...آنچه در "ری داناوان" گذشت
چقدر وقت داره؟
همونطور که قبلاً هم گفتم، زمانِ دقیقی نیست
سه ماه؟ شش ماه؟ چند وقت؟
یه چیزی تو همین محدوده
باید تا کریسمس زنده بمونم
منظورت چیه که باید تا کریمس زنده بمونی؟
می‌دونی، بخاطره بچه‌ها
میخوام به درمانم خاتمه بدم
نه، اینکارو نمی‌کنی‌‎
تو فقط خسته‌ای، همه‌ش همین
می‌دونم که این بیماری چقدر برات سخت بوده
نمی‌دونی
...این
این بیماری یه چیزِ لامصب و مزخرفه
همچین چیزی‌ـه
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مــتــرجــمــان: ســیــاوش و داوود Stark.Man & Highbury
از بازار كهنه فروش‌های رز بول خریدمش
فقط 39 دلار
ازش خوشت میاد؟
آره عزیزم
یالا، زودباش دیگه - ثابت نگهش دار بانچ -
ری
خیلی مراقب باشین
نرده‌بون رو هم که کسی نگرفته
تقریباً تمومه
خیله‌خب، می‌تونی ولش کنی
مطمئنی؟ - آره -
خیله‌خب
اینو واسم نگه دار
الو؟
مراقب باش
بله، خودم هستم
این یعنی چی؟
نه، متوجه‌م
...ممنون که تماس گرفتید. من
بخاطره تمام زحمات‌تون ممنونم
خداحافظ
خیله‌خب. بزنش به برق
من میرم یه پیاده‌روی‌ـه مختصر
حتماً
زدیش به برق؟ - آره -
،نه، معلومه که نزدی چونکه روشن نیست
آره
اما اون بیماره الان اینجاست
نمیخوام مجبور بشه که واسه بارِ دوم بیاد
...خب من
اوضاعِ بارمون کم کم داره خوب بنظر میرسه، نه؟
چی؟
...البته به جز اون تابلوئه لعنتی، اما
باید بتونیم که فردا دیگه آماده‌ش کنیم
تو حالت خوبه؟
فقط خسته‌م
البته
چشم‌هاتو ببند
چرا؟
یه چیزی واست گرفتم
سوپرایزه
دیگه سوپرایز نمیخوام
فقط چشم‌هاتو ببند
چیه؟
قشنگه
قراره باهاش چیکار کنم؟
منظورت چیه که قراره باهاش چیکار کنی؟
قراره که واسه مهمونی افتتاحیه‌ی فردا شبِ بار گردنت کنی
عزیزم، فقط واسه یه مهمونی؟
یه مهمونی؟
،نه، برای فردا شب
،واسه فارغ‌التحصیلی کانر
،و عروسی بریجیت
و واسه پنجاهمین سالگرده ازدواجمون میندازیش دورِ گردنت
البته اگر تا اون موقع زنده باشم
ممنون ری
خیلی متفکرانه بود
ری؟
چیزی گفتی؟
واردِ کارآزمایی بالینی اسلون–کترینگ نشدیم [ یک مرکزه سرطان در نیویورک ]
چی؟
بِرگ‌اِستین تماس گرفت
کِی؟
قبل‌تر
اونا سه بیمار رو برای عمل انتخاب کردن
اما من یکی از اون سه تا نیستم
...یعنی چــ
منظورت چیه که تو یکی از اون سه تا نیستی؟
باهات تماس گرفتن؟
آره، از مطبش تماس گرفتن - این یعنی چی؟ -
...اونا نباید - ری -
یعنی، آخه کی به یه نفر میگه که
اون یه داوطلب خیلی خوبه و ...بعد همینطوری
آره، اما اون گزينش برحسبِ بخت و اقبال یود
و ما واردش نشدیم
خیالم راحت شد
اون لیستِ دراز از بلاهایی ...که ممکن بود سرم بیاد
...کوری، سکته
نمیخوام که مجبور باشم نگرانشون باشم
فقط میخوام بار رو افتتاح کنم
