پیش از این در "Prison Break"
کاری چیزی نداری؟
چرا ، تو یه کشتی باربری خصوصی
میریم هنگ‌کنگ ، اسپانیا ، بوینس‌آیرس در واقع هر جایی که رئیس بهمون بگه
حرومزاده آدم فاسدیه
یه چیزی رو بیدار کردیم چیزی که افرادی سعی دارن
در مورد "مایکل" پنهان کنن
این یارو "پوزیدون" دیگه کدوم خریه؟
یه روانی
یه شخص برجسته دلسرد شده در سی‌آی‌اِی
که گروهی به اسم «21-ووید» رو در سی‌آی‌اِی درست کرده
و به کمکم نیاز داشتن
بیرون آوردن افرادی از زندان در سرتاسر جهان
قبل از اینکه کشته بشه
کلرمن" به «21-ووید» نگاهی انداخته بود"
می‌خوام این احتمال رو بررسی کنی که شاید پای یه نفوذی درمیون بوده
انتظار نداشتم این ساعت زنگ بزنی
فکر کنم باید بزودی همدیگه رو ببینیم
داشتم دنبال جایی که مرده رفت می‌گشتم
کدوم مرد عزیزم؟
مردی که این رو بهم داد
"مایکل"
می‌خوای چکار کنی؟
فقط بهمون بگو کجا داشتی میرفتی
«300مایل در صحرا...«فاییشا
«منطقه خودمختار بدون «داعش
می‌تونم شما رو به اونجا برسونم
فاییشا»...پیداش کردیم»
تو شهر بهت گفتم که می‌میری
"مایکل"
من رو مسموم کرد
شگفت‌انگیزه که چقدر "در طراحی کردن استعداد داری "مایک
واقعاً خیلی خوبه
یه قهرمان یونانی ـه
به‌نظر میاد درد می‌کشه
دیر یا زود همه‌شون درد می‌کشن
همینه قهرمان‌های یونان هم خوبه
واقعی هستن ، نه ابرانسان
درد می‌کشن
ممکنه بمیرن
هی ، ببخشید رفیق . یه‌کم دیگه مونده
باید تمیز نگه‌ـش دارم . میدونی؟
با اینحال خیلی بهتر شده . باشه؟
داری خوب پیش میری فقط دووم بیار رفیق
اوضاعمون چطوره؟
یه چیزی پیدا کردم
دوستمون که اونجاست یه قایق داره
داره به یونان قاچاق می‌بره
میگه می‌تونه برادرت رو پیش دکتر جهان اول ببره
جهان اول فکر می‌کنه اون "کانیل اوتیس" ـه
به محض دیدنش دستگیرش می‌کنن
خب؟
چاره چیه؟ بذاریم بمیره؟
تو چجور برادری هستی؟
1بار دیگه همچین چیزی بگی به خدا قسم می‌کشمت
شاید یه راه سوم هم وجود داشته باشه
خب ، اولین روز برگشتنت چطور بود؟
«باید بگم هرگز آموزش دادن نظریه «بازی به یه مشت بچه 18 ساله
که مدام مشغول دادن پیام‌های تحریک‌آمیز به همدیگه هستن جذاب نبوده
اما وضعیت داره عادی میشه و من میگم به افتخارش بنوشیم
به افتخارش
زود باش . بیا بریم بیرون بشینیم
الان میام
الو؟
مایکل" رو پیدا کردیم"
مایکل" ماست؟"
"بله "سارا
سارا" ، گوش کن . مسموم شده"
فکر می‌کنیم با ضدیخ کلی خون از دست داده
به کلی خون نیاز داره
باشه
اگر ضدیخ باشه کلی چیز نیاز داره
گوش کن داریم میریم به سمت یونان
راهی وجود داره که بتونیم به‌طور غیررسمی کمک بگیریم؟
نه ، نه ، نه ، نه این چیزی نیست که بخوای
غیررسمی انجامش بدی
"گوش کن "لینکلن به انتقال خون نیاز داره
خون "مایکل" «بی-منفی» ـه . باشه؟
