پیش از این در "Prison Break"
می‌خوایم تو رو از اینجا ببریم بیرون
فرار در جریانه - برو . برو . برو -
این یارو کدوم خریه؟
برادرمه
"الان روی دستم نمیر "مایکل میدونی ، باید بهم بگی
چرا برگ برنده‌ـتم - مایکل" رو پیدا کردیم" -
خیلی داغون شده - باید برم -
نمیدونی که داری وارد چی میشی
امن نیست
نمی‌تونم تو چشم‌های پسرم نگاه کنم و بهش بگم گذاشتم پدرش بمیره
پدری که هرگز ندیده
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره این صورت رو ببینم
قرار نبود ببینی
"لینکلن باروز"
چطوره بیای بیرون و 100هزارتایی که بهمون بدهکاری رو بدی
"شرافتی درت وجود داره "لینکلن - باید یه‌کم استراحت کنی -
بهت نیاز داریم - نمیدونستم نگرانی -
درباره چیزهای درست
چی شده؟
خودشه . شوهرت
..."جِیکوب"
پوزیدون" ـه . یه مأمور سی‌آی‌اِی ـه"
با پوشش زیاد . یه گروهی به اسم «21-ووید» رو اداره می‌کنه
من رو به‌خاطر مهارت‌هام هدف گرفت
مایکل" ، اون الان پیش پسرمونه"
به محض اینکه بتونم به ایالات متحده میام
شوهرم "جِیکوب نِس" ازت خواست روی تلفنم کار کنی؟
گفتش که می‌خواسته افرادی رو پیدا کنه که
در تعقیب همسرش بودن منم حسابی اطلاعات رو جستجو کردم
پسرم کجاست؟
پیش منه
و اینکه من مجبور به تهدیدش باشم یا نه
کاملاً مشروط به اینه که تو اسلحه رو بذاری زمین
کانیل اوتیس" در یه کشتی" باربری در مدیترانه قرار داره
لوت دادن
فرار کنین
" یه جایی در مدیترانه "
هی
هی تو ، کجا میریم؟
«مارسِی»
«مارسِی» - «مارسِی» -
"تو مال منی "اسکافیلد
" 6سال قبل "
همه چیز رو در موردت میدونم
حتی خسته‌کننده‌ترین رفتارهات مثل باغ‌وحش
جریان تو و باغ‌وحش چیه؟
برای فکر کردن میرم اونجا
18بار در ماه گذشته؟
کلی فکر می‌کنی - داشتم روی این کار می‌کردم که چطوری -
آدمت رو از «بارِنکیا» بیارم بیرون
معلوم شد که فقط یه رهبر شورشی نیست
یه جامعه‌ستیز آدمکش ـه
تنها راه درست کردن املت همینه
باید بیشتر در مورد اهدافمون بدونم
اگر کارم فراهم کردن راه‌های فرار باشه نباید غافلگیر بشیم
افتخار کن . تو و من
داریم دنیا رو تغییر میدیم - درستش نمی‌کنه -
یه‌جوری رفتار نکن که انگار طرفدار وضع موجود شدی . باشه؟
این سیستم کنده . احمقه و محکوم به شکسته
به‌خاطر همینم اول از همه مجبور بودی برادرت رو از زندان فراری بدی
خالکوبی جدید از آخرین‌باری که دیدمت
داری روی یه نقشه جدید کار می‌کنی؟ - نه . نقشه جدید نه -
فقط خسته شدم که به پوست خالی نگاه کنم
میدونی ، اون خالکوبی‌ها توی «فاکس ریوِر» بود
که دفعه اول چشمم رو گرفت
باید همه چیز رو در مورد مردی که نقشه‌هاش رو روی پوستش می‌کشه میدونستم
جلوی چشم با اینحال خیلی مرموز
عامل قدرت واقعی ناپدید شدنه
"سلام پرفسور "نِس - "سلام "کلودیا -
آره . راز قدرت واقعی اینه که هرگز به اهدافت خیانت نکنی
