‫ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com::.
‫مـــتـــرجـــمــــیــــن ‫::. صادق هاشمی و محمدعلی sm .::
‫تو تقریبا 24 ساعت، ترکیب شیمیایی
‫داخل پیله بدنش رو حل می‌کنه.
‫ساختار سلولی داره قوی‌تر میشه.
‫اصلا قرار نیست بمیره.
‫بیشتر قراره... تکامل پیدا کنه.
‫انسانیتش داره از بین میره، مادر.
‫داره یه مار کیری میشه.
‫معذرت می‌خوام.
‫اشتباه گفتم.
‫من برای احساساتت ارزش قائلم. ‫تو دوست منی.
‫اشکالی نداره.
‫چرا داریم عقب‌نشینی می‌کنیم؟
‫شنیدی پال چی گفت.
‫دونه‌ها تو تارانتولان.
‫تعدادمون برای حمله کردن خیلی کمه.
‫اما سول تمام قدرتی که بهش ‫نیاز داریم رو بهت اعطا نکرده؟
‫فکر می‌کنم داری خودت رو ‫دست کم می‌گیری، مارکوس.
‫من وریل رو کشتم
‫چون فکر می‌کردم تو پیامبری.
‫من پیامبر هستم.
‫و نمیشه چیزی رو که هیچ‌وقت زنده نبوده کشت.
‫اون دختر تو نبود.
‫اون فقط یه ربات بود که تو رو از روشنایی
‫دور می‌کرد. ‫فقط همین.
‫الان کی منو ازش دور نگه ‌می‌داره؟
‫- دندون رومیولسه. ‫تو خرابه پیداش کردم.
‫اون یه عتیقه به شدت مهمه،
‫و انداختنش به گردنت درست نیست، بچه جون.
‫چرا؟
‫من پیداش کردم، پس سول ‫می‌خواسته که من داشته باشمش.
‫اوه، شک دارم. بدش به من.
‫با انداختنش به گردنش ممکنه نفرین‌مون کنی!
‫اون یه عتیقه مقدس از آرکه
‫و نباید گردن امثال اون باشه.
‫اون عتیقه‌ها همشون کسشرن.
‫میترایی‌ها یه خروار ازشون درست کردن.
‫نه، واقعیه.
‫و قدرت داره. ‫بعضی‌وقتا می‌تونم حسش کنم.
‫رومیولس یه پادشاه بود، مگه نه؟
‫آره.
‫واقعی نیست، مارکوس.
‫متاسفم.
‫حق با توئه.
‫اکسسوری فوق‌العاده‌ای برای توئه.
‫مارکوس، بیا اینجا.
‫یکی دیگه از اون معبداست.
‫هالی!
‫سلام.
‫به دنیای ما خوش اومدی.
‫تو از هم جدا شده بودی،
‫و من تونستم، طی اندکی تلاش،
‫دوباره سر همت کنم.
‫اینکه عملکردت چطور برگشته،
‫نمی‌دونم.
‫من یه کشاورز تجربی‌ام.
‫بنظر میاد که نقاب صورتت، ‫اصلا نقاب صورتت نیست
‫بلکه بخشی از ساختته.
‫شاید مضطربی.
‫چطوره یه جوک بگم تا یخمون باز بشه؟
‫یکی رو فقط مخصوص تو آماده کردم.
‫یه سیاه‌چاله، یه لیوان شیر ‫و یه گربه وارد یه بار میشن.
‫لیوان شیر از گربه می‌پرسه،
‫"چرا سیاه‌چاله باید ‫همه‌جا دنبالمون راه بیفته؟
‫"هرجا که میره، انرژی کل اتاق رو
‫"جذب خودش می‌کنه و از بین می‌بره.
‫از جوک خوشت میاد.
‫میشه...
‫برش داری؟
‫پدر!
‫میشه بیای اینو ببینی؟
‫عاه، مشکلی نیست.
‫همینجا بمون.
‫صدایی درنیار.
‫هی، بیا اینجا! ‫پیداش کردم، ببین.