شاید 1 درصد جمعیت این گروه خونی رو داشته باشن
و دووم نمیاره تا تو بگردی
مگر اینکه کمک پیش شما بیاد
بهت زنگ میزنم
هی ، چی شده؟
باید برم
باید بری؟
کجا بری؟
«به «کریت (یکی از جزایر یونان)
مایکل"...پیداش کردن"
زنده‌ست . مسموم شده
مایکل"؟ شوهرت سابقت؟"
آره
صبر کن . یه لحظه صبر کن واقعاً زنده‌ست؟
همین الان باهات تماس گرفت؟
آره و به کمک نیاز داره و فکر کنم من تنها کسی هستم که می‌تونه بهش کمک کنه
آره . با هواپیما سریع‌تر از اونا میرسم که با قایق میرن
صبر کن . "سارا"؟
بهش چیزی بدهکار نیستی
نمیدونی که داری وارد چی میشی امن نیست
مشکلی برام پیش نمیاد چاره‌ای ندارم
من...عجب هفته‌ای بوده
باشه . ببین ، میدونم 1 میلیون سوال داری درست مثل من . باشه؟
نمی‌تونم به چشم پسرم نگاه کنم
و بهش بگم که گذاشتم پدرش بمیره وقتی می‌تونستم نجاتش بدم
پدری که هرگز ندیده
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
و اگر بهت بگم نری چی؟
اگر» کلمه مهمی در اون جمله‌ست»
جِیکوب" ، داری بهم میگی نباید برم؟"
نه
نه . البته که نه
باشه
بهتر بود اون رو وارد "این جریان نمی‌کردی "لینک
خفه‌شو . قراره همسری رو ببینی که 7 ساله ندیدی
گرفتمت . گرفتمت - راه بیفتین -
آماده‌این
منظورت چیه؟
از وقتی که یادمه زندانی بودم
قبل از «اوگیجیا» آپارتمان بود سرم و تلفنم
دیوارها مدام اطرافم هستن
نمی‌تونستم دنیا رو ببینم
اینجا رو دوست دارم
دیواری نیست
آزادی چیزیه که مدت خیلی زیادی ـه نداشتمش
می‌تونم از نو شروع کنم
و مگر اینکه بهم نیاز داشته باشین دوست دارم بمونم
"تو مرد آزادی هستی "چا
انتخابش با خودته
زندگی‌ـم رو بهت مدیونم
دنیا رو بهم پس دادی
به سلامت برسونینش . در امنیت
آره ، میرسونم . می‌بینمت
باید بدونم واقعاً خاکستر "فِرِدی مِرکوری" رو داری؟
«حقیقت داره که «کیت ریچارد خاکستر پدرش رو می‌کشیده؟
نمیدونم
دقیقاً
زنده بمون
تو هم همینطور مرد
لینک" ، تا یونان چقدر راه ـه؟"
12ساعت
سارا" تا ساعت 12 میرسه"
فکر نکنم 12 ساعت بتونم دووم بیارم
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Prison Break" فصل 5 قسمت 7 : دریای شراب
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
راست می‌گفتم . مشکل داریم
" پورتلند ، مِین "
به ظاهر وزات امور خارجه داره سوالاتی در مورد «21-ووید» می‌پرسه
بعد از ملاقات دیروزمون با سازمان امنیت ملی
هیچ اطلاعات مستندی ندارن
گروه «21-ووید» وجود نداره
پوزیدون" خونه رو تمیز می‌کنه"
مشکل از بین نمیره
اون مأمور وزارت امور خارجه می‌خواد به محض اینکه فرود بیایم همدیگه رو ببینیم
فرودگاه بین‌المللی هراکلیون " " کریت ، یونان
کانیا" لطفاً؟" («دومین شهر بزرگ «کریت)
