پیش از این در "Prison Break"
کانیل اوتیس" داشته با «داعش» کار می‌کرده"
میدونی که اون "مایکل" نیست
بهت نیاز داریم
وقتی مُردم می‌تونم استراحت کنم
منم نگران همینم
مایکل" رو ول نمی‌کنم"
نمی‌تونیم جون همه رو به‌خاطر یه نفر به خطر بندازیم
داعش» داره از ایست‌های بازرسی رد میشه»
صنعا" داره سقوط می‌کنه"
یا باهم کار می‌کنیم یا باهم می‌میریم
قول میدم
پوزیدون" می‌خواد «ابو رمال» آزاد بشه"
پوزیدون" تو رو فرستاده؟"
کافیه
این کدوم خریه؟
اون برادرمه - ...اون‌موقع توی زندان -
باید حرفت رو تکذیب می‌کردم داشتی ازم فیلم می‌گرفتی
و نباید بدونن
ابو رمال" شهید شده"
کل ارتش «داعش» علیه ما اعلام جنگ کرده
اینم از اون آدم پلید
سلام
هی ، اومدم شهر و می‌خوام قهوه بگیرم
چیزی نمی‌خوای؟ - نه . ممنون -
ممنونم عزیزم . کارم تقریباً تمومه
به زودی توی دریاچه می‌بینمت . باشه؟
باشه . توی خونه می‌بینمت
شوهرت بود؟
چی از "کلرمن" گیرت اومد؟
اصلاً دادن این خبر راحت نیست عزیزم
قلب‌ـت می‌شکنه
بدتر از این نمیشه
همه چیز زیر سر این آدم فاسده
داشتی با دشمنت می‌خوابیدی عزیزم
متوجه نمیشم
این 2تا میمون رو از خونه "کلرمن" تعقیب کردم
درست بعد اینکه یه گلوله بهش شلیک کردن
لازم به توضیح نیست که اون آدم ما نبوده
اون یه چیزهای هشداردهنده‌ای گفت
"در مورد اون پسره "پوزیدون همون که دنیا رو تکون داده
اطلاعات زیادی بهم نداد تا بتونم 2-2تا 4تا کنم
وایسا . وایسا . وایسا اونا چی گفتن؟
جِیکوب"؟ حرفاش؟"
نتونستم اونقدر نزدیک بشم که بشنوم اما چیزی که شنیدم اسم تو و "مایکل" بود
آره . خیلی جمع دنجی داشتن
هر 3تاشون - خدای من -
...این یه تئوری توطئه کجا داری میری؟
پیش پسرم
پایین بمونید . پایین بمونید
یه حمله هوایی دیگه‌ست
اما مطمئناً بهش عادت کردن
برو . برو
ما آروم نمی‌شینیم و نمی‌خوابیم تا وقتی که قاتلین شهید «ابو رمال» بمیرن و جلوی پامون جون بدن
یمن» پناهگاه خوبی نیست» همه‌شون نابود میشن . خدا بهمون وعده داده
اذان‌گوها این رو منتشر کنن از پشت‌بوم‌ها فریاد بزنن
هر مرد و زنی که توی "صنعا" اون غربی‌ها رو به ما تحویل بده 10 میلیون ریال می‌گیره
حالا برید پیداشون کنید
هر مرد و زنی که توی "صنعا" اون غربی‌ها رو به ما تحویل بده 10 میلیون ریال می‌گیره
داعش» همین الان برای سر ما» 10میلیون جایزه گذاشته
صبر کنید . صبر کنید . همینجا بمونید
باید از این خیابونا فرار کنیم وگرنه می‌میریم
10میلیون ریال؟
تو مادرت رو هم برای چنین پولی می‌فروشی
این تقریباً پولیه که برای خاکسترهای "فِرِدی مرکوری" دادم
الان در مورد "فِرِدی مرکوری" حرف میزنی؟ واقعاً؟
بهتر از صحبت در مورد 500000 نفریه که می‌خوان ما رو بکشن
زود باشید
یه جایی پیدا کردم که قدم‌های بعدیمون رو مشخص کنیم
بریم
الان وقتشه که بهم بگی جریان چیه
همه چیز رو
نه . وقت نداریم
کشور در حال شکست خوردنه
قول میدم جواب‌ـت رو می‌گیری
الان وقتمون داره تموم میشه