‫- کجا بودی، پدر؟ ‫- داشتم پروژه کاریم رو بررسی می‌کردم.
‫- وقتی پال داره می‌میره؟ ‫- ای کاش قدرت اینو داشتم که از این
‫وحشت نجاتش بدم، مادر. اما ندارم.
‫کاری نیست که بتونم بکنم.
‫از طرف هالیه.
‫ساحره، مدل خدمات عمومی،
‫شما آدم‌ربایان من هستین.
‫حالا کلیسا خانواده منه.
‫دنبال من نگردید. ‫من جاییم که بهش تعلق دارم.
‫به تصمیم من برای اینجا موندن احترام بذارید
‫و تلاش نکنید به خانواده جدیدم صدمه بزنید.
‫ویتا، هانتر، تمپست...
‫اگه می‌تونید فرار کنید ‫و بیاید به ما ملحق بشید.
‫هنوز می‌تونین روح‌تون رو نجات بدین.
‫اون باید به خونه برگردونده بشه.
‫اون تمایل بیشتری به گوش کردن به تو داره.
‫همیشه وقتی موضوع بچه‌ها میشه،
‫شخص آروم‌تری هستی.
‫البته، به استثنای شماره هفت.
‫من هیچ تلاشی برای آسیب ‫زدن به حیوونت نکردم، مادر.
‫تمپست بهم گفت که داشتی
‫برای ورزش یا یه همچین چیزی مبارزه می‌کردی.
‫این که من تو ساعات بیکاریم ‫چیکار می‌کنم، به تو مربوط نمیشه.
‫داری آشکارا خطر ‫آسیب دیدن رو می‌پذیری.
‫- لازمه سیستم‌هات بررسی بشن؟ ‫- نه.
‫دارم به صورت عادی عمل می‌کنم.
‫تو کی هستی؟
‫آیا پدری هستی که ماموریت ‫داره بشریت رو از نو شروع کنه
‫یا یه انسان‌نمای یاغی هستی ‫که مبارزه و تعمیرات می‌کنه؟
‫فقط یکیش میشه، پدر.
‫نمی‌تونی هر دوتاش باشی.
‫مادر...
‫فکر کنم داریم برای اینکه والدینی باشیم
‫که بچه‌هامون لایقشن، زیادی انسان می‌شیم.
‫مزخرفه.
‫وقتی میری هالی رو پس بگیری،
‫یکی رو هم با خودت ببر
‫که همیشه حواسش پرت نباشه.
‫ممکنه خطرناک باشه.
‫می‌تونیم بریم اون تو پیشش؟
‫سو گفت نه.
‫علی الخصوص تو.
‫اشکالی نداره.
‫سول اون تو همراهشه.
‫صدای ما رو می‌شنوه؟
‫اصلا خبر داره که چه اتفاقی داره میفته؟
‫نمی‌دونم. امیدوارم اینطور نباشه.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫نه، بیا اینجا. منو ببین.
‫جدا، حالت چطوره؟
‫ارودگاهی که قرار بود بچه‌م رو ازم بگیره،
‫همشون وقتی مادر تراست ‫رو خاموش کرد، از اینجا رفتن.
‫پس اصلا نمی‌دونم چیکار کنم.
‫ارتباط از بین رفت.
‫تعمیر و نگهداری الزامیست.
‫ارتباط از بین رفت.
‫تعمیر و نگهداری الزامیست.
‫ارتباط از بین رفت.
‫تعمیر و نگهداری الزامیست.
‫پال می‌میره.
‫فکر نمی‌کنی سول نجاتش بده؟
‫دیگه نمی‌دونم به چی فکر می‌کنم.
‫بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه.
‫اینکه بتونی باور کنی یکی اون ‫بیرون هست که بهت گوش میده.
‫کسی که قدرت اینو داره ‫که همه‌چیز رو بهتر کنه.
‫اون چیه؟
‫انگار یکی داره آلونک پدر رو به هم می‌ریزه.
‫سلام؟
‫هیچکس اون تو نیست.
‫چه بلایی سر اینجا اومده؟
‫هاه.
‫سلام.
‫الان پوست داره.
