ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
...آنچه در ریچر گذشت
،من «مارلو برنز»ـم
مدیر عملیاتی شرکت عصر جدید
اون بچه داره
احتمالاً بخوای بیایی و اینو ببینی
کدوم آدم خری فرار می‌کنه
و پول پنهان شده‌ش رو جا می‌ذاره؟
ظاهراً مارلو برنز
من برای یه مبادله‌ی راحت بهت پول می‌دم
و تا الان اصلاً اینطور نبوده
تراشه‌های بال کوچیک تا وقتی که تو به اینجا برسی
آماده‌ی نصب کردن روی موشک‌ها می‌شن
و به حساب دوستان آقای سوان هم رسیدگی می‌شه
پس اونجا چه اتفاقی افتاد؟
خب، یه کامیون عصر جدید
با ۶۵۰ تا موشک دزدیده شد
امیدوارم این خبر «بدتر» باشه
کاش همینطور بود
تونی سوان زنده‌ست
یه بار دیگه بهم تهمت فاسد بودن بزن
اون‌وقت اون گوشمالی که مدیونت هستم رو بهت می‌دم
هروقت بخوای حاضرم اون مبارزه رو انجام بدم
!بخوابید روی زمین
حرف بزن. الان
من هیچ‌کسی به اسم لنگستون نمی‌شناسم
پس کی تو رو استخدام کرد؟
یه نفر به اسم سوان
اگه سوان واقعاً ،توی اون ساختمون باشه
کاری که با اون یارو کردم رو با اونم می‌کنم
دستم رو دور گردنش حلقه می‌کنم
و حقیقت رو از حلقش بیرون می‌کشم
به نظرت از چی استفاده کردن... اِچ‌اِم‌اِکس؟
انفجاری به اون بزرگی؟
ممکنه سی‌اِل-۲۰ بوده باشه
آره، اما ماده‌ی منفجره‌ی اِچ‌اِم‌اِکس بیش‌تر در دسترسه
درسته، اما سی‌اِل-۲۰ قوی‌تره
اصلاً مگه مهمه که از چی استفاده کردن؟
من بیش‌تر دوست دارم بدونم کی ازش استفاده کرد
واقعاً من تنها کسی‌ام که می‌خوام به زبون بیارمش؟
چی؟ یارو توسط سوان استخدام شده بود
قرار بود از سوان پول بگیره
و این‌طرف دنیا توسط سوان تیکه‌تیکه شد
چیه، الان نمی‌تونیم اسم این مرد رو بگیم؟
اون کیه، بیتل‌جوس؟
من نمی‌خوام فکر کنم سوان فاسده
توی تحقیقات، فرضیات باعث مرگ می‌شن
مهمات نظامی هم همینطور
سلام، روسو
گروه خنثی‌سازی بمب آثاری از یه بمب دست‌ساز پیدا کردن که با سیم انفجاری کار می‌کرده
،هرکی این کار رو کرده حرفه‌ایه یا کسایی که دنبالشونیم
توی این زمینه‌ها آموزش دیدن
شاید آموزش نظامی داشتن؟
شاید. ما به طور قطع نمی‌دونیم
حتماً
خب، چیزی که می‌دونیم اینه که نقشه‌ی اونا این بوده که همه‌ی شما رو توی قبرستون بُکُشن
و بعدش اینجا از شر قاتل‌ها خلاص بشن
بدون جا گذاشتن هیچ مدرکی
جسد؟ - فقط تک‌تیرانداز -
رفیقت سوان اونجا نبود
حیرت انگیزه
آره
کجا؟
باشه، آدرس رو برام بفرست
،ماشین مارلو برنز در شمال منهتن
در نزدیکی کورتلند پیدا شده
الان می‌ریم اونجا. تو میایی؟
نه
باید با یکی صحبت کنم
سعی کنید این بار هیچ جسدی رو پشت سر نذارید
اون مثل همون کارآگاه عصبانی و بی‌اعصاب توی اون فیلمه
کدوم یکی؟
همه‌شون
خیلی‌خب
بیایید بریم زنی رو پیدا کنیم که ما رو برای کشته شدن فرستاد
« ریـچـر »
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
اینجا چیزی نیست، رئیس
آره، انگار این ماشین رو اینجا رها کرده و رفته
شاید
اما اگه من جای اون بودم، اول یه دستشویی می‌رفتم و میان‌وعده می‌خوردم
اون برای دخترش یه نوشیدنی و هات‌داگ
