{ بوستون، سال 2145 }
! بخواب زمین
! مری
! بیا اینجا
! وایزور
! نه
.کمک کنید .دارم میسوزم
.معذرت میخوام
.هی هی
.دست من آتش گرفته
.بسیار ممنون
میشه لطفاً من رو از اینجا بیارید پایین ؟
.وایسا
! ما ما حفاظ میتراس و نور را بر تن داریم
! ما از تمامیِ خطرات در امانیم
...درود بر
امکانش هست ؟
.واقعاً متأسفم
.سپاس
.این یه بهیار سطح یک هست
...مثل اینکه داشته افسر هایِ میتریک
.و خانواده هاشون رو برسی میکرده
واسه چی ؟
اینا اونایی هستن .که قراره برن رویِ آرک
.تمامیِ اطلاعاتشون اینجاست
این چیزا کارایی مثل جراحیِ پلاستیک هم بلدن ؟
.البته
...من در آسیب هایِ جنگی هم تخصص دارم و میتوانم
.باشه بابا خفه شو - .بله قربان -
ما تقریباً هم اندازه .این دوتاییم
.میتونیم جایِ اینارو بدزدیم
.اگه نریم رویِ آرک، میمیریم
.کنار همه چیزایِ این سیاره میمیریم
.این اندرویده به زور داره کار میکنه
.من هنوز 70 درصد کارایی خود را دارا هستم
.من اول میرم
خب ؟
.باشه
...هی
.برو یه چیزی پیدا کن بخوریم
این درد هم داره ؟
.بسیار کم
.این ممکن است حال شمارو بهتر کند
.مورفین
.کار شما عالیست
.این بیشتر درد میگیرد
.برو بریم
! لعنتی
.تا دو روز دیگر، این پیوند خواهد خورد
لطفاً برایِ پاکسازی .از صابون یا آب استفاده نکنید
.این همینشگی خواهد شد
.اصلاً یه ذره هم درد نداشت
.نفر بعدی شمایید
.اوکیه
.لطفاً بیشتر به سمت من بیایید
.اوکیه
...خب
.فقط نفس بکش
.فقط همینطور نفس بکش
.من همینجام
چرا میذاره که زجر بکشیم ؟
.چون میخواد آزمایشمون کنه
میشه یکم بیشتر زور بزنی ؟
چیه ؟
.باید بیشتر از اینا دربارش توضیح بدی
! میخواد آزمایشمون کنه
.تات اینجاشو که پیش رفتیم
میشه تلاشتو بکنی ؟
! مارو آزمایش میکند
خیلی هم سخت نبود، بود ؟
مری ؟
آلبرت، اون کجاست ؟
مری ؟
.ازش متنفرم
.من که خوشم میاد
کیلب ؟
.مارکوس ـِه دیگه اسمم
.تو هم از الآن سو هستی
! نه
.ما از این هم میگذریم
! ما حفاظ میتراس و نور را بر تن داریم
! هیچ چیزی به ما اسیب نمیرساند
.این دیگه خودشه
! خودتون رو نشون بدین
! ما حفاظ میتراس و نور را بر تن داریم
...ما از هر چیز
چیه ؟
.اینا بچه هم دارن
.نوشته که تویِ مکان فرود برمیگرده پیشمون
.کلید هایِ دیجیتالی .شماره 34 و 35 و 36
.ما یه بچه داریم
.سول، مارا با نور و عظمت خود راهنمایی کن
تو همه جا هستی .و همان نورِ نابود نشدنی هستی
! باشد تا تاریکی هرگز نیاید
...تا ما بتواینم
! خدایِ غروب ! ای نامیرا
...روح مرا آمرزش بده
! خدایِ غروب .بر مرکز غرب بتاب
.تو همیشگی هستی و نامیرایی .تو دوباره برمیخیزی
.فکر کنم اونه
.سلام پال
.سلام پسرم
.سلام پدر ...مادر
.کاپیتان دروسوس
.ما حواسمون بهش بود
.ممنونم
...تمامی مسافرین
لطفاً کارت هایِ شناساییِ خود را .آماده داشته باشید تا برسی شود
.بجنب، برگرد تویِ صف
.خدانگهدار پال
.خدافظ
.برادران و خواهران، خوش آمدید
.ما دعا خواهیم کرد .ما او را خواهیم پرستید
