[ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی T1Movie.com
.منو که امتحانم کردی
! میدونی که من بد نیستم
...میدونی که من
.تنها خدمتکارِ واقعی توئم
.تو منو انتخاب کردی
! به پادشاهت کمک کن
! راهو به من نشون بده
.ممنونم سول
.من دارم میام پال
! پادشاهتون داره میاد
! پادشاهت داره میاد
.مادر
.داریم نزدیک میشیم
.کم کم میتونیم ببینیمش
...به نظر جایِ خیلی بدی
.واسه بچه به دنیا آوردن میاد
مجبوریم بریم ؟
.نگران نباش
.زیاد نمیمونیم
...به محض اینکه
...بچه بیاد
...میتونیم
.بریم منطقه مناسب
چیشده ؟
...علائم
.حرکتی دریافت میکنم
چجور حرکتی ؟
.حرکت این حیوون ها
.اینجارو .پر ایناست
.نمیتونیم اون وسط فرود بیایم
.موافقم
.درست میشه
.این بچه، بچه‌یِ سول هست
.ماموریت ما یه ماموریت مقدس ـِه
.ما در امانیم
.راست میگه
...ولی به نظرم
.یه جا دیگه بریم بد نیست
.بچه تکون خورد
.صبر کن
...مثل اینکه
.از لندر ترسیدن
.کنار چاله فرود بیا
.اینطوری از سرما یخ نمیزنیم
.آماده فرود باشید
.خیلی خب .بیاین بیرون
...مطمئنی
اینجا همونجاست ؟
.بله
.این خودشه
...نمیخوام زیادی
.به لبه نزدیک باشیم
.وسایلتون رو بردارین
.حرکت میکنیم
.ممنونم
.نزدیک بمون
.درد که نداره
داره ؟
.زایمان رو میگم
.چیزیم نمیشه
...نمیخواد نگران این باشی
.که اون هیولاها برگردن
...من تویِ قلاب سنگم
.خیلی حرفه ای شدم
...بذار
.نشونت بدم
...بابا میگه که سنگ هارو
.با سرعت عالیی پرت میکنم
.بعداً میبینم
...باید فعلاً
.شارژ شم
.باشه
...اونم قراره
مثل شما قدرت داشته باشه ؟
...به نظرتون میتونه
پرواز کنه ؟
.امکانش هست .آره
...هی
.هی
میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
...میخوام چندتا آزمایش
.رویِ بچه انجام بدم
.حتماً
.کمپیون خوشحال نیست
...احتمالاً یکم
.احساس ناامنی میکنه
...وقتی یه بچه جدید میاد
.این چیزا عادیه
...بچه اول، به توجه شدن
.به بچه دوم، حسودیش میشه
.درست میشه
پدر چی ؟
...دیگه اندروید هارو
.نمیدونم
...ولی انسان ها هم
...بعضی وقتا
...حسودیشون میشه و
.تصمیمایِ اشتباه میگیرن
حسودی ؟
به بچه من حسودیش بشه ؟
...نه، به این حسودیش بشه
.که چرا خودش بچه رو درست نکرده
...فقط میخوام مایع
.رحم ـِت رو چک کنم
...اینطوری میفهمیم که
.چقدر دیگه بچه به دنیا میاد
.گرمه
.بله
...دمایِ درونی من
...در 24 ساعت گذشته
.افزایش شدیدی داشته
.هنوز در حال رشده
.ولی داره نزدیک میشه
.یا خدا
...رشد سلول هاش
.از حد خارجه
...این یکی قراره
.از اون کله خرا باشه
...هر از چند ساعت
.باید آزمایشت کنم خب ؟
.به نظر من حق با پال هست
...بارداریِ مادر
.باید الهی باشه
.همش واقعیت داره
...من یه معبد رو دیدم
.که پنج ضلعی بود
.دقیقاً همونطوری که تویِ پیشگویی گفته شده
جدی ؟
.آره
...وقتی که اون یارو
...دست منو کرد تویِ اون سوراخ
.باید میمردم
.ولی سول نجاتم داد
.خیلی کس میگی
.نه، این یه معجزه بود
دیدی ؟
.سول مارو هم نجات داد
...ببین
