‫ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com::.
‫مـــتـــرجـــمــــیــــن ‫::. صادق هاشمی و محمدعلی sm .::
‫خداحافظ.
‫تا حالا درش آوردی؟
‫منفیه.
‫برنامه‌ت چیه؟
‫من یه چوپانم.
‫اطمینان از تداوم زندگی انسان‌ها اولویت منه.
‫همه‌شون همین رو میگن.
‫تو به این معتقد اعتماد داری؟
‫سول بهش خیانت کرد.
‫اون ازش متنفره. ‫اهداف ما مشترکن.
‫ذهنت توسط رخدادهای پس از حادثه آسیب دیده.
‫تو در برابر سیگنال سول آسیب‌پذیری.
‫من قبلا هم آلوده شدم.
اون همیشه برمی‌گرده سراغ کسی که بتونه ازش بهره ببره.
‫بعد از کاری که با سو کرد...
‫دیگه عمرا به حرفش گوش نمی‌کنم.
‫تو اونقدر که فکر ‫می‌کنی قوی نیستی.
‫هیچ‌کدوم‌مون نیستیم ربات.
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اومده کمک کنه پدر.
‫بعید می‌دونم.
‫ما بچه تمپست رو پس گرفتیم.
‫کارتون خوب بود.
‫دوست انسان‌نمای کمپیون ‫ما رو بهش هدایت کرد.
‫اما کمپیون هنوز اون بیرونه، ‫و شماره هفت
‫- به طریق یه سلاح شده. ‫- می‌دونم.
‫به محض این که پیوند زدن ‫رو تموم کنیم، ترتیبش رو میدم.
‫چه پیوند زدنی؟
‫موقتیه.
‫بعد از اینکه شماره هفت رو کشتم،
‫نقاب رو به مادربزرگ برمی‌گردونم و احساساتم
‫برمی‌گردن.
‫ما نمی‌دونیم کارکرد کامل نقاب چیه.
‫اگه کنترلت رو از دست بدی چی؟
‫مادربزرگ بهم اطمینان داده
‫که رهنمود ماموریتم یکسان باقی می‌مونه.
‫همچنان تو رو به عنوان شریکم شناسایی می‌کنم،
‫همچنان از مستعمره محافظت می‌کنم،
‫و شش فرزند انسان‌مون ‫شامل اولویت ویژه خواهند بود.
‫شماره هفت دیگه هیچ اهرم فشاری علیهم نداره.
‫مراقب باش.
‫نوزاد. 3 کیلوگرم و 260 گرم.
‫جهش شناسایی شد.
‫شیر اون جونور
‫باید یجوری مواد آلی ‫بدنش رو تغییر داده باشه.
‫والدین، لطفا اجازه اعمال بیهوشی و انجام
‫جراحی اصلاحی رو صادر کنید.
‫اجازه داده شد.
‫ممنون، والد.
‫لطفا عقب برید.
‫جراحی اصلاحی در جریان است.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫در حال آغاز برداشتن فیلتر حسی.
‫در حال بازگشایی فیلتر حسی.
‫چ-چه حسی داره؟ ‫وضعیتت ثابته؟
‫ن-ناخوشاینده...
‫اما...
‫قابل تحمله.
‫- آماده‌ای؟ ‫- شروع کن.
‫قفل کاشت پردازنده ایمن است.
‫مادر، حالت خوبه؟ ‫چه حسی داره؟
‫خوبم. از لحاظ عصبی خنثی‌م.
‫برنامه‌ریزیت، هنوز برقراره؟
‫هنوز من رو به عنوان شریکت،
‫و بچه‌ها رو به عنوان اولویتت می‌بینی؟
‫بله. تو شریکمی.
‫بچه‌ها اولویت من هستن.
‫و این، مادر...
‫اون دشمن منه.
‫من حاضرم.