اهدافت رو نباید برای دیگران فاش کنی
و هرگز نباید بذاری کسی صورت‌ـت رو ببینه
بیا داخل
دفعه بعد که تو انفرادی نشستم
به تو در اینجا فکر می‌کنم داری دنیا رو زیر راحتی باد کولر می‌چرخونی
من وقتم رو تو عملیات گذروندم
برای «میانمار» آماده شدی؟
فقط چند هفته دیگه مونده
به‌خاطر همین اینجام
می‌خوام یکی رو بیارم تو کار
واقعاً؟ - اردوگاه زندان -
در «سیتوِه» یه کار 2 نفره‌ست
این یارو رو زیرنظر داشتم . مفیده
زیرنظر داشتی؟ تو حالا
مسئول نیروگیری هم هستی؟ - بهم اعتماد کن -
آخرین چیزی که می‌خواستم انجام بدم این بود که پای یکی دیگه رو به این جریان بکشونم
پشتم رو داره و می‌تونه به همه چیز سرعت ببخشه
شانسمون رو زیادتر کنه
چندان دوران کاری درخشانی نیست
به خوبی در زندان تحمل کرده یه رگ آب‌زیرکاهی هم داره
و بدون خانواده بزرگ شده
یعنی اینکه امکان داره بشه ازش سوءاستفاده کرد
اگر برنامه چیزی رو میریزی همیشه یه قدم ازت جلوترم
این رو که میدونی
می‌تونم همه چیز رو تو چشم‌هات ببینم
چیزی که پشت چشم‌هاست مهمه پرفسور
پس می‌خوای 1 سال برام صبر کنی تا راه خروجم از «سیتوِه» رو پیدا کنم؟
یا یه شریک برام گیر میاری
تا بتونیم به کار تغییر دادن دنیا برسیم؟
حله
" مارسِی ، فرانسه "
یه‌کم غذا لازم دارم
من باهاتم
لینک" ، "سارا" ـه"
برگشته نیویورک
حال اون و "مایک" خوبه؟
دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم
مطمئن نیستم . نباید اینجا بمونیم " " خیلی خطرناکه
نگران نباش . دارم میام پیشتون " " دوست‌ـتون دارم
منم دوست‌ـت دارم " " «همینطور «مایک جونیور
چی شده "مایکل"؟
یه مشکلی پیش اومده
" بزودی می‌بینمت "
بله ، می‌بینی
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Prison Break" فصل 5 قسمت 8 : فرزند
: مترجم Highbury
باید برگردم به آمریکا - آروم باش -
تو "کانیل اوتیس"ـی . یادته؟
در تمام فهرست‌های پرواز ممنوع دنیا هستی
جِیکوب" یه کاری با "سارا" کرده" "شایدم با "مایک
از کجا میدونی؟ - اون پیام -
با اسم "جونیور" به پسرمون اشاره کرده
توافق کردیم که هرگز اینطوری صداش نکنیم
"داره برات طعمه میذاره "مایکل
جواب هم داده
ایتاکا نیویورک
هی رفیق
مامان کجاست؟
من رسوندمش سر کار وقتی که مدرسه بودی
عجب کشتی دزدان دریایی اگرچه یه‌کم سخت میشه
با این دکل زیاد جلو بری
کشتی‌ـت ممکنه واژگون بشه - دکل باید اونجا باشه . فقط یه کشتی نیست -
یه نقشه گنجه
منظورت چیه؟
برای "جیمی" ـه برای همدیگه لگو مخفی می‌کنیم
من همیشه لگوهای اون رو پیدا می‌کنم
اون همیشه مال من رو پیدا نمی‌کنه
یه ثانیه صبر کن
چطوری این یه نقشه رو نشون میده؟
این پارکه
اون زمین بازی ـه
و این یکی هم پیاده‌رو
تحسین‌برانگیزـه
یه کد در کشیدن به کار بردی
خب ، باشه . کجا لگوها رو مخفی کردی؟
این توپ‌ها حوض‌های پارک هستن
