[ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی]
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی T1Movie.com
.من خودمو میشناسم
.من میدونم کی هستم
.بابا
...تو
حالت خوب میشه ؟
.آره
.یکم از کنترل خارج شدم
...برا همین
.سول منو مجازات کرد
.راستش من ازش ممنونم هستم
...چون این
.یعنی سول منو دوست داره
نه ؟
.آره
...واسه سول
.ما هم مثل یه موش هستیم
اگه ببینه که
...یه موقع کار اشتباهی میکنیم
.نکن .خیلی حساسه
.تو هم حساس و شکننده ای
مگه نه ؟
چی ؟
.نه، من که حساس نیستم
.خواهش میکنم منو ببین
...ببین، مادرت
.نمیخواد بهت سخت بگیره
.راستشو بخوای، منم نمیخوام
.واقعاً میخوام به دلت راه بیام
.ولی نمیتونم
...سول قرار نیست
.بهت آسون بگیره
.واسه همین منم نمیگیرم
...باید بهت یاد بدم
.که همیشه زنده بمونی
.کمپیون
.خفه شو
! گفتم خفه شو
.کمپیون
...تق تق
کیه ؟
.نمیکنه چی نمیکنه ؟
...این همه در زدن
اذیتت نمیکنه ؟
.تق تق کیه ؟ .شدید
شدید چیه ؟
.شدیداً ناامید شدم
منو نمیشناسی ؟
.حداقلش پخت و پز بلده
...اگه بخوای
.میتونم یه نگایی بهش بندازم
مدل هایِ سرویس دهنده رو بلدی ؟
.آره
.یکمی
.کافیه
.خوبه این
...من در این مکانیزم ها
.هیچ حسی ندارم
...عملکردشون رو
.نمیتونم کنترل کنم
.برسی ها که خوب به نظر میاد
.تویِ تکنولوژیت یه گلیچ مسخره هست
.وایسا ببینم
این یه کد مورسی چیزی نیست ؟
.آره هست
.کد مورسه
.واقعاً قدیمی هستیاااا
.خیلی ابتدایی هستی
...س
...و
.ل
...هس
...ت
...هم
...ان
.نور
! سول هست همان نور
...یه لحظه با خودم فکر کردم
.هنوز اون تو زنده ای باباجون
سفینه فراید فرود رو تمام نکرده ؟
.یه جورایی میشه گفت رویِ زمینه
.آره
...سطح خون من
.در حال کاهش هست
تو چیکار میکنی ؟
من یه دکترم .نه کیسه خون
.امروز باید جفتش باشی
...تو یه تکنیسین حیاتیِ
.هستی A سطحِ درسته ؟
.بله
.هم میتونی انسان هارو تعمیر کنی .هم اندروید هار
همچنین گیاهان ...حیوانات
.و حشراتِ زمینی
همونطور که میبینی .من آسیب دیدم
...در چند ساعت گذشته
...من احساس ناراحتیِ
.شدیدی رو تجربه کردم
.این حس تویِ شکمم هست
نظر تو چیه ؟
زخم هایِ شما .خونریزیِ داخلی دارند
.به داخل شکم خودتون خونریزی میکنند
.باید فشار رو آزاد کنی
تو خوبی ؟
...تا کی باید اون تو
بمونه ؟
...کم کم
.آزاد میشه
.قول میدم
.خیل خب .بجنب
.بیا
...بابا
حالش خوب میشه ؟
...تاحالا
.اینطوری ندیده بودمش
.خوب میشه
بابا همیشه از پسش بر میاد، نه ؟
.آره، یه همچین چیزی
...منم مجبورم
از پس همه چی بر بیام ؟
.همین الآنشم از پس همه چی بر میای
اینجارو دوست داری ؟
...فکر کنم
.بد نباشه
...چون که این سیاره
...خیلی جاهایِ دیگه داره
.که هنوز هیچیشو ندیدیم
.شاید بتونیم یه سر بریم چکش کنیم
مدل ماجراجویی ؟
.آره، ماجراجویی
.آره، خیلی خوبه
میشه کمپیون رو هم ببریم ؟
.چرا که نه
...پس یعنی مجبور نیستیم
...مثل آتئیست هایِ روی زمین
باهاش برخورد کنیم ؟
.نه، لازم نیست
بابا هم تویِ این ماجراجویی میاد ؟
دوست داری بیاد ؟
.آره
...ولی فکر کنم اینجا
.خیلی کاریِ مهم تری داشته باشه
...میشه بدون اون
بریم ؟
.اوهوم
.آره میشه
...پس بیا به بابا
