پیش از این در "Prison Break"
مایکل" رو پیدا کردیم"
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره این صورت رو ببینم
قرار نبود ببینی
"من صاحب تو هستم "اسکافیلد اگر چیزی رو برنامه‌ریزی می‌کنی
من همیشه یه قدم ازت جلوترم
...شوهرت
جِیکوب" "پوزیدون" ـه"
یه مأمور سی‌آی‌اِی ـه با پوشش زیاد
«یه گروهی به اسم «21-ووید رو اداره می‌کنه
من رو به‌خاطر مهارت‌هام هدف گرفت
4سال پیش بهم خیانت کرد تا بتونه تو رو داشته باشه
چطوری بهت خیانت کرد؟ - مردی رو ملاقات کردیم -
"به اسم "هارلِن گِینز معاون رئیس سی‌آی‌اِی
پوزیدون" بهش شلیک کرد" و "گِینز" رو اون شب کشت
میدونستم برام پاپوش دوخته شده
مایکل" ، اون الان پیش پسرمونه"
اسکافیلد" دنبال یه شریک می‌گشت" زندان‌ها رو جستجو کرد
دنبال کسی می‌گشت که بتونه از پس خودش بربیاد
سعی داری بهم چی بگی؟
در ذات‌ـت بوده پسر . از من گرفتیش
این عکس از طریق اسکایپ از صحرا براش فرستاده شده
از بین این‌همه چیز برای رمزگذاری چرا اون؟
بعد از این‌کار کارم با «21-ووید» تمومه
«خارج شدن از «21-ووید "ممکن نیست "ون
چطوره که فقط خفه بشی و پولم رو بدی "باروز"؟
ندارمش
میدونی من کیم؟
می‌خوام تو و مادرت رو از اینجا ببرم بیرون
باید فرار کنیم
" 6دقیقه قبل "
میدونی که یه روانی هستی؟
بهت اطمینان میدم من اولین مرد سی‌آی‌اِی نیستم که
زندگی‌ـش رو از خانواده‌ـش پنهان می‌کنه
از سی‌آی‌اِی مخفی‌ـش کردی
ببین ، می‌خوای به همه چیز گند بزنی؟
1000نفر رو بذار روش کار کنن می‌خوای درست انجام بشه؟
بسپرش به افراد کمی کاری که می‌کردیم
پیش بردن هدف این کشور بود
"چطوری آزاد کردن مردی مثل "ابو رمال هدف این کشور رو پیش می‌بره؟
خب ، نمی‌بره
مأموریت‌های پیش از این ...به نفع این کشور بودن اما
نه . این یکی در مورد کشور نبود
در مورد تو بود
هیچ‌کس نمی‌خواد تو زندگی "قدیمی‌ـش بمیره "سارا
و "مایکل" نمرد
بدجور می‌خواست بهش بچسبه
تو اون‌موقع می‌خواستم دور بشه
تمام این توافق و فقط تو رو داشته باشم
اون رو فرستادی «یمن» تا بمیره
مدام به خودم می‌گفتم که این باید آخرین دروغم باشه
همینطور که سالگردهامون رو جشن می‌گیریم
یا اون بچه زیبا رو بزرگ می‌کنیم کم‌رنگ‌تر میشه
اون بچه تو نیست
من بزرگش کردم
اون عشق واقعیه . دروغ نیست
به عنوان طعمه ازش استفاده می‌کنی
ای حرومزاده
اون میدونه که بهش صدمه نزنه
اینقدر حواست پیش "مایکل" بود که جون پسرم رو به خطر میندازی
مایکل"؟ منظورت تویی"
من رو دوست نداری زیادی به خودت مغروری
خیلی مشغول اینی که باهوش‌ترین انسان توی اتاق باشی
و بعدش شوهر من رو دیدی
و فهمیدی از تو باهوش‌ترـه
فکر نمی‌کنم
مطمئنی؟
کاملاً
"عشق‌مون واقعی بود "سارا
از زمان گذشته استفاده می‌کنی
هنوزم دوست‌ـت دارم
همه چیز مرتبه رئیس
خوبه
باید بهت آفرین بگم