باید اتفاقات پیش‌رومون رو بررسی کنیم
ایستگاه قطار - به سمت شمال میره -
از اون راه میشه از کشور خارج شد
همه چیز توی این 4 سال
که توی «اوگیجیا» زندانی بودی عوض شده
نقشه‌ات به درد نمی‌خوره
داعش» شمال جاده‌ها ، ایست‌های بازرسی» ایستگاه قطار رو تحت کنترل داره
حتی اگه بتونیم از شهر خارج بشیم خودکشیه
نه . اشتباه می‌کنی نقشه‌ام یه تردستی با 3تا فنجونه
تو میری جایی که هیچ‌وقت انتظارش رو ندارن
صبر کن . این‌همه راه تا «یمن» اومدی دنبالش بگردی؟
فکر می‌کردی گم شده؟
بیخیال
می‌خوای زنده بمونی؟
فرودگاه تنها راهه
فرودگاه راه حیاتی اصلی برای رفتن به دنیای خارجه
اولین جاییه که «داعش» تعطیل می‌کنه
تا 1 ساعت پیش پرواز داشتن گوشی نداری؟
نه اما اون داره
با اینحال کل گوشیش رو از "کویین" پر کرده
دقیقاً همینطوره
همین الان که داریم حرف میزنیم سی-نوت" داره برای پرواز جا رزرو می‌کنه"
نه . دارم بهت میگم نقشه من جواب میده
...وقتی از بخش شمالی «صنعا» بری
بسه . حتی نباید در موردش حرف بزنیم
ولم کن
تو چطور زنده‌ای؟ اونم توی «یمن»؟
چه اتفاقی برات افتاده "مایکل"؟
حالا یه اینچ هم تکون نمی‌خورم مگر اینکه
بهم بگی واقعاً چه اتفاقی داره اینجا میفته
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Prison Break" فصل 5 قسمت 5 : برنامه احتمالی
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
مایکل اسکافیلد" باید می‌مرد"
باید مرگم رو جعل می‌کردم
میرفتم
این بخشی از قراری بود که گذاشتم
اگه میرفتم و برای یه عامل نفوذی به اسم "پوزیدون" کار می‌کردم
همگی‌مون آزاد می‌شدیم
ما آزاد بودیم
مورد عفو قرار گرفتیم
نه . این چیزیه که ما فکر می‌کردیم
اما اشتباه می‌کردیم
چند هفته قبل از اینکه با "سارا" ازدواج کنم
پوزیدون" اومد سراغم"
فکر می‌کنی معلومه؟
هنوز بهش عادت نکردم
باید به "مایکل" بگم
بیا . برگرها چند لحظه دیگه - آماده میشه الو؟ -
بله . "مایکل" هستم
"پوزیدون" بهم گفت "کلرمن"
اجازه یا صلاحیت عفو کردن جرایم ما رو نداشته
از این به عنوان یه اهرم قانونی استفاده کرد
بهم گفت می‌تونه همه‌مون رو برای تمام عمر
...بدون دستور قانون بندازه زندان مگر اینکه
مگر اینکه براش کار کنم
اونا در مورد چی دارن حرف میزنن اونم توی همچین موقعیتی؟
نمیدونم
اما منم می‌خوام مثل برادر بزرگترش شنونده باشم
نمی‌تونیم بمونیم . باید الان بریم
شاید هم نباید بریم
در مورد چی حرف میزنی؟
شاید این فرار داره
یه حادثه اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر میندازه
اینکه اینجا تنها بمیری یا توی خونه تنها بمیری
خدایا ، تو یه دوست‌دختر می‌خوای مرد
اون صداها داره میاد سمتمون تقریباً بهمون رسیدن
این یارو "پوزیدون" کدوم خریه؟
یه روانی
یه نخبه سیاسی ناامید توی سی‌آی‌اِی
کسی که حس می‌کرد می‌تونه بهتر از مافوق‌هاش باشه
برای همین یه گروه توی سی‌آی‌اِی تشکیل داده "که بهش میگن "21-ووید