ما برایِ گناهانی که رویِ زمین مرتکب شده ایم .طلب بخشش میکنیم
...و وقتی که به سرزمین موعود برسیم
.سول به ما پاداش خواهد داد
.سول، ما را از این دنیایِ فانی راه کن
هی، تو خوبی ؟
.میترسم
.اشکالی نداره - .این درست نیست -
.درست میشه همه چی درست میشه، خب ؟
[ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی]
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی T1Movie.com
احساسِ پریشانیِ درونیی که داری .کاملاً عادی است
.برایِ تو یک پردازشگر جدید نصب کردم
...باید آروم بمونی
.وگرنه تمام تلاشِ من بیهوده میشه
...اگه میخوای آروم باشم مادر
پس چرا دوباره من رو فعال کردی ؟
.چشم هات
درست هستن ؟
چی ؟
.چشم هایِ اصلیِ من باید خارج میشدند
.برایِ کودکان اینکارو کردم
کودکان ؟
.بله
.کمپیون و پنج تایِ دیگر
.اونا از یه سفینه به نامِ بهشت اومدن
.نگران نباش پدر
.این دفعه درست انجامش میدیم
.خوبه، این بهتر شد
گفتی تهدید کردن که کمپیون رو ببرن ؟
.دیگه نمیخوام دربارش صحبت کنم پدر
.ما کلی کار داریم .کلی فرزند برایِ بزرگ کردن داریم
.راحت باش پدر
در چه کاری راحت باشم مادر ؟
.اگه میخوای میتونی لطیفه تعریف کنی
.پس باشه برایِ بعد
.حس میکنم بهم خیره شدی
.لطفاً تمومش کن
.من هیچوقت کنترلم رو از دست ندادم
فقط قسمتی از وجودم که ازش خبر نداشتم رو .فعال کردم
.اعمال من در راستایِ هدف اصلیِ برنامه ریزیِ ما بود
.تو نیاز نیست نگرانِ چیزی باشی
.بدون چشم هام، نمیتونم سلاح هام رو فعال کنم
چشم هات رو نابود کردی ؟
.نه
.شاید بعداً دوباره لازممون بشن
پس من رو از عمد نابود کردی ؟
اونجا کنترلت رو از دست ندادی ؟
.تو بودی که کنترلش رو از دست داد پدر
تو بودی که سعی کردی .علیه ماموریت عمل کنی
میتریکی هم که اومد اینجا ...و ما دیدیمش
...دقیقاً همون اندازه که سازنده ما
.برامون تعریفش کرده بوده، بد بود
.اونا سعی کردن جلویِ کمپین منو بکشن پدر
.خوش آمدید
! پدر
.هی
.همراه من بیا
.مادر گفت که تو نابود شدی
گفت که جسدت رو .تویِ یکی از سوراخ ها انداخته
.نه، ما با هم دعوامون شد
.اون من رو غیرفعال کرد
.پدر، اون هرکسی که رویِ اون سفینه بود رو کشت
...یکی از سرباز ها میگفت که
.اون یه ساحره هست
.دیگه نیاز نیست بترسی
.اون سلاح هاش رو غیر فعال کرده
این هم یکی از اون لطیفه هات هست پدر ؟
...باید تا دوباره عوض نشده، کنترل رو
/میخوای باهاشون چیکار کنی ؟
...چند بار گفته بودی
که آرزو میکردی ما دوباره خانواده بشیم ؟
! حالا دیگه خانواده ایم
...میدونم یکم نگرانی
.و راحت با همراه هایِ جدیدت کنار نمیای
.فقط خودت باش کمپیون
اینقدر یه طوری رفتار نکن ! انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.اشکالی نداره
.سول از ما محافظت میکنه
.نه، نمیکنه
.بجنب، بیا با من دعا کن
...ما حفاظ را میپو
.خفه بمیر
سول به کسی کمک میکنه .که به خودش کمک کنه