هر کاری از دست‌ـت برمیاد انجام میدی تا به مردی کمک کنی
تا همسر مرد دیگه‌ای رو بدزده
نه ، نه ، نه . باهاش حرف نزن
وگرنه چی؟ کاری می‌کنه
که تو قبل از این نمی‌خواستی بکنی؟ می‌خوای من رو بکشی
مهم نیست که چندبار بهم بگی که اول تو عاشق من بودی
خفه‌شو
مایکل" "هارلِن گِینز" رو نکشته" هیچ انگیزه‌ای نداشته
خفه‌شو - اون کسی ـه که انگیزه داره -
هارلِن گِینز" رئیس سی‌آی‌اِی تو بود"
و داشت "جِیکوب" رو بررسی می‌کرد
می‌خواست اون رو بندازه زندان
لعنتی
دهنش رو با چسب ببند لطفاً
با چسب خفه‌اش کن
اگر این‌کار رو بکنی یه مرد بی‌گناه می‌میره
و قاتل واقعی آزاد می‌گرده
متوجه نیستی؟
جِیکوب" "هارلِن گِینز" رو کشته"
فقط خفه‌اش کن
مشکلی هست؟
داره میاد . وقتش شده انجامش بدیم
اینجا در عرض 10 دقیقه می‌سوزه
2تا جسد درش وجود خواهد داشت
و اگر باعث تسلی‌خاطر میشه پسرمون یکی از اون اجساد نیست
وقتی گربه نباشه موش بازی می‌کنه کسی بالای سرت نباشه) (هر کاری دوست داری می‌کنی
یه مشکلی پیش اومده
نقشه‌ـت رو گرفتم
می‌خوام تو و مادرت رو از اینجا ببرم بیرون
من نقشه‌ای نکشیدم
باید فرار کنیم
صبر کن
اینجا چکار می‌کنی "ون"؟
فقط می‌خوام مطمئن بشم که داریم آدم درست رو می‌گیرم
ازش چندتا سوال بپرس
بذار پسرم بره
هر کاری می‌خوای با من بکن
فقط بذار پسرم بره
دستورات این نبودن که سوال بپرسم
این بودن که به محض دیدن بهش شلیک کنم
شاید باید سوال بپرسیم لعنتی
اگر "اسکافیلد" "هارلِن گِینز" رو کشته
می‌بریمش پیش پلیس اگر مجبور بشیم
این رو از راه درستش حل می‌کنیم
پوزیدون" هرگز نمیذاره زنده بمونیم"
پیدامون نمی‌کنه
بهت گفتم بخوایم ناپدید بشیم ناپدید میشیم
می‌تونم ممکنش کنم
اون رو تحویل میدیم و میریم
مجبورم نکن اینطور انتخاب کنم
امیلی" ، واقعاً یه انتخابه؟"
نه
«چون که خارج شدن از «21-ووید ممکن نیست
برو
عموت انتهای پارکینگه
برنگرد . فرار کن . برو
"سارا"
پسرمون کجاست؟
"عمو "لینکلن" ، عمو "لینکلن
نه ، نه ، نه . منم . چی شده؟
تیراندازی می‌کنن . می‌ترسم
باشه . اومدن دنبالت - کیا؟ -
نمیذارم بهت آسیبی بزنن می‌فهمی؟ سوار ماشین شو
"نه . باید الان بریم "مایک باید بریم
مامانم چی؟
برو . برو . برو
مایک" ، نه"
نه
"مایک"
گرفتش
"سارا" - پسرمون رو گرفت -
برگرد پیش من برگرد پیش من عزیزم
برگرد پیشم
باید تمرکز کنیم . باشه؟
تموم نشده . حتی امکانشم نیست
لینک" کجاست؟" - چی؟ -
باید "لینک" رو پیدا کنیم . باشه؟
لینک" رو پیدا می‌کنیم"
"لینک"
خدای من
"لینک" ، "لینک"
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Prison Break" فصل 5 قسمت 9 : پشت چشمانش
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
"ناامیدت کردم "مایکل
باید وقتی فرصتش رو میداشتم ترتیب "لوکا" رو میدادم
من رو ناامید نکردی خبر که نداشتی