همه قراره که بیان اونجا
ویسکی میخوریم و آواز میخونیم
و منم می‌تونم خداحافظی کنم
،و تو کنارمی
دستمو گرفتی
اونا چی هستن؟
كپسول سكوباربيتال. قبل‌تر گرفتم‌شون [ داروی مسکن و خواب‌آور ]
برای چی؟
خودت میدونی برای چی
نباید اینکارو می‌کردی
چیکار می‌کنی؟
میرم به نیویورک
نمیخوام که بری به نیویورک
با دکتره حرف میزنم.، این قضیه رو حل و فصل میکنم
ری، یادته که گفتیم اگر کارآزمایی بالینی جواب نداد چی میشه؟ [ یک نوع مطالعه‌ی پزشکی که کاربرد مهم آن در مطالعه‌ی اثرات داروها و شیوه‌های درمانی جدید بر روی جمعیت‌های انسانی است ]
که من می‌تونم تصمیم بگیرم که این ماجرا چطوری تموم بشه
ری
تو اون عملِ لعنتی رو انجام میدی ابی
تو نمی‌تونی بهم بگی که با بدنِ لعنتیم چیکار کنم چیکار نکنم
ابز، می‌دونم که چقدر داری درد می‌کِشی
می‌دونم که این قضیه چقدر برات سخته
اما ما برش غلبه می‌کنیم
خیله‌خب؟
قول میدم
شنیدی چی گفتم؟
و ده سالِ دیگه، ما
،توی اون بارِ لعنتی نشستیم داریم مشروب می‌خوریم
و به این قضیه میخندیم
فهمیدی؟
ابی
آره - دوسِت دارم عزیزم -
منم دوسِت دارم
خیله‌خب
بله
تو بهم گفتی که شماره موبایل ابی رو حذف کردی
چی؟ - توی پايگاه داده‌ها -
همون قضیه‌ی اسلون-کترینگ
بهم گفتی که به جای شماره موبایل ابی
شماره‌ی خودت رو بهشون دادی - همینطوره -
پس چرا با اون تماس می‌گیرن لینا؟
ری، درمورده چی داری حرف میزنی؟
اون واردِ کارآزمایی بالینی نشد
لعنتی، ری. خیلی متاسفم
میخوام بدونم کی اونکارو کرده - میخوای من چیکار کنم؟ -
اسم میخوام. آدرس میخوام
همه چیزو میخوام. فهمیدی چی گفتم لینا؟
آره
بلیط‌ها رو گرفتی؟
آره، اونجان
اون کارآزمایی بالینی چی؟ - اونکار چند دقیقه وقت برد -
اما وارد پایگاه‌شون شدم
،اینا کپی‌هایی از تمام پرونده‌های بیمارستان
همه‌ی سوابقِ پزشکی، آدرس‌ها و محلِ کارهاشون هستن
خب پرواز ساعت چنده؟
11:59
کیفت کجاست؟
توی ماشین‌ـه
بریم
تو خوبی؟
من خوبم
روبراهی؟
آره. امان از دست بادهای سنتا آنا [ بادهایی قوی و بشدت خشک که از ناحیه‌ی حوضه‌ی آبریز داخلی گریت بیسین سرچشمه می‌گیرند و کالیفرنیای جنوبی‌ـه ساحلی را تحتِ تاثیر قرار میدهند ]
هر سال، همین دردسر رو با سینوس‌هام دارم
میکُشتم
خب اون آشنائت کیه؟
اینو نمی‌تونم بهت بگم
فقط اینکه...اون به یه آزمایشگاه دسترسی داره
کجا؟ - کلمبیا -
مطمئنی که طرف قراره کمکمون کنه؟
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
از اینکه پوشش مخفیش رو بَر هم میزنه ...خوشحال نیست، ولی
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
اون چی داره؟
نگرانش نباش
موضوع چیه اوی؟
مطمئنی که میخوای بدونی؟ - آره، میخوام بدونم -