ممنون
جِیکوب : دوست دارم و ازت حمایت می‌کنم " " زود برگرد خونه
اینجا امنه . وقتی بیام ازش استفاده می‌کنم
براش غذا داری؟
بیا . تو قایق ـه
عالیه . ممنون
روحیه‌ـش رو بالا نگه دار
باشه مرد
مرد
باید دووم بیاری رفیق
هنوزم کلی چیز باید بهم بگی . میدونی؟
باید بهم بگی چرا من دست برنده‌ـتم . یادته؟
روت کلی سرمایه‌گذاری کردم
الان نباید روی دستم بمیری "مایکل" . میدونی؟
مایکل" صدات کردم"
اولین‌باریه که واقعاً اسمت رو میدونم
...با اینحال حس می‌کنم
حس می‌کنم که از وقتی که دیدمت باهم برادر بودیم . میدونی؟
...میدونی ، حالا که "لینک" اینجاست
اولین‌باری بود که حس کردم باهات غریبه‌ام
میدونی ، انگار...انگار که بخشی از خانواده‌ام یا چیزی رو از دست دادم
خب ، می‌بینی "مایکل"؟ نباید بمیری
خواهش می‌کنم
"لینک"
سلام
دلم برات تنگ شده
می‌خوام درمانت کنم و بعدش حرف میزنیم . باشه؟
می‌خوام حال‌ـت رو خوب کنم
نه
چیزی نیست
"هی "لینکلن
میشه اون جارختی رو بهم بدی؟
میشه یه صندلی بهم بدی لطفاً؟ - آره -
ممنون
انتقال خون انجام میدیم
من «اُ-منفی»ـم اهداکننده عمومی
معلوم شد تنها گروه خونی دیگه که می‌تونم بهش بدم
شاید چیزی به اسم سرنوشت وجود داره
زنده می‌مونه؟
آره
آره . زنده می‌مونه
یه چند ساعت بهش وقت بده
قوی ـه
خب ، یه دقیقه بهت وقت میدم
آره
من همینجام . من همینجام
باید یه راهی پیدا کنیم تا از این جزیره بریم بیرون
چیزی که در موردت گفتم
اشتباه می‌کردم
یه مرد باید خوش‌شانس باشه
که برادری مثل تو داشته باشه که اینقدر اهمیت میده . میدونی؟
همسری مثل اون
خانواده
من اسمش رو شانس نمیذارم
تو هم مشکلاتی رو پشت‌سر گذاشتی که ما گذاشتیم
الان عضوی از خانواده‌ای
به افتخارش می‌نوشم
آره
پرواز کردن انتخابمون نیست؟
آره
فرودگاه‌ها از بیمارستان‌ها بدترن
"و از اونجایی که اسم "کانیل اوتیس مثل رادیواکتیو می‌مونه
به محض دیدنش بهش شلیک می‌کنن
پس یه قایق دیگه؟
از روی اقیانوس اطلس؟
ملوان نیستم اما میدونم هیچ قایقی تو اون بندر
به اون دوری نمیره
یه قایق بزرگ می‌خوایم
یکی که براش مهم نباشه محموله رادیواکتیو ببره . میدونی؟
" فرودگاه منطقه‌ای سیراکوس "
هی ، می‌خواستم گفتگومون رو ادامه بدم
مشخصه که سی‌آی‌اِی و وزارت کشور
اطلاعاتی در مورد کانیل اوتیس" باهم به اشتراک گذاشتن"
اما سوالم از شما اینه که اوتیس" "ابو رمال" رو کشت"
به این کشور خدمت کرد
پس چرا بازم دیروز در سازمان امنیت ملی بودین
و سعی می‌کردین اون رو بکشین؟
چرا از باند فرود نریم بیرون؟
هر چقدر می‌تونیم در مورد تحقیقاتمون بهت میگیم
همه اینا یه‌جور سوءتفاهم سازمانی ـه
می‌تونیم برطرفش کنیم
خب میدونی ، با سی‌آی‌اِی بررسی کردم