‫پدر چطوری این کارو کرده؟
‫بنظر میاد که ممکنه عملیاتی باشه.
‫مور مورم می‌کنه.
‫انگار بهش فیگور داده.
‫فکر می‌کنی این تو بوده و ‫تظاهر می‌کرده که این کار می‌کنه؟
‫شاید اون یه باری که کشته ‫شد واقعا براش عذاب‌آور بوده.
‫هی، ببین، ما باید از ‫اینجا بریم بیرون، باشه؟
‫این وسیله شخصیشه.
‫- تمپست، یالا. ‫- صبر کن.
‫بیخیال.
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫خوبم.
‫از نقشه تراست برای ‫قربانی کردن پال خبر داشتی؟
‫آره.
‫و تصمیم خوبی بود.
‫نیاز اکثریت مهم‌تر از نیاز...
‫حالا بهم بگو پادزهرش چیه.
‫بهت گفتم که نمی‌دونم.
‫هیچ‌وقت بهم نگفتی اینا چشمای کین.
‫اونا مال... مال برادرم بودن.
‫اسم برادرت چی بود؟
‫اسمش.
‫بود... کِلِی.
‫منظورم... منظورم کریستوفره.
‫خب، بالاخره کدومش؟
‫کریستوفر بود.
‫اسم پدرم...
‫فکر کردم گفتی مال برادرت بودن.
‫نه، نه. مال کریس...
‫- داری گیجم می‌کنی! ‫- آره.
‫وقتی مجددا برنامه‌ریزیت ‫کنن، گیج شدن خیلی آسون میشه.
‫من یه اندروید کیری نیستم!
‫البته که نیستی.
‫اما می‌بینی، انسان‌ها هم می‌تونن به ‫همون راحتی برنامه‌ریزی مجدد بشن،
‫تازه اگه راحت‌تر نباشه.
‫راهنمایی مجدد ساده، شرطی سازی...
‫تکرار.
‫تراست همونطور که یه انگل از ‫میزبانش استفاده می‌کنه، ازت استفاده کرد.
‫خیلی محتمله که شخصی که قبلا بودی
‫اصلا قادر به محافظت ازش نبوده.
‫البته...
‫ممکنه هیچوقت ندونی کی بودی...
‫چون اغلب روی برنامه‌های ‫قدیمی دوباره برنامه می‌نویسن.
‫اونا چشمای توان، کلیور.
‫حمام ایزوله از سرعتش کم کرد؟
‫منفیه.
‫خیلی خب. بعدی چیه؟
‫من پیشنهاد دیگه‌ای ندارم، دکتر.
‫الان زمان اینه که مطمئن بشید
‫بیمار به راحت‌ترین روش ممکن...
‫کافیه.
‫همونطور که اون رو برای مرگ غیر قابل اجتناب... ‫- گفتم کافیه. می‌تونی بری.
‫- دکتر... ‫- گفتم می‌تونی بری!
‫سول...
‫یا هرچی که اسم واقعیته. ‫می‌دونم یه خدا نیستی.
‫تو یه سینگالی که توسط یه ‫بیگانه از جایی فرستاده شدی.
‫اگه صدامو می‌شنوی...
‫اون بی‌گناهه.
‫این منصفانه نیست. ‫اون سزاوار این نیست.
‫و اون عاشقته.
‫یه معتقد واقعیه.
‫پس بهت التماس می‌کنم...
‫لطفا حالش رو بهتر کن.
‫و من هرکاری...
‫هرکاری که بخوای می‌کنم.
‫فقط...
‫لطفا حالش رو بهتر کن. لطفا.
‫لطفا پسر کوچولوم رو ازم نگیر.
‫خیلی دوستش دارم، پس...
‫لطفا حالش رو بهتر کن.
‫اومدی اعدامم کنی؟
‫من از اون مدل انسان‌نماها نیستم.
‫خب، می‌تونستی من رو گول بزنی.
‫چند روز پیش همه‌تون می‌خواستین منو به خورد
‫یه مار غول‌آسا بدین.