،و یه گوشی یک‌بار مصرف با پول نقد خرید
اجازه داد بقیه‌ی پول رو نگه دارم
.اون عجله داشته وقت برای گرفتن بقیه‌ی پول نداشته
،اگه می‌خوای بهتر ببینی می‌تونی بچسبی به من
اون از آدم‌هایی که به بقیه می‌چسبن نیست
می‌تونی کمی بزرگ‌ترش کنی؟
،می‌تونم یه‌کم بزرگش کنم
اما خیلی از جزئیات ممکنه از بین برن
جزئیات مهمن
بچه داره نینتندو سوییچ بازی می‌کنه
،اگه نام کاربریش رو می‌دونستیم
می‌تونستیم آدرس آی‌پی دستگاهش رو ردیابی کنیم
و اونطور موقعیت مکانیشون رو به دست میاوردیم
اما چطور نام کاربریش رو پیدا کنیم؟
برمی‌گردیم به خونه‌ی مارلو
ممکنه توی دستگاه دیگه‌ای مثل تلویزیون هوشمند باشه
اصلاً بهت گفتم که باهوشی، نیلی؟
به اندازه‌ی کافی نگفتی
کت و شلوار رو عوض می‌کنی
لباس جدید نیاز دارم
اون رو به بدهی ملی اضافه کنیم؟
،و مثل بدهی ملی هیچ‌وقت نیاز نیست پس داده بشه
من اینا رو می‌برم
و یه شکلات کلارک
[ سرویس بهداشتی عمومی ]
سلام، خانم پلیس
.این ماشیین منه مشکلی پیش اومده؟
مشکلی نیست که ...توی بند اعدام زندان بندازه‌تون، فقط
اما کشورهای مشترک‌المنافع پنسیلوانیا
اجازه‌ی آویزون کردن وسایل روی آینه رو نمی‌دن
آره، شرکت کرایه‌ی خودرو ...اون رو اونجا گذاشته، و
،و از اونجایی که من از خارج از کشور میام
خیلی با قوانین راهنمایی و رانندگی شما آشنا نیستم
اما فوراً اون رو برمی‌دارم
تموم شد
...پس، آه
شاید بتونید این لطف رو بهم بکنید و جریمه‌م نکنید؟
فقط یه اخطار بهتون می‌دم
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ...تشکر کنم برای
ببخشید، فکر کردم گفتید جریمه نمی‌کنید
اخطارهای رسمی باید ثبت بشن، جناب
،اگه گواهینامه‌تون رو بدید
شاید دو دقیقه طول بکشه تا بررسیش کنم
و بعدش می‌تونید برید
البته
خیلی‌خب. سریع برمی‌گردم، دکتر
بخش اعزام، «هیکس، ۵۵آر۴۱» صحبت می‌کنه
لطفاً گواهینامه‌ی رانندگی کلرادو رو
بین‌ایالتی بررسی کنید
سی۷۱-۵۷۰-۵۰۱۷
به اسم مانوئل الزاگبی
دریافت شد، «۵۵آر۴۱»، منتظر بمون
...خیلی‌خب، دکتر، به زودی می‌تونید برید
۵۵آر۴۱»، ما یه هشدار بین‌ایالتی» برای دکتر الزاگبی داریم
اون قربانی یه سرقت و قتل در کلرادو شد
.با احتیاط ادامه بدید نیروی کمکی توی راهه
اتومیک فال»؟»
«جاگل دِ جانگل». «ویزیتد»
باورم نمی‌شه که مردم واقعاً این چیزها رو بازی می‌کنن
من سال گذشته برای ...یه طراح بازی کاری انجام دادم
شرکت میلیارد دلاری
!حتماً مسخره می‌کنی - خب، باید یکیش رو امتحان کنی-
تو بازی تیرانداز اول شخص دوست داری
خودم یه تیرانداز اول شخصم
هی، اگه کسی می‌خواد من دارم پیتزای یخ‌زده رو گرم می‌کنم
نام کاربری جین «پِلِین‌جین۷۷۷»ـه
او بازی‌های چندسکوییِ زیادی انجام می‌ده
من وارد حساب شخصی خودم می‌شم و بازی می‌کنم تا زمانی که اون دوباره آنلاین بشه
به سوخت مخصوص گیمر نیاز دارم
اوه، «او دی»، ببین مارلو برای غلات صبحانه
چه چیزی توی آشپزخانه داره
،پاف، پاپ یا پپل
دقیقاً به همین ترتیب
انگار ممکنه کمی طول بکشه
باید منتظر بمونم تا جین بازیش رو شروع کنه
،خب، تا اون موقع
