پیش از این در "Prison Break"
من در مورد یه شهروند آمریکایی گمشده تماس گرفته بودم
حال‌ـت چطوره "سارا"؟
من با وزارت امور خارجه کار داشتم ، نه تو
"شانسی وجود داره که "پوزیدون اجازه بده بکشیمش؟
یه چیزهایی فهمیدم در مورد کسی که جفتمون دنبالشیم
فکر می‌کنی "مایکل" توی «یمن» ـه؟
از اینجا میاریمت بیرون - نمیدونم کی هستی -
برادرت داشته از این مغازه برای فرارش استفاده می‌کرده
برای پاسپورت‌ها اومدیم
فکر کنم فقط 1 روز وقت داریم از این سوراخ بیرون بریم
هنوز قراره همگی بریم بیرون
راهی برای فرارمون پیدا کردی؟
آره . فردا شب
پوزیدون" ما رو گذاشت اینجا" تا "رمال" رو از اینجا خارج کنیم
اما ولمون کرد
رمال" آدمِ "پوزیدون"ــه ، نه ما"
دوستمون در مورد فرار بهم گفت
اون بهت خیانت می‌کنه
وقتی چراغ‌ها خاموش شد مثل روح از اینجا ناپدید میشیم
نمی‌تونم بازش کنم
کمک کن بیام بیرون
اول برادرم رو بِکش بالا
شلیک نکنید
" صنعا - یمن "
حال‌ـت چطوره؟
حال جسمیم خوبه اما تو سرم
دارم فکر می‌کنم چطوری می‌تونیم اون پاسپورت‌هایی رو بگیریم
که دیشب از دست دادیم
برای تو ، برای اون بچه‌ها
خب ، این چیزیه که تو الان نباید نگرانش باشی
باید استراحت کنی بهت نیاز داریم
وقتی مُردم می‌تونم استراحت کنم
خب ، این چیزیه که من نگرانشم
نمیدونستم نگران شدی
در مورد چیزهای درست نگران میشم
برادرت تونست بیاد بیرون؟
متأسفم - آره -
شیبا" ، عیبی نداره یه لحظه" با "لینک" حرف بزنم؟
مشکلی نیست - باشه -
لطفاً یه‌کم استراحت کن
گوش کن . باید در موردِ ترک این کشور حرف بزنیم
چی داری میگی؟
با دوستام توی مسجد حرف زدم
تا 1 ساعت دیگه داعش» این محله رو می‌گیره»
...اگه راه ورود به فرودگاه رو ببندن
من "مایکل" رو ترک نمی‌کنم
اگه فرودگاه رو ببندن کسی نمی‌تونه بیرون بره
"نه تو ، نه من ، نه "شیبا
با اینکه گفتنش من رو می‌کشه
اما نمی‌تونیم همه رو به‌خاطر فقط یه نفر به خطر بندازیم
راست میگی
تو می‌تونی بری اما من نمی‌تونم
هر چه سریع‌تر اون خانواده رو ببر فرودگاه
خودم یه کاریش می‌کنم
آقای "باروز"؟
می‌خواستم برای نجات جون دخترم ازت تشکر کنم
و برای قدردانی یه پیشنهادی برات دارم
ممکنه یه راه‌حلی برای بیرون آوردن ...برادرت از اون زندان داشته باشم
قبل اینکه شهر به جهنم تبدیل بشه
" زندان اوگیجیا - یمن "
می‌شنوی؟ اون نزدیک‌ترینش بود
درست 100 متر
درست وقتی فکر می‌کنی بدتر از این نمیشه
توی یه جهنم زندانی شدی
اونا هم دارن 2000 پوند بمب روی این جهنم‌دره میندازن
ویپ" ، خودت رو جمع کن تو رو خدا"
کارشناس فرار دستپاچه شده
تو هم باید باشی
این بمب‌هایی که پرتاب میشن استثنا قائل نیستن
فرقش اینه که من ایمان دارم
الله من رو رستگار می‌کنه
تو چی داری؟
"چا"
چا" ، اونجایی؟"
اینجام
ویپ" راست میگه"
حملات داره نزدیک‌تر میشه
برات افسوس می‌خورم
در هر صورت من پیروز میشم
چه وارد بهشت بشم چه خدا نجاتم بده
تو قراره بمیری
داعش» از ایست‌های بازرسی عبور کرده»
دارن وارد شهر میشن
یونیفرم‌های ما برای اونا