"به‌خاطر تو اینقدر نزدیک شدیم "لینک
من رو آوردی خونه من رو آوردی خونه
"وضعیتش رو ثابت کردن "مایکل
کاری از دست ما برنمیاد
باید همین الان از اینجا ببریمت
باشه . باید یه‌کم راهنماییم کنی . میدونی؟
یه‌کم نصحیت پدرانه
در مورد اینکه چطوری با داشتن پدر کنار بیام
که تو باشی
...خب ، میدونی
این خون تو رو هم مثل من حسابی می‌ترسونه؟
...آره ، آره . بذار
اسکافیلد" گفتش که" رستگارم می‌کنه...هردومون رو
تنها کاری که باید بکنم اینه که بهش برسونمش
می‌فهمم چرا
تا در نهایت بتونم این رو درک کنم
اون بهت این رو داده؟
توسط دست تو خواهی دانست" "شکوه فرزندت را
این فرزنده پسر عزیز
فرزند
"و دنیامان برای همیشه درست خواهد شد"
اولش فکر کردم که باید یه چیز مذهبی باشه
میدونی ، پسر خدا و از اینجور چیزها
اما الان میدونم که فرزند خودمه
تو
واقعاً چیز باشکوهی ـه
حتی اگر اصلاً ندونم باید چطوری باهاش کنار بیام
تو و من هر دو نمیدونیم
یه راهی پیدا کردم تا "پسرمون رو برگردونم "سارا
از وقتی که "جِیکوب" مجبورم کرد به تو و "مایک" پشت کنم
برای از بین بردنش نقشه میریختم
نقشه‌ای که باید براش صبر می‌کردم تا وقتی که تو اون زندان «یمن»ـی بودم
باید صبر می‌کردم تا بیام بیرون
تا همه چیز کنار هم قرار بگیره
تا الان
بهم بگو چیزی گیر آوردی
مدام از دستم فرار می‌کنه
حتی یه کد بزرگتر توی چشم‌ها رمزگذاری شده
و چی میگه؟
هنوز نمیدونم
اما با مقدار قدرت پردازشی که می‌تونم بهش اختصاص بدم
خیلی زود متوجه میشیم
مشکل چیه؟
...نمیدونم چطوری بگمش پس
اون یارو کاراگاه پلیس بود
...و بهم گفت که
مادرت مرده
چی؟
میدونم . میدونم
اما می‌خوام ببرمت یه جای امن
جایی که اونایی که می‌خوان بهت آسیب بزنن دستشون بهت نرسه
چرا می‌خوان بهم آسیب بزنن؟
چون که من دوست‌ـت دارم
و سعی می‌کنن به من آسیب بزنن
تنها چیزی که واقعاً دوست دارم رو ازم دور کنن
چرا می‌خوان به تو آسیب بزنن؟
چون که چیزهایی وجود داره که در مورد خودم بهت نگفتم
به یه دلیلی اون نامه رو برات فرستادم
پوزیدون" ارتباطاتم رو زیرنظر داشت"
با هر کسی که می‌تونست یه منبع خبری باشه
یا یه متحد اما نه با افرادی که ازشون نفرت داشتم
رک بهم بگو در موردم چه حسی داری؟
گفتم اگر به مردی خوبی کنم
کسی که هرگز در زندگی‌ـش بهش خوبی نشده
شاید اونم سپاسگزار بشه
یه کاری برامون بکنه
برای همه‌مون
از جمله برای خودش
و زندگی‌مان برای همیشه" "درست خواهد شد
دارم در مورد زندگی معمولی و روزمره حرف میزنم
این نوع آزادی که هیچ‌کدوم به مدت خیلی طولانی نداشتیم
اما "پوزیدون" همینطور ولمون نمی‌کنه
من و پسرت رو در یه چنگال آهنی گرفتار کرده
یکی باید مجبورش کنه ول کنه . می‌فهمی؟
دارم منظورت رو می‌فهمم
تنها راهی که می‌تونیم اون زندگی زیبا و دنیوی رو داشته باشیم
داری میگی هر کدوم از ما اینه که زندگی اون رو بگیریم