سی‌آی‌اِی اجازه نداده که شما دیروز به سازمان امنیت ملی برین
هیچ‌کس نمیدونسته شما اونجا بودین
واقعاً برای کی کار می‌کنین؟
و چرا سعی داشتین "کانیل اوتیس" رو بکشین بیرون؟
هرگز فکر نمی‌کردم بتونم دوباره این صورت رو ببینم
قرار نبود ببینی
چرا؟
بهت هر چیزی که بخوای بدونی رو میگم
اما اول یه چیزی ازا می‌خوام
هر چیزی که بخوای
یه عکس از پسرم
دیروز در سازمان امنیت ملی نبودیم
دارم بهت میگم اشتباه شده
و اشتباه ـه که بهم دروغ بگین
می‌تونم شما رو تحت تعقیب قرار بدم
یه رابط با سازمان امنیت ملی دارم و اون بهم مدرک رو داد
جونیور که صداش نمی‌کنی ، مگه نه؟
بهت قول دادم که هرگز این‌کار رو نکنم
یه بچه شگفت‌انگیزـه درست مثل تو
چی شده؟
خودشه
شوهرت
جِیکوب"؟"
"جِیکوب"
جِیکوب" "پوزیدون" ـه"
میدونستم . دیوونه نبودم
...مچش رو گرفتم اما اون
خدایا ، خیلی خوب پوشش‌ـش داد
اون روراست بود و صدمه دیده بود و من باورش کردم
اون واقعاً کیه؟
اون یکی از عوامل "سی‌آی‌اِی" هست تحت پوشش شدید
اون یه گروه کوچک به اسم "21-ووید" داره
این چه ربطی به تو داره؟
اون به‌خاطر مهارت‌هام من رو مورد هدف قرار داد
ازم باج گرفت
بهم گفت اگه قبول نکنم باهاش کار کنم
"میاد سراغ تو و "لینک
جفت‌ـتون رو میندازه زندان
و بعد این رو بهم ثابت کرد
گفت دیگه هیچ‌کدومتون رو نخواهم دید
"یا حتی "مایک
مجبورم کرد مرگم رو جعل کنم و از من سوءاستفاده کرد
با من ازدواج کرد
اگه میدونستم شوهرته ...قسم می‌خورم
نه ، نه ، نه ، نه
تقصیر تو نیست
...من
چرا الان؟ چرا الان برگشتی؟
...اون اریگامی
4سال پیش بهم خیانت کرد و حالا می‌فهمم چرا
می‌خواست از سر راهش کنار برم تا بتونه تو رو داشته باشه
چطوری بهت خیانت کرد؟
یه قرار ملاقات گذاشت
قرار بود در مورد مأموریت بعدیم حرف بزنیم
چیزی که بهم نگفت این بود که
قراره با مردی به اسم هارلِن گِینز" ملاقات کنیم"
"معاون مدیر "سی‌آی‌اِی
"گِینز" داشت در مورد "21-ووید" تحقیق می‌کرد
دنبال خیانتکار پشت این قضایا می‌گشت
اون‌موقع فهمیدم که کارم مجوز "سی‌آی‌اِی" رو نداره
پوزیدون" شلیک کرد و اون شب" گِینز" رو کشت"
تا جلوی تحقیق رو بگیره
بهم گفت جسد رو جابجا کنم
کاری کنم که انگار هرگز اتفاق نیفتاده
عکس‌هاش رو دیدم اونا محکومش می‌کنن
اون عکس‌هایی رو انتخاب کرد که نشون میده دارم جسد "گِینز" رو جابجا می‌کنم
اون عکس‌هایی که خودش توشون مرتکب جرم شده بود رو حذف کرد
میدونستم برام پاپوش دوختن
داشت کنترلی که رو من داشت رو تقویت می‌کرد
اما کاری نبود که بتونم انجام بدم
حداقل اون این فکر رو می‌کرد
وقتی فهمیدم "پوزیدون" سرکش شده و خارج "سی‌آی‌اِی" داره کار می‌کنه
برنامه‌ام رو برای برگشتن پیش تو شروع کردم
هنوز برنگشتی
بعضیا هنوز چهره‌ات ، گذشته‌ـت کل زندگیت رو میدونن