یه هدف به حساب میاد - داعش» هنوز به اینجا نرسیده» -
دولت میگه اونا رو عقب می‌کشونه
عقلت رو از دست دادی؟ داره اتفاق میفته
صنعا» داره سقوط می‌کنه»
اونا می‌خوان عقب‌نشینی کنن
این رو قبلاً توی ارتش دیدم
افرادی که برای نجات خودشون هر کاری می‌کنن
اون‌وقت ما چجوری خودمون رو نجات بدیم؟
اگه «داعش» این زندان رو بگیره ما اولین کسانی هستیم که سلاخی میشیم
وقتی این زندان رو بگیرن رهبرشون "رمال" رو آزاد می‌کنن
اما اگه به اینجا برسن ما چاقو رو میذاریم روی گلوش
بعد ما تصمیم‌گیرنده هستیم و ممکنه زنده بمونیم
ویپ" ، من یه دعای مسیحی دارم"
دعاست یا نقشه؟ - نقشه -
آخرین‌باری که اینجا بودم یه چیزی اینجا گذاشتم
بذار حدس بزنم . با کسی در تماسی
اونا 4 سال من رو اینجا زندانی کردن
همینجوری بیکار ننشسته بودم
احتمالش کمه اما ممکنه ما رو ببره بیرون
این کافر هنوز سعی داره فرار کنه
موش ناامید
این موش ناامید به محض اینکه از اینجا خارج بشه آتیشت میزنه
کسخل چشم ورقلمبیده - "ویپ" -
ویپ" ، یه "اس"...یه "اس" روی"
وسط دیوار اون بالا توی گوشه نمی‌بینی؟
زود باش . زود باش
نیست
من چیزی نمی‌بینم
نمی‌بینمش
چا" ، باید سلول تو باشه"
زود باش . بگو که روی دیوار یه "اس" حکاکی شده
این آخرین شانس ماست
نه
اینجا نیست . نه
چون توی سلول منه
ارتش خلیفه من داره نزدیک‌تر میشه
لحظه‌ای که به اینجا برسن همه شما مثل سگ نابود میشید
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Prison Break" فصل 5 قسمت 4 : یک زندانی در مخمصه
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
" نیویورک "
"خیلی‌خب "سارا
دوستمون "پوزیدون" خودش رو نشون داد
خدای بزرگ
«یه حمله دیگه از «داعش
دارن شهر رو نابود می‌کنن
اونا حیوونن
تمام زندگیم مأمور دولت بودم
ازش متنفر بودم
فساد ، پارتی‌بازی
اما امروز شاید یه خوبی هم داشته باشه
«من با این پسره «ابراهیم میرفتم مدرسه دستور زبان
بعد این‌همه سال اون یه قاضی دولته
داری میگی یه قاضی می‌تونه کمکمون کنه؟
چند ساعت پیش بهش زنگ زدم و در مورد پرونده برادرت بهش گفتم
" اداره دادگستری - صنعا ، یمن "
می‌بینم که داری دکور عوض می‌کنی
فقط دارم برای تغییرات پیش‌رو آماده میشم
"زندگی لوکس چیزیه که "وهابیت رو عصبانی می‌کنه
برای همین چیزهای لوکس باید پشت درهای بسته بمونه
باید از کشور فرار کنی
من نجات پیدا می‌کنم . میدونی؟
فکر کردم آقای "باروز" شاید بتونه در مورد برادرش یه کمکی بخواد
آره
عفو کامل از دیوان عالی دادگستری "اما باید شرایط قرارداد رعایت بشه "جمیل
مهندسی آلمانی ، 130000 کیلومتر
V10 5لیتر ، هفت دنده
یه‌جورایی ماشین لوکسیه البته پشت درهای بسته
براتون آرزوی موفقیت دارم
واقعاً ممنونم . مرسی
کاری نکردم
در هر صورت قرار بود کنار گذاشته بشه
امیدوارم خانواده‌های جفتمون امشب سالم از «صنعا» بیرون برن
نمیشه همینجوری بشینیم اینجا و بمیریم
تو هم یه پنجره مثل این داری . درسته؟
شاید بتونیم بازش کنیم
خیلی کوچیک و محکمه