داره عملیات اطلاعاتی خودش رو به اجرا میرسونه
و به کمک من نیاز داشت
که تمام آدمای زندانی توی دنیا رو فراری بدم
تروریست‌ها ، مخالفان سیاسی
خطاکارهای رذل
و اگه این‌کار رو می‌کردم تو و "سارا" آزاد می‌شدین
سابقه تو حذف شد اما یه مانعی وجود داشت
من اجازه نداشتم با هیچ‌کدومتون در ارتباط باشم
به اضافه پسرم
"مایکل"
...مایکل اسکافیلد" مرده بود و"
توی این سال‌ها من اسم‌های زیادی داشتم
کانیل اوتیس" آخریشه"
چرا بهم نگفتی؟
چرا با من تماس نگرفتی؟
چاره‌ای نداشتم
پوزیدون" در این مورد خیلی جدی بود"
چطور؟
اولش گفتم نه
این‌کار رو نمی‌کنم
بعد چند هفته "سارا" رو زندانی کردن و کتک زدن
برای همین تسلیم شدم
هر کاری کردم برای خانواده‌ام کردم
"برای تو ، برای "سارا
برای "مایک"...برای همین هیچ‌کدومتون مجبور نبودین دیگه یه روز دیگه رو
توی زندان بگذرونین یا کل زندگیتون رو فرار کنین
الان ما رو ببین
اونا دارن ساختمون‌ها رو می‌گردن
ایستگاه قطار - فرودگاه -
ایستگاه قطار
" فرودگاه بین‌المللی صنعا "
تمامی مسافرین باید بلیط داشته باشن
هرگز به جامون نمیرسیم باید از اونجا رد بشیم
حتی خلبان نمی‌تونه سوار هواپیما بشه
این یه فرودگاه پر از هواپیماست
باید بقیه هم باشن - فایده‌ای نداره -
مردم امروز اینجا می‌میرن
یه فکر دیگه باید بکنیم
"یه مردی هست . "عمر - عمر"؟" -
اون آدم آب‌زیرکاه؟
اعتماد الان یه چیز لوکسه
تا حدی میشه بهش اعتماد کرد اون با افرادی در
ساحل غربی اون سمت کویر ارتباط داره - نه -
لینکلن" و "مایکل" دارن میان اینجا" نقشه همینه
اگه ما بریم راهی براشون نمی‌مونه
الان یه جایی اون بیرون هستن و خدا میدونه کجا
دوستات خیلی دیر کردن اطرافت رو نگاه کن
این فرودگاه براشون خوب نیست
ما نمیریم
اینجا کجاست؟
همونجایی که غربی‌ها رفتن وقتی فرار کردن
من توی "فورجرز دِن" به یکیشون برخوردم
می‌تونم کمک کنم
چجوری انتظار داری خارجی‌ها رو پیدا کنی اونم فقط با یه چشم؟
اونا اینجان . «داعش»ـی‌ها اینجان
زود باشین . زود باشین . من یه فکری دارم
خلبان
خیله‌خب ، دنبالم بیاین . دنبالم بیاین
گمش نکنید . خلبان رو گم نکنید
زود باشید . زود باشید
نه . فقط پایین بمونید
خیله‌خب ، همینجا صبر کنید
چی؟ - برمیگردم -
"بنجامین" - من تنها میرم -
این‌کار رو نکن
ایست
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
به روی زانو - ایست -
بیا بیرون . بیا بیرون
تو کی هستی؟ مدارک
شلیک نکنید . شلیک نکنید - مدارک -
کافرها
کافرها توی فرودگاهن
"قاتلین "ابو رمال خودم با چشمای خودم دیدمشون
چی؟ - من جایزه‌ام رو می‌خوام -
اون 10 میلیون ریال...ثروتمند میشم
ما رو ببر پیش اونا - نه تا وقتی که قول ندادین -
که 10 میلیون ریالم رو می‌گیرم
اگه راستش رو بگی پول رو می‌گیری
برای یه مسلمون خوب پدر خیلیا رو درآوردی
تو می‌تونی یه مرد رو از خیابون بگیری و ببری
اما نمی‌تونی خیابون‌های یک مرد رو بگیری
چرا بهم کمک می‌کنید؟ شما کی هستین؟