سارا" ، برای درست کردن" همه اینا یه نقشه هست
تا از خانواده‌مون محافظت کنیم
مایکل" ، اون الان با پسرمونه"
پیش "مایک"ـه
ببین ، باید برم
هی «نواه» ، قراره برامون کشتی بسازی؟
نه . می‌خوام کار بهتری بکنم
به کی زنگ میزنی؟
یه دوستی که قایق داره
الو؟
سوکره" ، منم"
لینک"؟ فکر می‌کردم" خاورمیانه تو رو ببلعه مرد
مایکل" کجاست؟ پیداش کردین؟"
گوش کن . برای همین زنگ زدم
ما توی جزیره "کریت" هستیم
ما باید به‌طور پنهانی به آمریکا برگردیم
دوست دارم کمک کنم اما ما اونور دنیاییم داداش
تازه توی "مراکش" بار خالی کردیم
در مورد چی حرف میزنی؟ مراکش" نزدیک "کریت"ـه"
آره ، میدونم . البتــه که هست
اما منظورم اینه که کشتی من نیست
باشه اما اگه بخوایم مجانی سوار بشیم چه بهایی داره؟
نمی‌تونی مجانی سوار بشی باید کل کشتی رو اجاره کنی
"رئیس 50000تا می‌کنه تو پاچه‌ات "لینک
اگه می‌خوای به آمریکا برگردی 50000تا میشه
‏‏50000تا؟
فقط سعی داریم بریم خونه
میدونی که همچین پولی نداریم
الان دارین
بیاید ، این مال مادربزرگمه
این یه میراثه که حداقل همینقدر می‌ارزه
استفاده بهتری نمی‌تونه داشته باشه
ممنون
"پول رو داریم "سوکره" . بیا به "کریت
اون به "مایک" صدمه‌ای نمیزنه
مگر اینکه مشکوک بشه که تو میدونی اون واقعاً کیه
اگه ماسکش رو برداری عصبانی میشه
بهتر از من می‌شناسیش
نکته همینه . هیچ‌کس اون رو نمی‌شناسه
پس باید چی‌کار کنم؟
توی بازیش نقشت رو ایفا کن ماسک خودت رو بذار
به محض اینکه فرصتش رو پیدا کردی تا با "مایک" فرار کنی
این‌کار رو بکن . ناپدید شو
به محض اینکه بتونم به آمریکا برمیگردم
پیدات می‌کنم
قیافت بهتر شده
موهات سفیدتر شده اما بهتره
برای اینکه یه دکتر بی‌نظیر دارم
منم ماسک خودم رو میذارم
نقش خودم رو ایفا می‌کنم
و اگه به پسرمون آسیبی بزنه می‌کشمش
...نمی‌تونم
لطفاً برگرد پیشمون
داره "کریت" رو به تنهایی ترک می‌کنه
که این یعنی "اوتیس" رو ول کرد و اون هم سعی داره بیاد دنبالش
اینکه 2-1 روز دیگه به آمریکا برگرده
کی گفت؟
فقط با کشتی یا هواپیما میاد واسه همین پوسترش رو بزنید رو دیوارها
توی تمام ساحل و فرودگاه‌ها
"و در تمام راه‌های خروج از "کریت
بذارید 48 ساعت باشه
از یکی از این راه‌ها میاد
نباید به کشور برگرده - جِیکوب"؟" -
مامان بود؟
آره . مامان داره میاد خونه
"مایکل اسکافیلد"
رفیق ، تو بیشتر از همه جون داری
فکر کنم تا الان از همه‌ـش استفاده کردم
یه ققنوس لعنتی
باور نمی‌کنم
می‌خوام در مورد تمام اتفاق‌هایی که از زمان مرگت افتاده بشنوم
پاپی" ، تو زنده‌ای؟"
ناخدا یه فاسد حرومزاده‌ست
سربه‌سرش نذاز . کلی اسلحه و کالای قاچاق داره . کاپیتان
این باریه که داشتم در موردش بهت می‌گفتم
