پیش از این در "Prison Break"
از دست دادن برادر یه حفره بزرگ تو زندگی‌ـت به‌جا میذاره
مثل همون حفره‌ای که از دست دادن شوهر به‌جا میذاره
"برادرت مرده "لینکلن - چطوری این رو توضیح میدی؟ -
"لینکلن باروز" - "جِیکوب" -
"عمو "لینکلن - هی -
911یه مزاحم مسلح وارد خونه‌ام شده
یه چیزی رو بیدار کردیم
چیزی که افرادی سعی دارن در مورد "مایکل" پنهانش کنن
نمیدونم داریم با کی می‌جنگیم - بیا بریم «یمن» و بفهمیم -
هیچ کوفتی در مورد «یمن» نمیدونی
یکی رو پیدا می‌کنم که بدونه
این کشور داره از هم می‌پاشه همه می‌خوان برن بیرون
به جنگ داخلی خوش اومدین
سریع بیاین وگرنه همه می‌میریم
دوباره بگو اون رابط کیه؟ - "زنی به اسم "شیبا -
مایکل" وسط یه چیز بزرگ گیر افتاده"
کانیل اوتیس" تروریست بزرگه" - ما ترتیب یه ملاقات در زندان "اوگیجیا" رو دادیم -
یعنی "مایکل" اونجاست؟
مایکل"؟"
اسمم "مایکل" نیست و نمیدونم تو کی هستی
نگهبان ، من رو به سلولم برگردون
مایکل" ، داری چکار می‌کنی لعنتی؟"
جنگ امروز در «یمن» تشدید شده
«همانطور که نیروهای «داعش به سمت ساختمان مجلس نزدیک می‌شوند
شورشی‌ها که قصد به‌دست گرفتن
کشور و تأسیس حکومت خلافت اسلامی افراط گرایانه را دارند
نیز در تلاشند رهبرشان را آزاد کنند
ابو رمال" که 5 سال پیش" توسط دولت بازداشت شد
رمال" به‌خاطر نظرات و اعمال" افراط گونه‌ـش مشهور است
از استفاده کردن از دختران جوان به عنوان بردگان جنسی
تا عدالت قرون وسطایی که شامل سر بریدن در انظار عمومی
و اعدام‌ها در خیابان‌ها می‌شود
رمال" در حال حاضر در"
«بدنام‌ترین زندان امنیتی «یمن زندان "اوگیجیا" زندانی است
" زندان اوگیجیا ، یمن "
خودشه
سریع باش . برو اونجا
داره اتفاق میفته؟
نمی‌خوای که ما رو ترک کنی . می‌خوای؟
اگر شورشی‌ها شهر رو بگیرن مردیم - بهمون گفتی -
"1000بار گفتی "سید تو واقعاً روی اعصابی . امنه؟
آره . امنه
زود باش . زود باش
چراغ‌ها که خاموش بشه راه میفتی
زود باش
خیلی آسون‌تر نمی‌شد
اگر فقط تو و من بودیم مثل همونای قبلی
هیچی در مورد این یکی آسون نیست
آره . راست میگی
1دقیقه
تخته شکاف رو پر می‌کنه
باشه
پتو روی سیم رو می‌پوشونه
الانه که چراغ‌ها خاموش بشه
24ساعت قبل علامتی نداده
علامت قرار بود همین باشه - ایمان داشته باش -
7شب پشت‌سرهم؟
بدون علامت هیچ چراغی قرار نیست خاموش بشه؟
اون صداها دارن نزدیک‌تر میشن
چراغ‌ها خاموش نمیشن
چراغ‌ها خاموش نمیشن - باید برگردیم -
شاید باید سریع فرار کنیم
فاصله خیلی زیاده . قبل از اینکه بتونیم به شکاف برسیم می‌کشنمون
پس نقشه چیه؟ تسلیم بشیم یا بمیریم؟
نمی‌تونم 4 سال دیگه صبر کنم
قرار بود 1 هفته باشه
پوزیدون" ما رو اینجا ول کرده بمیریم" - هنوزم یه کارت برای بازی کردن داریم - (نام خدای دریاها در اساطیر یونان)
نمی‌خواستم بازیش کنم اما همین الانم در جریانه
بریم