.این دندان رومولوس هست
.از سقوط نجات پیدا کرده
.ما خودمون خودمون رو نجات دادیم هالی
...کار اون
.دندون مسخره نبوده
...واقعاً فکر میکنی
بچه‌یِ مادر مقدسه ؟
.آره
.آره، باورش دارم
...سول حتماً میخواد که
...ما شاهد تولدش باشیم
...که بتونیم تویِ کتاب هایِ جدید
.دربارش بنویسیم
...شماها عقلتون رو
.از دست دادین
.نه راست میگه
...شاید یه دلیلی داشته
.که مادر مارو از سفینه نجات داده
...شاید تمام این مدت
.سول داشته رویِ مادر کار میکرده
.برو
.برو ورزش کن
.برو دستشویی
.هی
...کجا
کجا رفتی ؟
موش ؟
.هی
.بیا بیرون از اونجا
.بیا، برگرد بیرون
.هی
مامان ؟
.از دستم ناراحتی
مگه نه ؟
...بابت اینکه
با سنگ زدمت ؟
.کاملاً برعکس
...من میترسیدم که
...حس همدردیِ زیادت
...رویِ زنده موندنت
.تاثیر منفی داشته باشه
...ولی نگاش کن
...تو یه جنگجو
شدی واسه خودت، میبینی ؟
.تو هم همینطور پدر
.بیاین برایِ شام
.برو
.یکی هم اینجاست
.این با من
...بیا شام
.بخوریم پدر
...من باید مطمئن بشم که
...به اندازه کافی
...برایِ قدم بعدی
.سوخت سفینه داشته باشیم
تو به من حسودی میکنی ؟
...دوست دارم
.بیشتر بدونم
درباره چی ؟
...درباره اینکه دقیقاً
.چطوری این بارداری رخ داده
...اولش
.درباره پرسیدن مردد بودم
...چونکه این موضوع
.خیلی آزار دهنده بود
...حتی سعی هم کردم
...که فکر هایی
...که مربوط به
.حافظه فعالم میشده رو هم پاک کنم
...ولی به
...دلایل نامشخصی
...این فکر ها
.باز هم برمیگشتن
.باشه پس
.بهت میگم
.بسیار خب
...بهت گفتم که
...تویِ بازمانده هایِ سفینه
...یک دستگاه
.شبیه سازِ سالم پیدا کردم
.بله ...منو هم
.متهم کردین که شمارو تا اونجا تعقیب کردم
.بله
.اشتباه کرده بودم
...من خودم وارد دستگاه شده بودم
...که سوابق
.حافظه خودم رو بازیابی کنم
...باید به من میگفتی
.که چیکار میکردی
...منم خوشحال میشدم
.بتونم همینکارو بکنم
...من از مرور خاطرات
.لذت میبرم
...همینطور خاطراتی
.که با همدیگه داشتیم
.بله
...من خاطرات خیلی قدیمیی
.مربوط به سازندمون پیدا کردم
سازندمون ؟
...ولی هیچ خاطره ای از اون زمان
.آرشیو نکردیم
...خاطرات تورو
.آرشیو نکرده پدر
.ولی مال منو کرده
...وقتی به اون خاطرات دسترسی پیدا کردم
...یه جور برنامه رو
... فعال کردم که
...باعث میشد
...بتونم
.با سازندمون ارتباط برقرار کنم
.در زمان حال
...چجور
ارتباطی ؟
...ما تویِ فضایِ مجازی
.با هم رابطه داشتیم
...وقتی که اینکارو کردیم
.اطلاعات وارد درایو هایِ من شدن
...دستورالعمل هایی
...درباره اینکه چطوری
.یک موجود جدید بسازیم
...انگار سنسور هام
.چند برابر شده بودن
...برنامه ریزی منم
.بینهایت به نظر میرسید
.شما سکس کردین
.بله
.بله پدر
.به شدت هم خوشایند بود
...ای کاش
...تو میتونستی
چیشده پدر ؟
...من که هنوز
.جاهایِ ناراحت کننده رو نگفتم
.من مخالفم مادر
...اینکه بدونم شما
...با کسی
...سکس کردین
.خیلی عجیب ناراحتم میکنه
.متوجه شدم
...خب دیگه
منتظر چی هستی ؟