باکتری مننژیت [ باکتری‌ای که باعثِ التهابِ پرده‌های محافظی می‌شود که مغز و نخاع را پوشانده‌اند ]
چیه؟
می‌کُشتش؟
نه، نمی‌کُشتش
اما قطعاً از کسبِ کارآزمایی بالینی سلبِ صلاحیتش میکنه
هی
میزِ بیلیارد داخله
خدای من، این تو گرمه
واقعاً؟
نمی‌تونم گرما رو حس کنم. دارم یخ میزنم
بیا اینجا
جریان چیه؟
ری قرص‌هام رو انداخت دور
چه قرص‌هایی؟
قرص‌های خودکُشیم
چی؟
من واردِ اون کارآزمایی بالینی نشدم
لعنتی
،خب الان هم داره با هواپیما به نیویورک میره
سعی می‌کنه که اوضاع رو درست کنه
خب، کارِ درست همینه
ما همه یه چیز میخوایم عزیزم
اون فقط سعی میکنه که حالِ تو رو بهتر کنه
کسی توی این خانواده یه ذره هم به چیزی که من میخوام اهمیت میده؟
دکترم نسخه رو از نو نوشت
میخوام بری بگیریش
خب، بذار به ری زنگ بزنم. شما دو تا می‌تونید این موضوع رو حل و فصل کنید
نه
اگر اینجا نباشه بهتره
اون نسخه تنها چیزی بود که منو از نظر روانی سالم نگه میداشت
میخوام بری بگیریش
می‌تونی اینکارو واسم کنی؟
کدوم گوری هستی اوی؟
اوی کدوم گوری‌ـه؟
تا حالا نیم ساعت هست که اینجام
می‌دونم - منظورت چیه که می‌دونی؟ -
ری، باید چیزی رو بهت بگم
چی؟
اوی همین الان از کلانتری منطقه‌ی هشت زنگ زد
چونکه دستگیر شده
درمورده چی داری حرف میزنی؟ واسه چی دستگیر شده؟
بخاطره خریدِ هروئین
یه...این دردِ عصبی رو
از کتک‌هایی که روس‌ها زدنم، داشتم
و ما ازشون فنتانیل گرفتیم [ یه ماده‌ی مخدره دردکُش و آرام‌بخش ]
امتحانش کردم. جواب داد
و بعد من به مقدارِ بیشتری احتیاج داشتم
...و مخلوط‌هایی متفاوت و
لعنتی، ری. تاثیرش از بدنم رفت
یعنی...چیکار می‌تونستم بکنم؟
من روت حساب کرده بودم او
می‌دونم
خیلی متاسفم
...ببین
اگر با وثیقه آزادم کنی
فقط دوازده ساعت
می‌تونم به طرف وصل بشم و ترتیبش رو بدم
من 12ساعت وقت ندارم
من به اون آدرس نیاز دارم
نمی‌تونم
نمی‌تونم. اون افسر اطلاعتی میدانی موساده
هرگز با تو سر و کله نمیزنه
اون تحتِ پوششِ شدید‌ـه - برام مهم نیست -
که اون کیه
لطفاً ری
اون آدرس لعنتی رو میخوام اوی
هنوزم اندازمه؟ - اره -
...یعنی، اگر هم نباشه سوزن ته گرد میزنیم بهش، اما
خوشگله
ای کاش یه کم مو داشتم
ازش خوشم میاد
رژِ قرمز چطوره؟
باشه
این خوبه؟ - آره -
خیله‌خب
لب‌هاتو اینطوری کن
کارم افتضاحه
پوستِ خیلی قشنگی داری
پوستم به تو رفته دیگه
با لب‌هات تلق تلق کن
بذار درستش کنم
خوشگله
پس بابا نیویورکه، نه؟
آره - اگر تو قرار نیست که -
،کارآزمایی بالینی رو داشته باشی پس چرا رفته اونجا؟
بابات داره کاری که لازمه رو انجام میده عزیزم
مامان، میفهمم که نمیخوای اون عمل رو ...انجام بدی، ولی
اصلاً هیچ درمانی نمیخوای کنی؟
چرا نه؟
انگار یکی داره تعقیبم میکنه