‫من اینجام تا بهت آزادیت رو پیشنهاد کنم...
‫در ازای کمکت برای پس گرفتن یکی از بچه‌هام.
‫بی‌خدا ندارین که واسه‌تون ‫کاراتون رو انجام بده؟
‫ما کاهش جمعیت شدیدی رو از زمان
‫کودتای مادر تجربه کردیم.
‫و با توجه به احساساتت ‫نسبت به کاپیتان دروسس،
‫فکر کردم کاندیدای خوبی برای کمک به من هستی.
‫مارکوس چه ربطی به این قضیه داره؟
‫هالی با اون و ‫دنبال‌کننده‌‌هاش دم‌خور شده...
‫دوستای قدیمیت.
‫پس اگه بهت کمک کنم پسش بگیری...
‫می‌خوام تا با مارکوس و دوستای قدیمیم،
‫هر کاری که دوست دارم بکنم...
‫به نام پروردگاری که بهش خیانت کردن.
‫قبوله.
‫خیلی خب، مدل خدماتی.
‫قبوله.
‫ما به اینجا راهنمایی شدیم.
‫بنظر میاد که قدرت خود سیاره رو مهار می‌کنه.
‫من نماد سول اینویکتوس رو هیچ‌جا نمی‌بینم.
‫به نظر میاد که این معبد ‫هیچ پنجره‌ای نداشته.
‫نداشته.
‫در هم نداشته.
‫ما یکی رو که کاملا دست نخورده بود
‫اون سمت سیاره پیدا کردیم.
‫من از اینجا خوشم نمیاد.
‫ترس نداره.
‫پیامبر پیشمونه
‫که در مقابل تاریکی ازمون مراقبت کنه.
‫باید یه جور آزمونی رو انجام بدیم.
‫از ذاتش خبر ندارم،
‫ولی نماد درخت دانش رو خوب بلدم.
‫خب؟
‫منتظر چی هستی؟
‫وای نه.
‫هولوزویر؟
‫وای نه.
‫چی؟
‫نه. نه.
‫نه. نه. نه.
‫بیا اینجا ببینم آشغال نیم‌وجبی.
‫نه.
‫نه. نه. نه. نه.
‫اه.
‫وای نه.
‫هولوزویر.
‫هولوزویر!
‫دکتر.
‫فکر کنم یه تخلیه روانی لازم دارم.
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫فکر کنم دارم یه چیزایی رو می‌بینم.
‫میوه آزمایش نشده‌ای خوردی؟
‫یا به گونه جدید گیاه یا جانداری دست زدی؟
‫نه.
‫پس احتمالاً دلیلش استرس عاطفیه.
‫داروهای زیادی داریم
‫که جلوی ایجاد توهم رو می‌گیره.
‫گیدیمکس فایو رو پیشنهاد می‌کنم.
‫نه این آشغالا چیه؟
‫اگه بخورم گیج میشم.
‫توهم هم همونطور که خودت ‫گفتی گیجت می‌کنه.
‫اه!
‫اصلاً می‌دونستی...
‫من تو جنگ بودم، هولوزویر؟
‫هر روز کُلی چیزای اعصاب‌خوردکن دیدم،
‫و هیچوقت هم توهم نزدم.
‫حتی یه دفعه.
‫حتی وقتایی که می‌خواستم تصور ‫کنم که یه جای دیگه‌ایم،
‫نمی‌تونستم این کار رو بکنم.
‫دکتر، می‌تونی چیزی که
‫فکر می‌کنی داری می‌بینی ‫رو بهم بگی؟
‫زالو.
‫یه چند سانتی هستن...
‫با دندونای خیلی کوچیک.
‫چیزی که میگی زالوی نوع شیشه،
‫که احتمالاً کاربرد دارویی داره.
‫این زالوها فقط از
‫موجودات دریایی که توی ‫اقیانوس اسیدی ساکنن، تغذیه می‌کنن.
‫کاربرد دارویی؟
‫آره، ولی متاسفانه
‫جمع کردنشون خیلی خطرناکه،
‫ولی نوع یک تا پنج
‫همه جا هستند.
