‫ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com::.
‫مـــتـــرجـــمــــیــــن ‫::. صادق هاشمی و محمدعلی sm .::
‫دونه‌ها رو بکار.
‫سلام.
‫عصر بخیر مستعمره‌نشین.
‫من دارم کار لمسی انجام می‌دم.
‫نور حواس سنسورهام رو پرت می‌کنه.
‫میشه مرحمت کنی و چراغ‌ها رو خاموش کنی؟
‫حتما.
‫فقط اومدم چندتا عتیقه بهت بدم.
‫
‫این نشون‌دهنده اینه که امروز ‫قراره روز پرباری باشه.
‫از وقتی تراست خاموش شده،
‫هیچکس هیچ قطعه جدیدی برام نیاورده.
‫خیلی خوشحال شدم که تونستم روزت رو روشن کنم.
‫چندتا قطعه خیلی خوب توش هست.
‫حالا بای بده.
‫دونه رو بکار.
‫خیلی زود می‌رسیم خونه.
‫زندانی رو اسکن کن.
‫می‌خوام قبل از دستگیر کردنش مطمئن بشم که با
‫- بمب‌های بدنی تجهیز نشده. ‫- دریافت شد.
‫باورم نمیشه داری از یه ربات دستور می‌گیری.
‫ما آخرین میترایی‌ها هستیم.
‫من و تو لوشس.
‫- نذار ما رو بر علیه هم بکنن. ‫- تو میترایی نیستی.
‫تو هیچ چیز پاک و خالصی نداری.
‫تو فقط یه حقه‌بازی که یه ‫فرقه بگارفته رو ساختی.
‫هیچ ربطی به دین من نداره.
‫اوه.
‫اتفاقا دین تو هست.
‫فقط وقتی تو ظاهر کسشر خودپسندانه‌ش
‫نیست، نمی‌تونی بشناسیش.
‫قوانین سول، از ما دربرابر ‫خودمون محافظت می‌کنن.
‫هرچی که باهاش در ارتباطی، ‫ازت محافظت نمی‌کنه مارکوس.
‫داره فریبت میده.
‫همونطور که تو دوستان میترایی منو فریب دادی.
‫عدالت برات برقرار میشه مارکوس.
‫و عدالت مخصوص تو، مجازاتی میشه ‫که این سیاره به این زودیا فراموش نمی‌کنه.
‫فکر می‌کردم متمدن‌تر از این حرفا باشی لوشس.
‫هستم.
‫فقط کشتنت منو راضی می‌کنه.
‫اما همونطور که گفتم،
‫باید از قوانین سول پیروی کنیم.
‫و قوانین سول میگن که یه ‫پیامبر دروغین باید زجر بکشه.
‫و تو مارکوس، زجر خواهی کشید.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫چی هست؟
‫فقط یه عتیقه‌س.
‫برام امن نگهش دار، باشه؟
‫باید به مردم یکم وقت آزاد بدی
‫تا فکر کنن و بتونن بار ‫مسئولیت اینکه باید یه کاری
‫انجام بدن رو از رو دوششون بردارن.
‫این چیزیه که مطمئن نیستم ‫برادرم کاملا در کرده بوده باشه.
‫انسان‌ها فقط وقتی شکوفا میشن
‫که بهشون اجازه داده بشه انسان باشن.
‫چیزی که میگی خیلی با چیزی که
‫مارکوس موعظه می‌کنه فرقی نداره.
‫پس مطمئنم داری حداقل حرف یکی‌مون رو
‫اشتباه برداشت می‌کنی.
‫- من می‌فهمم چی میگی مامان. ‫- خوبه. حالا برو خودت رو معرفی کن.
‫می‌خوام هر روز صبح اینجا باشی.
‫اونا باید تو رو ببینن.
‫تو باید خودت رو به عنوان چیزی که ‫می‌تونن روش حساب باز کنن نشون بدی.
‫فکر نمی‌کنم با بچه بزرگ کردن یکی باشه.
‫خیلی فرق نداره.
‫حالا برو.
‫یالا.