چیزی نگیرم، خب ؟
...الآن، ذهن بابا
.خیلی درگیره
.بین من و خودت بمونه فعلاً
.باشه
.خب
ناراحتیِ شکمتون فروکش کرده ؟
.نه
.ممکنه لختگی ایجاد شده باشه
...انشگت هاتو ببر داخل
.و سعی کن گرفتگی رو آزاد کنی
.من کارل هستم
.من از برادر هام جدا شدم
...شما میدونین
که برادر هام کجا هستن ؟
.نابود شدن
...بدون برادر هام
رسیدگی به هزاران نفر .سخت میشه
...فکر نکنم دیگه اون همه آدم
.به رسیدگی نیاز داشته باشن
...من یه چیزی رو حس میکنم
.که تویِ توضیحات ساختم وجود نداشته
چی هست ؟
.نمیدونم کارل
.دکتر تویی
میتونی ببینیش ؟
.کروی شکل هست
.قطرش 3.4 اینچ هست
.احتمالاً یه تومورِ سیلیکونی هست
...با حالت خلاف ساعتگرد
.بکشش بیرون
چیشده ؟
.تکون خورد
.این خیلی غیر عادیه
نسبت به تماس من .عکس‌العمل نشون میده
.ممکنه احساساتتون اشتباه عمل کرده باشن
...برنامه پرستاریم
.داره کنترل بدنم روبدست میگیره
.این عجیبه
...زنده ماندن شما
.برایِ انجام عوامل پرستاری ضروری هست
مطمئنین ؟
.بله
...شاید تومور
.پارامتر هایِ برنامه‌نویسی شمارو آلوده کرده
...احتمالاً یک تومور بخصوص هست
...که سیلیکونی بوده
...و به خصوص
.مربوط به این سیاره بوده
شما در معرض هیچ گونه ماده خارجیی قرار نگرفتید ؟
.بازه زمانی بودن رویِ این سیاره رو برسی کنین
.نه
...اگه نتونم این ناراحتی رو
...از بین ببرم
...امیدی برایِ نجات بچه هام
.برام نمیمونه
...تنها راهِ آرام کردنِ
...این ناراحتی
.اینه که به تومور سوختِ خون بدیم
اینطوری تومور .دیگه از تو تغذیه نمیکنه
...این بصورت موقتی به شما کمک میکنه
.که قدرتتون رو برگردونین
...ولی در عین حال
.سرعت رشد تومور رو هم افزایش میده
.و در انتها نابود خواهید شد
.چاره ای ندارم
...پس
بازم باید سوخت خونی بگیرم ؟
.بله
...به من
.زل نزن
.باید اهدا کننده هایِ دیگه ای رو پیدا کنی
.کمپیون .یکم قارچ آوردم برات
.بکشش بالا
.مرسی
.پال
...ما حفاظِ
.میتراس و نور را برتن داریم
...ما در مقابل هز خطری
.مقاومیم
.سول ...به ما قدرت اینو بده
...که تصمیماتِ سخت رو
.بگیریم
...مارو با خرد خودت
.راهنمایی کن
...با نور خودت
.مارو منزه کن
.سول را شکر
...سول هیچوقت نگفت که ساختن این دنیا
.قراره آسون باشه
مگه نه ؟
.درسته
...ما باید رویِ خدمت
به سول تمرکز کنیم، نه ؟
.بله درسته
...این یعنی
.ما باید پاک بمونیم
...یعنی تو باید
.از اون پسر آتئیسته دور بمونی
.باش
.پسر خوب
دردت چطوره ؟
...تویِ کلیسا
.دیدمت
حتماً اینکه ببینی ...من دعا میکنم
.برات خیلی سخت بوده
.آره، ولی هرچیزی یه اولین باری داره
...باور
.یه شبه درست نمیشه
.اینطوری نیست
حالا متخصص شدی واسه من ؟
.اوهوم
...داشتم به
.اولین قرارمون فکر میکردم
قرار چیه .داشتن شکنجم میکردناا
.باید نجات داده میشدی
.نه بابا
.من خودم داشتم فرار میکردم
.من نجاتت دادم
.همینطور بقیه زندانی هارو
...همشون شکسته بودن
.ولی تو هنوز قوی بودی
.مریِ من قوی بود
.آره
.سر این چیزا کله شقم
...کم کم داره
.صورتت رو یادم میره
.چشمات رو ببنند
.سول را شکر
! سول هست همان نور
...اگر شما یکی از مسافرانِ
...سفینه بهشتی نیستین
.لطفاً محل رو ترک کنین
...تمامیِ مسافرین انتخابی