فعلاً جامون اینجا امنه
هی ، گوش کن
قول دادم توضیح میدم
دلیلی که اون افراد دنبال من هستن
میدونم باور کردنش سخته
اما در کل یه مأمور مخفی‌ـم
بیا تو
اون سنگری که تو حیاط پشتی داری رو یادته؟
حس خوبی داره که یه جایی مثل اونجا بری . درسته؟
جایی که کسی در موردش نمیدونه جایی که هیچ‌کس دستش بهت نمیرسه
خب ، اینجا برای من همینطوره
چیزی نیست . چیزی نیست
میشه لطف کنی بهش مدارکت رو نشون بدی مأمور "بِلِیک"؟
مأمور "امیلی بِلِیک" از سی‌آی‌اِی
متأسفم که باید جلوی تو توی خونه اتفاق میفتاد
تو خونه مونده بود تا ازت مراقبت کنه
دقیقاً از مردی که بالاخره پیداش شد
مردی که گفتش پدرته
واقعاً؟
در طول سال‌ها دفاع کردن از آمریکا دشمن‌هایی برای خودم درست کردم
بدترین قسمتش اینه که
یه دشمن خاص خاطره‌ی پدرت رو زنده کرده
"حقیقتش اینه "مایکی
برخلاف چیزی که شاید بخوای باور کنی
پدرت 7 سال پیش مرد
بله
مایکل اسکافیلد" هستم"
الان داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
آخرین فرصت رو بهت میدم تا زندگی‌ـت رو نجات بدی
پسره رو رد کن بیاد یا من مسئول چیزی که
بعد پیش میاد نیستم
داری جون من رو تهدید می‌کنی؟
فقط اگر اون رو تحویل ندی
هرگز پسرم رو تحویل نمیدم
پسر تو نیست و هرگز نبوده
از بابام دور شو . می‌شنوی؟
دور شو
پسر خوب
بابا صداش کرد
"جِیکوب"
نه . داره شستشوی مغزیش میده فقط همین
مردی مثل اون...راست میگی
حقشه که بمیره
کجاست؟
پوزیدون" کجاست؟"
ترتیبش داده میشه
صبر کن . وایستا . وایستا مرد
...اگر دستگیر بشی
اگر اون دستگیر بشه اون برمیگرده زندان
بیخیال ، بیخیال - من...و اگر انجامش ندم؟ -
کریمینی" ، می‌خوام آزاد و رها باشی"
و اگر این تنها برای انجام دادنش باشه
اون‌وقت من کسی هستم که انجامش میده
اسکافیلد" انجامش نمیده"
ژن کشتن رو نداره
هیچ‌کس دستگیر نمیشه
یه نظم خاص در موردش وجود داره
سارا" ، می‌خوام مطمئن بشی"
لینک" جاش امنه" و خطری تهدیدش نمی‌کنه
"ویپ" و "تی-بگ" شما یه برگ برنده برامون جور می‌کنین
کارتی که "جِیکوب" نمیدونه وجود داره
من میرم به لونه جایی که همه اینا شروع شد
جایی که رازها در اونجا مخفی شده
و جایی که خون بالاخره در جای درستش ریخته میشه
همین الان "اسکافیلد" باهام تماس گرفت
می‌خوام بدونم از کجا گرفته شده
موقعیت داده همین الان به دست‌ـت میرسه
وسط ناکجاآباد
شروع کرده به حرکت به طرف شمال شرقی و تلفن خاموش شده
شاید دور انداخته شده
"تو و باغ‌وحش لعنتی‌ـت "اسکافیلد
یک‌بار و برای همیشه متوجه میشم واقعاً اونجا داشتی چکار می‌کردی
داشتی چه برنامه‌ای میریختی
و بعدش می‌کشمت
همه چیز رو در موردت میدونم
حتی ساده‌ترین کارهات رو
مثل باغ‌وحش جریان تو و باغ‌وحش چیه؟
باید همه چیز رو در مورد مردی که
نقشه‌هاش رو روی پوستش می‌کشه بدونم