من می‌رم یه‌کم بخوابم
ما توسط موتورسوارها ،مورد حمله قرار گرفتیم
،قاتل‌های اجیرشده بهمون شلیک کردن و نزدیک بود منفجر بشیم
،منظورم اینه که خیلی ساده بخوام بگم
من یه‌کم تنش سرکوب‌شده دارم
،می‌دونم این قانون رو داری
...که «هروقت می‌تونی بخواب»، اما
خیلی قانون قاطعی هم نیست
هوم
♪ George Jackson - Things Are Getting Better ♪
گای
.برای سر زدن کمی دیر وقته همه‌چی خوبه؟
می‌تونم بیام داخل؟
البته. حتماً. بیا داخل. بیا تو
تازه می‌خواستم برم بازی رو ببینم
نوشیدنی می‌خوای؟ ،آبجوی سبک دارم
حتی آبجوی واقعی هم دارم - نه، نمی‌خوام -
می‌دونی، برات چندتا پیغام گذاشتم
توی اون قبرستون چه اتفاقی افتاد؟
می‌گن که چندتا قاتل اجیرشده ،سعی می‌کردن همسر فرانس رو بُکُشن
پس حدس می‌زنم اونم توی کار شوهرش درگیر بوده، ها؟
می‌دونی که اینطور نیست
ببخشید! چی؟
تو هم مثل من می‌دونی
که همسر فرانس فقط درگیر غمه
می‌دونم که تو ریچر و تیمش رو فروختی
وقتی به بوستون رفتن
و می‌دونم که برای اون آدم‌های توی عصر جدید کار می‌کنی
یه لطفی بهم بکن
چی؟ - یه لحظه به کفش‌هات نگاه کن، باشه؟ -
برای من زرنگ‌بازی درنیار
فکر می‌کنی کدوم گوری هستی؟
توی خونه‌ی منی
خونه‌ی من، جایی که ،بچه‌هام رو بزرگ کردم
...جایی که با کانی زندگی کردم ...خدا رحمتش کنه
جایی که ما تو رو برای شام دعوت کردیم
وقتی که یه آدم بی‌تجربه بودی
و نمی‌دونستی گلوله‌ها
از کدوم طرف تفنگت بیرون اومدن
میای توی خونه‌ی من و این مزخرفات رو بهم می‌گی؟
دو نفر می‌دونستن که ریچر :و تیمش به بوستون رفتن
من و تو
و من اونا رو نفروختم تا بهشون حمله بشه. پس کی فروختشون؟
من اینجا دارم کار هوشمندانه رو انجام می‌دم، خیلی‌‌خب؟
اون‌وقت این یعنی چی؟
،ببین، رئیس امنیت عصر جدید
...یارو، اوه - لنگستون -
درسته
وقتی شروع کردی به جستجو درمورد قتل فرانس
اومد سراغ من
اون پول خیلی زیادی بهم داد
و فقط می‌خواست بدونه ،که تو چه چیزهایی رو می‌فهمی
اینکه تحقیقاتت به چه نتیجه‌ای می‌رسه
اون فقط آخرین اخبار رو می‌خواست، همین
فقط آخرین اخبار؟ - آره -
بعد از سختی‌هایی که این شهر پشت سر گذاشته؟
بعد از حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر؟
تو پلیس نیویورکی و به تروریست‌ها کمک می‌کنی؟
هی، مراقب حرف زدنت باش
!کیرم توی مراقب بودن
تو داری بزرگ‌ترین نیروی پلیس جهان رو بدنام می‌کنی
داری روی قبر همه‌ی کسایی ،که اون روز مُردن تف می‌کنی
کسایی که برای نجات جون بقیه مُردن
تو کدوم خری هستی که اون روز رو به من یادآوری کنی؟
دوستایی که من اون روز از دست دادم
از همه‌ی دوستایی که !توی زندگیت از دست دادی بیش‌ترن
کاری که دارن انجام می‌دن مربوط به اینجا نیست
...خیلی‌خب؟ مربوط به اونجاست
،چین، خاورمیانه، روسیه
اصلاً ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
ربطی به من، تو یا این کشور نداره، باشه؟
.لنگستون یه تاجره یه فرصت دید و ازش استفاده کرد
اینا پلیس‌های فاسدن
اینا آدم‌های بدی هستن
!شوخی می‌کنی