اما یکی دیگه هست که شن داره
اونجا لگوها رو مخفی کردم
"آفرین "مایک
آفرین
همه رو امتحان کردم دیگه تو آمریکا منبعی ندارم
تمام رابط‌هام ، افرادی که می‌تونن برن به اونا سر بزن
مطمئن بشن حالشون خوبه
لینک" ، باید برم خونه"
نمی‌تونم 2 هفته دیگه تو یه کشتی باربری باشم
همسر و بچه‌ام رو گرفته
باید یه راه دیگه باشه
در مورد 7 سال آخر زندگی‌ـت بهم گفتی
در مورد زندگی خودم بهت چیزی نگفتم
بعد از اینکه "سارا" تبرئه شد پاناما» رو ترک کرد»
من و "سوفیا" اونجا موندیم و یه فروشگاه غواصی باز کردیم
ورشکست شدیم و همه چیز خراب شد
تو اونجا نبودی تا جلوم رو بگیری پس قبل از اینکه بفهمم
دوباره به دوران قدیم برگشتم کارهای عجیب انجام میدادم
کارهای عجیب یعنی چی؟
منتقل کردن چیزها از نقطه الف به نقطه ب
"برای "لوکا آبروزی
"پسر "جان آبروزی
آره
فقط سریع یه‌کم پول می‌خواستم تا زندگیم رو راه بندازم
بهم گفتن که داخل جعبه‌ها رو نگاه نکنم
اما داخل جعبه‌ها رو نگاه کردم
مقدار «فنتانیل»ـی که از اروپا قاچاق می‌کنن
10هزار قرص در هر جعبه
راحت مردم رو می‌کشه
پس یه جعبه رو انداختم تو سطل آشغال
ارزش‌ـش 100 دلار بود
حالا پسر "آبروزی" داره اذیت‌ـت می‌کنه
آره . می‌خواد من رو بکشه
اما شاید یه راهی باشه که واقعاً سریع بتونیم به آمریکا برسیم
" نیویورک "
"خیلی جرأت داری "باروز
واقعاً فکر می‌کنی می‌خوام بهت کمک کنم؟
اگر بتونم برات 100هزارتا رو جور کنم چی؟
100هزارتا؟
چطوری می‌خوای اینقدر پول رو جور کنی
وقتی باید تو کوچه‌های خلوت شیکاگو» سینه‌خیز بری؟»
تو «شیکاگو» نیستم . تو «مارسِی»ـم
مارسِی»؟» - آره -
داشتم روی یه معامله چندتایی کار می‌کردم 100هزارتا گیر اومده
اما می‌خوام از دید دور بشم
حتماً می‌خوای چطوره که بیای اینجا و بهم بدیش؟
به‌خاطر همین دارم زنگ میزنم
باید یواشکی وارد آمریکا بشم نامرئی مثل قرص‌هات
اون پروازهایی که از اروپا داشتی
«پروازهای «فنتانیل چندتا صندلی می‌خوام
بهت میگم چکار کنی
چندتا تماس می‌گیرم
چون که یا تو رو می‌بینم و اون پول رو می‌گیرم
یا تو رو می‌بینم و یه چیز خیلی بدتر گیرت میاد
باورم نمیشه که دارم دوباره این‌کار رو با خودم می‌کنم
تفاوتش این‌بار اینه که تنها نیستی
خدایا ، اینا تهوع‌آورن
دوباره بگو بهشون چی میگن؟
"بودین نوار"
مطمئن نیستم داخلشون چیه
فکر نمی‌کنم فرانسوی‌ـت به اون خوبی باشه که فکر می‌کنی
هی ، خوشحال باش که حلزون نمی‌خوری
هی
فکر می‌کنی متوجه شدن؟
بیا شانسمون رو امتحان نکنیم
بچه‌ها ، صورت‌ـتون توی اخبار بود
یکی شما رو ببینه قضیه تمومه
«باید حرکت کنیم «پاپی - باید بریم -
"صبر کن . "لوکا
اگر بتونی تا نیمه‌شب به «لیون» برسی می‌تونم یه پرواز برات جور کنم
یه انبار تو نیویورک دارم داری میای پیش من؟
میایم اونجا
نمی‌تونم تصمیم بگیر که می‌خوام "اون پول رو بگیرم یا نه "باروز