پولش رو بدین
‏‏50000تا کو؟
اینجا
گفتم پول نقد
یاقوت 6 عیارـه
بی‌نقص‌ـه . قابش با الماس 25عیار پوشیده شده
ارزش‌ـش 125هزارتاست
می‌تونی نصفش رو گرو بذاری و باز هم کلی سود کنی
اگه قلابی باشه میری زیر دریا
کشتی آخرین جایی بود که انتظار داشتم پیدات کنم رفیق
فکر می‌کردم از آب متنفر باشی
آره . خوب یادته اما کلی سابقه دارم
کارفرماهای زیادی نیستن که بهم فرصت کار بدن
بعلاوه این کشتی فرصت‌هایی رو برای کار دومم ایجاد می‌کنه
که دلیل اصلی بودنم توی این کشتی همینه
این جیگر تمام دارایی‌های زندگیم رو توش جا میده
دارم بهتون میگم چیز بزرگیـه
فقط چند ماه با تموم شدن این ماجرا فاصله دارم
اگه خوش‌شانس باشین میذارم با یکی از این خانم‌ها حال کنید
چی؟ عروسک‌های سکس؟
نه . یه‌کم باکلاس باش مرد
بهشون میگن عروسک‌های بادکردنی با کیفیت بالا
گرون و خیلی واقعی
هی عزیزم
هی ، تویی
مایک" کجاست؟"
خوابه
روز بزرگی داشته
مهم‌تر از همه "مایکل" چطوره؟
تونستی کمکش کنی؟
وقتی رسیدم اونجا به زور زنده بود
بیشتر وقت رو خواب بود
کاری که می‌تونستم براش انجام داد
وضعیتش رو پایدار کردم اما اون عوض شده
اون آدمی نیست که می‌شناختم
بعدش من رو گذاشتن فرودگاه . همین
اونا؟
لینک" و چند نفر دیگه"
مایک"؟"
مایک" کجاست؟"
گفتی خوابیده - آره -
خونه یکی از دوستاش شب رو مونده
باشه . کدوم دوست؟
خونه "پاتریک"ــه
چه بلایی سر انگشتر مادربزرگت اومده؟
من خیلی احمقم
درش‌آوردم دادم به امانتداری چون نمی‌خواستم بدزدنش
بعدش وقتی داشتم برمیگشتم دنبالش گشتم ولی نبود
انقدر بلند داد زدم که نزدیک بود من رو از هواپیما بندازن بیرون
بله؟
با اون شخصی که توی "پنتاگون" داشتیم حرف زدم
یه کشتی تازه راه افتاده
کانیل اوتیس" رو توی یه کشتی" باری در مدیترانه پیدا کردن
این رو ناخدای کشتی گزارش کرده
نیروی دریایی می‌خواد در موردش چی‌کار کنه؟
نزدیک‌ترین نیروی امنیتی ساحلی داره حرکت می‌کنه تا وارد عمل بشه
ارتش نیروی دریایی هم مستقر شدن
با چه دستوری؟
اینکه دنبال "کانیل اوتیس" بگردن و بکشنش
خوبه
ما با رسوندن پیغام وظیفه‌ی خودمون رو انجام دادیم
حالا نوبت ارتش نیروی دریاییه که کارش رو بکنه
خدای من
تو چه جهنمی بودی رفیق
"یه‌کم ایمان داشته باش "پاپی
"ممنونم "پاپی
تو چی "لینک"؟
فکر کنم "لینک" یه دوست‌دختر پنهانی داره
همون خانم خلبان
اون دوست‌دختر من نیست
شاید "سوکره" بتونه یکی از این عروسک‌های سکس رو برات جور کنه
اونا عروسک نیستن مرد
ببخشید . عروسک‌های باد کردنی
ببینید ، بیاید موضوع رو عوض کنیم خواهشاً
میدونی ، شاید موضوع خوبی برای بعد مدت‌ها دور هم بودن باشه
خیلی‌خب ، کارت‌ها که این رو نمیگن
از بیرون قفل شده
تو رو لو دادن