جلوی چشم‌ـه با اینحال خیلی مرموزه
راز قدرت واقعی اینه که هرگز به هدف‌هات خیانت نکنی
دست‌ـت رو برای کسی برملا نکنی
و هرگز نذاری کسی صورت‌ـت رو ببینه
" دانشگاه ایتاکا "
همیشه یه قدم ازت جلوترم
می‌تونم همه چیز رو توی چشم‌هات ببینم
چیه؟
کد چشم‌ها رو رمزگشایی کردم
یه نقل قول از «ناپلئون»ـه
کدوم نقل قول؟
هرگز جلوی دشمنت رو نگیر" "وقتی داره اشتباه می‌کنه
چیزی که پشت چشم‌هاست مهمه
بله
فکر کردم باید بدونی الان دارم به سِروِرهای بسته‌ـت نگاه می‌کنم
هارد درایوهات دست منه
تمام ارتباطات مخفی‌ـت
اینقدر که برای همیشه دورت کنه
"آفرین "مایکل
هر جوری وارد اونجا شدی آفرین داره
من رو فرستادی باغ‌وحش تا خودت بتونی
وارد دفترم بشی اما جفتمون میدونیم تهدیدت توخالی‌ــه
چون میدونی که من چیز باارزش‌تری دارم : پسرت
پس به نظریه‌ی «بازی» برگشتیم
باهم کار می‌کنیم . معامله می‌کنیم تا بتونیم به چیزی که می‌خوایم برسیم؟
یا سعی داری راه نابکارانه‌ای رو امتحان کنی؟
میدونی که می‌کنم
همینطور من . نظرت چیه بریم سر اصل مطلب و معامله کنیم؟
حتماً "مایکل" . باشه
بیا انجامش بدیم
تعمیرگاه قدیمی کشتی
A انبار
ساعت 5 بعدازظهر فردا
باشه
ببخشید؟
"برادر شوهرم "لینکن باروز
منتقلش کردن؟
نه خانم . خودش رو مرخص کرد
کلی خون ازش رفته بود - میدونم -
سعی کردیم نگه‌ـش داریم اما اگه بیمار اصرار کنه
و قدرتش رو داشته باشه میذاریم که بره
ایشون دکتر "بالِرد" هستن
ایشون جراحی کردن - سلام -
من "سارا اسکافیلد" هستم «متخصص داخلی هستم توی «ایتاکا
شما خبر دارین برادر شوهرم کجا می‌تونه رفته باشه؟
نمیدونم - باشه -
چه اتفاقی توی "فینگر لِیکس" افتاده؟
میدونین؟ چون یه قربانی دیگه داشتیم که تیر خورده بود و از همونجا آوردنش
درست توی همون زمان
برادر شوهرم تنها بوده حتماً اتفاقی بوده
اما ممنون
خب ، دارم میرم بیرون هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم
به کمک دستگاه زنده‌ست
اما فکر نکنم تا صبح زنده بمونه
"لوکا"
من رو این مدت فراری دادی
فکر می‌کردم کار اشتباهی کردم
کردی . 100هزار دلار ازم پیچوندی
نه . این پول کثیفه
با پول کثیف بدهی وجود نداره
پس بی‌حساب شدیم
"فکر کردی "باروز
بگو بی‌حسابیم
چندتا آدم دیگه میارم اون‌وقت بازم فرار می‌کنی
این‌بار نه
بازم دوستای ساختگیت اومدن؟
حرومزاده
نه . این‌بار اونا واقعی‌ان
مأمورین فدرال
دستات رو بذار جایی که بتونیم ببینیم
دستا بالا - "باروز" -
همین حالا
"باروز"
به کمکت نیاز دارم باید پسرم رو پیدا کنم
بیا
" بذار من بمیرم "
اون مرد پلیدیه و پسرم رو برده
حتماً کسی رو می‌شناسی
یه چیزی
یه راهی که بتونم پسرم رو پس بگیرم
خواهش می‌کنم
مطمئنی این جاییه که پسرم هست؟
ممنون
چیزی نیست
کشتن درست نیست
آره . انجلیل رو خوندم
جدی؟
میدونی ، 1بار توی اتاق هتل یه نگاهی بهش انداختم