مثل اینکه دارن سعی میکنن بهم شلیک کنن
اما من میخوام کسی باشم که اول شلیک میکنه
میخوام کسی باشم که ماشه رو می‌کِشه
اینا هم حساب کنید - بله، البته -
سلام
من دوستِ اوی رودین هستم
دوباره بگین کی؟
اوی
دنبالِ اون آقایی می‌گردید که
همین الان رفتن توی تالار؟
بله، کسی که سگشو به گردش میبره رو دیدم ولی خودشو نه
تو قرار بود که به اوی یه چیزی بدی
میخوامش
متاسفم، من گیج شدم
برای اینکارها وقت ندارم - ...ببین، من نمی‌دونم -
خواهش می‌کنم. ببین، من دکترم
آدمِ اشتباهی رو گرفتی - ...بهم بگو -
کجاست؟
به خدا قسم، مغز کوفتی‌تو می‌ترکونم
یخچال
متاسفم - گوربابات -
به نظر خوب میاد، مرد
هی
یه موقع در رو براش باز نکنی داریل
متوجه چیزی شدی؟
اوه،اونو نگاه
همه‌ش تویی، عزیزم همه‌ش تویی
این بازوی منه
بیا،بیا
!آره، اوه- اوه، ببین -
اینم از این، چی فکر میکنی؟ - ببین،ببین،ببین -
اوه، به نظر عالی میاد - همگی حواستون باشه -
صاحبخونه داره بازرسی انجام میده
حس بوستون رو به آدم میده
درسته؟ - آره-
اوه، و میکی،میز بیلیارد رو گرفتی
آره، عجب میز خوبی هم هست
بعدا باهات بازی میکنم - بعدا حسابتو میرسم -
!اوه
روی ابز سر پول شرط میبندم - خیلی سرسختی -
و ببین، داریل، همه اینا رو پر شراب کردی؟
خب،ری بیشتر کار رو انجام داد
اما، اما منم یکم کمک کردم
.اوه - ...آره، ری خیلی کارا رو -
انجام داده - آره -
کلی وقت صرف کرده
آره، میدونم کرده- آره -
پرستار گراندا، مارین گراندا
به بخش تومورشناسی دو
پرستار گراندا به بخش دو تومورشناسی
یه کشاورز اسب خاکستریشو در مسابقه مهار میکنه
با اینکه دخترش پشت‌سرشه
اگر قبل از اینکه برگردم بیدار شد
میشه بهش بگی که تا یه ساعت دیگه برمیگردم؟
پرستار ارین به پذیرش
بغلم کن
ابی، بهتر یه سخنرانی بکنی
صاحب اینجا باید سخنرانی کنه، اینطور فکر نمیکنی؟
!سخنرانی- آره، سخنرانی بکن -
آره، یه چیزی بگو، ابی
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی
باشه، خب، میتونم یه مشروب یا چیزی داشته باشم؟
!باده‌فروش
ممنون، بانچی
خدای من، بدجوری می‌لرزم
دارم درست انجامش میدم، تری؟
فقط شوخی میکنم
چیز زیادی برای گفتن ندارم
اما بالاخره یه تیکه کوچولو از بوستون رو
اینجا داریم
و همه شما رو تو یه جا دارم
پس می‌تونم همیشه چشم کوفتیم بهتون باشه
اما مهمتر از همه
ازتون میخوام مراقب همدیگه باشین
من در این خانواده به دنیا نیومدم
اما خانواده‌ای ـه که انتخاب کردم
پس به سلامتی
آره، سلامتی - سلامتی -
!سلامتی
دوست دارم، ابز
(خب دمای هوا بیرون 112 درجه‌س (فارنهایت
بالاخره به آپارتمان میرسم، میدونی
دنبال یه چیزی میگردم تا بخورم
چند تا دونات روی میز می‌بینم
یکی رو برمیدارم و شروع به خوردنش میکنم