،من آدم‌هایی مثل اون رو می‌شناختم تو هم آدم‌هایی مثل اون رو می‌شناختی
و پدرت قطعاً آدم‌هایی مثل اون رو می‌شناخت
وقتی بهت یه چیزی رو تقدیم می‌کنن ،یه پیشنهاد نیست
یه درخواست نیست، یه دستوره
پس، وقتی اومدن پیشم اون پول رو ازشون گرفتم
و جون خودم رو نجات دادم
من به این موضوع اهمیت می‌دم
و اگه اشتباه کنی چی؟
چی می‌شه اگه چند ماه دیگه از خواب بیدار بشی
،و دوباره توی لس‌آنجلس، شیکاگو
نیویورک بارون قطعات هواپیما باشه؟
وقتی بفهمی اونا بهت دروغ گفتن
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
و دیگه هیچ‌وقت اسم پدرم رو وسط نیار
چرا نیارم؟ من اون رو خوب می‌شناختم
همیشه بهش فکر می‌کنم
و اینکه اون چقدر مرد خوبی بود
،و یه پلیس خوب و اینکه چطور اون مرد خوب
الان زیر خاک دفن شده
من نمی‌خوام اونطور بمیرم
و تو هم نباید اون رو بخوای
،اونا به من پول دادن به تو هم پول می‌دن
پول کوفتی رو بگیر
تو پدرم رو نمی‌شناختی
و مطمئناً من رو هم نمی‌شناسی
ببین این هفته چند کیلو میاد
ما این رو به طور چشم‌گیری به سرانجام می‌رسونیم
متأسفانه، اینطور نیست، سرگرد
راحت باشید
باید باهات تنهایی صحبت کنم، ریچر
این در مورد عملیات بادبادک‌بازه
با احترام، هر چیزی که درمورد پرونده ،به من می‌تونی بگی
می‌شه جلوی دیکسون گفته بشه
،اون از اول روی این موضوع کار می‌کرده
بهتر از هر کس دیگه‌ای اون رو می‌شناسه
باشه
اونقدر بهت احترام می‌ذارم که از این موضوع طفره نرم
سرهنگ ترفیع می‌گیره
قراره به کره جنوبی ارسال بشه
در پایگاهی نزدیک منطقه‌ی غیرنظامی
قراره طی سه هفته‌ی آینده اعلام بشه
منتظر اون اتفاق ناگوارم، هورتنس
سرهنگ ۲۰ ساله که برای این ترفیع تلاش می‌کنه
امکان نداره یه عملیات موادمخدر
که تحت نظر اون انجام شده
به صورت علنی اعلام بشه
ظاهر خوبی نداره
و یه لکه‌ی سیاه
توی حرفه‌ی نظامی درخشان اون می‌شه
در نتیجه، عملیات بادبادک‌باز
بلافاصله متوقف می‌شه
مزخرفه
اجازه نده دوستی‌مون روی قضاوتت تاثیر بذاره
ما با هم دوستی نداریم
با هم آشنایی داریم
با تمام احترامی ،که برای اون آشنایی قائلم
این مزخرفه
،سرگرد ریچر
:این چیزیه که توی گزارشت نوشته می‌شه
پنج فقره جرم فقط ،مربوط به مصرف مواد مخدر
هیچ اتهامی برای قاچاق ، توطئه
یا سوء استفاده از منابع نظامی نوشته نمی‌شه
،یکی از متهم‌ها زندانی می‌شه
،چهار نفر عفو مشروط می‌گیرن
،و همه مرخصی شرافتمندانه می‌گیرن
همین
دستوراتت رو می‌فهمی؟
بله، قربان
ریچر؟
الان داری به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
...فقط
اینکه چطور آخرین پرونده‌ی بزرگی ...که همه با هم داشتیم
اینکه چطور آخر سر همه چی خراب شد
و تو نگران اینی که این یکی چطور تموم می‌شه؟
بخشی ازش
کدوم بخش؟
سوان
تو برای من خیلی کارها کردی
یعنی برای همه‌ی ما
تو ما رو آموزش دادی
...پس
،پس، وقتی زمانش برسه من انجامش می‌دم
سوان رو می‌کُشم
آدرسش رو پیدا کردم
جدی؟
آدرس آی‌پی یا آدرس واقعی؟ - هر دو -
...به محض اینکه جین شروع به بازی کرد
...که راستی بازیش مزخرفه
من از خدمات فنی دفترم خواستم تا رد اون رو بزنه