‫ا-امروز...
‫ما کار نخواهیم کرد.
‫م-می‌خواید یه جوک بشنوید؟
‫وقتی یه اسکلت غذا سرو می‌کنه، چی میگه؟
‫"ن-نوشِ استخوان".
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- حالا مال منه. ‫- واو.
‫پیشرفت می‌کنی، ها؟
‫انسان‌نما واسه چیته؟
‫شاید بخوام یه‌جای دیگه سر و سامون بگیرم.
‫مستقل بشم.
‫نمیشه که تا ابد بچه بمونیم.
‫تمپست؟
‫حاضری؟
‫ویتا.
‫داریم سعی می‌کنیم ضربان قلب بچه رو بشنویم.
‫انگار تغییر کرده.
‫آره، درست می‌گی. تغییر کرده.
‫اما... تغییر خوب.
‫تمپست، سرعت رشدش واقعا ‫افزایش پیدا کرده،
‫که یعنی بچه زودتر از چیزی که
‫- فکرش رو می‌کردیم به دنیا میاد. ‫- نه.
‫بنظر میاد پسفردا.
‫- نه، نه، نه، نه.
خیلی خب، انقاباضات تقریبا ساعت 1 بعد از ظهر شروع میشن.
‫نه، نه، نه،. قرار بود ‫چند هفته وقت داشته باشم.
‫- قرار بود چند هفته باشه. ‫- می‌دونم.
‫باید سرعتش رو کم کنی ‫یا یه همچین چیزی، لطفا.
‫- نمی‌تونم عزیزم، نه. ‫- من آماده نیستم.
‫حتی نمی‌دونم کی قراره ازش مراقبت کنه. من...
‫من و پدر ازش مراقبت می‌کنیم.
‫نمی‌خوام شما ازش مراقبت کنین.
‫حتی نمی‌خوام بهش نگاه کنم.
‫فقط باعث میشه یاد آتو بیفتم.
‫مطمئنم.
‫- تمپست... ‫- چیزی نیست.
‫بهت قول میدم،
‫همین که ببینیش،
‫همین که بغلش کنی،
‫عاشقش میشی.
‫لامیا، ما همین الان یه پیام ‫از شریکت دریافت کردیم.
‫دخترت پیششه و به زودی می‌رسه.
‫همینطور تونسته تروریست رو هم دستگیر کنه.
‫ممنون.
‫هالی!
‫حالت خوبه.
‫خوبی؟
‫- بالا رو نگاه کن! ‫- تکون نخور!
‫سلام، رفیق.
‫هی.
‫می‌دونستم سول نجاتت میده.
‫سو نجاتش داد.
‫خب...
‫بعدش چی؟
‫- منو میدی دست تراست؟ ‫- نه. حالا من رییسم.
‫هممم.
‫غافلگیر شدم.
‫هر قدرتی که این مرد داشت، ‫از چشمای من می‌اومد.
‫اون فقط یه مرد سادس.
‫سول رو دربرابر این بچه‌ها انکار کن.
‫بهشون بگو فقط یه تخیله،
‫و آزادت می‌کنم.
‫حق با اونه.
‫من هیچ قدرتی ندارم.
‫همم.
‫و همونطور که میگی، من... ‫فقط یه مرد سادم.
‫اما بچه‌ها، نیازی نیست قدرت داشته باشین...
‫تا لایق عشق سول باشین.
‫فقط یه ایمان نیاز دارین.
‫و ایمان تنها چیزیه که این ربات...
‫هیچوقت نمی‌تونه ازمون بگیردش.
‫تا وقتی سول رو انکار کنه بندازینش زندان.
‫دریافت شد.
‫بیا بریم.
‫- یالا. ‫- می‌بینمت پال.
‫اگه و وقتی کاپیتان دروسیس آزاد شد،
‫می‌تونی تعقیبش کنی.
‫من هیچ تلاشی برای ‫متوقف کردنت نمی‌کنم.
‫این چیزی نیست که من و ‫شریکت سرش توافق کردیم.
‫نه.