...اگه چیز ناراحت کننده تری
...برایِ گفتن هست
...و شما احساس نیاز به گفتنش رو دارین
.خواهش میکنم بگید
...این مربوط به
.ماموریتمون هست
...یه چیزی هست که
...من تویِ درکش
...خیلی زیاد
.مشکل داشتم
...سازنده ما به من گفت
...که کمپیون
...و بقیه نسل یکی ها
.فقط تمرینی بودن
.متوجه نمیشم
.موضوع ماموریت ماست پدر
...بهم گفت که
...بزرگ کردن اینا
...فقط واسه آماده کردنمون
.واسه این بوده
.این بچه
.این بچه ای که درون منه
.این ماموریت ماست
... من اینو
...تازه فهمیدم که مادر
...ما خودمون
.ماموریتمون رو مشخص میکنیم
.نه کس دیگه ای
...این خیلی
.حرف بچگانه ای هست
...ما بهشون یاد دادیم
.که به خودشون اعتماد کنن .نه خدا
...این صحبت ها
.اصلاً هم بامزه نیست پدر
...مثل اینکه
...تواناییِ بامزه بودنم برایِ شما
.در طول زمان از بین رفته
...دقیقاً مثل نیاز شما
...به این رفتار هایِ انسان گونه
...که به شدت
.آزار دهنده شده
...از این یه نظر
.شمارو ناامید نمیکنم مادر
...چونکه باور دارم که
! دیگه برایِ من کافیه
...الآن متوجه شدم که
.سلامت من، برایِ شما مهم نیست
.شاید هرگز نبوده
کجا میره ؟
.مادر
! پدر ! پدر
کجا میری ؟
...متأسفانه به حدی رسیدم
...که نمیتونم مادر رو
.دیگه تحمل کنم کمپیون
...منظورت
چیه ؟
! نمیتونی بری
! پدر
لندر کجاست ؟
.من باید قلمروم رو پیدا کنم
.جوابمو بده
! وگرنه میمیری
.آره، میخوام بمیرم
! هرچیزی، بهتر از اینه
! اون که اصلاً منو نجات نداده بوده
...فقط میخواسته زجر بشکم
.چون سر تو کلاه گذاشتم
...تو تنها
.خدمتکار واقعی اونی
...میشه از طرف من
حواست به موش باشه ؟
تو کجا میری ؟
.نمیتونم بهت بگم
...یه سورپرایز
.واسه بچه‌یِ مادره
.چیزی نیست
.شیطانی نیست .قول میدم نیست
! تو هم کشتی مارو با سورپرایز هات
...یعنی یه کلمه حرف زدی
.صاف میندازمت تویِ چاله
...پس رابطه
.به این صورته
...من نمیتونم ار بچه ها
...بدون بودن کنار مادر
.مراقبت کنم
...ولی وقتی الآن کنار مادر
.میرم، عصبانی میشم
...اینطوری نمیتونم
.از بچه ها مراقبت کنم
پس راه چیه ؟
.بله
.این تنها راهه
.هی
موش دست تو چیکار میکنه ؟
پال کو پس ؟
...پال بهم گفت
.که من حواسم بهش باشه
نمیدونی الآن کجاست ؟
...میخواست بچه‌یِ مادر رو
.یجوری غافلگیر کنه
.حق با پال بود
درباره چی ؟
.این شیطانی نیست
.چه خوب
! پال
پال ؟
! پال ! پال
.پال
چیکار میکنی ؟
چیکار میکردی ؟
.هیچی
اون تو چیکار میکردی ؟
هان ؟
.هیچی
تویِ کیفت چیه ؟
.میدونم که موش نیست
.بده ببینم
...تو اینو
از لندر درآوردی ؟
...میخواستی اینو
بندازی تویِ چاله ؟
...میدونی که نمیتونیم
.بدون این پرواز کنیم .بگا میریم
...تو چت شده
این وسط ؟
...رفتن به منطقه مناسب
.فکر بدیه
.واسه بچه امن نیست
واقعاً ؟ ...تو از کجا میدونی
چی واسه بچه خوبه ؟
...ما باید این سمت
.سیاره بمونیم
رویِ چه حسابی این حرفو میزنی ؟
...تو با کی
حرف زدی ؟
.سول بهم گفت
چی ؟
...اولش فکر کردم
.که موش بوده
.ولی دیدم که سول بوده