خب ، می‌خوای چی‌کار کنی؟
کسی رو نکش" "مگر اینکه لیاقتش رو داشته باشن
آره . حتماً بخش اولش رو هم خوندی
چشم برای چشم ، دندان برای دندان
مطمئن باش . حالا هر چی
آره . فقط دارم میگم
گاهی بعضی مادرجنده‌ها باید از صفحه روزگار حذف بشن
دنیا بدون اونا جای بهتریه
"مثل "ابو رمال
اما بیشتر وقتا همونطور که میدونی کشتن کار بدیه
"آره ، دقیقاً . به جز "پوزیدون
آره . اون باید بره - باید بره -
فقط نمی‌خوام تو در مورد من اشتباه فکر کنی
خب؟ - باشه -
باید از دید مرتاض‌ها بهش نگاه کنی . باشه؟
باید آدم منفی رو از بین ببری تا فضای مثبت ایجاد کنی
مثل رقص "شیوا"ها
تاریکی رو بکش تا نور به‌وجود بیاد
عقلت رو از دست دادی ، نه؟
حالا میدونی این رو از کجا داری - عالیه -
بلوهاوایی" اون توئه؟"
آره . وقت تلف نکنید . بیاید تو
گمونم شما 2تا یاغی آدمای "اسکافیلد" باشین
آره
شما رو هم از زندان فراری داده؟
نه اما بهش مدیونم
تو رو از کجا آورده بیرون؟
بارِنکیا» آمریکای جنوبی»
اونجا داشتن پدرم رو درمیادوردن
اونم پسر خوشگلی مثل من رو
اسکافیلد" دلش سوخت"
استعدادم رو دید فکر کنم من رو آورد بیرون
گفت یه روزی در عوض از این استعدادهام استفاده می‌کنه
و حالا به اینجا رسیدیم
به محض اینکه کارم با این تموم بشه
در خدمت‌ـتون هستم از صبر کردن خسته شدم
باورنکردنیــه
"بازسازی "دِیلی پلازا
جایی که به "جِی‌اف‌کِی" شلیک شد
اینجا انبار کتابه
توجه به جزئیاتی مثل این دیوونم می‌کنه
ببین دیگه من چه احمقی شدم
نیاز بیش از حد برای برگردوندن گذشته به زندگی
واقعی کردنش
اما دیگه کافیه
وقت رقص واقعی رسیده ، مگه نه؟
اون رو پس می‌گیریم . باشه؟
چیزی که انتظار داشتی انجام شد
ممنون
من باید ازت تشکر کنم
تو من رو به اینجا رسوندی
باهم انجامش دادیم
و باهم انجامش خواهیم داد
تو بهم خانواده دادی جدی میگم . ممنونم
...حالا که حرف خانواده شد
بریم
" دانشگاه ایتاکا "
به اون دست نزن لطفاً
الان وقتش نیست
پسرم کجاست؟
سوال‌هایی می‌پرسی که میدونی هیچ شانسی برای جواب دادنش نیست
پس به بازی برگشتیم
حقیقت اینه که هرگز ترکش نکردیم
کارت‌ها دست تو نیست
دست منه - جدی؟ -
هر آژانس قانونی توی دنیا دنبال تو هستن
به دید من این جایگاه قدرت نیست
اگه دستگیر بشم اون سِروِرها منتشر میشه
و هر کاری که کردی پخش میشه
پیداشون می‌کنم . نابودشون می‌کنم
همونطور که گفتم کارت‌ها دست منه
انتظار این رو نداشتم
"این‌کارها در حد تو نیست "مایکل
بذار بره
اما من انتظار این رو داشتم
ممنون
نظرت چیه بندازیش خانم؟
فکر نمی‌کردی انتظار این رو داشته باشم؟
می‌تونی تمام روز به این‌کار ادامه بدی
نقشه پشت نقشه اما واقعاً می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
نه . "دیوید"...لعنتی
برگرد وگرنه همین الان می‌کشمش