‫ارزش قول تو شهر بی‌خداها همینقدره؟
‫- ها؟ ‫- آزاد شدی.
‫واسه همون متشکر باش.
‫دوباره راجبش صحبت می‌کنیم.
‫حتما.
‫- می‌خوای بهمون بگی چی شد؟ ‫- حال وریل خوبه؟
‫آره.
‫- آره اینطور فکر می‌کنم. ‫- همتون فقط تنهاش بذارید.
‫مشخصه نمی‌خواد راجبش صحبت کنه.
‫- میرم وسایلم رو بردارم. ‫- باشه.
‫از دستم عصبانی‌ای
‫که کاپیتان دروسیس رو به زندان انداختم؟
‫نه، اون خطرناکه. ‫جاش تو زندانه.
‫اما هیچ‌وقت سول رو انکار نمی‌کنه.
‫- می‌تونم مجبورش کنم. ‫- نه.
‫پال تازه بهتر شده.
‫اگه به مارکوس صدمه ‫بزنی، ممکنه حالش بد بشه.
‫همم
‫اما درک می‌کنی که باید کاری رو انجام بدم
‫که به صلاح همه بچه‌هامه، نه فقط پال.
‫مارکوس تاثیر بدی رو کمپیون می‌ذاره،
‫و همونطور که معلومه بدترین ‫شخصیت هالی رو ازش بیرون کشیده.
‫فقط اونو به یه شهید تبدیل می‌کنی.
‫شاید.
‫اما این ثابت می‌کنه که هیچ ‫قدرت مقدسی وجود نداره
‫که از جون معتقدین دفاع کنه.
‫نه حتی پیامبرشون.
‫همم.
‫وقتی بمب زیستی منفجر شد با من بود.
‫مریض نشد.
‫اون زره میترا رو می‌پوشه. اون خود پیامبره.
‫فکر می‌کردم که تو یه معتقدی،
‫که نور رو دیدی.
‫دیدم. به معنی واقعی کلمه دیدم.
‫سول جونم رو نجات داد.
‫پس باید بهم کمک کنی.
‫اتفاقات بزرگی داره میفته.
‫هنوز نمی‌تونم بهت بگم چی، ‫اما به مارکوس نیاز داریم.
‫سعیم رو می‌کنم، اما... ‫مادر رو می‌شناسی.
‫خیلی نمیشه متقاعدش کرد.
‫می‌خواد که تو رهبر بشی، درسته؟
‫یادم ننداز.
‫خب، بهش بگو اگه می‌خواد تو رهبرشون باشی،
‫باید یاد بگیره به تصمیماتت اعتماد کنه.
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫داشتم راجب مارکوس فکر می‌کردم.
‫تو باید به رفاع اجتماع ‫فکر کنی، نه به مجرمین.
‫زندانی نگه داشتن اون ‫داره پال رو ناراحت می‌کنه.
‫پال رو ناراحت می‌کنه یا تو رو ناراحت می‌کنه؟
‫من فقط سعی دارم همونطور که ‫تو و پدر یادم دادین، منطقی باشم.
‫اگه می‌خوای که من رهبر باشم،
‫پس باید بهم اجازه بدی تا ‫تصمیمات خودم رو بگیرم.
‫بهم بگو آزاد کردن مارکوس ‫چطوری به نفع اجتماعه.
‫باعث میشه قوی‌تر بنظر بیایم.
‫- همم. ‫- اگه تو زندان نگهش داریم،
‫باعث میشه بنظر بیاد ازش می‌ترسیم.
‫اما اگه بذاری بره...
‫از طرز فکرت خوشم میاد کمپیون،
‫اما آزاد کردن اون همینطور باعث ‫کشمش بیشتر و تلفات بیشتر میشه...
‫چیزایی که ما دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم.
‫اما، مادر...
‫اون باید سول رو انکار کنه کمپیون.
‫انتخاب با اونه.
‫کمپیون.
‫پدر، یه چیزی هست که باید بپرسم.