شاید بتونیم وقتی فرصتش پیش اومد .از اینجا فرار کنیم
کجا بریم ؟
.ما هیچی از این سیاره نمیدونیم
...تا وقتی که بهت نگفتم حرف بزن
.عقل داشته باش و دهنت رو ببند
.ما نباید با هم دعوا کنیم
،اگه همش با هم دعوا کنیم .نمیتونیم زنده بمونیم
! غذا آوردم
.مطمئنم همه ـَتون گرسنه اید
.بیاین و بشینید
...ویتا، هالی، تمپست
.پال، هانتر و کمپیون
.مراقب باشین، داغه
.نخور ویتا
.از الآن، من و پدر از شما مراقبت میکنیم
.ولی اینجا هیچ مذهبی نداریم
.نه میتریک، نه هر نوع دیگه ای ...پس قبل از غذا
.باید آویز هاتون رو بهم بدین
اینه چیز ها بار هایی هستن .که دیگه نیاز به حمل کردنشون ندارین
.ممنونم
...چیزی که مهمه اینه که
.سعی نکنین از این خانه برید
.میدونم درباره این سیاره کنجکاو هستید
ولی اگه تنهایی فرار کنین .آخرش از گرسنگی میمیرید
.البته اگه اولش از سرما کشته نشید
...وقتی که با اینجا سازگار شدید
...میتونیم بریم به منطقه ای که
.زنده ماندن راحت تر باشه
...اینطوری میتونین رویِ ساختِ
.یک تمدنِ جدید و صلح طلب و آتئیستی تمرکز کنین
.بجنبین، بخورین
.سمی نیست
.کمپیون
.اسپیریا
،من بعضی وقتا .خاطره هایی که از بچه ها دارم رو بازپخش میکنم
.ما باید خاطره هایِ جدید بسازیم
.یه چیزی میخواستم بپرسم مادر
شما چشم هایِ جدیدتون رو ایمن کردین ؟
من میخوام که بتونیم .به همدیگه اعتماد کنیم
ولی امیدوارم به چیزی که مال منه .احترام بگذاری
.البته
.من اونارو از تو قایم نکردم پدر
.خوشحالم اینو میشنوم
.من میخوام اوضاع به حالت قبل برگرده
.منم همینطور مادر
.منم همینطور
اینا بهمون کمک میکنن .که اینجارو امن نگه داریم
خب ؟
چشماش رو نابود نکرده ؟
.اگه نکرده، من میگم بریم و برداریمشون
.بعد بندازیمشون تویِ یکی از سوراخ ها .اینطوری مطمئن تر میشیم
.من بهش رسیدگی میکنم کمپیون
مطمئنی ؟
.متأسفم پدر
.نمیخواستم شمارو زیر سوال ببرم
.هیچوقت از زیر سوال بردنِ من، تردید نکن
.ولی باید جواب هایی که بهت میدم رو قبول کنی
به این ایمان داشته باشی .که همیشه بهترین کار رو میکنم
.حتماً پدر
...برو و به بچه ها کمک کن
.که یکم کمتر از اینجا بترسن
به نظرت از من خوششون میاد ؟
.معلومه که خوششون میاد
.تو هم انسانی .درست مثل اونا
.اینا واسه شما
.موقع خواب گرم میشین اینطوری
.تاحالا بچه هایی اندازه شما ندیده بودم
.مادر واسه شما لباس هایِ خاصی هم میبافه
.لباس هایی که فقط واسه خودتونن
...اولش که میپوشینش، یکمی
.یکمی اولش میزنه بدنتون رو
.ولی یکم که بپوشینش نرم میشه
.این خبر خوبیه ! مرسی
.خواهش میکنم
این گَبین چیشد ؟
تو اسمشو از کجا میدونی ؟
.گبین مریض شد
بقیه هم همینطور ؟
.آره
اسمش موش ـِه، نه ؟
.آره، اینا رویِ زمین بدنیا اومدن
شماها هم رویِ زمین به دنیا اومده بودین ؟
.آره، راستش ما 13 سال بزرگتر از ظاهرمونیم
.ما تویِ خواب زمستانی بودیم میگیری چی میگم ؟
.خیلی کوچیکه
.ما تویِ 22بی، حیوان نداریم