مزه عجیبی میده
یه دقیقه صبر کن، چطوری عجیب؟
مزه تندی داره، اما آشناست
...نمیدونستم که کوکایین
تو داشبورد ـه
فکر کردم که شکر ـه، میدونی؟
...داشتم سعی میکردم، میدونی
یه کیک قیفی درست کنم - آره -
خب، چرا باید فکر کنی
شکر تو داشبورد بوده؟
نمیدونم
خنده‌دار نیست
!اوه
اوه، خدای من
مامان؟ مامان؟ مامان؟
باشه، صبر کن
بذار برات آمبولانس خبر کنم، باشه؟
هی، هی دارم به آمبولانس زنگ میزنم
صبر کن - نه -
باشه، فقط یه لحظه - نه، بریج -
نه، مامان، نه، یه دکتر لازم داری
دیگه دکتر بیشتری نمیخوام - نه، به دکتر نیاز داری، مامان -
دیگه دکتری نمیخوام - مامان، دکتر نیاز داری -
دیگه دکتر نمیخوام - باشه،باشه -
هی، چیه، باشه، چه کار میتونم بکنم؟
فقط منو ببر بیرون
بیرون؟ باشه؟ - بیرون -
باشه، صبر کن - بله، عزیزم -
باشه، میبرمت بیرون باشه، بیا بریم مامان
منو ببر بیرون - چیزی نیست، اشکالی نداره -
اشکالی نداره، دکتر لازم داری مامان
باشه، بیا، بهت کمک میکنم بیا، بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا، بیا،روی پات وایستا، باشه؟
حاضری؟ یک، دو، سه
خوبی، وایستادی، خوبی؟
فقط یه لحظه وقت میبره، خوب میشی
باشه، فقط یکم هوا بخور
باشه،باشه
باشه، اشکالی نداره
من دارمش
هی، عزیزم
بیا بریم، زود باش
باشه،باشه
مامانتو ببر
اوه، برات یه صندلی میاره
بیا، گرفتمش
ممنون، تری
باشه،باشه
من حالم خوبه
بریج
برو داخل
از طرف من عذرخواهی کن
به همگی بگو یکم خسته‌م
باشه؟
برو و یه دقیقه میزبان باش
مامان، نمیتونم
پس بیا خونه - نمیتونم این کار رو بکنم، متاسفم -
بریج - ...من -
به من نگاه کن
میتونی
یادت میاد برای من چه کار کردی
و بهش افتخار میکنی
باشه - دختر خوب -
متاسفم، باشه - زود باش -
سیگار داری؟
اصلا خنده‌دار نیست لعنتی
جوک که نیست لعنتی
یه سیگار کوفتی هم ندارم
چرا، داری - نه -
فکر میکنی ندیدم که یواشکی برداشتیشون؟
ردش کن بیاد
اوه، لعنتی، چقدر خوبه
به خاطر این لعنتی میرم جهنم
نه
سنت پیتر به خاطر کار امروزت
ارضات میکنه تری داناوان
خانمها و آقایون
الان داریم از ناحیه تلاطم هوایی رد میشیم
کاپیتان علامت
بستن کمربند رو الان روشن کرده
لطفا به صندلی‌هاتون برگردین و کمربندهاتونو ببندین
تا وقتی که علامت خاموش بشه
ممنون
باشه؟ - آره -
خوبی؟ - آره -
راحتی؟
باشه - ممنون، تری -
پتو رو میارم
خوبه؟ - آره -
عزیزم
فقط چند ساعتی باید بخوام
باشه
اگر به چیزی نیاز داشتی
من طبقه پایینم
تری
بله؟
میشه برام آبنبات و آبجو زنجبیلی بیاری؟
حتما
سلام
خوابیده
تا یه دقیقه دیگه برمیگردم
باشه
جنگ
الان؟
آره
چه کار کنم؟
میخوای بهم کمک کنی؟
یا عیسی مسیح، تری
خوبه که چندان زیاد نیست
باید یه چیزی بگم