و این باید آخرین نقشه تو باشه
"ممنونم که نشونم دادی "مایکل
آره
هم زنگ زدم FBI باید بدونی که من به
یه آدم ناشناس که گفته کانیل اوتیس" توی این انباره"
همه‌جا رو بگردین . به موقعیت دوم برید
خیله‌خب ، اونا توی ساختمون هستن دیگه وقت نداریم
هارد اطلاعات رو بده - وگرنه بهتون تیراندازی می‌کنیم اون بچه رو بده بیاد -
خفه‌شو
خانم ، اسلحه رو بذار زمین و برو
چون نمی‌تونم تضمین کنم چه اتفاقی قراره بیفته
اگه تکون خورد بهش شلیک کن - 1بار یکی رو توی -
درگیری بار کشتم داشت با دوست‌دخترم لاس میزد
یه ثانیه طول کشید که انجامش بدم - این‌کار رو نکن -
بهش گوش کنید . اون خیلی باهوشه
"دارم با تو حرف میزنم "ویپ
ارزش مردن نداره . این درگیری مال منه
این مبارزه مال ماست این‌همه اومدیم که اجازه بدیم
این حرومزاده ببره؟
این نقشه نبود
این‌کار رو نکن
یه سری حرومزاده باید گم بشن برن
ما اونایی هستیم که باید این‌کار رو کنیم
درست نیست بابا؟ - "دیوید" -
می‌تونی امتحان کنی
"ویپ"
نه
"ویپ" ، "ویپ" - نه -
"زود باش "ویپ
نقشه این نبود
دیوید" ، پیشم بمون"
پیشم بمون پسر . پیشم بمون
همین حالا هارد اطلاعات رو بده
دارمش . چیزی نیست . دارمش
خیله‌خب
باشه . باشه
از اینطرف
آروم باش پسر
آروم باش - اگه اونم سعی کرد - قهرمان‌بازی دربیاره بکش‌ـش
"دیوید"
تو بهش شلیک کردی جنده
نباید امتحانم می‌کرد
"دیوید" - دستا بالا . تکون نخورید -
همین حالا...مأمورین فدرال
مأمورین فدرال ، دستا بالا
من
من خوبم . باید چهره‌ات رو میدیدم
تکون نخورین . دستا بالا
آروم برو پسرم
اوضاع چطوره؟
از تو بهترم
خدایا ، شکرت
خوبی؟
مستقیم برو . توی فرورفتگی بعدیه
من جواب میدم
پیشمونه "مایکل" . پسرمون پیشمونه
خبر خوبیه برای تو
اما الان دلیلی نداری چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
اما یه‌جورایی خبر بدیه برات
مأمورین فدرال
حرومزاده
اون کابین
"ژاکت "گِینز
دوربین که عکسم رو گرفت
گلوله‌‌ها
اون ازم می‌خواست که اسلحه رو ازت بگیرم
تو بهتری از اونی هستی که فکر کردم
دوباره ازم مدرک برداشتی برای جرمی که در واقع من مرتکب شدم
همونی که برام پاپوش دوختی
مایکل" ، جسد رو بردار"
یه‌جوری جلوه‌ـش بده انگار اتفاق نیفتاه
واقعاً نابغه‌ای
اما هرگر کسی دنبالش نخواهد رفت
حقیقت همونیه که به مردم میگی
تو این رو بهم یاد دادی
خیلی بده که مأمورین فدرال 2دقیقه دیگه میان اینجا
این نمایش کوچیکت رو اینجا می‌بینن و می‌فهمن که مزخرفه
مگر اینکه چیزی اینجا نباشه
همینطور من
حرومزاده
این برای 7 سال گذشته‌ست
تکون نخور . دستا بالا
دستا بالا
خودشه . "کانیل اوتیس"ـه
خدا رو شکر اینجایین
خدا رو شکر
دستا بالا
خدا رو شکر که به‌موقع رسیدین
فقط همین رو می‌تونم بگم
...آخه ممکن بود ممکن بود مرده باشم
ببینید ، اگه مشکلی نباشه می‌خوام که برم خونه