کشتنت شاید خیلی خوشحال‌کننده‌تر باشه
حالا میدونیم که از حمله مدیترانه جون سالم به‌در بردن
می‌تونیم مطمئن باشیم «که داره برمیگرده به «ایتاکا
می‌خوام یه چیزهایی روشن بشه
چرا باید برگرده اینجا؟ به آمریکا
وقتی بیشتر از همه‌جای دیگه در دنیا اینجا تحت تعقیبه؟
البته
به‌خاطر اونا
قبل از اینکه برام کار کنه زندگی داشت
"یه اسم : "مایکل اسکافیلد
یه خانواده
و وقتی که رفت من کارم به جایی رسید که ازشون مراقبت کنم
به این ختم شد که عاشقشون بشم
...خب
می‌خواد من رو بکشه
فکر می‌کنه من زندگی‌ـش رو دزدیدم داغونش کردم که برای
ذهن تجزیه‌گرش اینطور به‌نظر میرسه
منظورم اینه که یه آدمکش‌ـه یه فریبکار ، یه تروریست
اما ازش استفاده می‌کنیم
اگر مجبور باشم من طعمه میشم
پس می‌تونیم یک‌بار برای همیشه از بین ببریمش
همینطور راحت که اینجا پیداش نمیشه
زیادی برای انجام دادن این‌کار باهوشه
به‌خاطر همین ما یکی دیگه رو داریم که حتی باهوش‌ترـه
ترو"؟"
یارو ضعیفه
یه آدم ضعیف که روی نقشه "اسکافیلد" دید داره
پس تو در عوض می‌تونی چکش باشی
تصویر گرفته شده از اسکایپ از صحرا فرستاده شده
تصویر رو از طریق یه سِروِر
به این یارو "بلوهاوایی" فرستاده اما ممکنه
مخفیانه به یه جای دیگه رفته باشه
با اینحال گیرنده نامعلوم از این اطلاعات برای رمزگشاییش استفاده کرده
اطلاعات؟
واقعاً شگفت‌انگیزـه
به عربی رمزگذاری شده تصاویر از هر چیزی
به ظاهر خیلی خسته‌کننده‌ست
ساعت‌های بازدید از باغ‌وحش‌ها لینک‌های یه سایت پیام‌گذاری در اینترنت
کدوم پیام‌گذاری؟
Truesnuff.com Hunterspycamporn.com
که هر دو این رو دارن
"تصاویر قتل "هارلِن گِینز
حرومزاده داره چی رو به رخمون می‌کشه؟
از بین این همه‌چیز برای رمزگذاری چرا اون؟
ازش چی می‌فهمی؟
از نظر پوشش‌نگاری زیاد
پوشش‌نگاری کاربرد مخفی کردن اطلاعات
به صورت کد ـه که فایل‌های دیجیتالی درست می‌کنه
روس‌ها این‌کار رو می‌کنن چین»ـی‌ها هم همینطور . همه»
احتمالاً فکر می‌کنه اگر کسی این رو ببینه
به محض اینکه بهش نگاهی بندازن فهمیدن
اما قبلش وارد اون تصویر شدم داده‌ای رو تجزیه کردم
که لوش میده - این باعث میشه سرم گیج بره -
نکته اینه که داده بزرگ رو روی این میذارم هوش مصنوعی روش کار کنه
می‌تونیم هر کد مخفی که وجود داره رو سریع ازش بیرون بکشیم
و دارم همین کار رو می‌کنم
کارِت خوب بود اما حقیقتش اینه که اگر کارم رو انجام داده بودم
ممکن بود اول قصدش رو برامون روشن کنه
چون که الان خیلی از بازیش دورش کردم
خیلی زود شروع می‌کنه به بازی کردن کارت‌هاش
"تدی"
"اما در عوض یه زندگی رو باید بگیری"
بهمون نشون میده اون خالکوبی‌ها چه معنایی داره
حتی قبل از اینکه کامپیوترها بتونن و همه افرادی
که برای این جنگ داره جمع می‌کنه
باید به این تلفن عمومی در فرانسه زنگ بزنی