.باید یه بخش پنج مراجعه کنند
...در کپلر 22
.بهشت جدیدی در انتظار شماست
...اگه پاسپورت خود را نداشته باشید
.اجازه ورود به شما داده نمیشود
.تکرار میکنم
...اگر پاسپورت خود را به همراه نداشته باشید
.اجازه ورود به شما داده نمیشود
...فشار آوردن
...به هر کدام از راه هایِ ورودی
.ممنوع است
...هرکس از این قانون تخطی کند
.فوراً کشته میشود
.سول را شکر
.سول هست همان نور
...اگر شما یکی از مسافرین
...سفینه بهشتی نیستید
.لطفاً محل رو تخلیه کنید
...تمامیِ مسافرین اتخابی
...موظف هستند
.به بخش 5 مراجعه کنند
...اگر پاسپورت خود را به همراه ندارید
.اجازه ورود به شما داده نمیشود
.من از این وضع مطمئن نیستم کیلب
از الآن اسم من مارکوسه یادت رفته ؟
.من مارکوسم .تو هم سو
.دقیقاً همینشو میگم
مطمئن نیستم بتونم .از پسش بر بیام
.چرا، میتونی
چطوری ؟
تو از کجا میدونی ؟
چونکه منم بدون تو .از پسش بر نمیام
! ما خائن هستیم
...تا وقتی که
هوایِ همدیگه رو داشته باشیم .خائن نیستیم
.فقط من و تو .همین مهمه
.من و تو مهمیم
.من و تو
تا تهش میخوای همینطوری جر بزنی ؟
چی داری ؟
.من یه پنج شیش تایی کارت دارم
.داری میترکونیاااا
.بابا ریدی
.حساس نشو
.بابا داره جر میزنه
.جر نمیزنم که
.صددرصد داری میزنی
.یه هدیه کوچولو هم برات گذاشتم توش
چیکار میکنی رفیق ؟
.هیچی
.بهت گفتم بهش نزدیک نشی
...میدونم، فقط
...فقط
...مامانی بهت گفته
اینکارو بکنی ؟
.نه
نه ؟
...تو و مامانی
سرتون گرمه ؟
.نه
یواشکی نقشه نریختین ؟
نه ؟
...تو که چیزی رو
از من قایم نمیکنی ؟
.نه
چونکه حس میکنم ...داری یه چیزی رو
.از بابایی قایم میکنی
.نمیکنم
به من که دروغ نمیگی، میگی ؟
...چون میدونی که
.از دروغگو ها متنفرم
.منو ببین
تو که به من دروغ نمیگی ؟
.نه
.دوستت دارم
.هچوقت تنهات نمیذارم
...تو و مامانی
که نقشه چیزی رو نمیکشین ؟
...تو و مامانی
دارین نقشه میکشین ؟
.اشکالی نداره .بهم بگو
.نه
.تو که به من دورغ نمیگی میگی ؟
نه ؟ - ! مامان -
چرا مامانی رو صدا میکنی ؟
...من فقط
.یه سوال ساده ازت پرسیدم
.چیزی نیست .هیس
تو و مامانی نقشه ای ریختین با هم ؟
.بهم بگو
.اشکالی نداره .میتونی بهم بگی
! مامان
.اشکالی نداره
...دست کثیفتو
! بکش کنار
.بجنب پال .باید بریم
.چیزی نیست
! برگرد اینجا
.دستتو بکش
.نمیذارم بری
.حالا ببین - .نمیذاریم ببریش -
.بجنب
! مامان - ! ولم کن -
! مامان - ! دستتو بکش -
! مامانی - .پال، نه -
.چیزی نیست - ! مامان -
.پسرم رو بگیرین
! نه - ! مامان -
! پال، نه - ! ولش کن -
! بابا ولش کن
! مامان
! ولش کن
! بابا بسه
! پال، نه
.دستت بهش نمیخوره
.نه نه نه، نکن
! بابا ولش کن
.نه نه
...بهت گفتم که
! از اینجا تکون نمیخوریم
.همسرم رو ببخش
.اون راهش رو گم کرده
خواهش میکنم .براش دعا کنین
.همسر منو ببخش سول
...بید دعا کنیم که زنم
.به نور برگرده
! براش دعا کنین
...تمپست خوب کاری کرد
.که از اینجا فرار کرد
...چرا یه اندروید
رفت تویِ کارخونه ؟
.چون میخواست ریست فکتوری بشه
تق تق کیه ؟
.کفش چوبی کفش چوبی کیه ؟
...کفش چوبی
میخوای صداشو بشنوی ؟
.کمپیون منم
پال ؟
.کمپیون
صدامو میشنوی ؟
.صدات خیلی کم میاد