من یه مردم درست مثل تو
سعی دارم از این وضعیت جنون‌آمیز فرار کنم
اما نمی‌تونیم از اون دروازه‌ها عبور کنیم
تنها راه بیرون رفتن اون بالاست برادر
کار 747 تمومه . شورشی‌ها گرفتنش
در مورد "یمن اِیر" حرف نمیزنم
یه هواپیمای دیگه چشم من رو گرفته
مامان؟ - هی -
"سارا"
ما رو ترسوندی
ببخشید - همه چیز روبراهه؟ -
آره . خوبه . فقط روز مسخره‌ای بوده برام
انقدر که یادم رفته بود مایک" کلاس اسپانیایی داره"
اسپانیایی؟ - آره -
امروز نیست - در موردش توی ماشین حرف میزنیم . باشه؟ -
مطمئنی؟ همه چیز روبراهه؟
واقعاً آره . ما خوبیم . ممنون
خب ، بذار کیف "مایک" رو بیارم
نه ، نه . نگرانش نباشید فردا میام می‌برم
می‌خوام که بری توی ماشین تحت هیچ شرایطی
بیرون نیا . باشه؟ - هی ، کجا با این عجله؟ -
سوار شو
ممنون
جلسه دیروز اداره چطور بود؟
معمولاً با قاتل‌ها جلسه داری؟
سارا" ، خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم"
توضیح میدم . باشه؟ فقط بهم گوش کن
داشتم از نگرانی می‌مردم
باید ازت محافظت می‌کردم تا بتونم از خانوادم محافظت کنم
برای همین گوشیت رو از مغازه گرفتم
"و بردمش پیش "اندرو نلسون
همون دوستم توی اداره علوم کامپیوتر
کلی کند و کاو کرد
یه سری اطلاعات قدیمی توش بود و موفق شد
اون حرومزاده‌ها رو ردیابی کرد
اطلاعات گوشیشون رو بدست آورد
واسه همین بهشون زنگ زدم
فکر می‌کردم شاید بتونم
باهاشون معامله کنم - بهشون زنگ زدی -
سارا"؟"
سارا" ، خواهش می‌کنم بهم گوش کن"
سارا" ، این به‌خاطر تو بود"
شاید بخوای از سر راهم بری کنار
"سارا" ، "سارا"
" ایستگاه قطار صنعا "
خودشه
بلیطمون برای خروج از کشور
"دارم بهت میگم "مایکل این فکر خوبی نیست
داعش» همه‌جا هست»
نه . از پس‌ـش برمیام
تو واقعاً 10 میلیون ریال دادی برای خاکسترهای اون یارو؟
نه فقط خاکستر رفیق
"خاکسترهای "فِرِدی مِرکوری
حتی 2 برابر هم بود میدادم
زود باشید
سرتون رو بگیرید پایین
فکر کنم وقتشه که سر عقل بیایم و مستقیم بریم فرودگاه
نه ، نه ، نه
این بهتره . اونا ایستگاه رو تحت کنترل دارن
به ذهنشون نمیرسه که اینجا دنبال ما بگردن
اونا دارن قطارها رو برای حمل بار آماده می‌کنن ، نه مسافرین
وقتی سوار بشیم مستقیم به شمال میره
دوباره ماشین‌ها رو کنترل نمی‌کنن
به قطارها با همچین دیدی نگاه می‌کنی؟
می‌بینم AK-47 من که چندتا آدم با
که دنبال چیزی مثل ما نیستن واقعاً باور داری
می‌تونیم 300 مایل روی یه قطار دووم بیاریم اونم توی قلمرو «داعش»؟
این خودکشیه
به‌نظر یه ریسک میاد . جدی میگم
نه ، نه
ما میریم توی خط حامل بار سرتون رو پایین بگیرید
وقتی سوار قطار بشیم می‌تونیم بقیه سفر رو بخوابیم
ضمناً لازم نیست مثل اونا باشیم
به انسان‌های باایمان بگو" "چشم ندوزند و متواضع باشند
زود باشید
مال قرآن‌ـه
تمامی راه‌ها مسدود شده
پس مجبوری راه دیگه‌ای به سمت مرز پیدا کنی
با قطار
هِدِر" ، حالا چی؟"
حالا چی؟