صبر کن . «شیکاگو»؟ فکر کردم قراره باهات بیام
نه تا وقتی که بفهمی چرا برگ برنده منی
باید برم «شیکاگو» تا بفهممش؟
سفرت به سلامت باشه
در بزرگنمایی نقشه‌اش ساده‌ترین جزئیات رو نمی‌بینه
تلفنی که باهاش پیام داده
«دیشب موقعیتش در «لیون فرانسه مشخص شده
در یه فرودگاه در ساعت 11:51 خاموش شده
20دقیقه قبل از یه پرواز مستقیم به نیویورک
جایی که تو منتظرش می‌مونی
تا این بازی رو برای همیشه تموم کنی
" فرودگاه «جِی‌اف‌کِی» ، نیویورک "
«پرواز 290 «میامی» «فلوریدا
همین الان از ورودی بی24 آماده حرکت است
همین الان روشنش کرد
پیداش کردیم
مراقب باش
آخر هواپیما
ببخشید . ببخشید ...اجازه ندارید
به‌نظر میاد بازی هنوز در جریانه
" فرودگاه شهری ویلموت ، شمال ایالت نیویورک "
تحسین‌برانگیزه که چطوری تو این مواد رو
فقط با رشوه کم به مقامات فرودگاه وارد کشور می‌کنی
فکر کنم در حدود 5 میلیون فنتانیل» اینجا داری»
خب که چی؟
تو و برادرت اومدین اینجا بهم درس بدین؟
در واقع داشتیم روی این بحث می‌کردیم که باید بهت 100هزارتا رو بدم یا نه
میگه که پول خونی ـه
موافقم - چطوره که خفه بشی - و فقط پولم رو بدی "باروز"؟
ندارمش
اینا رو بگیرین . بیارنشون عقب و بهشون شلیک کنین
فکر نمی‌کنم بخوای به حکم دستگیری‌ـت قتل هم اضافه کنی
صبر کن
حکم دستگیری؟
اون یارو که بیرونه یه خبرچین اداره مبارزه با مواده
اون طرف ماست
به ما مدیونه . 3تا ون
پر از مأمورانی داره که منتظره تماس اون هستن
قراره روی تو و قرص‌هات خراب بشن
مگر اینکه قرض برادرم رو ببخشی
اون‌وقت خبرچین‌مون تماسی نمی‌گیره
برادرت داره به جای تو می‌جنگه ، مگه نه؟
نه
چرا به افرادت نمیگی اسلحه‌هاشون رو بندازن
و تو و من شاید بتونیم حلش کنیم؟
چی میگی "لوکا"؟
اون یارو رو بترسونین اونا رو بیارین پشت
حرکتی بکنن تماس می‌گیره
جدی؟ فکر می‌کنم داری بلوف میزنی
بهت هشدار دادم
مهمون داریم
بهمون شلیک کنی الان یه دوجین شاهد وجود داره
بیاین بریم
تنها چیزی که باید میدیدن کلاه‌ها و ماشین‌های اداره مبارزه با مواد بود و رفتن
مایکل اسکافیلد" مشهور"
شیبا" ، برای همه چیز ممنون"
هیچ نمیدونی چقدر خوشحالم که می‌بینم برگشتی به خونه
هنوز خونه نیستیم
باشه . بعدش چی؟
چطوری این حرومزاده رو بگیریم؟
ما هیچ‌کاری نمی‌کنیم نقش شما تمومه
نه ، نه ، نه ، نه
فریب دادن بچه "آبروزی" یه چیزه
پوزیدون" صورت‌ـت رو می‌شناسه"
از وقتی که رفتی «یمن» تعقیب‌ـت کرده
یه جنگجو بودی و بهت بدهکارم
اما صورت‌ـت الان یه دردسر برای تو و خانواده‌ـته
نمی‌خوام تو به‌خاطرش ریسک کنی
شاید صورت اون رو بشناسن اما صورت من رو نمی‌شناسن
مشتی که نمی‌تونی ببینی داره میاد بیهوشت کنه
این "شیبا"ـی منه
مراقبش هستی . باشه؟
منظورت اینه که من مراقب اون باشم
دوست‌ـت دارم برادر - منم همینطور -
در امان باشی . باشه؟ - تو هم همینطور -
