پیش از این در "Prison Break"
"من اون مرد رو نکشتم "مایکل - شواهد میگن کشتی -
برام پاپوش دوخته شده - به من قسم بخور -
"بهت قسم می‌خورم "مایکل
اسلحه‌ـت رو بذار زمین
به نظرم چاره‌ای نیست به جز اینکه "وارد زندان بشی آقای "اسکافیلد
دنبال یکی می‌گردم "کسی به اسم "لینکلن باروز
چرا اینقدر دلت می‌خواد "باروز" رو ببینی؟
چون که برادرمه
از اینجا می‌برمت بیرون - غیرممکنه -
نه اگر تو اینجا رو طراحی کرده باشی غیرممکن نیست
تو خیلی قاطی داری . میدونی که؟
ما هم شریکیم؟
حالا فقط زمانبندی مهمه
اسکافیلد" ، همونطور" که تبلیغ کردن خوشگلی
کِی شروع می‌کنیم؟
به کمکت نیاز دارم - ازم می‌خوای قانون رو بشکنم -
ازت می‌خوام اشتباه کنی
فراموش کن قفلش کنی
زود باش
"موفق شدیم "مایک
...هر طور که بشه
اصلاً پشیمون نمیشم
"مایکل"
خب ، اگر دارین این رو تماشا می‌کنین یعنی اینکه در امانید
ای‌کاش می‌تونستم کنارتون باشم
اما همونطور که الان میدونید وقت زیادی ندارم
تصمیم خودم رو گرفتم
ازش پشیمون نمیشم
الان آزادیم
آزادیم
آزادی بهایی داره
من 7 سال پیش مردم
یه برادر
یه همسر
یه پسر رو تنها گذاشتم
اما مرده هم حرف میزنه اگر گوش کنی
اونا پیشت هستن
باهات تماس می‌گیرن
سعی می‌کنن یه چیزی بهت بگن
چون که همه مرگ‌ها مثل هم نیستن
برخی واقعین
برخی داستانن
سوال اینه که این داستان رو باور می‌کنی یا نه؟
مردی بود که مُرده
فکر می‌کردی کی بوده؟
مُرده حرف میزنه اگر گوش کنی
" زندان فاکس‌ریوِر - ایلینوی " " زمان حال "
هنوزم حسابی اندازه‌مه
"حتماً دوستانی اون بالاها داری "بگ‌ول
چطور کثافتی مثل تو می‌تونه آزاد باشه رو هرگز متوجه نمیشم
این کثافت یه شهروند نمونه‌ست
شهروند نمونه
71.31دلار
لپ‌تاپ
یه بسته آدامس 3 تیکه‌ای
چطوره نگه‌ـش داری؟
هر چیزی که بیاری تو با خودت می‌بری بیرون
و آخرین بسته پستی
یه جای کار دنیا می‌لنگه وقتی
هفته‌ای چندتا نامه برای آدمی مثل تو دریافت می‌کنم
هیچی قابل مقایسه با ایمیل‌ها نیست
شما قاتل‌ها چتونه که شرت زنونه پاتون می‌کنین؟
چه روزی
" شیکاگو "
"باروز"
چطوره که بیای بیرون و 100هزارتایی که بهمون بدهکاری رو پس بدی؟
این رو به عنوان نه قبول می‌کنم
لینکلن باروز" میگه نه"
آدم سرسخت گنده که از این محله شروع کرده بود
و حالا نگاه‌ـت کن به ریشه‌هات برگشتی
همونطوری که همیشه بودی
یه کلاهبردار که نمی‌تونه قرض‌هاش رو بده
پیدات می‌کنیم . خودت هم میدونی
و سلاخی‌ـت می‌کنیم
"لینکلنی لینک"
این‌همه نفس زدن
یه‌جوری بهم نگاه نکن که انگار آشغالم
همه چیزم مرتبه با دولت
وزارت دادگستری و خدای خودم هیچ مشکلی ندارم
به‌نظر نمیاد که تو اینطوری باشی