با فولاد مستحکم درست شده
اون بیرون کسی رو داری ، مگه نه؟
اونا قراره ما رو از اینجا ببرن بیرون
اونا قرار بود ما رو دیشب توی اون مغازه ملاقات کنن
که ما نتونستیم بریم
نمیشه بیخیال بشیم
و بذاریم "پوزیدون" شکستمون بده - رمال"؟" -
یه راهی برای بیرون رفتن هست اگه باهم کار کنیم
اما فرار باید از سلول تو شروع بشه
دیگه علاقه‌ای ندارم
تنها چیزی که برات باقی مونده التماس کردنه
التماس کنی که وقتی ارتشم اومد بذارم زنده بمونی
درست مثل یه برده
من 7 ساله که برده بودم
دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
وقتی بمیری دلم برات تنگ میشه اما فقط برای 1 دقیقه
بعدش هم تاریخ و هم دنیا فراموشت می‌کنن
"خب ، اون بچه منم هست "سیندی
...من آخر هفته‌ها رو دارم و
خب ، نه . من آخر هفته‌ها رو دارم
و چهارشنبه بعدازظهر رو نمی‌خوام
چرا باید بخوام؟
آره . هیچ‌کس این‌کار رو نمی‌کنه
"نه . اشکالی نداره "سیندی
آره . خوبه
چه روزهایی؟
چه روزهای دیگه‌ای رو می‌خوای؟
راستش میدونی چیه؟
نمی‌خوام الان درباره‌ـش بحث کنم
نه . بعداً حرف میزنیم
خداحافظ
بین تمام چیزهایی که از وقتی آزاد شدم توی این دنیا مبهوتم می‌کنه
اینه که برگ کلم باعث جنون میشه
برگ کلم
"تئودور بگ‌ول"
چیزی که همونقدر مبهوتم می‌کنه
"7سال پیشه که "مایکل رو بی‌گناه اعلام کردی
همینطور "لینکلن" و بقیه رو به جز من
واقعاً؟ - آره -
واسه این اینجایی؟
چون تو رو بی‌گناه اعلام نکردم؟
یه قتل
چندین‌بار اتهام خشونت جنسی
بهتره بگی متهم بودم
الان مردی هستم که در نور غرقه
و نور داره بهم اشاره می‌کنه
نمیدونم کی سررشته امور رو به‌دست داره
اما "سارا" میگه اون تویی
سارا" تو رو اجیر کرده بیای سراغم؟"
باشه
نمیدونم کدومتون احمق‌تر هستین
تو یا اون
داشتم بهش کمک می‌کردم
تو گوشیش رو هک کردی و اون آدما رو فرستادی دنبالش
خواهشاً دروغ نگو
حالا نظرت چیه یکی از اون آبمیوه‌های برگ کلم برام بریزی
و بهم بگی این جریانات چه ربطی به اسکافیلد" و من داره"
اینکه دوستات کی هستن
تو کی هستی . می‌خوام قیافه اونی رو که
داره من رو کنترل می‌کنه ببینم یک‌بار برای همیشه
توی لابی 2تا ملاقاتی دارین
بهشون بگید الان میام
"خودم ترتیبش رو میدم "گِرِیس
اونا توی شهرن
چی‌کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی چی‌کار می‌کنم؟
فرار نکن سگ‌مصب . فرار نکن
داره اتفاق میفته . آماده باشید
این عفونامه بهتره که اون رو از اونجا بیاره بیرون
زیاد زمان نداریم باید بریم پیش رئیس زندان
چه اتفاقی داره میفته؟
دارن زندان رو ترک می‌کنن «واسه همین «ابراهیم
اون عفونامه رو بهمون داد
اون میدونست ارزشی نداره
تو و "سی-نوت" بقیه رو ببرید فرودگاه
هر چه سریع‌تر شاید هنوز یه پرواز باشه
2تا جا بگیر . باشه؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
میرم برادرم رو بیارم
"مصطفی"
برگردین
برگردین . هر کی بیاد سمتم می‌میره
مفهومه؟ - فکر می‌کنی می‌تونی به همه‌مون شلیک کنی؟ -
کس دیگه‌ای هست بخواد بخت‌آزمایی کنه؟