خداحافظ - باشه -
...خب
وقتی دوباره بهم نیاز داشتی میدونی کجا پیدام کنی
ساعت 16 منتقلش می‌کنیم تا اون‌موقع احتیاط کنین . ممنون
هی؟
این اذیت‌ـت نمی‌کنه چیزی که همین الان اونجا دیدی؟
پایین تو زیرزمین با همسرش زنی که میگه عاشقش شده؟
بس کن
بعد از این کارم با «21-ووید» تمومه
"بعد از اینکه "اسکافیلد"..."اوتیس یا هر چیزی که اسمشه رو گرفتیم
من کارم تمومه
تنها چیزی که می‌خواستم همینه تا قاتل "گِینز" رو بگیرم
اما کاری که اونجا داره می‌کنه طبیعی نیست
شخصی ـه
یه چیز بدتره
هیچ «21-ووید»ـی نمونده . میدونی که
ما رو اجیر کرده چون که بهترینیم
هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم
و اگر بخوایم بعد از این قضیه ناپدید بشیم
می‌تونیم ناپدید بشیم
هیچ راه خروجی وجود نداره
اگر اینطوری فکر می‌کنی اون‌وقت تو هم یه زندانی هستی
یارو که دم در بود گفتش که ماشین‌ها
5دقیقه بعد از اینکه اینجا رسیدن جدا شدن
5دقیقه؟
یه چیزی درست نیست محصول هنوز اینجاست
زود باش
همه‌ـش صحنه‌سازی بود
هوشمندانه‌ست
اما "باروز" به‌خاطرش می‌میره
نمیدونم چطوری باید پیداش کنیم
غیبش زده
شایدم نه
فرستنده‌های الکترونیکی عوارضی
سانتورا" یه یارویی" رو در بخش مدیریت حمل‌ونقل داره
شرط می‌بندم اون می‌تونه بهمون بگه از کدوم جاده و کِی رفتن
اون‌وقت فقط باید محله رو بگردیم
ماشین‌ها رو پیدا کنیم
و یه گلوله تو سر اون حرومزاده بکاریم . همین و بس
" شیکاگو ، ایلینوی "
یه درخواست عجیب گرفتم
اگر بهت چندتا مختصات بدم می‌تونی من رو پیش اونا ببری؟
ببینم چکار می‌تونم بکنم
نه
مگر اینکه این تاکسی شناور داشته باشه
همچین چیزی ممکن نیست
این مختصات وسط دریاچه میشیگان» رو نشون میدن»
" ایتاکا ، نیویورک "
خودشه
چراغی روشن نیست
"فکر نمی‌کنم اونا اینجا باشن "مایکل
مگر اینکه بخوان ما اینطور فکر کنیم
زود باش
آماده شو تا هر چقدر که می‌تونی سریع ما رو از اینجا خارج کنی
"لینک"
مراقب باش
ممنون
چی شده؟
به‌خاطر همین "سارا" هرگز جواب نداد
اجازه نداشتم با کسی تماس بگیرم
اما اون همسرم بود
از راهی باهاش تماس گرفتم که فکر کردم اون فقط متوجه میشه
اما اونم راه‌هام رو میدونست
هیچی
" من توی «ایتاکا» هستم "
چکار می‌کنی؟
" خدا رو شکر "
"سارا" نیست "مایکل"
نمیدونه که من این رو میدونم
" تو و «مایک» می‌تونین فردا راه بیفتین؟ "
" بله . کجا باید بریم؟ "
" شامی که بهت بدهکار بودم رو یادته؟ "
" فیلِت میگنون؟ " - جواب درست همینه -
زنده‌ست
باید درست کنارش باشه
می‌خوام یه قرار بذارم
و چی؟ می‌خوای همینطوری بری و صورت‌ـت رو نشون بدی؟
بله
که یعنی باید "پوزیدون" هم صورتش رو نشون بده
و بازی پایانی شروع میشه
" سیراکوس ، نیویورک "
درست وسط ظهره رئیس
نمی‌بینمش
و نباید ببینی . منتظر ماست
تا اولین مهره رو روی صفحه حرکت بدیم