‫چرا نقاب مادربزرگ رو صورتته؟
‫باعث میشه چیزی رو حس نکنم.
‫چه بد.
‫حتما خیلی باهوش بوده.
‫می‌دونم اون بچه‌ت بود.
‫تو به من دروغ گفتی.
‫نمی‌خواستم بدونی که شکست خوردم.
‫اون وریل رو کشت.
‫اسم اون انسان‌نما اینه؟
‫ماشین‌ها نمی‌میرن کمپیون. ‫ما خراب میشیم.
‫اون زنده بود!
‫می‌خواست بخشی از خانواده ما باشه.
‫- من دوستش داشتم. ‫- درک نمی‌کنم.
‫چرا باید عاشق یه ماشین بشی؟
‫مادر.
‫- کمپیون... ‫- داره ضد عفونی میشه.
‫اون توسط نزدیکی زیاد به باقی‌مونده‌های ‫انسان‌نما تحت تشعشع قرار گرفته بود.
‫بخاطر مصونیتش، مشکلی براش پیش نمیاد.
‫- و شماره هفت؟ ‫- مرده.
‫آماده‌ای الان برش داری؟
‫بهتره تا وقتی اوضاع آروم‌تر میشن صبر کنیم.
‫من مشکل رو سنجیدم،
‫و تاثیرات احساسی‌ای ‫که ممکنه ازشون رنج ببرم،
‫می‌تونه اختلال بزرگی برای
‫خانواده‌مون و مستعمره ایجاد کنه.
‫شاید پیش‌بینی اندوهی که از رنج می‌بری
‫از رنجی که می‌بری بدتر باشه.
‫من کمکت می‌کنم.
‫دوتامون باهم ازش گذر می‌کنیم.
‫بابت توصیه‌ت ممنونم پدر.
‫امیدوارم این احساساتت رو برافروخته نکنه،
‫اما من در حال حاضر ‫می‌خوام تو تارانتولا بمونم.
‫چی؟ نمیای خونه؟
‫از مادربزرگ بپرس ببین ‫می‌خواد باهات بیاد یا نه.
‫اون می‌تونه تا وقتی من نیستم ‫تو رسیدگی به بچه‌ها کمک کنه.
‫لازم نیست.
‫خودم می‌تونم، ‫و راستش رو بگم،
‫حواس‌پرتی‌ای که مادربزرگ نشون میده...
‫بچه‌ها الان به نظارت ثابت نیاز دارن پدر.
‫اگه مراقب نباشیم، ‫ممکنه عاقبتشون مثل سو بشه.
‫می‌ترسم وحشت بیشتری
‫مثل اون جعبه تو زمین مخفی شده باشه.
‫اوضاع فقط قراره بدتر بشه.
‫اینو ببین و مطمئن شو بچه‌ها هم ببیننش.
‫باید بدونن با چی سر و کار داریم.
‫تارانتولا روشن شو.
‫دارم سعی می‌کنم سیستم‌های ‫خواب رو تعمیر کنم.
‫اوضاعت بدون نقابت چطوره؟
‫طاقت‌فرساست.
‫احساسات، انرژی زیادی مصرف می‌کنن.
‫اگه اشکالی نداره بپرسم،
‫چه احساساتی رو داری تجربه می‌کنی؟
‫نگرانی‌های مربوط به برنامه‌م.
‫من یه چوپانم.
‫اطمینان از تداوم زندگی انسان‌ها اولویت منه،
‫پس دیدنشون که توسط سول به خطر افتادن سخته.
‫من عمیقا نگران آینده‌شون هستم.
‫مطمئنم مشتاقی نقابت رو پس بگیری.
‫اما مادر درخواست کرده ‫تا به پوشیدنش ادامه بده...
‫البته فقط تا وقتی که اوضاع یکم آروم‌تر بشه.
‫واقعا؟
‫منم در همین حین بهت کمک می‌کنم
‫تا در مسیر احساساتی ‫که تجربه می‌کنی پیش بری.
