو تغییر بده
تنها راه شکست سرنوشت، پذیرفتنشه
اگر اون دستگاه رو اینجا فعال کنی
...کل جهانم ناپدید می‌شه
و چرخه، بالاخره به پایان می‌رسه
و ال هم می‌تونه بدون ترس از نابودی مشترک
در جهان‌تون، کنار مورتی زندگی کنه
هدف
،بازنشانیِ این جهان نیست بلکه نابود کردنشه
و با جهان‌های موازی بی‌نهایت
نابود شدن این یکی اهمیتی نداره
داری می‌گی نقشه استادانه‌ش اینه؟
کسی چه می‌دونه؟ ولی درحال حاضر
قابلیت این رو داریم که سرنوشت رو تغییر بدیم
می‌خوای چی کار کنی، مورتی؟
هان؟
شاید بخواد که تو انتخاب کنی
من؟
«ادامه دارد»
می‌تونم برات نگه‌ش دارم
ولی کاملا مطمئنم که پدرم دیگه برنمی‌گرده اینجا
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
چطوره؟ این هم بخشی از نقشه‌ت بود؟
یا اتفاقی اومدی اینجا؟
هیچی اتفاقی نیست
همه اتفاقات، یک معنایی داره
اگر تمام تصمیمات، شاخه‌ای از واقعیت رو در جهان‌های موازی بی‌نهایت به‌وجود میارن
آیا جهان، اهمیت و معنایی داره؟
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: T1Movie.Com ::.