نگاه‌ـش کن . دوباره برگشتی به وضع اولت
قراره هر چی که پیرتر میشی تو دنیا پیشرفت کنی
یا معنای این جمله رو درک نکردی؟
اگر از جلوی خونه‌ام نری کنار جمجمه‌ـت رو خُرد می‌کنم
من بودم این‌کار رو نمی‌کردم
به‌نظر میاد سرنوشت ترتیبی داده تا ما 2تا یک‌بار دیگه باهم باشیم
با وجود اهانت دوطرفه‌مون
یه نگاهی به این بنداز
این رو از کجا آوردی؟
این هفته وقتی آزاد شدم به دستم رسید
هیچ آدرس برگشتی نداره
اگر من رو بازی بدی می‌کشمت
به نشون پستی‌ـش یه نگاهی بنداز
شاید کارم درسته باشم
اما اینقدر دیگه نه که چیزی مثل اون رو جعل کنم
بعلاوه چه نفعی می‌تونم داشته باشم که بیام اینجا
و بهت بگم که به‌نظر میاد برادرت شاید زنده باشه؟
تیم ترجمه iMovie-DL : تقدیم می‌کند
"Prison Break" فصل 5 "قسمت 1 : "اوگیجیا
: مترجم Highbury
غیرممکنه
منم همین فکر رو کردم
چرا برای تو فرستادتش؟
دوباره همون چیزی که من فکر کردم
و بعدش دوباره به این کلمات نگاهی انداختم
شاید اون جواب باشه
به دست تو شکوه فرزندت" را خواهی دانست
و دنیای ما برای همیشه "راستین باقی خواهد ماند
اصلاً نمیدونم معناش چیه
اما همونطور که آدرس پاکت مال من بوده
اون کلمات هم باید مربوط به من باشه باید باشه
برو بیرون
دارم سعی می‌کنم باهات کار کنم
اصلاً امکان داره که برادرت تونسته باشه زنده بمونه؟
برادرم مرده
پس کی این رو فرستاده؟ و چرا؟
برو بیرون
حداقل بذار بسته پستی که حقمه رو ببرم
"یه کپی ازش گرفتم "باروز
میدونستم که همون عوضی حرومزاده کله‌‌شقی هستی
که همیشه بودی اما امیدوار بودم که این رو درک کنی
اما چیزی هستی که هستی و هستی چیزی که هستی
بازم بهت میگم
سرنوشت یه‌جوری ما رو به هم رسونده
" سیراکوس ، نیویورک "
از کجا میای؟
«شیکاگو»
شیکاگو» دوست‌داشتنی»
بفرما - ممنون مرد -
" ایتاکا ، نیویورک "
فکر نمی‌کردم که اصلاً دوباره ببینمت
عروسی نیومدی
منظورم اینه که می‌فهمم . درک می‌کنم
ازم متنفره که با کسی ...به جز برادرش دارم ازدواج می‌کنم اما
"شرایطم خوب نبوده "سارا
مغزم یه آشوب حسابی بوده
به‌خاطر همین نیومدم
و نمی‌خواستم برادرزاده‌ام اینطوری من رو ببینه
اما الان دور موندن غیرممکنه
یکی حتماً می‌خواسته یه شوخی بد بکنه
میدونم که می‌خوای واقعی باشه
از دست دادن یه برادر
جای خالی بزرگی تو زندگی‌ـت به‌جا میذاره
مثل همونجایی که از دست دادن شوهر به‌جا میذاره
شاید
لینکلن باروز"؟"
"جِیکوب"
چند ساله ندیدمت
3یا 4 سال؟ - آره -
"عمو "لینکلن
هی رفیق
چقدر خوب که دیدمت
گنج پنهان شده‌ای برام آوردی؟
گنج پنهان شده؟
فروشگاه غواصی
«پاناما» - آره . بهش داستان‌هایی در مورد -
این گفتم قبل از اینکه به آمریکا برگردیم