شما کثافتین
میذارم «داعش» انتخاب‌ـتون کنه
"مصطفی"
مصطفی"..."مصطفی" ، صبر کن"
من رو اینجا زندانی نکن
ای ترسو
مصطفی" ، خواهش می‌کنم"
ترسو
باید بیام داخل - منم باید بیام بیرون -
خب ، کلید رو بده - کلید پیش من نیست -
الان از کنار اونی که کلید دستشه رد شدی
عقب بمونید . نمی‌خوام بهتون شلیک کنم
نگهبان‌ها رفتن
دارن پُستشون رو ترک می‌کنن
قراره آزاد باشیم
نه . آزاد نیستیم
همه چیز داره بدتر میشه
در رو هل بدین باز بشه
وایسا . وایسا
چی‌کار می‌کنی؟
باید از دروازه رد بشیم - اگه «داعش» کنترل شهر رو بدست بیاره -
همونطور که گفتن اون بیرون هم یه زندان خواهد بود
اذیتمون می‌کنن
همونطور که اینجا اذیت شدیم فقط از نوع بدترش
حداقل یه شانسی هست
شانس می‌خوای؟
شانس ما اون داخله
توی انفرادی
مرد مورد معامله ما
باید "ابورمال" رو بگیریم
برای خارج شدن از کشور مذاکره کنیم
نه . این دیوونگیه
زود باشین . اگه باهم کار کنیم می‌تونیم در رو هل بدیم باز بشه
تویی شاهزاده؟
خودتی . این یکی رو یادمه
درسته؟ یادمونه - خواهش می‌کنم -
"دوست "کانیل اوتیس
همونی که به برادر من کمک نکرد
همونی که برادرم رو کشت تا اونجایی که اطلاع دارم . درسته؟
ما میریم داخل و "ابو رمال" رو می‌گیریم - نه . خواهش می‌کنم -
و وقتی اونجاییم -
"خودم شخصاً گلوی "کانیل اوتیس رو پاره می‌کنم
و تو کسی هستی که کمکم می‌کنی این‌کار رو انجام بدم
نه - تو فرستادیش -
بگیریدش
همه‌تون گوش کنید
اینجا می‌مونید و میذارید داعش» سلاخیتون کنه؟»
یا در کنار من می‌ایستید و می‌جنگید؟
خیلی مطمئن به‌نظر نمیاد
"رمال"
می‌خوای دوباره به کمک کردن به ما فکر کنی؟
فرار باید از سلول تو شروع بشه
تمامی شما کافرین می‌تونید برید به جهنم
"ما توی جهنمیم "رمال
سوال اینه که می‌خوای بری بیرون؟
در رو بشکنید
بگو چی‌کار کنم
زود باش . زود باش
هی مأمور پلیس
من مأمور پلیس نیستم
پس چرا شلوارت راه‌راه‌ـه؟
مدارک
همین حالا بده وگرنه شلیک می‌کنیم . مفهومه؟
اون اسلحه داره
من گوشی کسی رو هک نمی‌کنم
کاملاً داری اشتباه می‌کنی
اصلاً خبر نداری
جدی؟
آره
این افتضاحه در ضمن این یعنی چی؟ اظهار پشیمونیه؟
مثل تی‌شرت مویی که برای ریاضت می‌پوشن؟
اینکه خودت رو با برگ کلم شکنجه بدی که گناهات رو جبران کنی؟
من دیگه گناهی ندارم مرد
این تویی - نظرت در مورد گناه فریب دادن بقیه چیه؟ -
مردی که برگ‌ کلم می‌خوره و اسمش توی روز روشن "کلرمن"ــه
و توی سیاهی شب یه مأمور رذل سی‌آی‌اِی هست "به اسم "پوزیدون
پوزیدون"؟"
چشماش روشن شد
سارا" راست می‌گفت"
فکر می‌کنی من "پوزیدون" هستم؟
باشه
تو من رو با "پوزیدون" اشتباه گرفتی؟
لعنتی ، باید با روش‌های قدیمی پیش بریم؟
همین رو می‌خوای؟
تی-بگ" انگشت می‌شکنه"
این خیلی...همین الان کاری کردی که بتونم همکاری کنم
پوزیدون"؟" - "پوزیدون" -
در مورد "پوزیدون" بهت میگم
یعنی اون یکی از اسطوره‌هایی هست که در موردش شنیدی
اون یه عامل غیرقابل‌دسترسه
انقدری که نمی‌تونی با نیروی هسته‌ای هم پیداش کنی