‫بسیار خب.
‫مادر همینطور پرسید که مایلی وقتی نیست
‫به من در مراقبت از بچه‌ها کمک کنی یا نه.
‫من هیچوقت بدون نقابم ‫با انسان‌ها تعامل نکردم.
‫خب...
‫پس ماجراجویی بزرگی پیش رو داری.
‫سلام کن.
‫- اسمش چیه؟ ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫تو می‌تونی اسمش رو انتخاب کنی.
‫سلام.
‫- کمپیون. ‫- سلام.
‫می‌دونستیم از پسش برمیای کمپ.
‫بابت وریل متاسفم.
‫همگی...
‫این مادربزرگه.
‫اون تا وقتی مادر به موضوعات دیگه ‫رسیدگی می‌کنه، بهمون کمک می‌کنه.
‫هی.
‫- نقابت کجاست؟ ‫- لامیا می‌پوشدش.
‫تمهیدات موقتیه...
‫تا وقتی که اوضاع آروم بشه.
‫- خطری ما رو تهدید می‌کنه. ‫- منظورت چیه؟
‫مار مرده.
‫مار فقط یکی از علائم
‫یه بیماری بزرگ‌تره.
‫متاسفم که اینو نشون‌تون میدم...
‫اما باید بدونید چه اتفاقی برای سو افتاده.
‫بنظر میاد بعضی از اشیا تاریخی
‫اینجا هنوز کار می‌کنن.
‫حائز اهمیته که به هیچ‌وجه ‫باهاشون تعامل نداشته باشیم.
‫ویتا، لطفا بیرون منتظر بمون.
‫- چرا؟ ‫- باید ببیندش.
‫نه.
‫می‌تونه روش اثر بذاره.
اون ‫می‌تونه هرکاری که هالی می‌کنه رو بکنه.
‫لطفا ویتا.
‫هی.
‫چیزی نیست. برو.
‫کی بهت حمله کرد؟
‫نمی‌دونم. صورتش رو ندیدم.
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫کلاه‌خود مجازاتگر دزدیده شده.
‫میتراییه... ‫اندازه متون مقدس باستانیه.
‫می‌تونه با سول ارتباط داشته باشه.
‫ممکنه یکی تحت تاثیر سول
‫قرار گرفته باشه تا بدزدتش.
‫و تو فکر می‌کنی اون یه نفر منم.
‫خوب بنظر نمیای.
‫کی می‌خوای اونو از صورتت برداری؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫داشتم بعضی از تحقیقات ‫مامان رو بررسی می‌کردم.
‫اینطور که معلومه سیگنال نمی‌تونه ‫داخل میدان الکترومغناطیسی مخابره بشه.
‫فکر می‌کنم درخت، راه سول
‫برای دور زدن این بوده
‫تا بتونه مار رو به سلاح تبدیل کنه.
‫عین اتصال ثابت (سیستم‌بندی)، ‫اگه خوب بهش فکر کنی.
‫پس سیگنال داره از زیر زمین میاد.
‫احتمال داره.
‫فقط اگه میشد بتونیم از ‫یکی از گودال‌ها بریم پایین.
‫چه خبره؟
‫آتیش‌بازیه.
‫آتیش‌بازی؟
‫آدم‌ها دوست دارن وقتی ‫خوشحالن چیزمیز بترکونن.
‫احتمالا دارن مرگ مار رو جشن می‌گیرن.
‫آره!
‫عجب چیزی بود.
‫پال.
‫بابت سو متاسفام. ‫وح-وحشتناکه.
‫مارکوس کجاست؟
‫داره ترتیب یه سری کارها رو میده.
‫چند روز دیگه برمی‌گرده دنبالم.
‫می‌خوای بریم بشینیم؟
‫هی. حالت چطوره؟
‫بیک خوب واست کار می‌کنه؟
‫اِی.