.بذار بگیره دستش
! هانتر، نکن
میخوای نگهش داری ؟
.نه، نمیتونم
.این مال شماست
.نه، اشکالی نداره
.دست تو باشه بهتره
مطمئنی ؟
.آره
.دوستات مریض نشدن
.اون کشتتشون
.اون یه ساحر هست
.اونا واسه نابودی ساخته شدن
احتمالاً بدون اینکه خودش بدونه .اونکارارو کرده
اگه فکر کردی اون اندرویدِ مذکر از ما محافظت میکنه .خیال کردی
.اون فقط یه مدل عمومی هست
.اینا جلو ساحر ها هیچی نیستن
.ببین، اندروید ها واسه محافظت از ماها ساخته شده بودن
ساخته شدن که کثیف کاری هارو بکنن .تا ما تمیز بمونیم
اگه قرار بود اونا هم احساس داشته باشن دیگه به چه دردی میخوردن ؟
...تاحالا دیدی وقتی که ندونن
یکی داره نگاهشون میکنه، چطوری رفتار میکنن ؟
.برایِ همینه که نمیخوان به سول باور داشته باشی
...چونکه میترسن
...تو چشمات باز بشه
.و قدرت رو به دستت بگیری
میخوای همراه ما دعا کنی ؟
.میدونی که اجازه ندارم
.شما هم اجازه ندارین ...اگه مادر شمارو ببینه
.باشه خب، تو برو حواست باشه نیاد
.سول، مارا با عظمت و نورِ خود راهنمایی کن
.تو نورِ همگانی و نابود نشدنی هستی
.باشد که تاریکی هرگز نیاید
.و باشد که همیشه نور باشد
کمکمون کن تا روح خود را پاک نگه داریم .تا بتوانیم به تو خدمت کنیم
کمپیون ؟
چیه ؟
.خودش بهم دادش
.دیگه میگفت بهش نیاز نداره
خب تو اونقدری بزرگ شدی .که بد رو از خوب تشخیص بدی
.نمیخوام دیگه اون کاری که با صورتت کردی رو تکرا کنی
کدوم کار ؟
.همون حالت نگاهت به من
.میدونم که واقعی نیست
.متوجه نمیشم
.آره، نمیشی
.بهش برگردونش
! بهش برگردونش
.پال
.متأسفم
.ممنون
.بیا
.باید بهشون روش کار رو نشون بدم
.کاربو ها فقط رویِ این خط ها رشد میکنن
.واسه همین اسمشو گذاشتیم گیور
.اینا خرابن
.پیدا کردن سالماش سخته
.ما با کار هایِ سخت مشکلی نداریم
.ما از خانواده هایِ ارتشی هستیم
.البته به جز اون
.هی، آیکیو من 205 هستاااا
...اگه میخوای مثل یه برده برم تویِ خاک و کار کنم
.باشه، ولی دارین استعداد منو حروم میکنین
دویست و پنج ؟ - .آره -
پس تو باهوشترین فرد گروهی ؟
.تا الآن آره
تو چی ؟
مطمئنی تو باهوش ترین نیستی ؟
.نه، فکر نمکینم ازش باهوشتر باشم
.آره
.هانتر، بیا اینجا
.باشه، حتماً
.خیلی خب، گوش کن
.بله
...یک اندروید خراب و یک کشیش
.و یه گربه وارد فاحشه خانه میشوند
...اندرویدی که درست کار نمیکرده
.یک هرزه اندروید با استعداد مکانیکال درخواست میکنه
.کشیش هم یک باکره رو درخواست میکنه
.با اینکه قوانین میتریک رو میدونسته
.ولی گربهه، نمیتونه تصمیم بگیره چی میخواد
...واسه همین برمیگرده پیش اندروید خراب
.و کشیش، و نظر اونارو میپرسه
...کشیش رو به اندروید خراب میکنه
و میگه که چطوری این گربه داره حرف میزنه ؟
...اندروید خراب هم برمیگرده و جواب میده که
.من خراب شدم
.هیچکدوم از این اتفاق ها واقعی نیست
.نه گربه وجود داره، نه تو
.کشیش هم در جواب میگه که خدارو شکر