براش تبدیل به یه‌جور قهرمان اسطوره‌ای شدی بذار برم یه‌کم آبجو بیارم
می‌خوام بدونم که می‌خوای چکار کنی - حتماً مرد . آره - باشه -
بیا اینجا
ازت می‌خوام که بری دست‌وصورت‌ـت رو بشوری . باشه؟
و بعدش می‌تونی بیای پیش عموت
فقط تو رو اسطوره نکرده
مایکل" رو هم اسطوره‌ای کرده"
انگار یکی فکر می‌کنه از یه خدا زاده شده
خدایی که هرگز ندیده
و کسی که اینجا نیست
و هرگز هم نخواهد بود
می‌تونم واقع‌بین باشم
مایکل" بیمار بود"
بیماری که منجر به مرگش می‌شد
و مرد
"سارا"
چطوری این رو توضیح میدی؟
فتوشاپ‌ـه "لینک" یا یه چیز دیگه
باید منبعش رو در نظر بگیری
این از طرف "تی-بگ" اومده
میدونم که می‌خوای حقیقت داشته باشه
منم می‌خوام حقیقت داشته باشه
یه قرار برای امشب چطوره شهروند نمونه؟
یه عشق کوچولو که لایقشی بعد از یه مدت طولانی توی دریا
"خانم "دوروتی
به عشق فناناپذیرش از آرورا»ـی «ایلینوی» ایمیل میزنه»
این یکی چی؟ دره عشق «آلونزو» در شامپاین
فقط با خوندن اسمش می‌خوام برم اونجا
" قرار ملاقات فردا "
این چه کوفتیه؟
محقق اعضای مصنوعی؟
سارا" دختر باهوشی ـه"
راست میگه
فقط خیلی دلم می‌خواست چهره‌ـت رو ببینم
از وقتی که رفتی زندگیم داغون شده
برگشتم سراغ همون کارهای قدیمیم
چیزی که تو بودی تحملش نمی‌کردی
"اما خوبی تو وجودم هست "مایکل
خوبی تو وجودم هست
...فقط خوب می‌شد اگر
اینجا بودی کمک می‌کردی پیداش کنم
پس آره
"اوگیجیا"
بهم بگو کجایی
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
"تئودور بگ‌ول"
و شما دکتر "ویتکام" هستی
مردی که من رو به این جلسه مرموز دعوت کرده
اونم ساعت 9:30 دقیقه شب وقتی که تمام ساختمون تعطیله
میدونم چکار کردی
به‌خاطر همین نمی‌خوام کسی ببینه که دارم با آدم‌هایی مثل تو همکاری می‌کنم
فقط می‌خوام بدونم برای چی اینجام
و اگر این ربطی به اون پاکت خاص داره که تو زندان گرفتم
از هیچ پاکتی خبر ندارم
فقط می‌خوام کارم رو بهت بگم
بازیابی ماهیچه‌ای مورد نظر
از مغز استفاده می‌کنیم تا عضو مصنوعی رو دستکاری کنیم
انگار که یه‌جور خواب‌رفتگی طبیعی ـه
اما مثل هر کار پیشرو پیشرفته‌ای
پیدا کردن سرمایه آسون نیست و با اینحال
به طرز شگفت‌آوری سرمایه رو
از طرف یه کمک خیلی بزرگ از یه شخص ناشناس دریافت کردم
به یه شرط
اولین کسی که از روشم استفاده می‌کنه تو باشی
می‌تونم به یه عضو مصنوعی کاملاً کاربردی مجهزت کنم
از نظر عملکرد هیچ فرقی با یه دست واقعی نداره
همه اینا به‌خاطر یه حامی ناشناس؟
به‌نظر میاد یکی برای هردومون نقشه‌هایی داره
برای دوشنبه یه آزمایشگاه جراحی رو رزرو کردم
اگر تصمیم گرفتی که علاقه داری این‌کار رو بکنی