‫اون پروژه کاریته؟
‫- بله. ‫- کارم می‌کنه؟
‫خب، یه بار خودش رو فعال کرد،
‫اما از اون به بعد نه.
‫خیلی چشمگیره پدر.
‫گفتی باید یه چیزی ازم بپرسی.
‫اوه. بله.
‫قضیه مارکوسه.
‫باید مادر رو راضی کنی اونو آزاد کنه.
‫فقط بخاطر چیزی که بهش اعتقاد داره،
‫نمی‌تونین تو زندان نگهش دارین.
‫اون مرتکب قتل شده.
‫حتی به من حمله کرد.
‫و اگه فراموش کردی،
‫اون سعی کرد مادر رو بیشتر از یه بار بکشه.
‫اون یه تهدیده.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫من...
‫مطمئن نیستم.
‫فکر می‌کنی می‌خواد دست بده؟
‫بهتره دست نزنی.
‫چیزی نیست.
‫کال فورلا... سیکا...
‫فورلا...
‫فولا سیکا... فورلا...
‫کلا فورلا... سیکا.
‫این میترایی باستانه.
‫فکر کنم یه‌جوری فعالش کردی.
‫این چیزیه که من دیدم.
‫سول نبود.
‫کمپیون؟
‫باورنکردنیه.
‫فکر می‌کنم بازم هست؟
‫شاید.
‫این چیه؟ ‫چه خبره؟
‫- چیزی نیست مادر. ‫- اون کار می‌کنه؟
‫مادر، نه! اون یه انسان‌نمای خوبه.
‫اون نوریه که من دیدم.
‫اون منو نجات داد، نه سول.
‫احتمالا بدون اینکه من بفهمم رفته بیرون.
‫پدر میگه سنش خیلی زیاده.
‫پس اسمش رو گذاشتم مادربزرگ. ‫- بنظر میاد کمپیون رو خیلی دوست داره.
‫همین که کمپیون دستش رو گرفت، فعال شد.
‫نگاه کن.
‫نه!
‫اون خطرناک نیست مادر.
‫یه بار همین حرفو راجب من زدی.
‫چشمات رو ببند کمپیون.
‫نه!
‫مادر، تمومش کن! ‫داری بهش صدمه می‌زنی!
‫جفت‌تون زیادی اعتماد می‌کنید.
‫اون یه پردازنده فوتون ‫تاریک توی جمجمه‌ش داره،
‫دقیقا مثل من.
‫چطوری اینو ساختی؟
‫رشدش دادم. ‫زراعتش کردم.
‫خودش بازسازی شد.
‫می‌خوام اسمش رو بذارم "بوتانیتک"، ‫(تکنولوژی گیاهی)
‫چون که خیلی شبیه گیاهان ارگانیک رشد می‌کنه.
‫تصور کن که چه کارایی ‫می‌تونیم باهاش انجام بدیم.
‫می‌تونیم هرچیزی رشد بدیم.
‫شهرها، سفینه‌ها، انسان‌نماهای غول‌آسا.
‫این یه چیز واقعیه
‫که می‌تونه به مستعمره‌نشین‌ها ‫امید بده، مادر.
‫الهام‌بخششون باش.
‫تصوراتشون رو کنترل کن، ‫طوری که چیزای دیگه،
‫چیزای دردسرساز دیگه‌، نمی‌تونن.
‫کمپیون، میشه لطفاً یه ‫دقیقه تنهامون بذاری؟
‫حال مادربزرگ خوب میشه؟
‫فکر کنم.
‫برو.
‫کارت خوب بود، پدر.
‫با خودم می‌گفتم اگه مسئولیت ‫بیشتری بهش بدم
‫ایمانش از بین میره،
‫ولی انگار تو یه چیزی پیدا کردی
‫که خیلی به قلبش نزدیک‌تره.
‫خاطراتش دست نخوردن؟
‫مطمئن نیستم.
‫به زبون میترایی باستان حرف می‌زد.
‫شاید تو بتونی ترجمش کنی.
‫کال فورلا... سی‌کاو.
‫آهان.