من کدومم؟
شایدم نه
اس.یو.وی» سیاه»
می‌تونم بهتون کمکی بکنم؟
خدمات خودرو اومدم تا یه خانم و بچه رو سوار کنم
یه ماشین دیگه گرفتن . بزن به چاک
مطمئنی؟
بزن به چاک
اس.یو.وی» رو زیرنظر بگیر»
نیازی نیست . فقط اینجا بودن تا مجبورت کنن صورت‌ـت رو نشون بدی
لطفاً همین الان دور شو
باشه . بدون هیچ سراسیمگی عمل کن
حالا این کلمات رو تکرار کن اینقدر بلند تا بتونم بشنوم
پیداشون نشد الان دارم برمیگردم پیشت
حالا یه بازی داریم
قبل از این برادرش رو نشون داده بزرگترین مهره‌اش
"بزودی مجبوره صورتش رو نشون بده . "تِرِیلِر
لطفاً از بین ببرش
چی؟
گمش کردم
هی
صدام رو می‌شنوی؟
لعنتی
سیگنالی نیست
اینجا چکار می‌کنی؟
پذیرش رو تو گاراژ گم کردم
لعنتی ، درست افتادی توش
حالا زیرنظرمون دارن
سدان» سیاه»
داره به سمت غرب میره
لطفاً...لطفاً شلیک نکن
خوبی؟
پس سگی که داره کشورم رو خراب می‌کنه این شکلیه
باهام حرف بزن
مایکل" ، ماشین رو پیدا کردیم"
«گوشه خیابون 3ـم و «واشنگتون کنار یه کوچه‌ایم
الان بیا اینجا
سارا" پیششه"
اما نتونستیم ببینیمش - منظورت چیه نتونستی ببینیش؟ -
راهی نیست که بتونیم
"خدای من "سارا
هیچ‌کس روی صندلی عقب نبود؟ - نه . پنجره‌ها سیاه شده بودن - نمی‌تونستیم ببینیم
اون چیه؟
پسرم این‌کار رو کرده
کارش خوبه
شاید اینجا یه چیزی باشه
یه کشتی ـه
یه کشتی دزدان دریایی با 3تا دزد دریایی
مرد ، زن و پسربچه
اون من ، "سارا" و "مایک"ـیم
فکر می‌کنی اون چیه؟
یه "هایدرا" چند سرـه داره میاد بالا تا حمله کنه
فکر می‌کنی "جِیکوب" ـه؟
حتماً باید باشه
یه پیامه - داری بهم میگی -
مایکی" یه چیزی رو" به رمز اونجا گذاشته؟
آره ، آره . درش رمزگذاری شده
دی‌ان‌اِی من رو داره
حتی نمیدونسته که داری میای
سارا" حتماً بهش گفته . نمیدونم"
حتماً اون بهش گفته من دارم میام
حتماً یه چیزی اینجا هست . حتماً
این چیه؟
یکی از افراد "لوکا"ست
چی؟
اصلاً چطوری تونسته تا اینجا رد ما رو بگیره؟
نمیدونم . تنها چیزی که میدونم اینه که مرغ‌ها
در بدترین زمان ممکن دارن میان لونه
باید بریم
لینک"؟"
فهمیدم
این کشتی...این کشتی بازرگانی
آبی که روش قرار داره به نقشه نگاه کردم
یه دریاچه‌ست دریاچه‌ای دقیقاً به این شکل
"در منطقه "فینگر لِیکس
"لانگ لِیک"
این «ایکس» باید ساحل شرقی اون دریاچه باشه
داره بهمون میگه کجاست
دارم سعی می‌کنم بفهمم که علقت رو از دست دادی یا نه
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
چی؟
به «بوفالو» برمیگردی - چی؟ -
می‌خوام با خانواده‌ات باشی مراقب پناهنده‌ها باشی
لینک" ، الان منم بخشی از این جنگم"
این چی بود؟
خداحافظیه
هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم اگر اتفاقی برات بیفته
شیکاگو ، ایلینوی " " سواحل دریاچه میشیگان
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره
میشه یه قایق کرایه کنم؟
می‌خوام یکی رو ببرم روی دریاچه
...داشتم فکر می‌کردم
خدایا ، داشتم فکر می‌کردم
چون که یه معامله سخت روبروم گذاشته شده
و دارم چیزی رو در نظر می‌گیرم که شبیه "تئودور بگ‌ول" قدیمی ـه
"تی-بگ"
...و اگر این چیزی ـه که واقعاً داره میاد
کار یه مرد بی‌رحم نخواهد بود
و به‌خاطر گناه یا تنفر نخواهد بود
اگر خون روی دست‌هام باشه ...این رو بدون دنیا
برای عشق خواهد بود
چطوری رفیق؟
از این خونه دریاچه‌ای خسته شدم
می‌خوام برم خونه
میدونم . میدونم
بزودی میریم خونه
نگران نباش
مامان خوبه؟
اون یه‌کم حالش خوب نیست
داره استراحت می‌کنه
همه چیز درست میشه بچه‌جون
بزودی همه چیز به حالت عادی برمیگرده . باشه؟
مایکل" ، برو بگیرش . من حاضرم"
ممنون مرد . خوش گذشت - آره . هر وقت که بخوای -
آره ، عالیه . ممنون
ویپ" بودن چه افتخاری داره؟"
کی می‌پرسه؟
مردی که توسط سرنوشت به این جریان کشیده شده
باشه . چطوره اون رو دربیاری؟
چندان خوشم نمیاد مردهای غریبه نصفه‌شب بیان سراغم . میدونی؟
فقط یه نفر من رو "ویپ" صدا می‌کنه تو اون نیستی
هیچ‌کس» تو رو اونطوری صدا می‌کنه»
«مردی که این دست رو بهم داد...«هیچ‌کس
"کانیل اوتیس"
یا برای کسانی که می‌شناسیمش "مایکل اسکافیلد"
تو کی هستی؟
همه ما از قبل مشخص شدیم ، مگه نه؟
"اوتیس" ، "تی-بگ" ، "ویپ"
اما تو "دِیو مارتین" هستی ، مگه نه؟
تو از کجا این رو میدونی؟
بهتره شروع کنی به حرف زدن پیرمرد
نمی‌خوای که با این دربیفتی
تو هم نمی‌خوای
تمام جواب‌هات درست اینجاست . باشه؟
مِیخونه «ویرجینایا»ـی غربی
1991 پیشخدمت خوشگل سال
یه مشت مسئله شخصی بعد از بستن بین‌مون بود
و بعدش من فرار کردم چون که پلیس بدجوری بهم نزدیک شده بود
به‌خاطر اینکه هیچ آدرسی در کار نبود
دیگه هرگز ازش چیزی نشنیدم
داری چی بهم میگی؟
اسکافیلد" دنبال یه" شریک می‌گشت . جستجوی زندان‌ها
کسی که بتونه از عهده خودش بربیاد
و با قابلیت ذاتی زنده بودنت
رسیدن به بالاترین نقطه حتی در بدترین قفس‌ها
اون رو یاد یه شخص خاص انداخته
و بعدش یه‌کم جستجو کرده
می‌خواسته چیزی رو بدونه که همه ما می‌خوایم بدونیم
یاد گرفتیش یا به‌طور ذاتی در تو بوده؟
به‌طور ذاتی در تو بوده پسر
از من گرفتیش
لینک" ، اینجاست"
پسرم - خدا رو شکر -
صبر کن
فکر کنم "جِیکوب" داره برمیگرده
باورم نمیشه دارم پسرم رو می‌بینم
یه مشکلی هست
...سارا" اینجاست اما"
یه چیزی شده - هیچ کاری نکن . داره برمیگرده -
دارم میرم داخل
جِیکوب" نیست"
در امانی
خانواده‌ات رو بگیر . پسرت رو بگیر
"باروز"
"سلام "مایک
میدونی من کی هستم؟
نقشه‌ـت رو گرفتم
می‌خوام تو و مادرت رو ببرم بیرون
من نقشه‌ای نکشیدم
کسی اونجا پیش مامانته؟ - ...اون -
باید فرار کنیم
: مترجم Highbury
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com