آدرسش یه ساعت با اینجا فاصله داره
سریع لباس بپوش، رئیس
زبان فرانسه‌ش ضعیفه
ممنون
جین گرسنه‌ست؟
همین الانش هم خیلی کارها برامون انجام دادی
خدایا، خیلی خجالت می‌کسم که خودمون رو اینطوری بهت تحمیل می‌کنیم
جرات نداری معذرت‌خواهی کنی
این تقصیر تو نیست، مارلو
وقتی توماس رو ترک کردم رو یادمه
هیچ‌وقت آسون نیست
چرا آبپاش‌های من وسط زمستون شروع به کار کردن؟
بخدا باید اون باغبون رو اخراج کنم
الان برمی‌گردم
صدات درنیاد
،دومتر و نیم قد
،۱۴۰کیلو وزن
و باید یه زن رو کتک بزنی تا احساس بزرگی کنی؟
خیلی بدبختی
مارلو بهت گفته که از دست دوست پسر سابقش فرار کرده؟
اون بهت دروغ گفته
چرا دروغ بگه؟
سوال خوبیه
چطوره بهش بگی بیاد اینجا و از خودش بپرسی؟
و چرا باید حرف تو رو گوش کنم؟
چون الان یکی از همکارام
داره توی ماشین با جین بازی می‌کنه تا سرش رو گرم کنه
،اگه مارلو رو نیاری اینجا ،خودم می‌رم و میارمش
اما اون‌وقت کلی جیغ زدن و حمل کردن وجود داره
و دوست دارم تا جای ممکن
از آسیب رسوندن به دخترش جلوگیری کنم
اون کار رو نمی‌کنم
اودانل، چاقو
صدا خفه کنِ خونگی
به مارلو بگو بیاد اینجا وگرنه به پات شلیک می‌کنم
فریاد بزنی به سرت شلیک می‌کنم
باشه
اوه، مارلو، می‌شه یه لحظه بیایی اینجا؟
دوباره بگیر بشین
باورم نمی‌شه که گول خوردی
این یه بطری پلاستیکیه
...چی
سلام، مارلو. چطوری؟
لطفاً به دخترم صدمه نزنید
نیازی نیست جین درگیر این ماجرا بشه
بیا بشین
چرا ما رو فرستادی که توی یه کمین کشته بشیم؟
من چیزی درمورد کمین نمی‌دونم
ببخشید، دقیقاً چه خبره؟ - خفه شو، چَد -
لبخندی زدی و آدرسی بهم دادی
که اونجا گروهی اراذل می‌خواستن ما رو بُکُشن
حالا، یا احمقی
یا با خوشحالی ما رو انداختی توی لونه‌ی شیر
و وقتی فهمیدی ،ما آدم‌هات رو نفله کردیم
از شهر فرار کردی و از چَد به عنوان سپر انسانی استفاده کردی
...می‌تونم فقط بگم - خفه شو، چَد -
قسم می‌خورم، اصلاً نمی‌دونستم
کی یا چی توی اون آدرس بوده
وقتی شما اومدید و سوال پرسیدید
رئیس تیم امنیت‌مون ترسید
اون بهم گفت که اون آدرس رو بهتون بدم
،اوه، خب حالا لنگستون مسئوله نه تونی سوان؟
نه. اون کسیه که سعی می‌کنه جلوی همه‌ی اینا رو بگیره
،اگه تونی سوان رو می‌شناختید
می‌دونستید که اون هیچ‌وقت
درگیر اینطور ماجرایی نمی‌شه
بعضی ازمون می‌شناسیمش
،من سوان رو استخدام کردم
اون رو توی تیم امنیتی لنگستون قرار دادم
چرا؟
چون همه‌ی اعضای تیم امنیتی عصر جدید همدیگه رو می‌شناختن
همه‌شون پلیس های سابق یه حوزه بودن
پس به سوان اعتماد کردی؟
و دوست دارم فکر کنم که اون هم به من اعتماد کرد
به همین دلیل وقتی یه چیز ...مشکوک پیدا کرد به سراغ من اومد
بال کوچیک
اینو از کجا می‌دونید؟
،ما در‌مورد موشک‌ها خیر داریم
،سناتور لاووی
همه چیز به جز اینکه نقش تو این وسط چیه
،خب، من نقشی توش نداشتم
حداقل تا زمانی که سوان به سراغم اومد
اون متوجه شد که تراشه‌هایی
که توی برنامه‌ی بال کوچیک ،بارگذاری می‌شن