می‌پرسه چرا نقابت رو نزدی؟
‫خیره‌کنندس.
‫شاید بتونه یه چیزایی رو
‫درمورد تمدن باستانی توضیح بده.
‫رابطه‌شون با زمین.
‫اون سیگنال.
‫همون سیگنالی که تو رو با ‫شماره هفت باردار کرد؟
‫فکر نمیکنم اون به این چیزی که میگی
‫ربط داشته باشه، مادر.
‫آدم خوبیه.
‫می‌بینیم.
‫چه لباس قشنگی.
.جذابه
‫این مشت رو می‌شناسم.
‫راه گُم کردی؟ از این ورا؟
‫مادر زود برمی‌گرده به سفینه.
‫فقط یکم می‌تونم حرف بزنم.
‫فکر نمی‌کنم به حرف زدن ‫با من علاقه‌ای داشته باشی.
‫خب آره... از آخرین باری که همدیگه ‫رو دیدیم، خیلی چیزا عوض شده.
‫باهام حرف زد.
‫سول؟
‫پال داشت می‌مُرد و...
‫اینقدر ناامید شدم که دست به دعا زدم.
‫و بعدش جوابم رو داد.
‫و بهم راه درمان پال رو نشون داد.
‫الان دیگه می‌دونم که سول وجود داره.
‫قبول، اون یه سیگناله.
‫مخابره‌ایه که فقط یه سری ‫افراد می‌تونن صداش رو بشنون،
‫و منشاش یه جایی روی ‫همین سیاره‌اس.
‫حتماً همونجاییه که کتابای ‫مقدس نوشته شدن.
‫برگشتن سول به زمین ‫فقط یه داستان بود.
‫ولی اینجا روی 22بی، واقعیه.
‫ببخشید که حرفت رو باور نکردم.
‫فردا من و پال می‌خوایم ‫بریم درخت رو بکاریم.
‫و آزاد کردن تو از اینجا
‫خیلی راحت میشه.
.ستایش از آن سول است
‫جون کمپیون رو نجات داده.
‫راه عجیبی برای جبران کردنشه.
‫وقتی شماره هفت ‫تو یه غار تاریک
‫انداخته شد، خیلی دلواپس نشدی.
‫اون یه غریبس پدر.
‫قبل از این که بهش اعتماد کنیم
‫باید بشناسیمش.
‫نمی‌خوام به هیچ موجودی ‫آسیب برسه، مادر.
‫ولی این مقایسه خیلی خوبی نیست.
‫نتیجه‌گیری‌های اولیت ‫دقیق بودن.
‫تجهیزاتش کاملاً مشابه ‫تجهیزات تو طراحی شده.
‫موجود کاملیه.
‫شماره هفت هم موجود کاملیه.
‫باشه.
‫نمی‌خوام بحث کنم.
‫باید تمرکزمون رو بذاریم رو ماموریت.
‫آره.
‫داده‌های هزاران سال دارن اصلاح میشن.
‫مادر، در مقایسه با اون...
‫ما فقط یه بچه‌ایم.
‫ببین.
‫به‌جای سیستم تسلیحاتی...
‫که بیشتر ساختمان بدنت رو تشکیل میده...
‫یه چیز دیگه‌ای توش نصب شده.
‫نمی‌دونم کارش چیه.
‫منم همینطور.
‫قبل از این که معلوم بشه چیه
‫بهتره نذاریم بچه‌ها نزدیکش بشن.
‫یادتون رفته بهش غذایی چیزی بدین؟
‫نه.
‫مادر کجاس. اون می‌تونه جلوش رو بگیره.
‫پدر و مادر کار دارن.
‫میرم ببینم چی شده.
‫نزدیکه.
‫بجنب.
‫بس کن! به خودت آسیب می‌زنی!
‫چیزی نیست. آروم باش.
‫دروازه شماره هفت خراب شده.
‫خوبم.
‫فکر کنم یه چیزی ‫داشت ناراحتش می‌کرد.
‫گمشو! هیولای احمق!
‫ممکن بود به کشتنش بدی!