از اونجایی که این یه اسم مستعاره
این چه ربطی به من داره؟
از "مایکل" چی می‌خواد؟
رمال" ، گوش کن"
اون سنگی که روش "اس" داره لقه
باید درش‌بیاری
یه قاشق هست و یه نخ
چطور؟ - روزی یک نخ -
از یونیفورم‌هام به مدت 4 سال
قاشقی که نگهبان یک در هزار نگاهش می‌کنه
یه لوله آب بالای سرته
بندازش تو قلاب و بکش‌ـش پایین
انجامش بده
هی ، بذار روشنش کنم این باعث میشه بره بیرون؟
همه ما رو می‌بره بیرون
یه کار دوسلولی ـه . مال من و اون
به‌خاطر همین وقتی تو اون سلول بودم نتونستم بکشمش پایین
چون که اون کسی که روبروی من بود کسی که تو این سلول بود همکاری نمی‌کرد
باید باهم کار کنیم
زود باش
نه - "صلیب" -
باهات کار نمی‌کنم
نه ، نه
بیا اینجا . زود باش عزیزم
صورت قشنگت رو به اونا نشون بده زود باش . بیا این بالا
ببین ، از کاری که می‌کنی دست بکش
و به "کانیل اوتیس" بگو دوست‌دخترش رو می‌کشم
بگیرینش
زود باش . هنوز کارم باهات تموم نشده
دارن بدجوری "سید" رو کتک میزن می‌کشنش
مگر اینکه تسلیم بشیم - اگر تسلیم بشیم -
ما رو می‌کشن . فقط "رمال" رو می‌خوان
بهترین شانسمون در نجات دادن "سید" خارج شدن از اینجاست
کاری کن فراموش‌ـش کنن و ما رو تعقیب کنن
خیله‌خب ، خوبه
حالا برش‌دار . نخ رو دورش گره بزن
و ازش ردش کن
زود باش . زود باش
آره
قسم می‌خورم دختره رو می‌کشم
نه
دوباره میگم
در این زندان خبری از کشتن نیست
نه تحت مراقبت من
این دیوونگیه کامله
اون بیرون یه سریال مکزیکی عجیب‌وغریب شده
رمال" ، واینستا . فکر نکن"
امیدهات رو روی یک نگهبان نذار
راه بیفت برو
تو بند پنهان شو
چکار می‌کنی؟
کار این زندان تمومه برادر محض رضای خدا
محض رضای خدا اینه که یه مرد باید به عدالت برسه
همیشه در هر کاری که می‌کنه
حالا همگی برگردین تو بند
دیگه هیچ زندانی و نگهبانی وجود نداره
این رو متوجه شدی . درسته؟
اگر «داعش» اینجا برسه همه ما دشمنیم
گناهکاران
گمراهان
و اونایی که رهبرشون رو زندانی کردن
تو تنها نگهبانی میشی که اونا می‌گیرن
همون نگهبان شریف
به‌خاطر همین سرت رو قطع می‌کنن اما اگر باهم کار کنیم
رمال" رو گیر بیاریم" یه برگ برنده داریم
این رو می‌بینم که تو با بقیه ما از اینجا میری بیرون
فقط کلیدهای انفرادی رو بهم بده
کلیدها دستم نیست
میدونم که هست
بهمون ملحق شو و اون‌وقت زنده می‌مونی
بهت قول میدم
دستم نیست
بکش‌ـش
اما تو یه چیز خیلی بهتر داری
راه بیفتین . راه بیفتین
خدای من
خدای من ، اونا نگهبان رو کشتن
بچه‌ها ، زود باشین . دارن میان سراغمون
"باید درست انجامش بدی "رمال
اون چوب ماهیگیری رو از اون سوراخ رد کن
درسته
حالا می‌تونی این پین‌ها رو از در من برداری . لولاها رو میگم
2تا ازشون وجود دارن
امکان نداره
چکار می‌کنی؟
دارم کار خودم رو می‌کنم
"برای این‌کارها وقت نداریم "رمال
دارم بهت میگم یه کار دوسلوله‌ست
نکته‌ـش همینه اونطرف بخش تازه‌سازه
این پین‌ها در لولاها پوشیده شده نمی‌تونی بکشیشون بیرون
اینطرف اصلیه باز بشن شل میشن
ازم می‌خوای آزادت کنم؟
بله و من در عوض با اون کلیدها که اونجان آزادت می‌کنم
چرا باید بیشتر از اون مرد دیوونه‌ای که اونجاست اعتماد کنم؟
چون که همین الان شنیدی که حرف‌هاش ارزش داره
بهش لگد بزن
همینه . همه‌ـش در مورد اینه که به حرف کی اعتماد داری
بهت قول میدم اگه من رو آزاد کنی آزادت می‌کنم
یه‌کم بیشتر ، یه‌کم بیشتر
خدا رو شکر . زود باش
باشه . پایینی
بله
زود باش
زود باش . زود باش - زود باش -
بله
تقریباً تمومه
بله
زود باش
باید عجله کنی . زود باش
بله ، بله . زود باش
کجا میری؟
درم رو باز کن
دارم از این جهنم میرم بیرون
درم رو باز کن
تنهاش بذار مرد . دیوونه‌ای؟ - درم رو باز کن -
وقتی که بیرون این دیوارها باشی
به یه مسیر امن برای خارج شدن از این کشور نیاز داریم
حتی الانم مذاکره می‌کنی
یا باهم کار می‌کنیم یا هر دو می‌میریم
بهت قول میدم
این در رو باز کن
باید الان بریم
نه ، نه
"آقای "تیک تاک
اینجا چکار می‌کنی؟
می‌خوای با افراد «داعش» بجنگی؟
از اینجا برو بچه . مخفی شو
اینجا جای تو نیست - می‌خوای با افراد «داعش» بجنگی؟ -
بله
خیلی خوب گوش کن . باشه؟
آمریکایی ، آمریکایی
آمریکایی
یه آمریکایی اونجاست
چی؟
اون گوشه...می‌خواد باهاتون بجنگه
بریم
این طرف رو بررسی می‌کنیم
الان میری پیش «مرد آدامس بادکنکی»؟ - آره -
برای کمکت ممنون . بیا . بگیرش
به یه جای امن برو . باشه؟
آقای "تیک تاک" پیش مرد آدامس بادکنکی» میره»
رمال" ، نمی‌خوام بکشمت"
فقط دوست‌هات رو می‌خوام . می‌فهمی؟
اینجا چکار می‌کنیم؟ این بهمون کمکی نمی‌کنه
می‌خوای یه تماس تلفنی بگیری تا بتونی به قول خودت عمل کنی
یه فروشگاه لوازم یدکی ماشین نزدیک میدون "نشوان" وجود داره
ماشین‌های اونجا رو می‌خوام باک‌هاشون پر بنزین باشه
تا همه‌مون بتونیم به مرز برسیم
من با تو به مرز نمیام
چاره‌ای نداری
میریم به طرف مرز «بعدش میگیم «سایانورا (سلام به زبان ژاپنی)
تو بیمه‌مون هستی
رمال" ، نمی‌خوام بکشمت . می‌فهمی؟"
یا ترجیح میدی بیمه اونا باشی؟ بگیرش
می‌خوام بدونم چی میگه ممکنه فقط سر کارمون بذاره
باشه . سر کارمون میذاره
فقط باید اول ما سر کارش بذاریم
چا" کجاست؟"
نمیدونم
"اکسیکودان" - هی ، باید پوستش بکنیم -
"پرکاست"
زود باش ژاپنی معتاد حرومزاده
کره‌ای هستم میمون کانادایی
"کانادایی؟ واقعاً خنده‌داره "چا
اگر قرار نبود سلاخی بشیم من رو نصف می‌کردی
هی ، یادته "وودی آلن" چی گفته
چی گفته؟
مردن برام مهم نیست
فقط نمی‌خوام وقتی اتفاق میفته اون اطراف باشم
هی ، زود باش
بهت نیاز داریم . باشه؟
جریان چیه؟
اونجا رو بگرد
اسکافیلد" یه مرد مُرده‌ست"
داره با "پوزیدون" درمیفته
میدونم داری چکار می‌کنی
طوری از "پوزیدون" حرف میزنی که یه نفر دیگه‌ست
انگار تو اون نیستی
وزارت امور خارجه سال‌هاست داره دنبال "پوزیدون" می‌گرده
احمق ، یه مأمور عملیاتی سی‌آی‌اِی از کنترل خارج شده‌ست
هیچ‌کس نمیدونه کیه
اینم از این - میدونم -
یه‌کم سطحش از تو بالاتره که یه خلافکار معمولی باشی
منظورم اینه که داریم در مورد یه مرد تنها حرف میزنیم
درسته؟ یه شاهین
که به ظاهر دوست نداره کاخ سفید اینطوری در مورد سیاست خارجی عمل کنه
و تصمیم گرفته کنترل امور رو به‌دست خودش بگیره
نه با ارتش ، نه با هیچ حمله‌ای
بلکه با کشتن یک نفر
با انتخاب شدن یه نفر در دفتر ریاست‌جمهوری
با آزاد کردن یک نفر از زندان
زندان مثل همونی که تو «یمن» ـه جایی که "مایکل" ـه
می‌خوای نظرم رو بدونی؟
پوزیدون" می‌خواد "ابو رمال" آزاد بشه"
همونی که تو تلویزیون زندان دیدمش
صبر کن . فکر می‌کردم سی‌آی‌اِی قرار بوده تروریست‌ها رو بکشه
نه اینکه آزادشون کنه - پوزیدون" دیگه با سی‌آی‌اِی نیست" -
به کسی گزارش نمیده فقط به دنبال ایدئولوژی خودشه
باشه . برای مثال گوش کن
بیا بگیم که فکر می‌کنی روسیه و ایران تأثیر خیلی زیادی در خاورمیانه دارن
«و فکر نمی‌کنی که «واشنگتون کار رو به درستی انجام بده
رمال" رو آزاد می‌کنی"
حتماً یه مغز فندقی افراط گرای اسلامی ـه
اما با ایران و روسیه برای تو می‌جنگه
دشمن دشمن من دوست منه
"و چیزی که در مورد "پوزیدون اینقدر حیله‌گرانه‌ست
اینه که بدون هیچ شبکه‌ای این‌کار رو می‌کنه
به‌خاطر همین پیدا کردنش اینقدر سخته
یه مرد می‌تونه همچین کارهایی بکنه؟
یه مرد از یه عده دیگه سوءاستفاده می‌کنه
ابو رمال" یه هیولاست"
و یه جای خاص تو جهنم براش رزرو شده
اما داغ‌ترین جا برای "پوزیدون" رزرو شده
چون که داره میذاره دوباره "رمال" آزاد بشه
اون افراد خون هزاران نفر روی دستشونه
در مقایسه با اونا تو و من 2تا فرشته‌ایم
فرشته؟
بفهم "پوزیدون" کیه
و چطوری "اسکافیلد" گیر این جریان افتاده
شاید سرنوشت‌ـت این باشه که یه میهن‌پرست بشی
چی؟
برو . برو
برای همه چیز یه زمانی وجود داره
911؟ همین الان کمک می‌خوام
دارن میرن بالا
بریم
برو . برو . برو
از اینطرف
قفله
بن‌بسته
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
رمال"؟"
مخفی شو . مخفی شو
نمی‌خوام بکشمت فقط دوست‌هات رو می‌کشم
فهمیدی؟ - سید" ، زنده‌ای؟" -
‌ببینیم چی میشه - رمال"؟" -
اون حرومزاده رو رد کن بره
فایده‌ای نداره
به‌هرحال می‌کشنمون
فقط نمی‌تونم اینجا منتظر بمونم و بمیرم
بازی‌ـت در جریانه
بیا بیرون
هر کسی که بین من و "ابو رمال" قرار بگیره کشته میشه
فهمیدین؟
رمال" کجاست؟"
بهم بگو
یه پسری هست
"ایتاکا» نیویورک..."مایک اسکافیلد»
اگر از اینجا زنده بیرون نرفتم بهش بگو پدرش خیلی دوستش داره
پدرش؟
اگر اون اسلحه رو ازش نگیرم همه ما رو می‌کشن
برگردین عقب
برگردین عقب . برین
بذارین رد بشم
"مایکل" ، "مایکل"
"مایکل"؟ "مایکل"
پوزیدون" تو رو فرستاده؟"
دوست‌ـت کجاست؟
خیلی وقته رفته
در پشتی
از داخل قفل شده
اینجاست . پیداش کن
زمانی مثل تو بودم برای یه دروغ می‌کشتم
حالا چی هستی؟
برای حقیقت می‌میری؟
این ذاته انسانه که حقیقت چیزها رو بفهمه
پس می‌فهمی یا اون می‌فهمه
و بعدش این دروغ باید حقیقت رو بکشه
کدوم یکی از شماها می‌خواین بمیرین؟
وقت داره تنگ میشه
هی
بهت چی گفت؟
هیچی
لوازم یدکی چندتا خیابون دیگه‌ست
و افرادت بهتره که بیان
اونجان
چا" کجاست؟"
"چا"
چکار می‌کنی؟ - دارم از گشنگی می‌میرم مرد -
میدونی از وقتی که میوه دیدم چند وقت می‌گذره؟
وایستادی تا غذا بخوری؟
نئشه‌ای؟
اذیتم نکن مرد تو که مامانم نیستی
میدونی چیه؟ کارِت تمومه
رفتی - چی؟ -
صبر کن - گفتم راه بیفت . تو مایه دردسری -
صبر کن . صبر کن گفتی من رو میاری بیرون
همه میریم خونه . قرار این بود
رمال" ، این مرد تعقیبمون بکنه" به افرادت بگو بهش شلیک کنن
با کمال میل
راه خروجمون از اینجا " " زیر میز کاره
کجا میری "مایکل"؟
کجا میری؟
دست‌ها بالا
اینجایین افراد من
این سگ‌ها رو بگیر تا بتونیم بکشیمشون
دست‌ها بالا خیانتکارها
"رمال"
رمال" ، چکار می‌کنی؟"
فکر کردی بهم حقه زدی؟
راه دورتر رو میری درحالی‌که دوست‌ـت
اول اینجا میرسه تا اسلحه‌ها رو برداره
می‌خواستی سر کارم بذاری آمریکایی‌ـش همین میشه دیگه
مگه نه؟ - می‌خواستی من رو سر کار بذاری -
چقدر سر قولمون موندیم
دروغ گفتن به دشمن‌ها بهش میگن تقیه
اون دوربین رو بیار
به دنیا نشون میدم چه اتفاقی میفته
وقتی "ابو رمال" رو سر کار میذاری
بشینین روی زانوهاتون
این اتفاق نمیفته - مجبورشون کنین روی زانوهاشون بشینن -
کافیه
اسلحه‌تون رو بندازین
از برادرم دور شو
"لینک"
چقدر این برادرت رو دوست داری؟
چرا از پشت اون ماشین نمیای پایین؟
وایستا . وایستا . وایستا نه . اینطوری نباید تموم بشه
فقط وایستا . کلی سوال از دوستم که اینجاست دارم
عقب وایستا - برای کشتن -
یه یارویی در یه دعوا به زندان رفتم حتی نمی‌خواستم
وارد این جریان بشم . باشه؟ شروع کردن به چرت‌وپرت گفتن به دوست‌دخترم
بهش گفتم که بزنه به چاک
یه چاقو می‌کشه و من همه‌جا رو قرمز می‌بینم
یه ثانیه بعد
چاقوی خونیش رو نگه داشتم و جسدش روی زمین افتاده
اینقدر سریع نیستی - یه ثانیه -
لطفاً این‌کار رو نکن
می‌بازی
به دوست‌ـت گوش کن
"دارم با تو حرف میزنم "رمال
بهت گفتم از اون ماشین بیا پایین
اسلحه‌هاتون رو بردارین
یه ثانیه وقت داری تا اون یه ثانیه اتفاق بیفته
برو به جهنم
بیشتر دارن میان
و بیشترم اینجان - یه مشکل بزرگه -
بیاین از این جهنم بریم بیرون
" ایتاکا ، نیویورک "
می‌خواستی ما رو ببینی؟
زود باش . زود باش
آدم پست رو داشته باش
این یارو دیگه کیه؟
برادرمه
باورم نمیشه
فقط باورم نمیشه این رو باورم نمیشه
تو زندان...چرا؟
چرا اونطوری گفتی؟ - باید ردت می‌کردم -
داشتی ازم فیلم می‌گرفتی
نباید بدونن - کی نباید بدونه؟ -
نباید بدونن دارم میام بیرون - کی؟ -
...بعداً همه چیز رو توضیح میدم . فقط
سارا" و "مایک"؟"
خوبن
حالشون خوبه - خدا رو شکر -
خدا رو شکر
سوال‌ها همینطوری دارن روی هم جمع میشن
تویی
همه‌مونیم
دارن چی میگن؟
که «داعش» تلویزیون دولتی رو تصرف کرده
که رهبر دوست‌داشتنی‌شون ابو رمال" شهید شده"
ما کسانی هستیم که اون‌کار رو کردیم
تمام ارتش «داعش» علیه‌مون اعلام جنگ کردن
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com