...خب اینو باید
.بکنی تویِ گوشت
کمپیون ؟
! آره
.صداتو میشنوم
تو خوبی ؟
...شنیدم که پدرت
.من خوبم
...میخوام کمکت کنم
.از اونجا بیای بیرون
.من یه ایده ای دارم .میتونی یه کاری بکنی
.ولی فکر نکم از ایدم خوشت بیاد
.باید چاله بکنی
...فکر کردی این همه وقت
داشتم چیکار میکردم ؟
...امیدوارم نقشت بیشتر از یه
.بذار حرفم تموم شه .خواهش میکنم
...باید با دستایِ یکی دیگه
.راهتو بکنی
واقعاً دوست داشتم بازم .برادر هامو ببینم
...ولی این صحنه
.هیچ شباهتی به تصوراتم نداره
.متأسفم کارل
...به نظرم
...اونا الآن خوشحالن که حتی
...با مرگشون هم
.دارن دردِ یه نفر رو کاهش میدن
...من به خودم اجازه دادم
.که دفاعم رو بیارم پایین
.از ماموریتم چشم پوشی کردم
...از خانوادم
...کمپیون بخاطر کارهایی که من کردم
.داره زجر میکشه
...این موضوع
.ناراحتیِ انبوهی رو برام به همراه داره
...نیازی نیست برایِ من
.احساساتتون رو نشون بدین
.میدونم کارل
پس چرا اینکارو میکنین ؟
...من و همکارم
...بعضی اوقات
...مشکلاتی برامون پیش میاد
.که تویِ برنامه نویسیمون نبوده
تاحالا همچین رابطه ای رو با کسی داشتی ؟
.نه
.شما خاص هستین
.دوست ندارم باشم
...کاش میتونستم
.به تنظیمات کارخانه برگردم
انسان ها هم برخی اوقات .از زجر کشیدن گلایه میکنند
.ولی همیشه از پسش بر میان
.بله
...با وجود اینکه
...با صلح بزرگ شدند
...پسرم کمپیون و برادر و خواهر هاش
.بعضی وقتا بازیِ جنگ رو میکردن
...اینکه از همچین بازی هایی
...چی نصیبشون میشد
...از درک من
.خارجه
.کمپیون
بله ؟ اینجام ؟
به بیرون نزدیک نشدی ؟
.بله - .باشه، میبینمت -
...چیکار میکنی
رفیق ؟
...گفتم شاید
...یه چیزی تویِ کیف مامان باشه
که کمکم کنه .دردم کمتر بشه
...هیچی تویِ اون کیف نیست
.که بدردت بخوره
مامان رو آزاد نمیکنی ؟
...بابت اتفاقی که افتاد
.متأسفم
منو میبخشی ؟
.اشکالی نداره .تقصیر من بود
.نه
.تقصیر تو نبود
.نمیخوام نگران بشی
...ببین، من و مادرت
.خیلی همدیگه رو دوست داریم
...ولی بعضی وقتا
.با همدیگه کنار نمیایم
...راستش واقعاً ترسیده بودم
...که تو و مادرت
.میخواین منو ترکم کنین
...ولی الآن دیگه میدونم
.که تو هیچوقت ولم نمیکنی
...من زره میتراس
.و نور را بر تن دارم
.خواهش میکنم سول ...بهم نشون بده
.که دارم مسیر درست رو میرم
.باید نشونم بدی
.باید نشونم بدی که دیوونه نشدم
نشونم بدی که من همون پسر خاصی هستم .که فکر میکنم
بهم بگو چیکار کنم ؟
! کلیسا آتیش گرفته
! آب لازم داریم
.مراقب باش
کسی هم اون تو هست ؟
.بورتاک، کسیا، دوریان ! دنبال بچه برین
! برین برین
.راه بیفتین
! بجنبین
کجا میری ؟
.مامان و کمپیون رو میبرم به لندر
.تروخدا به کسی چیزی نگو - .نمیگم -
...فقط به شرطی که
.مارو هم همرات ببری
.باشه
! بجنب بجنب
! مامان
! نه پال
! بجنب مامان
.بجنب
اینا کین ؟
.اینا هم همرامون میان
واقعاً ؟ - .آره -
.یا خدا
.هنوز درد داره
.داره میکشه منو
مگه نه ؟
.به احتمال زیاد
.ولی معلوم نیست
.تو یه ساحره ای
...گونه شما
.همیشه آدم رو غافلگیر میکنه
.هوم
...داری سعی میکنی
منو خوشحال کنی ؟
.بله
...باید بگم که فوتون هایِ سیاه
...همیشه