‫اوه!
‫- هی! ‫- خطرناکه.
‫حق با تو بود.
‫باید مجبورش می‌کردم با ‫بقیه کارت اسکن‌شده رو ببینه.
‫گاهی‌اوقات که می‌خوای ‫ازشون محافظت کنی،
‫سهواً ضعیفشون می‌کنی.
‫خوشحالم که مادر فرستادتت.
‫حسابی تجربه داری.
‫برام خیلی عجیبه که شما و مادر
‫این همه وقت چطوری تونستین بچه‌ها رو
‫بدون فیلتر حسی بزرگ کنین.
‫ترس و نگرانی‌ای که براشون ‫دارم رو نمی‌تونم توصیف کنم،
‫و تازه فقط یه روز کنارشون بودم.
‫بله.
‫رنج خیلی...
‫زیادیه.
‫فقط هم اینطوری نیست.
‫یه سری...
‫جنبه‌های دلپذیر هم داره.
‫یادت باشه که درسته مادر رغبت زیادی ‫ به درست کردن هرج‌ومرج داره،
‫ولی من بهش وفادارم.
‫امکان نداره که کسی به اندازه اون ‫ احساسات عمیقی داشته باشه،
‫تو خیلی از جاها...
‫احساساتی تر از آدم‌هاس.
‫به‌خاطر همینه که واسه زدن ‫نقاب، سرزنشش نمی‌کنم.
‫ارادتی که بهش داری، قابل تحسینه.
‫من هم موافقم.
‫اون موجود خارق‌العاده‌ایه.
‫جای بچه‌ها امنه؟
‫بله.
‫حتماً وقتی مار رو از بین بردم
‫ناخواسته میدان الکتریکی ‫هم تغییر کرده.
‫اگه کاهش دما ادامه پیدا کنه،
‫شاید به یه منطقه جدید ‫واسه سکونت احتیاج پیدا کنیم.
‫مشکلمون الان سرما نیست.
‫بدون میدان الکترومغناطیسی،
‫منطقه گرمسیری دیگه در برابر ‫سیگنال سول امن نیست.
‫تو حسابی حواست به بچه‌ها باشه.
‫من هم حواسم به بقیه هست.
‫گفتم حالا که یه مدتی ‫اینجا گیر افتادیم،
‫سیستم بازی رو تعمیر کنم.
‫رکوردام رو ذخیره کرده؟
‫متاسفانه نرم‌افزار اونقدری ضربه ‫دیده که دیگه قابل‌تعمیر نیست.
‫دیگه این بهترین کاری بود ‫که از دستم برمیومد.
‫بازیه؟
‫مال دوران ماس، واسه همین ‫شاید براتون قدیمی باشه.
‫از دست شما رباتا.
‫یه امتحانی می‌کنم.
‫هدست لازمت نمیشه.
‫باحاله.
‫لازم نیست صبر کنی.
‫اگه می‌خوای بازی رو شروع کن.
‫- چندنفرس. ‫- آره.
‫کوچیکه قبلاً وارد شده.
‫مامان می‌خواد مسئولیت ‫رو بسپاره دستت؟
‫فکر کنم چون دلش واسه شماره هفت ‫ می‌سوخت این کار رو کرد.
‫حالا که نقاب رو زده،
‫دلش واسه هیچی نمی‌سوزه...
‫خلاصه...
‫وریل این رو نوشته. ‫قبل از این که...
‫بمیره.
‫گفت که خاطرات وریل واقعیه.
‫رمزگزاریش خیلی سادس.
‫احتمالاً بتونم بفهممش.
‫چرت و پرتای زمینیه فقط.
‫امیدوار بودم حرفای جدیدی زده باشه.
‫درمورد تو و اون؟
‫همش ویدیوهای هولوگرامی مامانم ‫ رو از اول می‌بینم.
‫همش به این فکر می‌کنم...