یعنی همه‌ـش دروغ بود . نبود؟ همه چیز
کل زندگیمون ، کل ازدواجمون
دقیقاً همینقدر که تو بهم نزدیکی در کنارشون ایستاده بود
و داشت با زنی که بهش شلیک کرد حرف میزد
داری میگی نقشه ریخته که بهش شلیک کنن
درست مثل یه فیلم بازی کردن مسخره؟
نمیدونم . نمیدونم
...آخه
آره ، آره . همینطوره - اما تقریباً داشت می‌مرد -
نقشه این بوده که زخمیش کنن ، نه؟
تا کاری کنن که بهش مشکوک نشیم اما تیر به بدجایی خورد
تیر می‌خوره
اون میدونه که با یه دکتر ازدواج کرده - سارا"..."سارا" ، بس کن" -
تو 3 روزه که نخوابیدی ، نه؟
در مورد حمله به خونه‌تون ناراحتی
و داری خودت رو گیج می‌کنی
چون عشق زندگیت پدر بچه‌ات ممکنه زنده باشه
نمی‌تونم با "لینکلن" تماس بگیرم
اما اون ویدئو رو دیدم
خودشه
باشه - خود "مایکل"ــه -
واقعاً حرفت رو باور دارم
و این مهمه
همه‌ـش مهمه
نه . میدونم
اما "جِیکوب" آدم خوبیه
شوهرته
آره - و بهت کمکت کرد یه زندگی جدید شروع کنی -
با همدیگه
و خودشه
باید بهش جواب بدم - نه ، نه -
نه . مجبور نیستی - پیام بذارین و باهاتون تماس می‌گیریم -
هِدِر"؟ "هِدِر"؟ "سارا" اونجاست؟"
خواهش می‌کنم . باید باهاش صحبت کنم
ببین ، یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده
و می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
فقط میشه این رو بهش بگی؟
و بهم زنگ بزنه؟
من رو تعقیب می‌کنه
سارا"ـی عزیزم ، من بهترین دوست‌ـتم"
البته که اول اینجا زنگ میزنه
این باعث نمیشه که جاسوس باشه
گوش کن
بیا ببینیم که توضیح ساده‌تری وجود داره یا نه
باشه
اسم اون متخصص کامپیوتری که برد چی بود؟
"اندرو نلسون"
باشه . خب ، یه دوست قدیمی تو اون اداره دارم
می‌تونیم با یه تماس بفهمیم که "جِیکوب" درست میگه یا نه
باشه
تو...این چکمه‌ها باید به جهاد اهدا بشن
درشون‌بیار . بذارشون اینجا
اینا تنها چکمه‌هایی ـه که داره
من چکار کنم؟
باید خودش جوابگو باشه
به اونطرف دیگه قطار برسین
زود باشین . زود باشین . زود باشین
زود باشین . زود باشین
زود باشین بریم
چی می‌خوای؟
به اون عکسی که برات فرستادم نگاه کن
الان می‌تونم آدمکش‌ها رو ببینم
کجا؟
اینقدر سریع نه
اسلحه‌هاتون رو بیارین من حواسم بهشون هست
و الان من تصمیم می‌گیرم
ما بررسی کردیم
اینقدر سوخت هست که بتونه ما رو از «یمن» ببره بیرون
سوال اینه که می‌تونی با یه هواپیمای به این قدیمی پرواز کنی؟
متوجه میشیم
یه پایگاه دیگه هم هست «50کیلومتر بیرون از «صنعا
اونجا می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم سوار یه قطار بشیم
پیش‌بینی نمی‌کنن که از اونطرف پیدامون بشه
2برابر روی یه شرط بد می‌بازی
درست کاری که 7 سال قبل با سی‌آی‌اِی کردی
اطرافت رو نگاه کن
برنامه‌هات روی مردم تأثیر میذاره حتی نمی‌بینیش
برای بیزار بودن از من سرزنشت نمی‌کنم
درست میگی لعنتی . ازت بیزارم
می‌بینمش "لینک" . می‌بینمش
هر ثانیه در هر روز مردم ، آسیب جانبی
زندگی‌هایی که روشون تأثیر گذاشتم