ظاهراً "کانیل اوتیس" به‌خاطر جرائمی علیه دولت به «اوگیجیا» انداخته شده
مدت کوتاهی بعد
در تلاش برای فرار دستگیر شده و به انفرادی انداخته شده
همین تازگی اون رو به بخش عمومی برگردوندن
میشه "مایکل" صداش بزنی؟
اما چرا وقتی ما رو دید نشناختمون؟
وایستا
برگرد اینجا
اون بچه داشته جاسوسی‌مون رو می‌کرده - آره -
و زیر در یه چیزی رو جا گذاشته
شیخ نور» را پیدا کن» " " و من آزاد خواهم شد
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Prison Break" فصل 5 "قسمت 2 : "کانیل اوتیس
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
این دستخط "مایکل" ـه قو نشونه‌اش بود
می‌خواد باهامون ارتباط برقرار کنه
اما چرا اینقدر مرموز رفتار می‌کنه؟
در گذشته هرگز باهات سرراست صحبت کرده
که رمزی نباشه؟ - نگرانه یکی می‌خواد جلوی پیامش رو بگیره -
آره اما چه معنایی داره؟
نمیدونم اما قراره که بفهمیم
«شیخ نور» ، «شیخ نور»
شبیه یه یارویی بالای قله یه کوه ـه
که داره با خدا درد و دل می‌کنه
آره . باید کمک بگیریم
کمکی برامون نمونده - "شیبا" -
فکر می‌کنه دارم از یه تروریست حمایت می‌کنم
خب پس باید متقاعدش کنی که این‌کار رو نمی‌کنی
باید بری بابا
فرار نمی‌کنم - دولت مورد هدف قرار گرفته -
تو مورد هدفی
من کسی نیستم - براشون تو دولتی -
یمن»ـی بودن رو درک نمی‌کنی»
تو بودی وقتی بیشتر از همه بهت نیاز داشت فرار می‌کردی؟
درک می‌کنم که مرده‌مون برای این کشور اصلاً فایده‌ای نداره
بابا ، زمانش میرسه . میریم خارج با یه دولت تبعیدی متحد میشیم
با کدوم پول دختر؟
هزینه‌اش به اندازه حقوق 2 سال میشه
ترجیح میدم رو به دشمن بمیرم به جای اینکه فرار کنم
بابا
هی - پیشنهاد می‌کنم -
این کشور رو هر چه سریع‌تر ترک کنی
اون اینجا چکار می‌کنه؟
دوستم به کمکت نیاز داره
بهش کمک کردم
بهم نگفته بودی برای دشمن کار می‌کنه
این مردی که ادعا می‌کنی برادرته
کانیل اوتیس" با شورشی‌ها کار کرده"
اسمش "مایکل اسکافیلد" ـه - برام مهم نیست -
"نه "کانیل اوتیس
هیچی نمی‌تونی بهم بگی که وادارم کنه بهت کمک کنم . باشه؟
اینطوره؟
این کافیه تا خانواده‌ـت رو از کشور خارج کنی؟
اول این رو بهم بده
" ایتاکا ، نیویورک "
حاضری عزیزم؟
این رو دیروز در " " زندان «اوگیجیا» گرفتیم
اون چیه؟ - ...اون -
یه چیزی که عمو "لینکلن"ـت فرستاده
بیا - نمی‌خوام برم -
می‌خوام پیشت بمونم
باید بری مدرسه
و وقتی زنگ خورد درست میام همینجا
باشه؟ از پله‌ها میای پایین می‌پری تو ماشین . باشه؟
دوست‌ـت دارم
روز خوبی داشته باشی
یادداشت رو گرفتم
"یادداشت رو گرفتم "مایکل
می‌خوایم تو رو از اینجا بیاریم بیرون
ببین ، اسمم "مایکل" نیست و نمیدونم کی هستی
متأسفم
هی
میدونی که من یه اقتصاددان برجسته‌ام؟
یعنی میگم روزنامه‌ها که اینطوری میگن
"اقتصاددان برجسته در خانه بهش حمله شد"
اصلاً نمیدونستم که اقتصاددان‌ها هم می‌تونن برن صدر اخبار
امیدوارم اولین و آخرین‌بار باشه
دارم سعی می‌کنم اتفاقات رو کنار هم بذارم
اون آدم‌های دولتی رو یادت میاد؟
اون آدم‌های گنده
که سعی داشتن در مورد نظریه بازی» سوال‌پیچم کنن» (نظریه در مورد مدل‌های ریاضی)
که چطوری به عنوان سیاست خارجی ازش استفاده کنن؟
آره . حسابی خسته‌شون کردی . درسته؟
آره . باشه اما منظورم اینه که چیزی شنیدم
که باید نمی‌شنیدم؟ - نمیدونم . شنیدی؟ -
مثل اینکه کی به "جِی.اف.کِی" شلیک کرده؟
دارم سعی می‌کنم جدی باشم
نه . کلی مسکن مصرف کردی و داری زیادی فکر می‌کنی
قول میدم هیچی ربطی به تو نداره
...استراحت کن . من میرم
من میرم چندتا از کارها رو انجام بدم
و بعدش میام بهت سر میزنم . باشه؟
باشه . دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم
باشه . مشکلی نیست . ممنون
سلام ، قبلاً در مورد یه شهروند آمریکایی گمشده
در خاورمیانه زنگ زده بودم - بله . "هنری کیشیدا" هستم -
بذارین شما رو تا دفتر سرپرست راهنمایی کنم
موقعیت غیرعادی که می‌تونین قدردانش باشین
از اونجایی که شوهرتون از نظر قانونی مرده اعلام شده
و شخصی که شما بهش اشاره می‌کنین اسم دیگه‌ای داره
"از اینجا به بعدش با من "هنری
چطوری "سارا"؟
کلرمن"؟"
شما 2تا رو تنها میذارم اگر چیزی خواستین خبرم کنین قربان
ببخشید ، چطوری دوباره کارم به تو افتاد؟
از وزارت امور خارجه درخواست کمک کردی
وزارت امور خارجه رو می‌خواستم ، نه تو رو
آره . اینقدر در نقش‌های مختلف بودی که نمیدونم کی هستی
شمایل اصلی‌ـت باید همین باشه ، مگه نه؟ با توجه
به اینکه با مردی ازدواج کردی که هرگز وجود نداشته؟
این دیگه یعنی چی؟
یعنی اینکه بهتره بیای داخل و بذاری من
همه چیز رو در مورد مایکل اسکافیلد" برات روشن کنم"
یا بهتره بگم "کانیل اوتیس"؟
نباید آب بطری بخوری ...دی‌اکسین بی‌فنول»ـی که توش داره»
از نگرانی‌ـت تحت تأثیر قرار گرفتم
بگیر بشین
خوبه . ممنون
میدونی "سارا" ، تو و من گذشته پرتلاطمی داشتیم
اما الان حتی یه آدم خسته‌کننده‌ترم و زندگی رامم کرده . باور کن
اگر می‌خوای چیزی در مورد
مایکل" بهم بگی خیلی" خوشحال میشم بشنومش
باشه . وقتی تماس گرفتی و "کیشیدا" دنبالش رو گرفت
خب ، بیا فرض کنیم کلمات کلیدی خاصی هستن
که سیستم‌ـت رو خیلی سریع فعال می‌کنن
..."کانیل اوتیس"
راستش نمی‌تونم تحمل کنم که تو داری از اون می‌نوشی
هی "کیشیدا"؟
"میشه برای "سارا یه لیوان آب بیاری لطفاً؟
ممنون
کانیل اوتیس" یه تروریست مشهوره"
که با «داعش» ارتباط داره به‌خاطر کشتن
یه مأمور ارشد و رسمی سی‌آی‌اِی تحت تعقیبه
مایکل" آدمکش نیست" - می‌بینی؟ مشکل همینه -
..."چون که "کانیل اوتیس
ممنون
خواهش می‌کنم
و این "کانیل اوتیس" ـه
مسخره‌ست
چیزی که اینجا در وزارت ثبت شده میگه
که این چهره "کانیل اوتیس" ـه - باشه -
اما تو و من هر دو میدونیم مایکل اسکافیلد" کی بوده"
نه . فقط یه خاطره‌ست
سابقه رسمی ، تاریخچه الان یه چیز دیگه میگه
حالا این ترسناکه که فکر کنی کی ممکنه پشت این باشه
چون که فقط یکی که خیلی قدرتمند باشه
توانایی همچین کاری رو داره تا یه نفر رو از نظر رسمی به یکی دیگه تبدیل گنه
به نابغه‌ای مثل "مایکل" نیازمنده
داری اشاره می‌کنی که اون این‌کار رو کرده؟
ناپدید شد
همینطوری از زندگیش دست کشید؟
منم مثل تو جواب می‌خوام
کی توانایی همچین کاری رو داره؟
...فقط چند نفر تو دنیا
"سارا"؟ "سارا"
فکر کنم 1 روز یا شاید 2 روز حداکثر برای رفتن از این سوراخ وقت داریم
تا اون‌موقع یا گلوله‌ بهمون میرسه
«یا «داعش
هیچ‌کدوم از اینا تو رو تغییر میده؟ این حقیقت که قراره اینجا بمیریم؟
نمی‌میریم . هنوز باید بریم بیرون
همه‌مون
چطوری؟ پشت‌بوم؟
پشت‌بوم امکانش نیست - پشت‌بوم امکانش هست -
وقت نداریم که یه نقشه فرار دیگه بکشیم
پس نگرانی
عالیه . حالا حسابی تو کثافت گیر کردم
فقط دارم برای پول این‌کار رو می‌کنم
فکر نکن که تو و من یهو باهم خوب شدیم
فقط بهم شیخ رو تحویل بده
شیخ‌ها از اینجا خیلی دورن
صحرای مرتفع
و هرگز نشنیدم کسی رو با اسم «شیخ نور» صدا بزنن
که یعنی احتمالاً یه رمزه
برادرت رو می‌شناسه
این نوار تنها چیزیه که جور درنمیاد
برادرت با رمز حرف میزنه . درسته؟ - شاید بِرِیل باشه -
«یا «مورس
یا فقط اعداد هستن
فکر کنم یه شماره تلفن‌ـه
صندوق صوتی
"محمد ال-تونیس"
«سرپرست نیروگاه‌های برق در «صنعا
سرپرست نیروگاه‌های برق
«شیخ نور»
" سازمان نیروگاه‌های برق - صنعا "
ممنون که وقت گذاشتی ما رو ببینی
بقیه کجان؟
دارن جلوتر فرار می‌کنن
داریم سعی می‌کنیم بهشون برسیم
تنها چیزی که میدونیم اینه که به حومه شهر رفته
تا سعی کنه دخترش رو پیدا کنه
آدرسی ازش داری؟
سعی کردیم بهش زنگ بزنیم اما جواب نداد
آدرس اینه
نمی‌خواین سعی کنین پیداش کنین که . می‌خواین؟
پس خدا به همراه‌تون باشه
دور آدرس رو خط کشیدم
موفق باشی
باهامون میای
اگر فکر می‌کنی به حومه شهر میرم دیوونه‌ای
مگه حومه شهر چشه؟
حومه اون بیرونه
خط مقدم جنگ
از دیدنت خوشحال شدم
بنجامین" ، امیدوارم دفعه بعد" تحت شرایط بهتری باشه
رد کن بیاد - باید از ایست بازرسی رد بشی -
2تا آمریکایی هرگز بدون تو موفق نمیشیم
نمی‌خوام خودم رو به کشتن بدم
رد کن بیاد
شیخ رو تحویل بده بعدش به پولت میرسی
سوار بشین
بله؟
"بهتره ایمیل‌ـت رو بررسی کنی "سارا
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
فیلمی که توسط یه شکارچی 4 سال پیش ضبط شده
یکی از همون حسگرهای حرکتی که به درخت‌ها آویزون می‌کنی
پشت‌سرهم از طعمه عکس می‌گیره
شکارچی صبح از راه میرسه این عکس‌ها رو پیدا می‌کنه
این کشتاری بود که من داشتم بهت می‌گفتم
قربانی "هارلِن گِینز" ـه معاون مدیر سی‌آی‌اِی
...و قاتل
خب ، همونطور که می‌بینی
"کسی که ما بهش میگیم "مایکل اسکافیلد
...یا "کانیل اوتیس" یا - دقیقاً همین کار رو با "لینکلن" کردن -
و روز بعدش مدرک خون هم هست
کانیل" یا "مایکل" یا هر چیزی" با یه پرواز به «یمن» میره
وقتی که فرود میاد تقریباً می‌گیریمش
فرار می‌کنه
چمدونش نه
و خون "گِینز" روی تمام لباس‌های داخل چمدون بوده
مدرک انکارناپذیرـه
هر اسمی می‌خوای صداش بزن
"مایکل" یه آدمکش‌ـه "سارا"
هی
خوبی؟
تو خوبی؟
این زخم قدیمی؟
آره . خوبم
چی شده؟
به توصیه‌ـت نیاز دارم
احتمالاً چیزی ـه که نمی‌خوای در موردش حرف بزنی
واقعاً می‌خوام از شفافیت‌ـت الان استفاده کنم
موضوع در مورد "مایکل" ـه
هنوزم می‌خوای بدونی که چطوری رفته اونجا
حتماً لخت نگهبان‌ها رو بغل کرده
حتماً باید همین باشه . درسته؟
اون چه کوفتیه؟
"ما قهرمانیم"
تو همچین جهنمی گیر کردی اون‌وقت "کویین" گوش میدی؟
منظورم اینه که کجان اون دخترهایی که پشت ماشین لباسشویی میشینن؟
1بار دیگه صفحه گوشیم رو نگاه کنی می‌کنمش تو چشمت
میدونی ، دنیا دست از شگفت زده کردن آدم برنمیداره
توی یکی از زندان‌های خاورمیانه گیر می‌کنی
اون‌وقت مادرجنده‌ترینشون یه کره‌ایــه
اون تو تَرکــه
میدونی ، اون بزرگترین جمع‌کننده آثار "کویین" توی دنیاست
«میگن خونه‌اش توی «سئول مثل ضریح "فِرِدی مِرکوری"ــه
بعد چجوری اینجا گیر افتاده؟
سرقت هویت
ظاهراً قبلاً می‌نشسته روی مبل
تمام حساب‌های پر پول دنیا رو هک می‌کرده
اون پول‌ها رو تبدیل به "هامر" و هلیکوپتر
و ظاهراً به خاکسترهای فِرِدی مِرکوری" تبدیل می‌کرده"
صبر کن . منظورت همین تب بدنشه؟
داستان اینه که "فِرِدی" سوزونده شده اما خاکسترهاش گم شده
این روزها کسی نمیدونه کجاست
چا" یک‌بار پیشم اعتراف کرد که" وقتی مواد کشیده بوده اون رو خریده
2میلیون دلار
اون توی اتاق خونه‌اش خواننده اصلی "کویین" رو داره
این‌همه رو از کجا میدونی؟
ازش پرسیدم
وقتی توی ترک نبود عاقل بود
نمیدونستم باهاش حرف زدی
جالبــه
فقط احساس می‌کردم بازیت رو بلدم اما نیستم
"تو بازی من رو بلدی "ویپ
"ببین ، دقیقاً همین "ویپ
حتی نمیدونم چرا من رو با این اسم صدا می‌کنی
چون تو یکی از مزیت‌های منی
برگ برنده‌ی من
آره ، حتماً . باشه
«ببین ، توی نظریه «بازی مجبوری که دو رو باشه
دوست همه باشی تا زمانی که نیستی
کاری می‌کنی خیلی دوسِت داشته باشن طوری که وقتی علیه تو هستن
وفاداریشون مجبورشون می‌کنه علیه منفعت خودشون رفتار کنن
این قاعده بازیــه
یه تمرکز منطقی و خونسردانه
حتی اگه باعث بشی کسی احمق به‌نظر بیاد
چیزی که سعی دارم بفهمم اینه که چی می‌خواد بدست بیاره
ترک کردن خانواده‌اش و هویت جدید
طبق اون چیزهایی که بهم گفتی اون فرق داشت
همیشه یه برنامه‌ای داشت ، نه؟
آره
منظورم اینه که ظاهراً دوسِت داشت
البته که دوسِت داشته
چطور می‌تونسته نداشته باشه؟
اما ازت می‌خواسته که توی اون زندان اون در رو براش باز کنی
یعنی در قاعده یه بازی واقعی
همه چیز و همه کس یه تصادفن
تو با آدما آشنا میشی اونا رو وارد زندگیت می‌کنی
و اجازه میدی نفوذ کنن تا زمانی که
نیاز داری از اون رابطه برای منفعت خودت سوءاستفاده کنی
من قضاوت نمی‌کنم . میدونی؟ تو خون من نیست
میدونم - ...تو من رو می‌شناسی اما -
هر چی برنامه عمیق‌تر میشه
و هر چه بیشتر پیشرفت می‌کنه در آخر
می‌تونه یه مرد رو به جنون برسونه
ممکنه اولش فکر کنه پلیدی‌های کوچیک برای بدست آوردن بهترین‌ها زیاد اشکال نداره
مثل فراری دادن "لینکلن" از زندان
اما خوبی و پلیدی ممکنه در هم آمیخته بشه
و خود سوءاستفاده بشه
مهم‌ترین چیز جوری بشه که مسئله پیروزی
خیلی مهم باشه درصورتی‌که موضوع اصلاً پیروزی نیست
فکر کنم تا حالا ندیدم انقدر ترسیده باشی
میگن برای رمضان به عنوان عفو
قراره اونا تمام زندانی‌ها رو از انفرادی که اونجاست آزاد کنن
تا برگردن توی جمع
بدترین اتفاق ممکن
«افراطی‌های «داعش
"ابو رمال"
اونا من رو می‌کشن . میدونی؟
دولت 20 سال برام می‌بُره به‌خاطر همجنسگرایی
اما هیولاهای اون تو
رمال" و افرادش"
نمیذارن حتی 20 دقیقه زنده بمونم
خواهشاً بهم بگو هنوزم برنامه داری که ما رو از اینجا ببری بیرون
تو مسئول قطع کردن برق بودی
بعدش هم اون "شیخ نور" گم و گور شد
اونم دقیقاً توی یه زمان اشتباه
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
شاید بتونم یه راه دیگه پیدا کنم
یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی
یه تیکه از اون آدامس رو بده من
یه تیکه آدامس ما رو از زندان می‌بره بیرون؟
فرآیندش رو آغاز می‌کنه
دوست من ، گاهی نمی‌تونم بگم کدوم بزرگترـه
نقشه‌هات یا دروغات
ناراحت شدم که بهم گفتی دروغگو
و قراره بهت نشون بدم درست مثل بال‌های پروانه
که این تیکه آدامس قراره یه سری اتفاقات زنجیرواری رو شروع می‌کنه
که اونطرف دنیا تموم خواهد شد
باتری لطفاً
فندک دست‌ساز
ویپ" ، جورابات رو می‌خوام"
سید" ، قوطی آب"
اون بیرون چه خبره؟
همه چیز خوبه ولی زود باش
باشه
هی
مطمئنی؟
زمانی نمونده
شهر قراره روی سرمون آوار بشه
ناامیدی باعث تصمیمات خطرناک میشه
حله
زود باش . زود باش . زود باش
برو . برو . برو
نگهبان‌ها ، یکی اینجا مریضه
این چیه؟
تب داره . باید بره درمانگاه
خواهش می‌کنم
اینجاست
محدوده کنترل دولت
بعدش دیگه قلمرو «داعش»ــه
توقف کنید
بذارید من حرف بزنم
میگه چون غربی هستید به همراه یه خانم
اگه برید داخل دیگه برنمیگردید
نمیذارن رد بشیم
بهش بگید 500 دلار شرط می‌بندم که ما سالم برمیگردیم
اون که 500 دلار نداره شرط ببنده
مهم نیست
اگه برنگردیم مال اون میشه
میگه جونتون رو گذاشتین کف دست‌ـتون
باشه
این شهر قبلاً زیبا و زنده بود
ببین باهاش چی‌کار کردن
دارن عکس‌های "ابو رمال" رو نصب می‌کنن
از وقتی توی "اوگیجیا" زندانی شده قدرتش بیشتر شده
اگه اومد بیرون خدا به دادمون برسه
«داعش»
الان نگه‌مون میدارن . برید پایین
همین الان برین پایین
پناه بگیرید
ایست
باورم نمیشه
می‌شناسمش
کارت شناسایی لطفاً
تو
«رضا»
الان دیگه "ابو امیر"ــم
تو حومه شهر چی‌کار می‌کنی "شیبا"؟
اشتباه پیچیدم
موهات رو می‌پوشونی
خوبــه
بالاخره خدا رو پیدا کردی؟
خدای تو رو نه
فقط یه خدا هست
قراره شهر رو بگیریم . میدونی؟
تو خوبی
شاید بتونم زن خوبی ازت بسازم
پلیدی درونت رو ببخشم
چطوره الان برگردم؟
اینجوری همدیگه رو می‌بخشیم
فراموش می‌کنیم که وجود داشتیم
زیبایی به راحتی فراموش نمیشه
پسر عاشق ، باید بریم
دولت داره به سمت "آسکا پارک" میاد
ولش کن بره
از قلمرو ما گم‌شو بیرون
رفتن
باید عجله کنیم
شانس آوردیم که من رو نکشت
چرا؟
شاید یه روز بهت بگم
دارن شهرمون رو نابود می‌کنن
دوستان «داعش»ـیت دارن شهرمون رو نابود می‌کنن
بعد میای اینجا و کمک می‌خوای
فقط یه چیزی بهم بدین
دکتری اینجا نیست؟
دارم آتیش می‌گیرم
باید فکرش رو می‌کردی
وقتی بهشون اسلحه میدادی
مردان خوبی رو قتل‌عام کردی
این اتهامات سوءتفاهمه
خدای من ، "کانیل اوتیس" میگه سوءتفاهم بوده
اینم سوءتفاهم بوده که
سعی کردی لحظه‌ای که وارد این زندان شدی از اینجا فرار کنی؟
یه مرد صادق سعی نمی‌کنه فرار کنه
درخواست وکیل می‌کنه اما تو
سعی کردی همون هفته اول فرار کنی
اگه دست من بود مینداختمت توی انفرادی
آدرس انتهای بلوکه
شورشی‌ها درست روبروی خونه‌ان
حرومــزاده
اصلاً چیزی توی این کشور آسون هست؟
سوال اینه که : اصلاً اون شیخ داخل خونه‌ست؟
فقط یه راه داره تا بفهمیم
اگه ما رو این بالا پیدا کنن هیچ توجیهی برای خودمون نداریم
کارمون ساخته‌ست
ساکت
تو «داعش»ـی نیستی؟
نه اما تو "محمد ال-تونیس" هستی؟
هنوز چندتا آدم توی محل هستن
ما از مرکز شهر اومدیم ما اینجاییم تا تو رو ببریم
بدون دخترم نمیرم
می‌تونیم ببریمش . کجاست؟
اون بیرونه - کجا؟ -
توی زیرزمین حیاط مدرسه اون سمت خیابون
از وقتی «داعش» اومده گیر کرده
اومدم اون رو ببرم
منم گیر کردم
بدم میاد بگم اما "لینک" ، فکر کنم ممکنه ما هم گیر کنیم
خوبی؟
شبیه کسایی هستی که می‌تونن از یه تیغ تیز استفاده کنن
تا از شر دنیا راحت بشن
تو خودت هم خیلی خوب به‌نظر نمیای
بگو توی «یمن» چی می‌خوای
اونا هم بدشون نمیاد نسخه بهت بدن
چیزهای خوبی هست . مشتقات مورفین
موبایلت رو می‌خوام با یه شماره اعتباری
چرا؟
می‌خوام پیتزا سفارش بدم
یه در پشتی هست به سمت مدرسه . زود باشید
خیلی دیره
برید پشت‌بوم
اونا اطراف "رووِر" هستن
عمراً اونجا نمیرسیم - می‌تونم وارد اون وانت بشم -
وقتی دارم میرم آشوب راه بندازم
اگه بتونم میریزن سرم
"بعدش راحت می‌تونید برید سمت "رووِر
برید . برید
بدون دختــرم هیچ‌جا نمیرم
نمیدونین «داعش» چه بلایی سرش میاره
تا به اون دخترها آموزش بده
میارمش بیرون . قول میدم
برید - باشه . باشه -
پدرت من رو فرستاده می‌خوام تو رو ببرم بیرون
زود باش . زود باش
برید پایین . پایین بمونید
اون باید موفق بشه
میدونی که باید موفق بشی . زود باش
اونجاست . اونجاست
آره . ایول
نه . این خوب نیست
این خوب نیست
ایست بازرسی دولت
فکر می‌کنن ما می‌خوایم با منفجر کردن بمب خودکشی کنیم . باید وایسیم
عقلت رو از دست دادی؟
بهمون شلیک نکنید
شلیک نکنید . شلیک نکنید
مرد مسلح...مرد مسلح رو بزنید
پایین بمون
منم خیلی خوشحالم
من رو ببخش
خانواده‌شون کشته شدن
دارم یه راهی پیدا می‌کنم کمکشون کنم
فعلاً می‌تونن اینجا بمونن
به شرطی که بهم بگی کی رو توی "اوگیجیا" می‌شناسی
و اینکه چرا بدجوری تو رو می‌خوان
من مردی هستم که بچه‌های پردردسری داره
اونا خوشگلن
اما شاید خیلی برای این کشور مدرن باشن
دخترم سعی می‌کنه به دخترها آموزش بده
و پسرم عاشق یه مرد دیگه شده
20سال براش توی زندان "اوگیجیا" بریدن
چند هفته پیش رفتم ببینمش
گفت شاید راهی برای فرار باشه
یه راهی که من بتونم کمک کنم
یه مرد مرد نیست اگه بذاره خانواده‌اش بمیرن
قبول کردی بهش کمک کنی
چطوری؟
گفت اگه برق رو قطع کنیم
اون کسی رو می‌شناسه که می‌تونه بیارتش بیرون
یه آمریکایی؟
نمیدونم
1هفته پیش باید این‌کار رو می‌کردم
اما بعدش این اتفاق برای دخترم افتاد
خدا رو شکر پیدامون کردی
هنوز وقت برای انجامش هست
اونا منتظر تو هستن
پس باید الان برم
گفت باید دقیقاً 24 ساعت قبل رفتن برق علامت بدم
باید 2بار شبکه برق رو قطع و وصل کنم
این شهر 24 ساعت وقت نداره
خداحافظ بچه‌ها
خداحافظ
خدا میدونه من اصلاً در حدی نیستم که شخصیتی رو قضاوت کنم
اما "مایکل"؟
...اگه چیزهایی که میگن درست باشه
"پس چیزهای زیادی برای فهمیدن هست "سارا
یعنی موضوع مهم اینه که تو ازش نجات پیدا می‌کنی
هر جوری که باشه
ما در کنارتیم . باشه؟
بریم - ممنونم -
بهم زنگ بزن . باشه؟
باشه
هی ، می‌تونم خیلی سریع مایک" رو صدا کنم؟"
همه بچه‌ها رفتن
پیش شما نیست؟
مایک"؟"
از اینطرف میرم - باشه -
مایک"؟"
هی ، "مایک" رو ندیدین؟
مایک"؟"
"مایک"
اینجایی
چی‌کار می‌کنی؟ ترسوندیم
داشتم می‌گشتم ببینم این مرد کجا رفت
کدوم مرد عزیزم؟
مردی که این رو بهم داد
مردی که پیتزا داشت
پیتزا داشت؟
" همه رو پنهان کن . یه طوفان در راهه "
"مایکل"
می‌خوای چی‌کار کنی؟
داعش» 1 ساعت دیگه نزدیک میشه»
و شورشی‌های اینجا این رو میدونن
وقتی اینجا رو بگیرن همه‌مون رو می‌کشن
کافرها ، گناهکارها ، خارجی‌ها
خدا رو شکر کن
یکی بابام رو پیدا کرده
یعنی فرارمون به راهه
‏‏24ساعت از الان
اما شاید خیلی دیر باشه
رمضان شروع شده
نگهبان‌ها دارن زندانی‌ها رو آزاد می‌کنن
ابو رمال" و افرادش"
اونا من رو می‌کشن
و تو رو
خوشحالم که می‌بینم آزاد شدی برادر
ما هنوز آزاد نشدیم
یه راهی برای بیرون رفتن ما پیدا کردی؟
آره . فردا شب
: مترجمین Highbury & Pari Sa (Rain Angel)
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com