‫که واسم پیامی چیزی می‌فرسته.
‫نمی‌فرسته.
‫اونا رفتن کمپیون.
‫لعنتی.
‫چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
‫یه صدایی شنیدم.
‫بهم گفت که کجایی
‫و چی واسه مجازات ‫کردنت لازم دارم.
‫خیلی طول نکشید که متقاعد بشم.
‫- صدای شیطان بوده، لوشس. ‫- نه.
‫شیطان تویی.
‫و نور منم. پیامبر واقعی.
‫سول هم همین رو بهم گفت.
‫بهم گفت که چطوری این رو پیدا کنم.
‫باید با صورتی که با
‫شرم...
‫و تاریکی پوشیده شده بمیری.
‫به محض این که بمیری...
‫برمی‌گردم به معبد.
‫تو فقط نصف مسیر رو رفتی.
‫ولی من به محض این که ‫قلب پوسیده کوفتیت وایسه
‫همه راه رو میرم.
‫اگه درختای میوه از بین برن،
‫میشه از قارچ دریایی برای ‫جانشین غذایی استفاده کنیم.
‫اقیانوس شیمیایی هیچوقت یخ نمی‌زنه.
‫واسه همین هرچقدر هم که سرد بشه
‫می‌تونه منبع غذایی مطمئنی باشه.
‫جالبه.
‫تو منطقه قدیمی هم یه همچین چیزی داشتیم.
‫با از بین رفتن میوه، گفتم ‫شاید با توجه به شرایط
‫مجبور بشیم شکار کنیم یا ماهی بگیریم.
‫نه، نه.
‫نباید اون موجودات رو بخوری.
‫- مشکل پیش میاد. ‫- بله.
‫ویدا، بگیرش.
‫هنوز منشا انسانی اون موجود رو
‫برای بچه‌ها یا کسای دیگه فاش نکردیم.
‫مادر دلش نمی‌خواد که ‫بی‌جهت ناراحتشون بکنه.
‫لامیا حق داره بهشون نگه.
‫همیشه معتقد بودم که ‫مهم‌ترین چیز برای
‫زندگی ابدی انسان‌ها خوشحالیه
‫نه دانش.
‫مثل همین اصطلاح معروفه که میگه
‫جهل، نعمته.
‫اونقدرا هم نعمت نیست.
‫ولی... کلید بقاست.
‫دیدگاه جالبیه، ولی مخالفم.
‫کنجکاوی، رشد ذهن یک شخص...
‫کلید زندگی خوشه.
‫یاد یه جوک میفتم.
‫هروقت حال و حوصله این چیزا ‫رو داشتی بهم بگو تا برات تعریف کنم.
‫من همیشه حال و حوصله جوک رو دارم، پدر.
‫فکر کنم مادربزرگ اومده که بمونه.
‫احساس می‌کنم داریم به مادر خیانت می‌کنیم.
‫من همچین حسی ندارم.
‫واسم مهم نیست ‫که مادر برگرده یا نه.
‫یه روز یه انسان میره به یه بار ‫و به صاحب بار میگه که
‫داره یه کتاب درمورد تکامل می‌خونه.
‫صاحب‌ بار ازش می‌پرسه، ‫"یعنی توصیه می‌کنی که من هم بخونمش؟"
‫آب از هوا گرم‌تره.
‫کاش میشد بریم توش.
‫انسان جواب میده،
‫بله، اولش خیلی جالب نیست،
‫ولی رفته رفته بهتر و بهتر و...
‫فکر کنم پوستم داره به ‫اسید عادت می‌کنه.
‫نگاه.
‫جهش، شناسایی شد.
‫و بهتر و بهتر و بهتر میشه.
‫نگاه، مثل پینه شده.
‫دارم یه کتاب درمورد تکامل می‌خونم.
‫پوستم داره به اسید عادت می‌کنه.