‫100 برابر از اون بزرگ‌تری.
‫ببخشید.
‫لطفاً گریه نکن.
‫بهت آسیب نمی‌زنم.
‫هیس.
‫اشکالی نداره.
‫آشغال.
‫یه خش هم بهش نیفتاده.
‫اگه نتونیم بازش کنیم چی؟
‫یه امتحانه؟ ممکنه رد بشیم؟
‫شاید باید هر سه تامون ‫باشیم تا باز بشه.
‫داشتم به همین فکر می‌کردم رفیق.
‫بچه تمپست فردا به دنیا میاد.
‫احتمالاً بهترین فرصت
‫واسه پرت شدن حواس مادره.
‫و اون موقعس که مارکوس رو آزاد می‌کنیم.
‫داری چه کار می‌کنی؟
‫داشتم خاطراتی که با همدیگه ‫داشتیم رو دوباره پخش می‌کردم.
‫تمپست، تو مسیر خیلی ‫طولانی‌ای رو اومدی.
‫الان دیگه خیلی مسئولیت‌پذیر ‫و... بزرگ شدی.
‫همم.
‫می‌خوای کُل روز رو دنبالم بیای
‫و اینقدر بهم نگاه کنی ‫تا بچم به دنیا بیاد؟
‫نه.
‫با این که بعیده ولی ‫اگه زود به دنیا اومد،
‫ازت می‌خوام این زنگ رو فشار بدی.
‫صدایی که ازش خارج میشه ‫رو فقط من می‌تونم بشنوم.
‫فرستنده‌ها توی میدان الکترومغناطیسی ‫اصلاً قابل اعتماد نیستن.
‫غیر از این...
‫ساعت 5 و نیم توی تارانتولا می‌بینمت.
‫خواهر برادرات موظفن که مطمئن شن
‫تو سر وقت به اونجا برسی.
‫اگه مسیر خیلی طولانی‌ای رو اومدم،
‫چرا باید مطمئن شن که ‫من سروقت می‌رسم اونجا؟
‫تمپست، بعضی‌وقتا، آدما تحت فشار زیاد
‫پیشروی می‌کنن تا نیازهاشون برطرف بشه،
‫و بعضی‌وقتا پسروی می‌کنن ‫تا ازشون فرار کنن.
‫نگران نباش، مادر.
‫می‌دونم که فراری در کار نیست.
‫سلام.
‫چرا داری با این زبون حرف می‌زنی؟
‫تنها زبونیه که واسه ‫حرف زدن بلدم.
.نقابت رو برداشتی
‫باید بگم که هیچوقت چنین ‫چیزی نزده بودم.
‫بابت رفتاری که باهات شده معذرت می‌خوام.
‫مادر نسبت به غریبه‌ها ‫خیلی بی‌اعتماده.
‫درواقع...
‫با شناختی که ازش دارم...
‫اوضاع می‌تونست بدتر از اینا هم بشه.
‫مادر کیه؟
‫مادر اندرویدیه که به زور ‫ گذاشتت رو حالت خواب.
‫منظورت اسلحس؟
‫اون شریکمه.
‫باهمدیگه ماموریتی داریم که ‫یه تمدن بی‌خدا رو با آدمایی که
‫اینجا توی 22بی‌ان، از نو راه‌اندازی کنیم.
‫ولی شریکت منم.
‫ام...
‫نه، نه.
‫اشتباه... اشتباه می‌کنی.
‫ما تازه همدیگه رو دیدیم.
‫شریک من نیستی؟
‫نه.
‫البته کنجکاو شدم که ‫چنین موجودی رو دیدم.
‫یکم گیج شدم.
‫لطفاً بگو که چند انسان ‫روی این سیاره هستن.
‫یه چند صدتایی.
‫و یه جدید هم توی راهه.
‫الو؟
‫مارکوسِ پیامبره.
‫خوبه.
‫از تمپست چه خبر؟
‫داخله.
‫برم یه سری بهش بزنم.
‫تمپست؟
‫خوب نیست.
‫اصلاً خوب نیست.