در نهایت دست تو ـه
به دست تو شکوه فرزندت" "را خواهی دانست
چی؟
هیچی دُکی
"زود باش "مایکل
حتماً یه چیزی برام گذاشتی
"زود باش "مایکل
چی شده؟
خدای من ، چی شده؟
مطمئن نیستم می‌خوام به پلیس زنگ بزنم
سلام؟
قبر "مایکل" رو کندم . توش نیست
چی؟
سارا" ، یکی همین الان سعی کرد" من رو بکشه
دارن تماشا می‌کنن دارن تماشا می‌کنن
...احتمالاً - کی سعی کرد تو رو بکشه؟ -
...تو فرودگاه شروع شد . من
یه ماشین قرمز بود شروع کرد به تعقیب کردنم
بعدش اونا جاشون رو عوض کردن
...تبدیل شد به یه
چی بود؟ یه وانت
وانت چه رنگی بود؟
سیاه
چرا؟
سارا"؟"
جِیکوب"؟"
بله
پشت یکی از قاب عکس‌های روی دیوار آجری یه سوراخ ـه
و یه اسلحه توشه . می‌خوام بری برش‌داری - چی؟ -
همین الان . یکی داره میاد سراغمون
یه اسلحه؟ منظورت چیه اسلحه؟
"مایک"
911مورد اضطراری‌تون چیه؟
یه آدم مسلح به زور وارد خونه‌ام شده
می‌خوام یکی رو همین الان بفرستین
وقت ندارم . خواهش می‌کنم بیاین
مایک"؟" - سارا"؟" -
چی شده "سارا"؟
هی
مامان؟ - بیا اینجا -
"سارا"؟ "سارا"
فقط منم هیچ‌کس دیگه تو خونه نیست
چی می‌خوای؟ - برو تو وان -
کی اینجاست مامان؟ چی می‌خوان؟
نمیدونم عزیزم
باشه . بهم گوش کن . اگر کسی از اون در اومد تو تکون نمی‌خوری . باشه؟
این رو بهشون میزنم و هیچ آسیبی بهت نمیرسه
فهمیدی؟ پسر خوب
جِیکوب"؟"
مامان
برو هر حوله‌ای که می‌تونی رو پیدا کن
همین الان
"خواهش می‌کنم "جِیکوب
باشه . فکر کنم شاهرگ‌ـت رو پاره کرده باهام بمون
می‌خوام بهم نگاه کنی . باشه؟
چشم‌هات رو نبند و نخواب . باشه؟ ازت می‌خوام پیشم بمونی
یه آمبولانس می‌خوام
چطوره؟ - گلوله تقریباً شاهرگ زانوش رو پاره کرده -
پس دارن سعی می‌کنن وضعیتش رو ثابت کنن
و اون؟
7سالشه
چطوری "مایکی"؟
یه اتفاقی داره میفته ، مگه نه؟
اول تو میای
و بعد اون یارو میاد خونه‌مون
حتماً یه ربطی به پدر واقعیم داره ، مگه نه؟
چرا این رو میگی؟
چون که می‌تونم تو صورتش ببینم
باید با عموت صحبت کنم
می‌خوام همین الان برم اونجا جایی که بتونی من رو ببینی . باشه؟
چی شده؟
یه چیزی رو بیدار کردیم
یه چیزی که افرادی سعی دارن در مورد "مایکل" پنهان کنن
"برادرت مرده "لینکلن
واقعاً مرده؟ جسدش کجاست؟
پس چرا گذاشته رفته؟
اگر تمام این سال‌ها زنده بوده چرا پسر خودش رو ول کرده؟
میدونی حق با منه
اگر اتفاقی در جریان نبود اینطوری نمی‌شد
...نمی‌شد اما - باید جوابش رو بدیم -
نمیدونم داریم با کی می‌جنگیم
بیا بریم «یمن» و متوجه بشیم
"به «یمن»؟ یه پسر دارم "لینکلن
شوهرم توی اورژانس ـه . باشه؟ ببین ، تنها گذاشتنشون
دقیقاً همون اشتباهی که من انجام میدم
خانم ، آماده‌ست که شما رو ببینه