.بد توسط دانشمندان متوجه شدند
.ولی خود میتریک منو طراحی کرده و ساخته
...چطوری تکنولوژی خودشون رو
درک نکردن ؟
.اونا فقط فرمول هایی که کشف کردن رو دنبال کردن
...فرمول ها
...تویِ متون مقدس
...حک شده بودند، هیچ درکی از اونا
.براشون وجود نداشته
.نمیفهمیدن
...اون...اون...اون...اون...اون
...اون...اون...اون
...اون تکنولوژیی که به تو قدرت داده
.هدیه ای از سول بوده
...این اطلاعات
.از بهشت به انسان ها رسیده
...این همون
.پاراپاگاندایِ میتریکی هست
.شاید
...من فقط همون چیزی رو میدونم
.که تویِ برنامه نویسیم برام تعریف شده
...ولی البته
.شما هم همینطوری هستین
.من به اهدا کننده هایِ بیشتری نیاز دارم
.متأسفم
پدر ؟
تویی ؟
...به محض اینکه پلاسما رو لمس کردم
.شروع کرد به خاریدن
...فکر میکنی که رشد اون
شامل مواد کربنی بوده ؟
...این چطور
ممکنه ؟
.نمیدونم
.اصلاً منطقی نیست
...ولی میتونستم
.گرسنه بودنش رو حس کنم
...شاید وقتی که پلاسما تویِ بدنم
...منتشر میشه
من دارم چیکار میکنم ؟
من از یه انسان هم .بی منطق تر شدم
کارل ؟
کمپیون ؟ صدامو نمیشنوی ؟
.تویِ لندر منتظرتیم
! بجنب دیگه، نه نه نه نه نه
! نه نه نه .بجنب
! نه نه - چیشده ؟ -
! بجنب، اینطوری مارو میبینن - ! پرواز کن ! برو -
.خفه شو، فقط خفه شو - ! خفه شو -
.لندر، عیب یابی رو شروع کن
! نه، حرومزاده
.خیلی خب ! همه برین بیرون
! برین ! بیاین بیاین
! همه برین بیرون ! بیاین
! تمپست
! مادر
تو تنهایی اینجا چیکار میکنی ؟
.دنبال شما بودم
کمپیون چی ؟
.اون هنوز زندانیه
...البته وقتی که من رفتم
.زندانی بود
حالش خوبه ؟
.آره
.تمپست
.داری خونریزی میکنی
...قبل از اینکه درباره مراقب بودن
...بیای و سخنرانی کنی
.بگم که فقط چندتا خراش کوچیکه
.چیز مهمی نیست
مادر ؟
! از من دور بمون تمپست
تو خوبی ؟
...بهت گفتم
.از من دور بمون
چی ؟
.تازه پیدات کردم
! برو
...میدونی کجا
داری میری ؟
.آره
.به نظر نمیاد بدونی
! وایسا
...وقتشه
.یکم ابراز پشیمونی بکنی
! کمپیون
.از این طرف
! برو، تکون بخور
.اخطار ...این شبیه ساز
.برایِ اندروید ها طراحی نشده
.شروعِ شبیه سازی
.اخطار ...شبیه ساز
.برایِ اندروید ها طراحی نشده
میبینی ؟
...بهت گفتم که
.هرچی بخوای بهت میدم
تو باهام چیکار کردی ؟
این چیه ؟
.این یه بچست مادر
...بچه ای که همیشه
.بخشی از تو هست
...بچه ای که
.هیچوقت تورو پس نمیزنه
.نه
هیچوقت بهت نمیگه .که تو مادرش نیستی
.نه
.من اینو نمیخوام
...از وقتی که ساخته شده بودی
.تو همه تلاشتو کردی
.این پاداش تلاشته
...من باید
.برگردم پیش کمپیون
ماموریت چی میشه پس ؟
چیزی که درون توئه .همون ماموریت ماست
.نه
.ماموریت همیشه همین بوده
.نه نه
! نه
.این غیر ممکنه
...کمپیون و بقیه
.همه فقط یه تمرین بودن
...همش واسه این بوده که
.تورو واسه این آماده کنم
.نه
...آینده بشریت
.داره درون تو رشد میکنه
.من نمیخوام اینو
! نمیخوامش
...اخطار، این شبیه ساز
.برایِ اندروید ها طراحی نشده - ! نه نه -
...اخطار، این شبیه ساز
...برایِ اندروید ها طراحی
| ارائه ای دیگر از تیم ترجمه تاپ وان مووی |
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی T1Movie.com