نقص‌هایی رو توی اعدادی فراتر از حاشیه خطای عادی نشون می‌دن
کنترل کیفیت نتونست بفهمه
،چرا نرخ شکست همچنان بالا می‌ره
اما مدیریت می‌خواست
،قرارداد بال کوچیک رو سر وقت اجرایی کنیم
،و چون اکثر تراشه‌ها سالم بودن
ما موضوع رو به یه خطای پردازش نسبت دادیم
و به تولید محصول ادامه دادیم
اما سوان فکر می‌کرد که یه نفر توی بخش مهندسی
دستگاه آزمایش رو دستکاری کرده
،تا تعدادی از تراشه‌های سالم معیوب علامت‌گذاری بشن
می‌دونی که چه کسی توی بخش مهندسی می‌تونسته درگیر باشه؟
.تعداد زیادی مهندس وجود داره امکان نداره که بفهمی
،درمورد مدیریت، هیئت مدیره
...هیچ‌کدوم از مدیرها کسی درگیره ماجراست؟
هیچ‌کدوم از ما چیزی نمی‌دونستیم
لنگستون همیشه می‌گفت ما اونقدر مشغول شمردن پول‌هامون بودیم
که متوجه نشدیم داره ازمون دزدی می‌شه
این تراشه‌ها که به عنوان ...معیوب علامت‌گذاری می‌شدن
بذار حدس بزنم، ۶۵۰ تا ازشون؟
به نظر میاد همین‌قدر باشه
من به سوان گفتم که یافته‌هاش رو ،به لنگستون گزارش بده
چون اون موقع نمی‌دونستم که ...اون توی ماجرا نقش داشته، اما
.سوان محتاط بود اون می‌خواست بیش‌تر جستجو کنه
اون گفت که قصد داره
چندتا از دوستای مورد اعتماد ارتشیش رو برای کمک بیاره
آره، اونا دوستای ما هم بودن
سوان اصلاً درمورد تحقیقاتش چیزی بهت گزارش داد؟
نه
.من دیگه خبری ازش نشنیدم یهویی ناپدید شد
لزوماً نه
همین دیروز برای محموله‌ها امضا می‌کرد
اون زنده‌ست؟
اینطور به نظر می‌رسه
،احتمالاً اون رو یه جایی نگه داشتن
برنامه‌ریزی می‌کنن که همه‌چی رو گردن اون بندازن
آره، خب، لنگستون فقط به محافظت از خودش اهمیت می‌ده
،درست بعد از گم شدن تونی منو به دفترش فراخوند
،اون گفت که به عنوان مدیر ارشد اجرایی
من توی موقعیتی منحصربفرد بودم
تا کمک کنم هر چیزی که تونی کشف کرده رو پنهان کنم
در این بین یه معامله‌ی سودآور هم گیر خودت اومد
یه کیف پر پول پیدا کردی
منو مجبور کرد که اون رو بگیرم
تا منم توی همه‌چی گناهکار به نظر برسم
خب، می‌تونستی بگی نه
لنگستون خشنه
اون بیش از ۲۰ سال کارآگاه بود
و به چندتا آدم خیلی ناشایست کمک کرد تا توی زندان نیُفتن
فقط برای اینکه بتونه اونا رو کنترل کنه
...یعنی مثل یه گروه موتورسواری
توی بوستون به حسابشون رسیدیم
...و قاتل حرفه‌ای اجیرشده و
قبرستون بروکلین
و گروهی از آدم‌های پست
که حاضرن برای چند دلار آدم بُکُشن
توی آتلانتیک سیتی دفن شدن
،کارهایی که گفت با من انجام می‌ده
با دخترم
حتی نمی‌تونم تکرارشون کنم
به همین خاطر فرار کردم
بعد از اینکه دو نفر از شما ،اومدید و سوال پرسیدید
می‌ترسیدم لنگستون منو به عنوان عنوان یک دردسر بالقوه ببینه
اون بلاتکلیفی رو دوست نداره
خدا می‌دونه الان دارن با اون چی‌کار می‌کنن
نصفی از کارهایی که ما قراره با اون بکنیم
تو می‌تونی بری
ممنون
،مارلو
...این رو اشتباه برداشت نکنی، اما
یه هتل کوفتی پیدا کن
ما به دنبال یکی می‌گردیم
که اخیراً یه کامیون پر از موشک‌های زمین به هوا رو ربوده باشه
نصب تراشه‌های بال کوچیک توی اونا چقدر پیچیده‌ست؟