اما نمی‌تونم شروع کنم به فکر کردن بهشون
چون که اگر این‌کار رو بکنم اون‌وقت همه چیز از هم می‌پاشه
و هیچ‌کدوممون به خونه نمیرسه
باید متمرکز بمونم
مردی باشم که نقشه داره
"درست مثل "فاکس ریوِر
یادته؟
ماشین داریم
کارِت خوب بود
فرودگاه تنها نقشه‌ست
تا فرودگاه 8 کیلومتر مونده تا مرز صدها کیلومتر
ببین ، فرودگاه شاید انتخاب درستی باشه
اما من به غرایزم اعتماد می‌کنم
ما رو تا به اینجا رسوندن
و غرایزم میگن
هنوزم می‌تونیم از طریق شمال بریم بیرون انتخابش با شماست
ببین مرد
باهات موافقم حتی اگر تو رو از "آدم" نمی‌شناختم
اما باید روی اسبی که داری ...شرط ببندی . میدونی؟ پس
این اسب منه
دیوونه‌ترین اسبی که تا حالا دیدم
اما ما رو تا اینجا رسونده
دیوونگی تنها وقتی جواب میده که تو رو به کشتن نده
" نیویورک ، دانشگاه ایتاکا "
اندرو"؟"
پرفسور "هِیدِن" بهمون گفت باهاتون صحبت کنیم؟
آره ، آره . درسته
ببخشید
"سلام "اندرو
سارا اسکافیلد" هستم" ممنون که وقت گذاشتی
امکان داره شوهرم "جِیکوب نس" ازت خواسته باشه روی تلفنم کار کنی؟
آره . دیروز خواست
اون چکار...ازت خواست چکار کنی؟
گفتش که می‌خواد اطلاعات تماس
افرادی روی پیدا کنه که همسرش رو تعقیب می‌کنن
پس من جستجو کردم و بهش چیزی که تونستم پیدا کنم رو دادم
چطوری؟
اونا تلفنت رو هک کردن و اطلاعات رو برداشتن
اما در این حین یه امضای الکترونیکی خیلی کوچیک جا گذاشتن
که تونستم با اون ردشون رو بگیرم
صبر کن . اونا کی هستن؟
نمیدونم . یه آی‌پی آدرس جعلی بود اما تلفن و موقعیت درست بودن
نتونستن از من پنهانش کنن
خودشه
سلام
سارا" ، گوش کن . میدونم ناراحتی"
اما ازت می‌خوام که همین الان به پاسگاه پلیس "ویتنی هایتز" بیای
خواهش می‌کنم
خب ، الان یه‌کم وقت برای صحبت کردن داریم
خب ، اسمت "مایکل" ـه
خوبه
یه برادر داری
دیگه چی نمیدونم؟
جدی باید بدونم اینقدر سریع سفر می‌کردم
اونم به مدت زیاد که حتی واینستادم تا فکر کنم واقعاً کی هستی
یا واقعاً داری چکار می‌کنی
حتی نمیدونم چرا من رو قاطی این جریان‌ها کردی . میدونی؟
"باید گذشته جزئیات رو فراموش کنی "ویپ
الان هیچ‌کدومش اهمیتی نداره
در تموم این سال‌ها کارم چی بوده؟
کی ازت در برابر همه چیز مراقبت می‌کرده؟
من . درسته؟
درسته؟
آره
چیزی تغییر نمی‌کنه
هنوزم برگ برنده منی
برگ برنده...آره . میدونم من برگ برنده‌ـتم
این‌بار به اندازه کافی خوب نیست مرد
فقط نمی‌تونی باهام رک و راست حرف بزنی؟
میدونی ، پسر بزرگیم . از پس‌ـش برمیام
دلیلی داره که تو برگ برنده منی
دلیلی که زندگی‌ـت رو تغییر میده
نوری برات در انتهای این تونل هست
اون چه کوفتی بود؟
حرومزاده
باید بریم
بریم
هیچ راه خروجی نیست - پشت بیمارستان -
پر از خرده سنگه . مسدود شده
طبقه بالا هم مسدود شده
ما میریم طبقه پایین دنبال یه راه خروج می‌گردیم
شما هم همین کار رو بکنین
ممنون
چی شده؟
...سارا" ، فقط"
فقط باهامون بیا