.من صداشو شنیدم
صداشو میشنوی ؟
.تویِ گوشام نه
.تویِ سرمه
...بعدش موش رو
...بهم برگردوند
...که بهم نشون بده
.چقدر دوستم داره
.خودش اینو بهم گفت
چیشده ؟
.گریه نکن
نه، میدونی چرا اینطوری شده ؟
...تو حرفایِ
...من و بابات رو
...درباره صداهایی که میشنید
شنیدی، نه ؟
...این چیزا
همش واسه همونه ؟
.آره
.متأسفم
...تو باید به حرف من
گوش کنی، خب ؟
.سول وجود نداره
.سول تخیلیه
چی ؟
.خودت بهم گفتی
...وقتی بچه بودم
.بهم گفتی که واقیه
.میدونم
.منم خودم بهش باور داشتم
...واقعاً داشتم
.ولی دیگه ندارم
...پدرت
.صدایِ سول رو نشنیده بود
.اون دیوونه شده بود
میفهمی ؟
.از درون مریض شده بود
.تو مثل اون نیستی
! تو خیلی با اون فرق داری
.ذهن تو قویه
.تو هرکاری بخوای میتونی بکنی
ولی تویی که کار رو میکنی خب ؟
.سول نیست
.تویی
.ببخشید
.چیزی نیست
هدف این چیه ؟
نمیتونی بهم بفهمونی ؟
- ترجمه نشده -
.تو هرکار سختی رو کردی
.هرکار غیرممکنی که فکرشو بکنی
چرا الآن نمیکنی ؟
! مادر
.نگران نباش پدر
.کشتمش
...شاید حیوانات
.دارن تکامل پیدا میکنن
...همونطوری که انسان ها
.رویِ زمین کردند
...پس چرا از همنوع هایِ این
دیگه پیدا نکردیم ؟
...بعد چرا
میخواست منو بکشه ؟
چیه ؟
.اسکلت انسان غارنشین هست
.انسان هایِ منقرض شده
...انسان هایی که رویِ زمین
...بیش از
.چهل هزار سال پیش زندگی میکردند
...شاید میتریکی ها
...اینارو هم
.همراشون آوردن
.این زمینی نیست
...ترکیباتِ کربنیش
.قطعاً از همین سیاره است
...پس اگه انسان ها همه
اینجا وجود داشتن چرا الآن نیستن ؟
.اینا که تکامل پیدا نکردن
.اینا دارن به عقب برمیگردن
.این سیاره تاریخچه ای واسه خودش داره
.مادر
...تاریخچه ای که ما
.نادیده گرفتیمش
...باید این بچه رو
.یه جایِ دیگه بدنیا بیاری
...یه جایی
.که خودت انتخاب کرده باشی
...اینجا
.یه مشکلی داره
.نه
.از وقتی که رسیدیم اینجا حسش کردم
.اینجا احساس قدرتِ بیشتری میکنم
...قول میدی که به بچه ها
...درباره کشف امروزمون
چیزی نگی ؟
...به توجه به اینکه
...اونا اینارو خوردن
...حس میکنم که
...یکم احساس ناراحتی
.براشون پیش میاد
.بله مادر
.نگه داشتنِ این قول آسانه
...چون صبح به هانتر میگم
...که حافظه منو
.پاک کنه
چرا ؟
...بعد از
...چیزی که به من گفتی
...وقتی که
...در حضور شما هستم
...یه احساس
...خشونت انسانی
...بسیار شدیدی رو
.تجربه میکنم
...میدونم که شما
.این احساس رو درک میکنین
.بله
...ولی وفتی که
...همه خاطرات با هم بودنمون رو پاک کنم
.میتونم از نو شروع کنم مادر
...من مدل رفتاریم رو
.به حالت قبل برمیگردونم
...ولی مطمئنم که
...به قول شما
" عشق انسانی رو تغلید نمیکنم "
.دیگه نه
...همینطور باور دارم که
...این حالت جدید شما
...دیگه اون
...احساساتی
...که دوازده سال پیش
.داشته رو نداره
...اینطوری خاطراتت
.از کمپیون رو از دست میدی
.میتونیم خاطرات جدید بسازیم
...تمام اون لطیفه هایی که ساختی
.از بین میرن