اون به مهندسش نیاز داره ،تا روش رو بهش یاد بده
اما بعدش، تنهایی می‌تونه انجامش بده
خوب می‌شه اگه بدونیم مهندسش کیه
به زودی متوجه می‌شیم
فقط باید از لنگستون بپرسیم
خریدار به زودی می‌رسه
تا زمانی که ندونه چطور ،اون تراشه‌ها رو نصب کنه
و چطور به سادگی اون موشک‌ها رو پرتاب کنه
یک دلار هم بهمون نمی‌ده
.مشکلی نیست خودم دستش رو می‌گیرم
و مراحل رو بهش آموزش می‌دم
و این آموزش چقدر طول می‌کشه؟
خب، می‌تونم نحوه‌ی نصب و راه‌اندازی رو خیلی سریع بهش یاد بدم
اصلاً جای نگرانی نیست
آره
باشه، خب، فعلاً خوشحالی نکن، راس
مارلو
کجا بودی؟ نگران شدم
مجبور شدم از شهر بیرون برم
اون دوتا زنی که اومدن
...و درمورد «ساروپین» جستجو می‌کردن
چندتا از دوستاشون رو آوردن تا رد منو بزنن
اونا من و دخترم رو تهدید کردن
و تو بهشون چی گفتی؟
یه مشت دروغ
دیر یا زود متوجه این موضوع می‌شن
،و وقتی متوجه بشن می‌ترسم که دوبار بیان سراغ ما
حالا، وقتی تو رو وارد این ماجرا کردم
بهت چی گفتم؟
،اینکه اگه کاری که من می‌گم رو انجام بدی
پول زیادی به جیب می‌زنی و هیچ اتفاقی برای تو و جینی نمی‌افته
.من سر قولم می‌مونم می‌تونم هر دوتون رو در امان نگه دارم
کجایی؟ - خارج از شهر -
کجا؟ من میام سراغتون
.من از یه غذا فروشی بهت زنگ زدم ...فکر می‌کنم دارن منو تعقیب می‌کنن، پس من
ببین، من باید مدام در حال حرکت باشم
باشه، باشه. اشکالی نداره
کجا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
الان در خونه‌ی همدیگه ملاقات می‌کنیم؟
فقط وقتی که اوضاع قراره قاراشمیش بشه
ما لنگستون رو فریب می‌دیم تا از شرش خلاص بشیم
خوبه. بریم اون عوضی رو بگیریم
یه کار متفاوت برات دارم
اون مارلوئه
اون برای عصر جدید کار می‌کنه
اون و دخترش توی فهرست مهر‌های سوخته‌ی لنگستونن
مارلو طعمه‌ست
یه نفر رو می‌خوام که مراقب بچه باشه
من الان پرستار بچه شدم؟
لنگستون حداقل چهار نفر رو میاره
،یه راننده، یکی که مراقبش باشه
و از اونجایی که رئیس‌ها خرحمالی نمی‌کنن
دو نفر رو برای حمل جسد مارلو میاره
.من به کل تیمم نیاز دارم که باعث می‌شه فقط تو بمونی
دیدم که توی قبرستون برای مایکی چی‌کار کردی
می‌دونم همون کار رو برای جین هم می‌کنی
باشه، ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم
من با مارش روبرو شدم
و اون اعتراف کرد که از لنگستون پول گرفته
بهم گفت که با برنامه همراه بشم
و...؟
بهش گفتم بره درش رو بذاره
به همین خاطر نمی‌تونی بمونی
،ببین
من مارش رو از زمانی که تازه از آکادمی خارج شدم می‌شناسم
فکر نمی‌کنم علیه من حرکتی انجام بده
اما برای یک یا دو روز به خونه‌ی پسر عموم
،توی استتن آیلند می‌رم
محض احتیاط
اون دختر رو هم با خودم می‌برم
ممنونم
،وقتی بالاخره اون مبارزه رو انجام دادیم
اجازه می‌دم مشت اول رو تو بزنی
من نیازی به امتیاز مفت ندارم، رفیق. باور کن
شرط می‌بندم که نداری
هی، ببین، من به زودی برمی‌گردم
قول می‌دم که همه چیز درست می‌شه
خیلی‌خب؟
زود برمی‌گردم - آره -
به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