خودت می‌بینی . خواهش می‌کنم
سلام خانم ، "سارا اسکافیلد"؟
بله قربان
ممنون که اومدین . من کاراگاه "کینان" هستم
ازتون می‌خوام بهم نشون بدین کی به زور وارد خونه‌تون شده
و کسی که به شوهرتون شلیک کرده
شماره 3 و 4
اون مرد و زن تیرانداز بودن
مطمئنید؟
بله قربان . بله . کاملاً مطمئنم
باید یه راهی برای خروج باشه
یه چیزی که به سطح زمین برسه
"پایین رفتن فایده‌ای نداره "مایکل
باید کمین کنیم و بجنگیم
آره . خب ، جنگیدن اولین کاری ـه که تو می‌کنی
همیشه مهم مشت زدن نیست
بهت میگم هیچ راهی به بیرون وجود نداره
پس یه چیزی پیدا کن که باهاش بجنگی احمق
فکر نمی‌کنم چندان مهمونی خوبی باشه
اما از روشت خوشم میاد
می‌خوای باهاش چکار کنی؟
نمیدونم
یه مشت بزنم
الکل صنعتی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
کور میشی احمق
95%الکل ـه
فقط 95% کور میشه
اونجا یه کانال هواست
خب ، الان وقت مشت رسیده
"مایکل"
نه . اونان
اولین معشوقه‌ام خیلی از من بزرگتر بود
دوست پدرم بود
اسمش "ماسی" بود
بزرگترین رسوایی بود که پیش خودمون نگه‌ـش داشتیم
اما همسرش مچمون رو گرفت و به برادرهاش گفت
ماسی" به صحرا برده شد"
و زنده دفن شد
چشم‌هاش رو توی یه لباس پاره‌پوره برام آوردن
ازت می‌خوام از اون روی من استفاده کنی
رنج کشیدنم رو تموم کنی
چی؟ این؟
چا" راست میگه" این‌همه فرار کردن بی‌فایده‌ست
میدونی اینجا باهام چکار می‌کنن؟
به دور از دید همه؟
نمی‌تونم
نمیذارم این اتفاق بیفته . می‌فهمی؟
نمیذارم این اتفاق بیفته
"گوش کن "سید
تسلیم نمیشم
و چه همجنسگرا باشی یا نه تو هم نمیشی
اونا طرف اشتباه‌ان ، نه تو
می‌خوای با اون چکار کنی؟
مایکل" ، زود باش"
"متأسفم "لینک
باید میومدم پیشت
باید ازت کمک می‌خواستم
وقتی "پوزیدون" یه معامله بهم پیشنهاد کرد خرابش کردم
اون‌موقع فکر کردم
اگر خودم حلش کنم دردش فقط برای من میشه
اما به جاش جعبه "پاندورا" رو باز کردم جعبه‌ای در اساطیر یونان باستان که معتقد بودند) با باز کردنش تمام بیماری و درد (و رنج به این دنیا منتقل شده
می‌خواستم بهترش کنم اما فقط برای همه بدترش کردم
...و یه جایی اونجا
یه روح شدم
اشتباهات زیادی کردم
کلی انتخاب‌های احمقانه و پر از اشکال
...اما هر کدومشون
هر کدومشون رو از روی عشق انتخاب کردم
میدونم . میدونم
"مایکل"
تو باهو‌ش‌ترین آدمی هستی که تا حالا شناختم
اما نمی‌تونی به تنهایی این بار رو روی دوشت حمل کنی
باید این بار رو با یکی سهیم بشی
بله
خانواده همینه
خانواده برای همینه
...سارا" ، نمیدونم چی فکر کردی اما"
اما فقط یه شوهرم که نگران همسرش بوده
و آره . باید بهت می‌گفتم ...که داشتم چکار می‌کردم اما
ببین ، حس کردم که همه چیز داره
از کنترل خارج میشه و باید هر کاری می‌تونم برای محافظت ازت انجام بدم
خب ، فکر کردی که با 2تا آدمکش اجیرشده تماس بگیری؟
داشتم سعی می‌کردم نقش شوالیه سفید رو بازی کنم
چندان خوب نبود و دیوونگی بود
تا حد مرگ ترسیده بودم