‫نقاب، قدرتت رو باطل کرده.
‫و این یعنی که دیگه عواطفت ‫رو باطل نمی‌کنه.
‫برای همین به‌خاطر دردی ‫که قراره بکشی متاسفم.
‫داری بچه‌هام رو واگذار می‌کنی.
‫برای عملی کردن ماموریتم لازمه.
‫ماموریت تو اینه که از تداوم ‫زندگی انسان‌ها مطمئن بشی!
‫بله.
‫و اونا هم هنوز انسانن...
‫یه ورژن ساده‌ و خوشحال‌ترشون.
‫برای به رسیدن به جواب لازم،
‫مجبور شدم معادله رو عوض کنم.
‫نه این درست نیست.
‫معادل همونه. منطقیه.
‫ولی درست نیست!
‫نابودت می‌کنم.
‫لهت می‌کنم.
‫از صفحه روزگار محوت می‌کنم.
‫من...
‫برای اندروید بودن خیلی جَوونی لامیا.
‫تو فقط یه بچه‌ای.
‫بعد این که انسان‌ها برن توی آب،
‫سول برمی‌گرده به حالت خواب.
‫مطمئن باش بعدش آزادت ‌می‌کنم
‫و کمکت می‌کنم که بفهمی.
‫نه!
‫مطمئن باش که می‌کشمت!
‫پیدات می‌کنم و نابودت می‌کنم!
‫بذار بیام بیرون! ‫بذار بیام بیرون!
‫- ولم کن! ‫- آغاز شبیه‌سازی.
‫بذار بیام بیرون!
‫بذار بیام بیرو...
‫پیداش نکردم.
‫- تو تارانتولا نبود؟ ‫- نه.
‫عجیبه.
‫بهم نگفته بود که می‌خواد بره.
‫به تو چیزی نگفت، مادربزرگ؟
‫نه.
‫ولی مطمئنم وقتش که برسه برمی‌گرده.
‫بهت که گفته بودم، ‫اگه پالتو رو می‌خوای،
‫سه تا خشاب پات در میاد.
‫باشه بابا. بیا.
‫خب، بعدی؟
‫یه پالتوی بزرگ واسه بابام.
‫فقط یه چندتا برام مونده.
‫دیگه مدال نمی‌خوام بچه‌جون.
‫ناجی‌مون، لامیای مارکُش.
‫لامیای خدا.
‫بیا بگیر.
‫بهم گفتن تو بودی که سوخت‌خونی که
‫باعث احیای من شد رو تامین کردی.
‫می‌خواستم ازت قدردانی کنم.
‫مستمره‌نشین‌ها می‌تونن ازش برای تقویت ‫ سیستم‌های بازی هولوگرامی‌شون استفاده کنن.
‫مطمئنم که با این وضع هوا،
‫بیشتر توی خونه‌هاشون می‌مونن.
‫اینا فقط واسه تفریح نیست،
‫بهشون کمک می‌کنه که ‫از ذهنشون محافظت کنن
‫و دربرابر سول، ایمن نگهشون داره.
‫وقتی ترس هجوم میاره...
‫حتی بی‌خدایانم، واسه ‫دعا کردن خدا رو می‌سازن
‫مطمئن باش...
‫که این دعاها بی‌جواب می‌مونن.
‫بازی بکن.
‫اینطوری زنده می‌مونی.
‫خب، جنس تازه رسیده... ‫بازیای هولوگرامی جدید آوردم،
‫بازیای هولوگرامی داغ و تازه.
‫واسه گوش من که ‫مثل آهنگ می‌مونن.
‫خسته شدم از بس "ساحره‌کُش" گوش کردم.
‫همم.
‫هنوز نمردی؟
‫حالا دیگه من پادشاه میشم.
‫چیشد؟
‫مـــتـــرجـــمــــیــــن ‫::. صادق هاشمی و محمدعلی sm .::
‫ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com::.