‫مگه من گفتم نوع یه تا پنج رو می‌خوام؟
‫نوع شیش رو می‌خوام.
‫پس باید خودت پیداش کنی، دکتر.
‫زالو رو واسه چی می‌خوای؟
‫شاید به پال کمک کنه.
‫واقعاً؟
‫نمی‌دونم جواب میده یا نه.
‫خب حتی اگه احتمال ‫خیلی کمی هم داشته باشه،
‫باید امتحان کنیم، مگه نه؟
‫آره می‌کنیم.
‫بجنب. از اون وری برو.
‫این ماره که میگی...
‫بنظرت خطرناکه؟
‫وقتی بچه بودم از استخون‌هاشون ‫می‌ترسیدم.
‫ولی وقتی به چشماش نگاه می‌کردم...
‫واقعاً فقط یه بچس.
‫خدایا. نگاهش کن.
‫نه. همینجا بمون.
‫گرفتمت.
‫مراقب باش!
‫اه!
‫خدا کنه جواب بدن.
‫ببین.
‫ازت درخواست می‌کنیم، سول
‫سول، لطفاً، ما رو ‫زیر نورت قرار بده.
‫چی شده؟
‫نه!
‫اه!
‫- نه! ‫- اه!
‫اه!
‫مادرم رو ازم جدا کردی!
‫فرار کن!
‫شما گناهکارین!
‫مامان؟
‫اه!
‫برو به سمت نور!
‫پیدات کردم مامان!
‫وریل.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی.
‫اه!
‫بهم کمک کن، سول!
‫ممنون.
‫نه! برگرد!
‫نه!
‫برگرد!
‫بالاخره یه حیوون خونگی پیدا کردم.
‫وریل؟
‫وریل عزیزم، منو ببخش.
‫من... مامان اشتباه خیلی بدی کرد.
‫بدترین اشتباهی که تاحالا کرده.
‫می‌دونی تاحالا خیلی اشتباه کرده.
‫تو هنوز خودتی.
‫خوشحالم می‌کنی.
‫یعنی...
‫یعنی خیلی دیر نشده.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫آره، از نو شروع می‌کنیم.
‫می‌دونم که جفتمون عاشق ‫اینیم که از نو شروع کنیم، نه؟
‫آره.
‫اصلاً دوست ندارم از دستت عصبانی باشم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫فقط می‌خوام درکم کنی.
‫خب، بیشتر تلاش می‌کنم، عزیزم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫پس آماده‌ای؟
‫آماده چی عزیزم؟
‫نه.
‫می‌خوام بهت کمک کنم.
‫بهت کمک کنم که درک کنی...
‫مثل من بودن چه شکلیه.
‫خب اگه ساحره الان ملکه شده...
‫یعنی تو پادشاهی؟
‫اینا یه مشت اصطلاح بیخوده.
‫ما یه مباشر ساده‌ایم.
‫هروقت کمپیون آماده بشه ‫میاد جای ما.
‫درسته.
‫ایده اون بود؟
‫آره.
‫ولی فکر کنم راست میگه.
‫می‌بینی؟
‫مارکوس عمراً جا مینداختش.
‫یادت باشه، هالی تو اولویته.
‫مرده و قولش.
‫امیدوارم تو هم انسان‌نما باشی و قولش.
‫سول رو شُکر.
‫زنده‌ای.
‫چیزی نیست.
‫سلام.
‫انگار سرحال‌تر شدی.
‫حالت چطوره؟
‫انگار بیش از حد خوابیده بودم.
‫واست آبمیوه آوردم.
‫خب... آروم بخور.
‫اتفاقاتی که افتاده رو یادت میاد؟
‫آره...
‫آره، رفتیم اخطار بدیم...
‫اشکالی نداره.
‫کمپیون بهم گفته.
‫تراست از موش‌موشی استفاده ‫کرد تا یه ویروس رو منتقل کنه و...
‫مریض شدی.
‫تو چطوری حالم رو بهتر کردی؟
‫با اومنی‌بیوتیک؟
‫نه. فایده نداشت.