یه احمق نغ‌نغو
اما فکر کردم که اونا با پول راضی میشن . میدونی؟
بهشون هر چقدر که امکان داشت دادم تا برن پی کارشون
بیشتر از اونی که درآورده بودن
50هزار دلار
...ببین ، من
یه ردیاب توش گذاشته بودم
این چیز کوچولو اما بهش دست نزدن
قبل از اینکه باهاشون ملاقات کنم به پلیس زنگ زدم
اما به هر شکل دستگیرشون کردن
ما دستگیرشون کردیم
"جِیکوب"
خیلی متأسفم که تو رو وارد این جریان کردم
بیا انجامش بدیم
یه آچار و یه لوله در برابر اسلحه‌ها
خوش می‌گذره
همیشه می‌خواستم به این عوضی‌ها یه درس حسابی بدم
برگرد
بیا اینجا
خودت رو به کشتن میدی
عاشقتم ژاپنی دیوونه حرومزاده
کره‌ایی شامپانزه
حالا هر چی . بازم عاشقتم
داعش» مثل سوسک ـه» تعداد بیشتری میان اینجا
حالا چکار کنیم؟
می‌خوام یه مدتی از تصمیم گرفتن کنار بکشم
لینک" ، فرودگاه؟"
فرودگاه
هی
یکی رو می‌شناسم که می‌خوام باهاش حرف بزنی
هی
هی مرد
این صدایی ـه که هرگز فکر نمی‌کردم دوباره بشنوم
مرد ، باید یه‌کم توضیح بدی برادر
از مرگ برگشتی و از اینجور حرف‌ها - بزودی -
کجا می‌تونیم ببینیمت؟
آشیانه 2 ، درست بیرون باند اصلی
اما بهتره سریع تن‌لشتون رو بیارین اینجا
آشیانه 2؟
تا 20 دقیقه دیگه میرسیم اونجا
می‌تونیم تا 20 دقیقه دیگه اونجا باشیم
فکر نکنم که اونقدر وقت داشته باشیم
منتظرمون بمونین . میایم اونجا
باید راه بیفتیم
"سید"
تماست رو شنیدم بی‌دین
بال‌ها تو رو به امنیت نمیرسونن
یک تماس و برادرهام دوستانت رو در فرودگاه پیدا می‌کنن
کافرها رو پیدا کردم و میدونم بقیه‌شونم کجان
"سید" - "سید" -
حرومزاده
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
باهام حرف بزن "سید" . پیشمون بمون
پیشمون بمون
"سید"
مرده
وقت‌ـت رو برای اون تلف نکن
با زنده موندن شکستش میدی
می‌میری . می‌شنوی؟
همه‌تون می‌میرین
دارن ماشین‌های بیشتری رو به موقعیت‌مون می‌فرستن
آره - نمی‌تونیم صبر کنیم -
به اندازه کافی باند نیست که بتونیم بلند بشیم . باید الان بریم
زندگی‌ـم رو مدیون "لینکلن" هستم لیاقتش بهتر از اینه
اما الان که جون این‌همه دست ماست واقعاً انتخاب دیگه‌ای داریم؟
گوش کن . 5 دقیقه دیگه صبر می‌کنیم . باشه؟
و بعدش جون اونایی رو نجات میدیم که می‌تونیم . فهمیدی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
گوش کن . دوستان من رو جا نمیذاریم
خاموش‌ـش کن . خاموش‌ـش کن
تو همه ما رو محکوم به مرگ می‌کنی
اگر جلوی من بگیری هیچ‌کس خارج نمیشه
دوستانت هنوزم می‌تونن به جای امن برسن . ما نمیرسیم
بله؟
سی-نوت"؟ باید از اینجا بری مرد"
هی...نه ، نه ، نه می‌تونیم انجامش بدیم . می‌تونیم
نه . حالا برو در غیراین‌صورت تو و بچه‌ها مردین
ما یه کاریش می‌کنیم
بدتر از اینم از سر گذروندیم
لینک" ، خیلی متأسفم"
خیلی متأسفم برادر
...لینکلن"؟ "عمر" رو پیدا کن . اون"
چی؟
صدات رو نمی‌شنوم . چی؟
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com