واقعاً یه تروریست تحت تعقیبی
پس فکر می‌کنی چی داشت می‌گفت؟
فکر کردم فقط یه قیاسه
خدای من
راه دیگه‌ای برای خروج از این کابین نیست
تمامی اعضا به روی عرشه بالایی همگی دستا بالا
اطاعت کنید وگرنه شلیک می‌کنیم
کشتی در حال حاضر تحت کنترل نیروی دریایی آمریکاست
آماده‌ی فرود اومدن روی عرشه‌ایم
مهمون داریم
میگم بپریم
راه زیادیه
تنها راه خروجه
خیلی دوره
یه فکری دارم اما درد داره
الو؟
هی "هِدِر" ، منم گوش کن . نمی‌تونم حرف بزنم
اما می‌خوام همین الان بری مایک" رو برداری . باشه؟"
میدونی خونه "پاتریک مونرو" کجاست؟
آره
خیله‌خب
گوش کن . بعداً توضیح میدم
برش‌نگردون اینجا ، خب؟
پیش خودت نگه‌ـش دار به محض اینکه بتونم میام اونجا
می‌تونی این‌کار رو برام بکنی؟
آره . همین الان میرم همه چیز روبراهه؟
نه
برو
6نفر و بقیه با من
برو
1 ، 2 ، 3 ، 4
برو . برو
من میرم چپ . شما برید راست
اونا از پنجره رفتن بیرون
از پنجره رفتن بیرون
چی می‌بینی؟
دید ندارم
آلفا 1» ، «آلفا 2» همین حالا» به سمت ورودی کشتی
دریافت شد
خیله‌خب
درش‌بیارید
اسمت چیه؟
"فرناندو"
"فرناندو سوکره"
من از اعضای این کشتی‌ام فهرست رو بررسی کن مرد
من هیچ نقشی تو این قضایا ندارم
توی فهرست دنبال اسم فرناندو سوکره" بگرد"
به‌نظر میاد مظنون وارد کشتی شده
ببریدش روی پل
بله قربان
حرکت کن
هیچ‌کس پاش رو از این کشتی بیرون نمیذاره . مفهومه؟
بله قربان
من "کانیل اوتیس" رو نمی‌شناسم
اسمش "اسکافیلد"ــه
چند سال بود ندیده بودمش
بهم زنگ زد . گفت نیاز به کشتی داره
داریم موتورخونه رو جستجو می‌کنیم
مراقبش باشید
اسم اون یارو "اسکافیلد"ــه
این همون دریه که "سوکره" گفت
اونا اینجان
تکون نخورید . تکون نخورید
زود باشید . زود باشید
ما جلوشون رو گرفتیم
بچه‌ها ، زود باشید . بجنبید
عجله کنید
گیر کرده
زود باش - گیر کرده -
گیر کرده
جلوشون رو بگیرید . برید
گاز اشک‌آور
تهویه رو خراب می‌کنه محموله‌ام نابود میشه
"همیشه یه بازنده بودی "سوکره
بدترین هم‌سفر کشتی که استخدام کردم
تو این کثافت رو وارد کشتی من کردی
اونا دوستای تو هستن کجا دارن میرن؟
اونا شرکام بودن چند سال بود ندیده بودمشون
اما نکته خوبش همینجاست
چرا به ارتش نیروی دریایی نمیگی که چطور اون پول رو برای سوار کردنشون گرفتی؟
شاید دوستای تو باشن ، نه من
خیله‌خب ، خیله‌خب
شنیدم یه چیزهایی دارن در مورد کانتینر 17 میگن
کانتینر 17 همونی که محموله‌ی مخفیته؟
اسلحه و مهمات
وینسنت" ، احتمالاً فراری‌ها" مجهز به اسلحه باشن
مرد ، اگه اونا رو پیدا کنن دیگه ازت خوش‌ـشون نمیاد ، مگه نه؟
"وینسنت"
تو هم به لیست تروریست‌ها اضافه میشی
وینسنت" ، پیغامم رو دریافت می‌کنی؟"
نمی‌تونم بشنوم
مکزیکی به‌دردنخور تو این نقشه رو کشیدی