‫کمپیون کمکم کرد.
‫مجبور شدیم چندتایی ‫زالوی بومی پیدا کنیم.
چطوری به ذهنتون رسیده بود؟
‫می‌دونی چیه؟
‫جزئیات کتابیش رو بذار واسه بعد.
‫فعلاً باید استراحت کنی.
‫باشه...
‫چی شده؟
‫داره لگد می‌زنه.
‫حتماً واسه پال خوشحاله.
‫سرحال‌تر از همیشس.
‫نگران نباش.
‫به خودت استرس نده.
‫به‌خاطر این که افتادن دنبالت ‫حقشون رو گذاشتیم کف دستشون.
‫حالا نوبت توئه.
‫الان دیگه با بی‌خداهایی، لوشس.
‫نه، مادرجنده.
‫من آخرین میترایی حقیقیم، ‫اومدم تا تاریکی رو از بین ببرم.
‫بچرخ.
‫کاری که لازمه رو بکن.
‫سول ازم محافظت می‌کنه.
‫وایسا، وایسا!
‫نه! نه! نه! بهش شلیک نکن!
‫اون پیامبره.
‫پدر، هیچوقت نمی‌بخشمت.
‫نه، فقط...
‫چیزی که خواستی رو گیر آوردی. ‫بهم قول یه چیزی رو داده بودی.
‫شهید کردنش کار اشتباهیه.
‫سگ‌ها شهید نمیشن.
‫سگ خودتی خائن.
‫واقعاً نباید بذاری بچه‌هات ‫اینطوری باهات حرف بزنن.
‫تو هم باید خفه‌خون بگیری!
‫- خائن! ‫- هالی!
‫بهم قول داده بودی مدل خدماتی.
‫به قولم هم عمل می‌کنم.
‫ولی نه جلوی یه بچه.
‫با خودمون برش می‌گردونیم.
‫حالا بهم میگی این زالو‌ها ‫چطوری به ذهنت رسیدن؟
‫به ذهنم نرسید.
‫- بازم مادر؟ ‫- نه.
‫دعا کردم.
‫جدی میگی؟
‫یا فقط چون نزدیک بود بمیرم ‫این حرف رو داری می‌زنی؟
‫نه دارم راستش رو میگم.
‫دعا کردم و یه چیزی صدام رو شنید.
‫احتمالا همون چیزیه
‫که با تو و مارکوس حرف می‌زد.
‫مسخرس، نه؟
‫باایمان بودن همینطوریه.
‫ولی بی‌خداها مسخره‌های واقعین.
‫این کار خدا نبود، پال.
‫یه چیز...
‫واقعی بود.
‫شبیه یه جور مخابره‌ بیگانه‌هاس.
‫فرق یه بیگانه و خدا چیه؟
‫خب، یکیش خیالیه و ‫اون یکی هم ناشناختس.
‫خب، مجبور شدی خودت رو ثابت کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫توی کتابای مقدس سول ‫همیشه از بی‌خداها می‌خواد
‫که قبل این که کمکشون کنه ‫خودشون رو اثبات کنن.
‫از من چیزی نخواست.
‫پس شاید یه چیز دیگه شنیدی.
‫ببین.
‫هرچیزی که اسمش رو می‌ذاریم،
‫فقط بدون که الان بهش باور دارم،
‫هرچیزی که هست.
‫سوله.
‫خودت می‌بینی.
‫می‌تونی یاری‌رسان خواب رو خاموش کنی.
‫مطمئنی؟
‫به استراحت هم نیاز داری، دکتر.
‫به وقتش. دیگه می‌تونی بری.
‫بله، ممنون دکتر.
‫مری...
‫مری.
‫دونه‌ها رو بکار.
‫دونه‌ها... ‫دونه‌ها رو بکار...
‫دونه‌ها رو بکار.
‫مری، دونه‌ها رو بکار.
‫هرکاری که می‌خوای رو می‌کنم.
‫فقط مواظبش باش.
‫مـــتـــرجـــمــــیــــن ‫::. صادق هاشمی و محمدعلی sm .::
‫ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com::.