‫مارکوس.
‫وقت رفتنه.
‫هرچی بیشتر باشیم بهتره.
‫نه.
‫من می‌خوام برگردم زمین.
‫قضیه این چیه؟
‫تراست داغونش کرده.
‫وقتی درختا رشد می‌کنن،
‫ازش بخور،
‫بهت قول میدم سلامت ‫عقلت برمی‌گرده.
‫سلام پسر پیله‌ای.
‫بیا اینجا ببینم.
‫نمی‌خوام ببینمت.
‫اصلاً نمی‌تونم ببینمت.
‫نمی‌تونم.
‫ببخشید، اصلاً نمی‌تونم.
‫ببخشید.
‫نه!
‫گمشو!
‫مال منه!
‫نه!
‫نه، نه، نه، نه...
‫- نه! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. طوری نیست.
‫نه!
‫اشکالی نداره.
‫نتونستیم از یه زندگی تازه محافطت کنیم.
‫مهم‌ترین جنبه ماموریتمون...
‫و موفق نشدیم.
‫شاید حق با تو بود
‫که گفتی داریم زیادی ‫به انسان‌ تبدیل میشیم.
‫به جای این که توسعه ‫اونا رو نظارت کنیم
‫حواسمون بیش از حد پرت ‫توسعه خودمون شده.
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی ‫برای سو و پال افتاده؟
‫اون... کجاس؟
‫محدود است.
‫محدودیت رو بردار.
‫نه.
‫تو دیگه نه!
‫می‌دونی کجان؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی کجان؟
‫نگو که به این زودی گمشون کردی.
‫با سو و پال رفته.
‫از تارانتولا یه عتیقه برداشتن.
‫یه جعبه پنج‌ضلعی.
‫انگار که همشون یه نوع توهمی زدن.
‫چیزی از این جعبه می‌دونی؟
‫یه چیزی اینجاس که باید ببینی.
‫اگه فقط مارکوس بود، بهت نشون نمی‌دادم
‫ولی به‌خاطر پال و حتی سو...
‫دوست ندارم که دچار ‫یه جور سرنوشت بشن.
‫چه سرنوشتی؟
‫اسکن کن.
‫این کارت یه هشداره.
‫ببخشید. ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫بیا بچه.
‫ممنون.
‫به این یه نگاهی میندازی؟
‫استخوان جناغه.
‫- بیا. ‫- خیلی خب.
‫سه که شد بکش.
‫یک، دو، سه.
‫خوش‌شانس.
‫بردی. تیکه گنده‌هه گیر تو اومد.
‫خب یعنی چی می‌بره؟
‫خب اگه تیکه گنده ‫جناغ سینه گیرت بیاد،
‫دعاهات مستجاب میشن.
‫واقعاً؟
‫خب، به نظر من...
‫همگی داریم یه دعایی می‌کنیم.
‫نظر من رو می‌خوای؟
‫به نظر من فردا قراره روز ‫فوق‌العاده‌ای باشه.
‫- می‌خوای بدونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون که...
‫فکر کنم فردا بتونیم بفهمیم...
‫که این چطوری باز میشه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- هنوز صبح نشده؟ ‫- نه، نه، نه.
‫نه، ببین، هنوز شبه.
‫- جعبه رو باز کردی؟ ‫- نه، نه.
‫نه، چیزی نیست.
‫چیزی نیست. هنوز شبه.
‫همه چی مرتبه.
‫بخواب.
‫واسم لالایی می‌خونی؟
‫مثل همونی که تو زمین می‌خوندی.
‫پال، اون من نبودم.
‫خب، ببینم یادم هست یا نه.
‫آآآآه!
‫بابا، بیدار شو.
‫بابا.
‫- نگاه کن. ‫- چیه؟
‫نگاه کن.
‫درختس.
‫حتماً وقتی خواب بودیم بازش کرده.
‫مامان!
‫مامان، تونستی!
‫مامان!
‫مـــتـــرجـــمــــیــــن ‫::. صادق هاشمی و محمدعلی sm .::
‫ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com::.