.یه لحظه فکر کردم دارم دیوونه میشم
.دیدی ؟ یه پارادوکس وجود داشت
لطیفه هایِ دیگه ای هم دارم .که بدرد نابغه ها میخوره
.این یکی هم توش گربه داره - آره، آره، میدونی چیه ؟ -
.من میرم با بقیه کار کنم
.آره، میرم .ولی مرسی، دمت گرم
.چشماتون رو ببندید
.چشماتون رو ببندین
...میخوام که برگردین
.به زمانی که انسان ها هنوز دید نداشتند
یه زمانی که همه کور بودند .و اورگانیزم هایِ ساده ای بودن
.زمانی که تویِ اقیانوس ها جاری بودند
.گرمیِ ستاره شمارو به ساحل میکشونه
میشه یه لحظه همراه من بیای ؟
کمپیون، لطفاً تا بازگشت من .درس رو ادامه بده
.چیزیش نمیشه
.نگران نباشین
.من حواسم بوده
.میخوام از الآن اینجا بخوابی
.نیازی نیست دیگه تویِ زمین کار کنی
.میتونی خونه رو تمیز کنی
.تو به توجه ویژه نیاز داری .نظارت دائم
.خیلی چیزا تویِ خطره .نمیتونم ریسک کنم
چیو ریسک کنی ؟
.تو بزرگترین هدیه ای که میشه به یه نفر داد رو داری
موضوع چیه ؟
ترسوندمت ؟
.نه
.من اینو نخواستم
...وقتی که تویِ شبیه ساز بودم
...یه مردی خودش رو بیدار کرد و
.با بدن هایِ ماها هرکاری میخواست کرد
.بدن هامون هنوز در حالتت خواب بودن
.میخواستن اعدامش کنن
...به لطف تو
.احتمالاً چند روز زودتر از برنامه مُرده
...دوست دارم ازت تشکر کنم
.ولی راستش میخواستم با چشمایِ خودم مُردنش رو ببینم
.اون یه هیدرودروموس بود
.دومین رتبه ای که تویِ کلیسا وجود داره
...همین که میبینم یه تیکه از اون
...درون من رشد میکنه
.باعث میشه آرزویِ مرگ کنم
.پس بهش فکر نکن
.فقط به بچه فکر کن
.اون بچه بیگناهه
.من کمکت میکنم
.ما با هم اینکارو میکنیم
...تق تق
کیه ؟
...خط
چیِ خط ؟
! تهِ خط
.ولی راستش من همیشه آدم هارو ناامید میکنم
.بدک نیست
.کوچیکه شاید خوشش بیاد
.اینو ذخیره کن
...تق تق
کی اونجاست ؟
.بخواب
.بگو که نابودشون نکردی
.کمپیون
.این با من مادر
.مادر .من درستش میکنم
! بگو کجان
! کمپیون
.بهم بگو کجاست
نه، تو گفتی که درستش میکنی .ولی نکردی
.تو هیچکاری نکردی
! درون منطقه ما چند نفر وارد شدند
.ما تویِ خطریم ! بهم بگو کجاست
.نه
! بهم بگو کمپیون
! گفتم بهم بگو کمپیون
! برو عقب
! به من نگاه نکن تمپست
! برگرد به خونه
.فکر کنم دیگه تموم شد مادر
.دیگه باید بیای پایین مادر
.یجور حیوان بودند
.ما دوازده سال اینجا بودیم
چرا تازه الآن باهاشون روبرو شدیم ؟
.سوال خوبی بود
اگه چیزی ازشون مونده بود .میتونستم روش مطالعه کنم
.فکر میکردم که این منطقه و تمام خطراتش رو میدونیم
.ولی مثل اینکه نمیدونستیم
.ممنونم پدر
بابت چی مادر ؟
.بابت اینکه چشم هام رو برنداشتی
.باید همینجاها جا گرفته باشه
! بیاین اینجا
! بجنبین ! بیارینش
! یک، دو، سه
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
[ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی]
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی T1Movie.com