ابی - میدونم، عزیزم -
متاسفم - اشکالی نداره -
نه حتی یه روز دیگه؟
به روز دیگه‌ای نیاز ندارم عزیزم
بیا، من اینو میبرم
بهم بگو کی - باشه -
خوبه عزیزم
مزه بدی داره
سلام آقای داناوان
دکتر برگشتاین از سلوئان هستم
یه بیمار داریم که از برنامه جراحی‌مون خارج شده
و خوشحالم بهتون خبر بدم میتونیم یه جا برای ابی داشته باشیم
سلام، آقای داناوان
دکتر برگشتاین در سلوئان هستم
یه بیمار داریم که از برنامه جراحی‌مون خارج شده
و خوشحالم بهتون خبر بدم که میتونیم یه جا برای ابی پیدا کنیم
سلام، ابی داناوانم
اسم و شماره‌تونو بذارین و من بهتون زنگ میزنم
سلام، عزیزم
تازه رسیدم
بهم زنگ بزن، خبرای خوبی دارم
ممنون تری
اوه، خوبه
حالت خوب میشه بریج؟
آره - بهم قول بده؟ -
قول میدم
آدم قوی هستی
هستی
تو هم هستی مامان
فقط یه چرت کوچولو میزنم
صدا رو میشنوی؟
یه چیزی بخور
یه چیزی به بدن بزن
ری؟ - سلام بانچ -
با ابی هستی؟ هیچکس تلفن کوفتی رو برنمیداره
نه،نه، رفت خونه میدونی، خسته بود
هی، اما کاری کردیم تابلوی کوفتی کار کنه
واقعا؟ خوبه - آره -
چطور پیش رفت؟
روز خوبی بود؟
خوشحاله؟ - آره -
بهت همه کارایی که کردی رو گفتم
میدونی، تمام اعتبارش مال من نبود
ممنون، بانچ
من بردمش تو
من وارد برنامه درمانی کردمش
تو واردش کردی؟ - آره -
!عالیه
وای، من، شماها رو دعا میکنم
باشه، بعدا باهات حرف میزنم
بزرگراه خوبه؟ - تصمیمش با تو ـه -
موسیقی؟
آره، حتما، چرا که نه؟
شب قشنگیه
آره
دیروز بارون اومد
چقدر خوب
اسمت ری ـه؟ - آره -
اسم پسر منم ری ـه - جدی؟ -
چه کار میکنه؟
در کلینیک درمانی ماریجوانا کار میکنه
...فقط تونستم مجبورش کنم دو سال
تو یه کالج عمومی درس بخونه
خب، میدونی، سرشو گرم میکنه درسته؟
نیمه روشنش رو ببینم، درسته؟
تنها همین از دستت برمیاد
بابا - چی شده؟ -
چرا عزیزم؟
!نه!نه!نه
...چرا
اوه، عزیزم
چرا؟
چرا باید این کار رو بکنی، چرا؟
چرا؟
چرا ترکم میکنی؟
برو بیرون، برو بیرون بریج
فقط برو - متاسفم -
گورتو گم کن
چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ چرا؟
...چرا
♪ و تمام پولمو خرج ویسکی و آبجو کردم ♪
♪ اما با طلای زیادی برمیگردم ♪
♪ و قسم میخورم که دیگه عیاشی نکنم ♪
و نه، خیر، هرگز ♪
♪ نه، خیر، هرگز ♪
♪ دیگه نه دیگه هرگز ♪
♪ دیگه عیاشی نمیکنم ♪
هی، تر
♪ نه، خیر، هرگز ♪
چی شد؟
کنترلش دستم بود عزیزم
چرا فقط
چرا فقط تلفن کوفتی رو برنداشتی؟
چرا عزیزم؟ - متاسفم -
چرا؟
چرا بریج؟ - !متاسفم -
هی، هی، هی - چرا؟ -
ولش کن، ولش کن
ولش کن
حالا آروم باش، آروم باش
تقصیر اون نیست، تو اینجا نبودی
!بس کن، بس کن
بابا، بس کن
!بس کن بابا
!بابام میخواد یکی رو بکشه
Stark.Man & Highbury