.اشتباه میکنی مادر
...اونا تویِ خاطرات شما
.باقی میمونن
...البته اگه خودتون
.از عمد پاکشون نکرده باشید
.من دشمن تو نیستم
میشنوی ؟
چیو ؟
...صدای یکیه
شما حالتون خوبه ؟
بچه هست ؟
.نه
...فکر میکنم سنسور هایِ شنواییم
.زیادی فعال بودند
مادر ؟
! گه توش ! لعنتی
! مادر ! مادر
! ای گه توش
! زودباش، پاشو پاشو
! همه پاشین
.باید بریم مادر رو پیدا کنیم
.زودباشین .بیاین
.بیاین بیاین
! دروغگو
! هی هی هی
! آروم باش پال
.نزن
.من میدونم تو واقعاً چی هستی
پال چیکار میکنی ؟
.بذارش زمین
.تو که مادر من نیستی
.من مادرتم
.یه لحظه فکر کن
.فقط به حرفام گوش کن
! خواهش میکنم وایسا
...این و اون مرد
...پدر و مادر واقعی
.منو کشتن
.بعدش صورت اونارو دزدیدن
.سول اینو بهم گفت
.تو یه شیطانی
.یه شیطانِ آتئیست
نیستی ؟
.بهشون بگو
! گفتم بهشون بگو
.متأسفم پال
.نه نیستی
.تو شیطانی
...حالا هم میخوای
.به بچه مادر آسیب بزنی
...اون میخواد
.جلویِ معجزه رو بگیره
مگه نه مری ؟
.بهشون بگو
...به خدا فقط میخوام
.کمکش کنم
.دروغ میگی
.میدونم که دروغ میگی
...سول
! منو هدایت کن
! پال پال
.این با من، من دارمش
! برگرد ! برگرد
.نفس بکش خب ؟
.درست میشه
.مادر رو پیدا کنین
...بهش بگین بچش یا الآن باید بدنیا بیاد
.یا میمیره
! برو
! بیاین بیاین
.نه
بچه من کجاست ؟
...تو که گفتی
! مادر
.مادر
...بچه باید
.همین الآن به دنیا بیاد
!مادر ؟
! مادر
مادر کجایی ؟
! نه، کمپیون
! ازم دور بمون
.منم مادر
حالش خوبه ؟
.نه
.بذار ببینمش
.نه
.کار سازنده ما نبود
...یه چیز دیگه
.اینو داخل من گذاشته
.خیلی متأسفم پدر
...تا وقتی که درحال خوردن باشه
.ما در امانیم
...ولی رشد میکنه
...میترسم وقتی که من خالی بشم
...و دیگه شیری برام نمونده باشه
.از خون تغذیه بکنه
.خب میندازیمش تویِ چاله
.نمیتونیم
.چون پرواز میکنه
.ولی من میتونم تا پایین بکشمش
...و مطمئن بشم
.که به ما نرسه
...و اینطوری همیشه
.آورنده مرگ میمونم
.من میکشمش
.شما واسه راننده خیلی ضعیفید
.یه کاریش میکنم
.نه، نمیتونیم ریسک شکست رو بپذیریم
.من کمکت میکنم
این یه فرصتی هست ...که مفید واقع بشم
.مادر
.این کار منو خوشحال میکنه
! مادر
! نه مادر
! نه مادر ؟
! مادر
! کمپیون
! تمپست
...کمپیون و بقیه
.بدون ما از پسش بر میان
.بله
.اونا به همدیگه کمک میکنن
.کمپیون هم رهبریشون میکنه
...همیشه سرنوشت کمپیون
.همین بوده
.بله
.خداحافظ پدر
.خداحافظ
...پالی
! امکان نداره
! زانو بزن
الو ؟
کی صحبت میکنه ؟
! پادشاه این دنیا
.تو ناپاکی
.سول نمیخواد اینجا باشی
...یا به اخطار من گوش میکنین
...یا تقاصِ
.قضاوت سول رو پس میدین
.ما میدونیم که سفینه شما سقوط کرده
...شما تویِ موقعیتی نیستین
.که بتونین تهدید کنین کسی رو
.دیگه خدافظ
.کنار من دعا کن
|| پایان فصل اول ||
(: امیدوارم لذت برده باشید :)
| ارائه ای دیگر از تیم ترجمه تاپ وان مووی |
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی T1Movie.com