یه‌کم سر و وضعم رو مرتب کنم می‌تونید تصور کنید که
چه روز درازی بود
مشکلی نیست
ممنون
جِیکوب آنتون نِس"؟"
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما برای همکاری در قتل "هارلِن گِینز" بازداشتید - اگه دارید در مورد اون نمایش مسخره -
...حرف میزنید - داریم در مورد خونی که توی دفترت -
در دانشگاه پیدا شده حرف میزنیم دفتری که فقط تو بهش دسترسی داری
"خون "هارلِن گِینز
و خون در نهایت در جای درستش ریخته خواهد شد
...چی؟ چطور
اینا صحنه‌های پاک شده از شب قتله
همونایی که "پوزیدون" ویرایش کرده بود
آره . اونجا بودم . تکذیبش نمی‌کنم
مجبورم کرد تا بتونه برام پاپوش درست کنه
پس اون خونی که توی وسایل پیدا شد
برای این بود که بهت دستور داد از شر جسد خلاص بشی
درسته
و آشکار شدن بقیه خون توی دفترش در دانشگاه
تقریباً با نظریه تو همخونی داره ، مگه نه؟
اینکه اونجا بوده
اینکه اون شلیک کرده
...فکر کنم یه سوال پیش میاد
من مدیر سی‌آی‌اِی هستم
مطلعم . واسه همینه که اون ایمیل رو همراه با
مدارک مستقیماً براتون فرستادم
سوالم اینه که تو داری از منم سوءاستفاده می‌کنی؟
چطور این‌کار رو کردم؟
...خب
با دقت به این مدرک نگاه کن
اطلاعات جانبی توی عکس‌ها خون از بین رفته
ممکنه به مشکل بخوری
بستگی داره چقدر انگیزه داشته باشی که دقیق نگاه کنی
پوزیدون" معاونتون رو کشته"
سال‌هاست که برای آژانس شما یه سرطان به حساب میاد
من چهره واقعیش رو نشونتون دادم
آروم باش
باید بدونی که ما دستیار "نِس" رو داریم
اندرو نلسون" که تو بازداشته"
به لطف برادرت
وقتی ایمیلت رو دیدیم ازش بازجویی کردیم
اون کاملاً توطئه «21-ووید» رو آشکار کرد
اینکه برات پاپوش دوختن هارلِن گِینز" رو کشتی"
و هویت‌ـت رو دفن کردن و یه جدیدش رو بهت دادن به اسم
"کانیل اوتیس"
این یعنی چی؟
...یعنی
"شما آزادین که برین آقای "اسکافیلد
نمیدونی چه مدته منتظر بودم یکی من رو به این اسم صدا کنه
یه چیز دیگه
میزان نبوغ شما که باعث شد تمام این چیزها رو آشکار کنید
می‌تونیم از چنین شخصی استفاده کنیم
من دنبال شغل نمی‌گردم
درسته
یه کاری هست می‌تونید برام انجام بدید
اینجا رو دوست داری؟
عجیبه
دوباره زنده بودن
فرار نکردن
آره
منم در حال فرار بودم
میدونم
چرا بهش زنگ زدی؟
چون میدونستم تو نمیزنی
چیزی که واقعاً عجیبه اینه که همه چیز روبراهه
آره
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
...اون خیلی ماهره در اینکه
اون کله‌شقه
هی عزیزم
زندان فاکس ریوِر " " جولیت ، ایلینوی
به آدمایی که با لبخند میان اینجا عادت ندارم
آره چون قرار نیست زیاد اینجا بمونم
همین
آره . درسته
خوش بگذره
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه
نگهبان ، نگهبان
" پایان فصل 5 "
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com