همینجا بمونید
کانتینر 17 هنوز پلمبه
ناخدا؟
من اهل "پورتوریکو" هستم
موقعیت ساعت 12 ، می‌شنوی؟
زود باشید
برو . برو . حرکت کن
چی شده؟
کشتی داره مسیرش رو عوض می‌کنه
"موفق شدم "پاپی
الان دیگه برنمیگردیم
بذار ببینیم حرکت بعدیمون باید چی باشه
ماه عسلمون رو یادت میاد؟
آره . البته
اینکه چطور درد و دل کردی
بهم گفتی از کاری که توی فاکس ریوِر" کردی شرمنده‌ای"
اینکه چطور بعضی روزها آرزو می‌کردی کاش هیچ‌وقت
اسم "مایکل اسکافیلد" رو نشنیده بودی
حتی اعتراف به دروغگویی کردی
همه‌ـش رو ازم پنهان کردی
اینکه چطور حقیقت رو گفتی و همه چیز رو پشت‌سر گذاشتی؟
آره
دروغات رو بخشیدم
گذشته‌ات رو
قبولت کردم
تو و "مایک" رو دوست داشتم
چطور این برات کافی نیست؟
سلام
الو؟
پیش منه
خدا رو شکر
خوبه
الان داریم میریم خونه
سلام مامان
هِدِر" ، خدا رو شکر"
زود میام اونجا
هدایت کشتی مختل شده
کنترلش دچار مشکل شده
لعنتی
کشتی از مسیر خارج شده
داره با سرعت بالا به سمت «الجزایر» میره
می‌تونیم درستش کنیم؟
زمان می‌بره
و تا اون‌موقع ما خارج از آب‌های بین‌المللی خواهیم بود
فالکون 1" درخواست دستور جدید داره"
ما توی موقعیت بدی هستیم
بله
"ارتش نیروی دریایی برای گرفتن "اوتیس شکست خورده
یه‌جورایی کنترل کشتی از کار افتاده
داره با سربازهای ما به سمت آب‌های «الجزایر» میره
اما اگه بخوان بمونن و کار رو تموم کنن
باعث یه اتفاق دیپلماتیک میشه
نیروی دریایی تماس گرفته تا تیم رو هدایت کنه
خیله‌خب ، خیله‌خب
ارتش نیروی دریایی نمی‌تونه انجامش بده ما کار خودمون رو اجرا می‌کنیم
نباید با یه چاقو به جنگ با اسلحه بری
از اینجا کنترلش می‌کنم
ممنون
قربان
بله
یه درخواست دارم که خیلی واجبه
معتقدم که میدونین علایقمون مشترکه
دارن چی‌کار می‌کنن؟
دارن میرن
چرا؟
فرار کنید
خدایا...نه ، نه ، نه ، نه
هی
این رو نیاز داری
مایک" جاش امنه . دست‌ـتم بهش نمیرسه" همه چیز تموم شد
این زندگی ، این دروغ‌ها و این ماسک
باید همه چیز رو بهم بگی
مثلاً اینکه واقعاً کی هستی
این ماجرا چی بود . همه چیز رو
زندگیمون بود
"تموم نشده "سارا
حتی بهش نزدیک هم نیستیم
و "مایک" هرگز در خطر نبود
دوستش دارم
اون خانواده منه
بزرگش کردم
چی‌کار کردی؟
نه
"این کاریه که تو کردی "سارا
می‌شد از همه اینا جلوگیری کرد
خوش گذشت؟
آره
مامان میاد دنبالم؟
بله قربان
مایکل" مرده"
سفر شبانه‌ات به یونان من رو به سمت اون هدایت کرد
"پس همه‌ـش تقصیر توئه "سارا
و نقشه‌ات با "هِدِر" جواب نداد
پسرم کجاست؟
پیش منه
که می‌تونم تهدیدش کنم که خواسته خودم این نیست
کاملاً بستگی به این داره که اسلحه رو بذاری زمین
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com