آره
داریم از مادر این بچه به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
پس بهتره درست انجامش بدیم
صدامون رو می‌شنوی؟
بلند و واضح
،خوبه. بذار روی بلندگو بمونه
گوشی رو بذار توی جیبت
ما هم از اینجا به همه چی گوش می‌دیم
اوه، نمی‌دونم می‌تونم انجامش بدم یا نه
.فقط یه نفس عمیق بکش ما هوات رو داریم
باشه
قراره به صدای من گوش بدی
و وقتی گفتم فرار کن سریع عمل می‌کنی. فهمیدی؟
فهمیدم
،به محض اینکه تو رفتی
ما می‌ریم پشت سرش و راه خروجش رو مسدود می‌کنیم
اودانل و دیکسون اونا رو احاطه می‌کنن
خب، بعدش چی؟
بعدش اون رو می‌کُشیم
یکی داره میاد
باشه، خونسرد باش
کمربندت رو بستی؟
جلوتر
آروم. نترسونش
درست می‌شه
از استتن آیلند خوشت میاد
،«می‌ریم به رستوران «آرمینا
،یه ساندویچ مرغ می‌گیریم
شاید یه فیلم از آدام سندلر یا یه چیز دیگه نگاه کنیم
خیلی سریع برمی‌گردی پیش مامانت
...جین
برو صندلی عقب و سرت رو پایین نگه دار
فقط پایین بمون
هی، ما رو ردیابی کردن
مارش یا لنگستون؟
،نمی‌دونم و برام مهم نیست
اما ما زیر آتیش سنگین سلاح‌های خودکاریم
!لعنتی
روسوئه. باید بریم
صبر کن، چی شده؟ - داره با کی حرف می‌زنه؟ -
جین توی دردسر افتاده؟
لعنتی، تله‌ست. بُکُشیدش
!اون ریچره. بُکُشش
!برو، برو، برو، برو
نیلیه. سوار شو
عجله کنید
اون چه کوفتی بود؟
روسو رو پیدا کردن. باید بریم
چی‌کار می‌کنی؟ سوار شو
.برید جین رو پیدا کنید من کارم اینجا تموم نشده
من پیش ریچر می‌مونم
نه. اونا سلاح‌های خودکار دارن
،تعداد و سلاحشون از روسو بیش‌تره یه بچه هم همراهشه
همه‌تون باید برید
!گندش بزنن. سرها پایین
رفت اونجا. برو سراغش - ...اما برنز -
اون بعداً. اون گنده‌بک رو می‌خوام
روسو، کجایی؟
به سمت شرق می‌رم
.به سمت کوئینز برو ما میاییم سر راهتون
!کمک
کدوم گوری هستید؟ نمی‌تونم از شرشون خلاص شم
کجایی؟
الان از خیابون ۱۰۴ رد شدم
ما نزدیکیم، خیلی‌خب؟
فقط نذار نزدیکت بشن
عجله کنید
!حرومزاده
!محکم خودت رو بگیر
جاده رو ببند
تو خوبی؟
باشه، تکون نخور
تا زمانی که خودم بیام سراغت - باشه -
الان فقط من و تو موندیم، لنگستون
،اینجا با یه حصار سیم‌خاردار احاطه شده
فقط یه خروجی وجود داره و برای رسیدن بهش باید از من عبور کنی
تو دوستای بد کَسی رو کُشتی، عوضی
!بزنید بریم، یالا
!بیا
سرت رو پایین نگه دار
بجنب. برو پشت لاستیک‌ها
یالا
وقتی بهت گفتم، با نهایت توانت می‌دوی. باشه؟
نمی‌تونم - !چرا، می‌تونی -
قول می‌دم نذارم هیچ اتفاقی برات بیُفته
اما باید کاری که می‌گم رو انجام بدی
ازت می‌خوام به اون سمت بدوی
،و هر کاری که می‌کنی پشت سرت رو نگاه نکن
باشه؟ - باشه -
یالا. زودباش
آماده‌ای؟
!الان
!سریع‌تر
همیشه عادلانه نیست، بچه
!جین. جین
اوه
اوه، عزیزم
کسی نیست - کسی نیست -
!با اورژانش تماس بگیرید
دریافت شد
اوه، لعنتی
گندش بزنن
طاقت بیار، روسو
کمک توی راهه
دختر؟
چی؟ - دختر -
حالش خوبه. اون در امانه
آمبولانس داره میاد
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید