پیش از این در "Prison Break"
اون صدها دارن نزدیک‌تر میشن
شاید 1 روز و یا حداکثر 2 روز وقت داشته باشیم
تا از این سوراخ بریم بیرون - اوضاع ضروری اقدامات ضروری رو می‌طلبه -
مایکل" سعی داره باهامون تماس بگیره" - "باید کمک بگیرم از زنی به اسم "شیبا -
برادرت رمزی حرف میزنه ، مگه نه؟
داعش»...جلومون گرفته میشه»
چرا فراموش نکنیم که هیچ‌کدوممون وجود نداشتیم
زیبایی به آسونی فراموش نمیشه
"دوستان رده بالایی داری "بگ‌ول
می‌تونم بهت یه عضو مصنوعی کاملاً کاربردی رو بدم
کی پشت ایناست؟ - «هیچ‌کس» -
این "کانیل اوتیس" ـه - باشه اما تو و من هر دو میدونیم -
مایکل اسکافیلد" کی بوده" - یه چیزی رو بیدار کردیم -
چیزی که افرادی سعی دارن در مورد "مایکل" پنهانش کنن
جِیکوب"؟"
همین نظریه «بازی» ـه افرادی رو می‌بینی
اونا رو به زندگی‌ـت میاری
تا وقتی که باید این رابطه رو به نفع خودت دستکاری کنی
موافقت کردی بهش کمک کنی . چطوری؟
اگر می‌تونستم ترتیب قطع برق رو بدم
یکی رو می‌شناخت که می‌تونست بیارتش بیرون
یکی پدرم رو پیدا کرده
یعنی اینکه فرار در جریانه
نیروهای «داعش» نیز در تلاشند تا رهبرشان "ابو رمال" را آزاد کنند
که به‌خاطر نظرات و اعمال افراط گرایانه‌ـش مشهور است
راهی برای فرارمون پیدا کردی؟
بله . فردا شب
" زندان اوگیجیا ، یمن "
«ببین . «مرد آدامس بادکنکی داره برامون دوباره یه چیزی می‌فرسته
«میگه که «مرد آدامس بادکنکی اون رو فرستاده
یکی که تو زندان ندیده اما در ازای پیام بهش آدامس میده
میگه ترسیده
بهش بگو مشکلی نیست
ازش بپرس که "تیک تاک" داره (برند آدامس)
می‌تونه کلی ازشون داشته باشه
اگر همینطوری به انتقال دادن پیام‌ها ادامه بده
"ممنون مرد "تیک تاکی
"تیک تاک" ، "تیک تاک" ، "تیک تاک"
یه پیام از یه سوره‌ست
و «یوسف» به زندانی گفت "
مرا در حضور پروردگارت به یاد بیار
اما شیطان مجبورش کرد فراموش کند
و «یوسف» در زندان ماند " برای چندین سال دیگر
خوشنویسی غیرمعمولی ـه
فاصله ، شکلی که داره
شبیه پره‌های یه چرخ می‌مونه
«شبیه مرکز «صنعا
فکر می‌کنی برادرش برامون یه نقشه فرستاده؟
یه نقطه قرمز داره
آی" رو نقطه‌چین کرده"
و هر چیز دیگه‌ای که اینجاست
داره سعی می‌کنه بهمون یه موقعیت بده
موقعیت چی؟
تنها چیزی که به فکرم میرسه
اینه که کجا قراره ملاقاتش کنیم وقتی که امشب فرار اتفاق بیفته
برادرت الان کار و زندگی‌ـت شده
باید خانواده‌ام رو امشب به پرواز برسونم
قبل از اینکه فرودگاه بسته بشه
وایستا
ما هم بلیط نیاز داریم . 3تا
"یکی برای من ، یکی برای "مایکل "یکی برای "سی
اگر قرار باشه برای کسی بلیط بگیرم برای این بچه‌ها می‌گیرم
نه برای برادر مزدورت
و چطوری بدون هیچ پولی این‌کار رو می‌کنی؟
با آزادی این بچه‌ها می‌خوای مجبورم کنی . درسته؟
شیبا" ، برام بلیط هواپیما گیر میاری"
و برای تک‌تک این بچه‌ها پول میدم تا از این کشور خارج بشن
یه چیزی بهم میگه به‌هرحال می‌خوای این‌کار رو بکنی
مراقب باش
داری متهمم می‌کنی که قلب دارم
از سر راهم برو کنار از سر راهم برو کنار
چیه؟ می‌خوای بری؟
هی
خودت رو جمع کن
باید همه چیز مرتب باشه تا بتونی جمع‌ـش کنی
یکی از اونا الان بهمون می‌خوره
...از این گذشته این‌بار به خدا قسم - 9ساعت -
9ساعت تا بریم بیرون . می‌فهمی؟
ساعت 1 صبح
از پس امروز بربیارم دیگه فرار کردیم
و بعدش چی؟
4سال پیش بود
تمام برنامه‌هامون ، پاسپورت‌ها ، فروشگاه
همه چیز احتمالاً الان زیر آواره
یکی رو دارم تا ترتیبش رو بده
چی؟ بچه‌ای که براش موشک میندازی؟
نه
دارم در مورد تنها کسی حرف میزنم که بهش اعتماد دارم
همونقدر که به تو اعتماد دارم
پس اینجا همون جای علامت‌گذاری شده روی نقشه‌ست
صاحبش میگه فروشگاه ماشین رو 4سال پیش به یه آمریکایی فروخته
و از اون‌موقع اون رو ندیده
میدونی که اون آمریکایی "مایکل" بوده . درسته؟
سوال اینه که چه استفاده‌ای برای اینجا داشته
فرارش رو برنامه‌ریزی می‌کرده
به‌نظر میرسه نقطه خروج اصلیش در مرز شمالی بوده
الان دیگه امکانش نیست
قلمرو «داعش»ـه
عکس‌های ساختگی ، عکس‌های پاسپورت
تغییر قیافه‌ها
اما به‌نظر میرسه فقط قصد نداشته خودش به تنهایی فرار کنه
می‌خواسته "ابو رمال" رو فراری بده
این یارو دشمن هر چیزی‌ـه "که متمدن باشه "لینک
که من رو به سوال واقعیم میرسونه
داریم به کی کمک می‌کنیم فرار کنه؟
مایکل اسکافیلد" یا "کانیل اوتیس"؟"
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Prison Break" فصل 5 قسمت 3 : دروغگو
: مترجم Highbury
خیانتکاران جمع کنین
گمراهان رو جمع کنین
چی شده؟
افراد "رمال" می‌خوان قانون شریعت اسلام رو اجرا کنن
و اون حرومزاده می‌خواد از این نمایش لذت ببره
فقط باید سرمون رو بندازیم پایین و ازش بگذریم
تا بتونیم امشب بریم بیرون- جداشون کنین -
همجنسگرایانی که سرزمین‌مون رو لکه‌دار کردن محاصره‌شون کنین
باید برای گناهانشون پاسخگو باشن
نه ، نه . نذارین من رو ببرن
نه
این گمراه ـه؟
متأسفم - نه -
وقتی مردی روی مردی دیگه سوار میشه
عرش خدا می‌لرزه
"رمال"
برگرد . بذارین بره
"رمال"
داری چکار می‌کنی؟
دخالت نکن - نه -
فرار امشبه
اگر می‌خوای بری بیرون به من و اون نیاز داری
برو سراغ اصل مطلب
"بذار بره "رمال
پس خودم انجامش میدم
بهش دست نزن
برگرد سگ
در این زندان خبری از کشتار نیست . فهمیدین؟
قبلاً سعی کرده باهاش تماس بگیره
تنها تفاوتش اینه که این‌بار موفق شده
هوشمندانه‌ست که از طریق پسره وارد بشه
یک سوال بپرسم؟
چرا داریم مدام به این زن ضربه میزنیم؟
چند روز پیش به خونه‌ـش فرستاده شدم
شروع کردم به تیراندازی جلوم گرفته شد
درست قبل از اینکه اون رو بکشم
چطوریه؟
به بازی "پوزیدون" عادت می‌کنی
همه‌ـش یه‌جور شطرنجه
مهم اجراست
اجرایی که طراحی شده تا ارتباط "اوتیس" با اون رو برقرار کنه
حالا تنها کاری که باید بکنیم گوش کردن ـه
بفهمیم برنامه‌هاش چیه
و اون ازش خبر نداره
اون کسی ـه که ما رو بهش میرسونه
گفتن که صبح می‌تونم برم
رگ پات به شدت صدمه دیده
چیزی نیست که بتونی همینطوری بلند بشی و بری
هی ، بهم گفتن می‌تونم برم
اونا دکتر من هستن . تو که نیستی
و اینجا دارم دیوونه میشم پس می‌خوام برم
باشه . این چطوره؟
وقتی مرخص شدی
چرا یه سر نریم خونه کنار دریاچه پدر و مادرت؟
با "مایک" میام تو رو برمیداریم و میریم
نمی‌خوای تو خونه باشی ، نه؟
یکی میاد تو خونه‌مون
و به شوهرت شلیک می‌کنه و هنوزم آزادن
نه
چیه؟
نه . فقط وقتی که مصمم هستی با بینی‌ـت همین کار رو می‌کنی
با بینی‌ـم؟ - زیرکانه‌ست -
یعنی میگم واقعاً زیرکانه‌ست - بهتره که باشه -
این صورت معرکه‌ست
یعنی میگم
کوچکترین جزئیات کمتر از میلیمتر همه چیز رو مشخص می‌کنه
یک احساس ممکنه در یه نفر خیلی دردسرساز باشه
...و در یکی دیگه
خیلی زیبا
سعی نداری که با این حرف‌ها به جایی برسی آقای "نس" ، مگه نه؟
راستش بله . می‌خوام
سلام
"به عنوان یه هم‌وطن جلو اومدم "سارا
از سر راهم برو کنار وگرنه جیغ میزنم
آخرین چیزی که می‌خوام همینه
برای اطلاعت از کانیل اوتیس" خبر دارم"
هر چی میدونی بهم بگو
روزی که از "فاکس ریوِر" اومدم بیرون
"یکی به اسم "اوتیس از روی مهربونی که داره
بدون چشم‌داشتی بهای این عضو مصنوعی پیشرفته رو میده
چی گفتی؟
1میلیون دلار؟ چرا کسی
باید برای بدبختی مثل من از جیب خودش هزینه کنه
شده 1 پنی چه برسه به 1 میلیون دلار؟
آره . اگر برای گرفتن جواب اومدی پیشم من جوابی ندارم
"دنبال جواب رفته بودم دکُی "سارا
دنبال "اوتیس" تو اینترنت گشتم
صورت کی میاد به جز شوهر سابق مرده‌ات
که به‌نظر خیلی هم زنده میرسه
لازاروس" از مرگ برخاسته" نام کسی که مسیح او را زنده کرد) (به نماد بازگشتگان از مرگ تبدیل شده
داره ما رو به سمت چیزی می‌کشونه ، مگه نه؟
یه چیزی می‌خواد ، مگه نه؟
دوباره نزدیک من یا خانواده‌ام بشی می‌کشمت
"بهتره من طرف تو باشم "سارا
می‌تونیم با همدیگه حلش کنیم
همگی بیرون از اینجا صدای جنگ رو شنیدیم
اما حتی داخل این دیوارها قانون این سرزمین هنوز پابرجاست
قانون خدا جانشین قانون این سرزمین فاسد میشه
ما در سطح حیوانات خودمون رو پایین نمیاریم
شگفت‌آورـه که هنوز بهش اعتماد داری
ازت برای فرار استفاده می‌کنه و تو رو رها می‌کنه
کسی فرار نمی‌کنه
تو کی هستی؟
مردی که دوست‌ـت رو بیشتر از هر کسی تو این زندان می‌شناسه
سال‌ها در انفرادی باهاش بودم - آره . منم بودم -
اما نه در سلول روبروش
در مورد فرار بهم گفت
باید باهم کار کنیم - نه -
سعی کرد متقاعدم کنه باهاش برم
فقط ما 2تا
اما بهش گفتم نه
برادرم رو ول نمی‌کنم
ارتش درون من همینه
مسیحی درونم همینه
یه فرصت‌طلبه
از هر کسی که نیاز داشته باشه استفاده می‌کنه
بهت چیزی در مورد فرار گفته میدونم گفته
تو توی سلول باهاش بودی
تو بهم بگو تا بتونم بهت کمک کنم
قبل از اینکه ازت استفاده کنه تا اون شیطان رو فراری بدی
و بقیه ما اینجا بمونیم تا بمیریم
"پاسپورت می‌خوایم "عمر فکر می‌کنی بتونی کمکمون کنی؟
صبر کن . می‌خوایم به این یارو اعتماد کنیم؟
این همون کسی ـه که پاسپورتم رو دزدید
دوست من ، معامله منصفانه‌ای بود
من چیزی گیرم نیومد . بعلاوه پاسپورت‌ـت خیلی وقته که رفته
شرط می‌بندم تا الان به اونطرف آب رسیده
اگر می‌خوای می‌تونم به جاعل‌ها بگم یکی دیگه برات درست کنن
پاسپورت جعلی خودم از طرف تو میاد؟
چاره دیگه‌ای داری؟
سریع باش . دارم این شهر رو ترک می‌کنم
هیچ‌جا دیگه امن نیست
2تا پاسپورت می‌خوام . یکی برای من
"یکی برای برادرم "مایکل اسکافیلد
برای هر کدوم 1000 دلار به عنوان سپرده
1000دلار دیگه وقتی که تحویل گرفتیشون
سی"؟"
اگر دستم بندازی می‌کشمت
اگر دست‌ـت بندازم دیگه این اطراف نیستم که من رو بکشی
"امشب ساعت 11 "شیبا پاسپورت‌ها حاضر میشن
این یعنی اینکه باید جدا بشیم
شما 2تا پاسپورت‌ها رو بگیرین
و من با دوستمون میرم به نیروگاه برق
و چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم
و "مایکل" رو میاریم بیرون
یک سخنگوی وزارت امور خارجه ایالات متحده گفت
پایتخت «یمن» به فروپاشی نزدیک‌تر می‌شود
و تنها زمان می‌برد تا «صنعا» به‌دست افراط گرایان «داعش» بیفتد
با فروپاشیی که همین فردا از راه میرسد
هی
دنبال یه تلفن هوشمند می‌گردی؟
...آره . تو
تلفن هم تعمیر می‌کنی . درسته؟
آره
فکر کنم یکی تلفن همراه‌ـم رو هک کرده
می‌تونی کمکم کنی بفهمم کی این‌کار رو کرده؟
حیاط امن نیست
فقط 10 دقیقه برای غذا
اگر می‌خواین بخورین همین الان بخورین
نمی‌خوام اینجا کشته بشم تا شماها بتونین شکمتون رو سیر کنین
اون یارو مسیحی گفت
بهش گفتی که اون رو با خودت می‌بری نه کسی دیگه رو
دروغگو ـه . نباید کاری باهاش داشته باشی - نمیدونم...میسحی ، ارتشی -
به نظرم خیلی واضح و روشن میاد - اتفاقی بهت گفتش که -
اون و برادرش چند نفر رو
در ایست بازرسی‌شون دستگیر کردن؟ - نه . روی تو تمرکز کرده بود -
یه هدف خاص داشتن : زن‌ها
اعضای بدن در اطراف «یمن» پخش شدن
به‌خاطر همین اینجان
داشتن یه صلیب یه چیزه
زندگی کردن باهاش یه چیز دیگه - باشه . خیله‌خب ، حتماً -
فقط بهم قول بده می‌تونم بهت اعتماد کنم که هنوزم امشب انجامش میدیم
تمام این سال‌ها که با همدیگه کار می‌کردیم
تونستی تمام مدت بهم اعتماد کنی
4سال گذشته تو این سوراخ نشستن توی تاریکی
نتونستم اصلاً صدایی بشنوم . نمیدونم
...شاید یه چیزی تغییر کرده یا
چیزی تغییر نکرده
پوزیدون" ما رو وارد اینجا کرده" تا "رمال" رو بیاریم بیرون
اما بعدش ما رو ول کرد رمال" آدم "پوزیدون" ـه"
نه ما . یه حیوونه - پیشنهاد می‌کنم -
مراقب حرف زدنت باشی بعضی از این آدم‌ها انگلیسی صحبت می‌کنن
چرا هنوزم می‌خوایم فراریش بدیم؟
بهش میگی می‌خوایم ببریمش بیرون فرق می‌کنه
باید طوری رفتار کنیم که انگار طرفشیم تا زمانی که دیگه نباشیم
اما اگر طوری رفتار کنی که طرف منی و اون‌وقت نباشی چی؟
دیگه داری متوهم میشی
آره . خب ، 4 سال تو زندان بودن باعث میشه اینطوری بشی
تو رو جا نمیذارم
تو برگ برنده منی - نمیدونم درست باشه یا نه -
چطوری بدونم من برگ برنده‌ـت هستم؟
بعداً می‌فهمی - می‌خوام الان بفهمم -
باشه؟
دست‌ـت رو بکش
جواب بده الان . جدی میگم
باشه
گفتم بهم دست نزن
باشه
باشه . منصفانه‌ست
هی ، هی ، هی ، هی ، هی
می‌خوای دوباره بری تو اون سوراخ‌ها؟
نه . خوبیم
نه
خوبیم
خیلی از خوب بودن فاصله داریم
تا فردا لازم نیست نگرانش باشیم
" ناحیه جعل‌کننده‌ها ، صنعا "
سرت رو بگیر پایین
با کسی ارتباط چشمی نداشته باش
طرفداران «داعش» همه‌جا هستن
پاسپورت‌هامون رو گیر بیاریم از اینجا رفتیم بیرون . فهمیدی؟
قصد داری بری؟
درست وقتی که انقلاب باشکوه داره شروع میشه
برای بحث سیاسی اینجا نیومدم فقط پاسپورت‌ها
اول پول
اول پاسپورت‌ها
خالین
"شیبا"
ببخشید زدمت
می‌تونم توضیح بدم - می‌تونی توضیح بدی چرا -
می‌خواستی بذاری اون مرد من رو بکشه؟
نمیذاشتم بکشت‌ـت
به‌نظر میاد حسابی با رئیس «داعش» دوست و صمیمی شدی
نمیدونستم توی این "گفتگوها شرکت می‌کنی "چا
فقط وقتی که جالب بشن و معمولاً جالب نیستن
افرادی تو دولتم هستن
که باور بکنی یا نه می‌خوان اون مرد بیاد بیرون
برای سیاست خارجی در هم پیچیده خودشون در اینجا
این کاریه که "ویپ" و من براش به اینجا فرستاده شدیم
اما بنا به دلایلی بهمون خیانت شد
که یعنی بدون "رمال" میریم بیرون
و هر کدوم از شما برای این نقشه حیاتی هستین
چطوری؟
تمام فرارت تا همین الان لو رفته
چراغ‌ها خاموش میشن میری اونطرف دیوار
به یه کره‌ای معتاد چه نیازی داری؟
آدمی مثل من؟ - منظورت کره‌ای نابغه‌ست -
رفتن به اونطرف دیوار تازه شروعشه
وقتی که اتفاق بیفته چیزهایی هست که فقط تو می‌تونی انجامشون بدی
برگردیم سراغ اصل مطلب : من رو زدی
مدرک می‌خواستی که من "طرف تو هستم و نه طرف "رمال
و شکافتن لبم چطوری ثابتش می‌کنه؟ - حرومزاده -
کانیل اوتیس" داره بازی می‌کنه ، مگه نه؟"
ساعتم کجاست؟
نمیدونم چی داری میگی
نمیدونی؟
وقتی اون ساعت رو پیدا کنم از وسط نصفت می‌کنم . میدونی که؟
سلول رو بگردین
اینجا نیست
دستور بده تمام زندان رو ببندن
هیچ‌کس از سلولش خارج نمیشه تا وقتی که اون ساعت پیداش بشه
برگردین توی سلولتون
همه‌جا رو ببندین
برو تو
راه بیفت
بهت گفتم "رمال" جایی نمیره فقط ما میریم
ما هم درست مثل بقیه تو سلولمون زندانی میشیم
فقط اینکه سلولمون یه راه به بیرون داره
و تا 2 ساعت دیگه وقتی چراغ‌ها خاموش شدن
مثل ارواح از اینجا ناپدید میشیم
آره . باشه
"شیبا"
این افرادی که باهاشون کار می‌کنی کی هستن؟
اونا ازت پست‌ترن
تو ازم پست‌تری
برام دردناکه که بهت صدمه بزنم
اما یه زن خوب یه زن فروتنه
این رو یادت باشه
این افراد کی هستن؟
مهم نیست . دارن میرن
من آدم بده نیستم
من و تو باهم گذشته‌ای داریم
چطوری من توی مدرسه بهت ابراز عشق می‌کردم چطوری صبر کردم و صبر کردم
صبر نکردی
سعی کردی بهم تجاوز کنی
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم دستم رو باز کن تا بتونم اون چشم دیگه‌ـت رو دربیارم
بعدازظهر بخیر
دنبال یه تلفن همراه می‌گردم که یه زن ازم دزدیدتش
شبیه اینه؟
نه . نمی‌تونم کمکتون کنم
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
ببخشید . سیاست فروشگاه همینه
هی ، چکار می‌کنی؟
...فقط
دوباره می‌پرسم
این رو دیدی؟
بله ، بله
همین 10 دقیقه پیش اینجا بود
گفتش که تلفنش هک شده می‌خواست بدونه کی این‌کار رو کرده
و الان میدونه ، مگه نه؟
برامون طعمه گذاشته
بن‌بست
"شانسی هست که فقط "پوزیدون
بذاره بکشیمش؟ - شاید به اونجا برسه -
بریم بیرون کجا میری؟
برمیگردم به تختم
«تختم در «سئول
جایی که دیوارها مال من هستن
کف اتاق‌ها مال من هستن
هیچ‌کس نمی‌تونه دستش بهم برسه
دنیا همونطور که باید اون بیرون مونده
"کلگری"
کانادا؟
می‌خوام یه اسکی‌باز جهنده بشم
هرگز برف ندیدی ، مگه نه؟
نکته‌ـش همینه
همه چیز تو زندگیم تا الان در این کشور
گرما ، تنفر و آسمونی که هرگز برف نمی‌باره
در مورد دنیا حرف میزنی
من می‌خوام اونطرفش باشم
" شمال ایالت نیویورک "
سلام بابا ، سلام مامان
"سلام پسرم ، آره . "سارا
...بذار - ممنون آقا -
یه ثانیه بهم فرصت بده . ببخشید
الو؟
سلام ، "برایان جپس" هستم این شماره رو
وقتی تلفن جدیدت رو فعال کردم گیر آوردم
اصلاً برنگشتی
ببخشید . فکر نمی‌کنم بخوام برگردم
خب ، باشه . فقط می‌خواستم بهت بگم
فهمیدم کی تلفنت رو هک کرده
کی؟
خودت تلفنت رو هک کردی
چی داری میگی؟
...اثر انگشت‌ـت رمز ورودته . درسته؟ خب
هر کسی که تلفنت رو هک کرده ...از اثر انگشت‌ـت استفاده کرده پس
مگر اینکه یه انگشت شست از دست داده باشی . خودت بودی
نمیدونم که قاطی چه جریانی شدی ...ولی حواسم بهت
وقتی تو بیمارستان بودی
زنی که بهمون حمله کرد با همکارش برگشت
چی؟
با استفاده از تلفن همراهم تعقیبم کردن
"پس بردمش به فروشگاه "جپس تا سعی کنم و بفهمم
برای کی کار می‌کردن - صبر کن . "سارا" ، پلیس باید -
این‌کار رو بکنه - پلیس اصلاً نمی‌تونه کاری بکنه -
خب که چی؟ رفتی به "فروشگاه الکترونیکی "جپس
تا یه تلاش بی‌خود برای ضدجاسوسی بکنی؟
...ببخشید . ببخشید . فقط
درکت می‌کنم که نمیدونی کجا بری اما من تو این جریان نقش دارم
باشه؟ این همسر منه . پسرمه
می‌خوای برگردی سراغ این آدم‌ها؟
دانشگاه یعنی میگه منابع خیلی خوبی داره
...کامپیوتر بخش علومشون
تلفن کارش ساخته‌ست تو "جپس" می‌مونه
پس نقشه‌ات همینه که فقط سرت رو بکنی توی شن؟
نه
نه . در طول سال‌ها یاد گرفتم دقیقاً کاری که نمی‌کنی همینه . ممنون
کدوم یکی هستی؟
همونی که تو دستشویی باهاش مواجه شدی
اون مواجه نبود عزیزم
یه چیزهایی فهمیدم
در مورد کسی که به ظاهر هر دو دنبالش می‌گردیم؟
اما می‌خوام بدونم که فاصله‌ات رو حفظ می‌کنی
فاصله‌ام رو حفظ کردم عسلم
من فاصله دارم
خوبه چون که باید بری با پائول کلرمن" از طرف من حرف بزنی"
پسر ، "کلرمن" پشت ایناست؟
و باید هر ذره از اطلاعات که می‌تونی
در مورد اینکه واقعاً چه خبره گیر بیاری
15دقیقه
فقط برای اینکه بدونی دارم خودم رو کثیف می‌کنم
ببین ، فقط می‌خوام یه چیز بگم . باشه؟
برام مثل برادر می‌مونی
یه برادر بزرگتر
اصلاً شبیه یه برادر نیستم - حتماً -
مسئله اینه که هیچی نداشتم . هیچ‌کس نبودم تا وقتی که من رو به کار گرفتی
وقتی من رو از اون زندان در "اوزارکس" بیرون کشیدی وقار داشتی
میدونم داشتیم کار سی‌آی‌اِی رو انجام میدادیم . حتماً
...میدونی ، بیرون کشیدن افرادشون اما
در مورد تو و من بود و اینکه هوای همدیگه رو داشته باشیم
و مهم نبود اگر "رومن کادنا" بودی وقتی
از کلمبیایی‌ها فرار کردیم ..."یا میدونی ، "عاصف
اسمش چی بود؟
حالا هر چی همونی که «مصر» بود
تو بازم خودت بودی
و این یکی هم همینطوره
میدونی ، همه تو رو با اسم کانیل اوتیس" صدا میزنیم"
تروریست بین‌المللی بزرگ
فقط یه اسمه
فقط یه سابقه جنایی‌ـه راهی که تو رو زندانی کنه
درسته؟
فکر کنم چیزی که می‌خوام ازت بپرسم اینه که
وقتی تو انفرادی بودی اتفاقی برات افتاد؟
اونجا تو سرت تبدیل به کانیل اوتیس" شدی؟"
حالا می‌خوای بعد از این‌همه رمال" رو فراری بدی؟"
بهت گفتم . "رمال" دیگه تو کار نیست
آره . گفتی اما یه چیز کوچولو
از اون سوراخ بریم بالا
و بعدش از بالای یه بلوک رد میشیم
که درست به سلول "رمال" میرسه ، مگه نه؟
چندتا آجر رو می‌شکنی
می‌تونه به فرار ملحق بشه ، مگه نه؟
چی تو گوش‌ـش زمزمه کردی بعد از اینکه دعوا کردیم؟
یه چیزی زمزمه کردی . چی بود؟
9دقیقه
از کجا میدونی؟
سر شام بهم گفت
بهم گفت که میاد دنبالمون
فقط قرار بود من باشم
اما همه‌تون میاین
بخش 5 رو باز کن
همگی بیرون
بگردین
پیداش کردم
"پیداش کردم "مصطفی اینجا تو کت "امیر" بود
به اون دروغگو اعتماد کردی ، مگه نه؟
حالا فقط باید دعا کنیم چراغ‌ها خاموش بشن
باید عجله کنیم مرد
" سازمان نیروگاه‌های برق - صنعا "
کمتر از 10 دقیقه وقت داریم تا برق رو قطع کنیم
نگران نباش
با شانس هم دوست‌ـت و هم پسرم تا 1 ساعت دیگه آزاد میشن
باشه . محافظ‌ها از کار افتادن
حالا باید کاهش‌دهنده‌ها رو از کار بندازیم
انتهای راهرو هستن
من اینجا می‌مونم و حواسم به نگهبان‌ها هست . برو
باشه
زود باش . کجایی؟
بیخیال
وقتی شک داری به روش قدیمی عمل کن
بریم
ژنراتورها رو کار بنداز
زندانی‌ها رو به داخل سلول برگردون
حالا
بریم . بریم
اسلحه‌ها...اسلحه‌هاشون رو بگیرین
دارن سعی می‌کنن بدون ما فرار کنن
به سلولشون برین
بخش 6...زود باش
صداشون رو شنیدی برادر
بخش 6 - بله -
چا" ، تلفنت رو بهم بده"
زود باش
چراغ‌قوه‌ها رو بردارین
هر اتاقی رو امن کنین
فقط وقتی شلیک کنین که مجبور بودین
و اگر مجبور بودین به قصد کشتن شلیک کنین
از اینطرف
یه میان‌بر به بخش 6 برادر . زود باش
دست‌ـت رو بکش حرومزاده روانی
اگر مقاومت نکنی آسون‌ترـه
اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟
حالا می‌میری سگ
شیبا"..."شیبا" ، منم . منم"
خوبی؟
لینک" ، باهام حرف بزن"
برین به محل خروج فروشگاه لوازم یدکی ماشین
نمی‌تونیم برسیم شیبا" بدجور کتک خورده"
چی شده؟ - فقط برو به محل خروج -
برای "مایکل" باید اونجا باشیم لعنتی
لعنتی ، ببندین
نگهبان‌های اضافی روی پشت‌بوم
سوال اینه که حرکت می‌کنن یا نه
سریع...عجله کنین . عجله کنین
اینجاست . این یکی
مشکل داریم
آدم‌ها می‌خوان بیان تو سلول - مشکل داریم -
چی شده؟ - یه عده دارن میان -
لعنتی ، این بالا نگهبان داریم
سعی کن یه‌کم برامون زمان بخری
ترتیبش رو میدم
نه . دارن فرار می‌کنن . عجله کنین
نه . خواهش می‌کنم ما رو ول نکنین
خواهش می‌کنم . مسیحی هستیم
ما رو می‌کشن . خواهش می‌کنم
نه . هنوز این بالا امن نیست
مطمئن شو نیان بالا
برو
"دارن میان "چا
اوضاعمون چطوره؟ - خوب نیست -
نگهبان‌ها دارن نزدیک‌تر هم میشن
خودت رو بکش بالا
کمک ، کمک
"سید"
کمکم کن
اول اون رو بده بالا
اینطوری فایده نداره
اول برادرم رو می‌کشی بالا
عجله کن . "رمال" داره میاد
...دست‌ـت رو بهم بده . قسم می‌خورم
این بچه اول میاد بالا
عقب وایستا . عقب وایستا
نه - موزا"..."موزا" ، بهم نگاه کن" -
"موزا" ، "موزا"
نه ، نه . بهم نگاه کن برادر
برو . برو . برو . "رمال" اومده
"بهم نگاه کن "موزا
عجله کن . حداکثر 1 دقیقه فرصت داریم تا به اونجا برسیم
برو اون بالا بعد از اون
بندازشون
بندازش
حالا
نه - حالا بخوابین -
تخته شکاف رو پر می‌کنه - پتو سیم رو می‌پوشونه -
برین بیرون
شماها تو این سلول چکار می‌کنین؟
روی پشت‌بوم هستن
شلیک نکنین
"بهت اعتماد کردم "کانیل اوتیس
و بهم دروغ گفتی
به خدا و ارتش خلیفه‌ام قسم می‌خورم که به‌خاطرش می‌میری
شاید حتی فردا
"سارا"
با گفتن این تو رو به خطر میندازم
اما شاید اهمیت نداشته باشه چون که می‌میرم
و اونا تنها‌ت میذارن
اما عاشقتم
می‌فهمی؟ عاشقتم بودم
هرگز دست از عشقت نکشیدم
این‌همه دروغ به‌خاطر تو بود
سارا" ، اگر بمیرم"
بهشون اجازه نده روی سنگ قبر کانیل اوتیس" بنویسن"
چون که هرگز من اینطوری نبودم
مجبورشون کن اسم واقعیم رو بنویسن
مردی که همیشه بودم
"مایکل اسکافیلد"
: مترجم Highbury
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com