یه ثانیه
من انجامش میدم
«میرم به «یمن
هیچ چیز کوفتی در مورد «یمن» نمیدونی
یکی رو پیدا می‌کنم که بدونه
"می‌بینمت "مایکی
" بوفالو ، نیویورک "
بهت غبطه می‌خورم
زندگی‌ـت رو عوض کردی
آدم از زندگی بی‌بندوباری خسته میشه
پس جهاد رو شروع کردم . جهاد واقعی رو
نه اون دیوانگی که تو اخبار می‌بینی
جنگ درون
کشمکش معنوی برای پاک کردن اعمالت
پیدا کردن خدا و بهش خدمت کردن
خوبه رفیق
"دنیا بهش نیاز داره "لینک
منظورم اینه که ما اهمیتی نداریم
اما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
تا به تلاش‌های صلح‌جویانه در خاورمیانه کمک کنیم
اینجا روی کمپین‌های ضدافراط گرایی کار می‌کنیم
همونطور که گفتم کشمکش
به‌خاطر همین اینجام
اگر لازم باشه به «یمن» برم می‌تونی در موردش بهم کمک کنی؟
فکر کردم مرده
همه اینطور فکر می‌کردن
اما "اوگیجیا"؟
منظورم اینه که برای جرم‌های سنگینه
زندانی‌های سیاسی
در «یمن» بدتر از این نمیشه
منظورم اینه که میدونی چی لازمه تا یه مرگ رو جعل کنی؟
تازه مخفی کردن مردی که نمرده اونم به مدت 7 سال
افراد خیلی قدرتمندی درگیرن
سعید" ، از این" مسجدی که اینجاست چی میدونی؟
«مسجد «آکسا یکی از مساجد اصلی در «صنعا»ست
خیلی مشخصه
خط دید به‌نظر میرسه
از چیزی که از زندان نسبت به مسجد دیده میشه مطابقت داشته باشه
حالا ازم من می‌پرسی باید بگم عکس واقعی ـه
پس اون ساختمونی ـه که برادرم توشه
آسون‌ترین راه اینه که به زندان زنگ بزنی و بپرسی
"مافی مایکل اسکافیلد"
ممنون
هیچ "مایکل اسکافیلد"ـی وجود نداره
یه عکس از اینترنت بگیر
"مایکل اسکافیلد"
بفرستش برای زندان
شاید اسمش فرق داشته باشه
"گوش کن "لینک باید یه چیزی بگم مرد
مرد ، باید آروم بری جلو
یمن» درگیر یه جنگ داخلیه»
نزدیک به فروپاشی‌ـن
جای مناسبی برای یه سفیدپوست با پاسپورت آمریکایی نیست
هیچ دستور عربی وجود نداره که فقط نشون بده چنین توهمی وجود داره
و با اینحال برادرم این‌کار رو کرده
یه عکس پیدا کردم عکس ورودی برادرت
«به زندان «فاکس‌ریوِر
اینم از عکس گواهینامه
و اینم از عکسی که در وبسایت محل کار قدیمیش وجود داره
اون نیست
هیچ‌کدوم نیستن
یکی داره اون رو از تاریخ پاک می‌کنه
لینکلن" ، کجا میری؟" - هتل تا وسایلم رو جمع کنم -
بعدش فرودگاه - هی ، گوش کن -
نباید به «یمن» بری
جلوم رو بگیر - 3روز هم دووم نمیاری -
باید از کانال‌های مناسب اقدام کنیم
کانال‌های مناسب؟
یکی داره وجودش رو پاک می‌کنه
کی این‌کار رو می‌کنه؟ کی همچین توانایی داره؟
دارم بهت میگم "مایکل" وسط یه چیز بزرگ گیر کرده
اگر وسط این چیز گیر نکرده باشه چی؟
چی داری میگی؟
مایکل" هرگز مسخره یکی دیگه نشده"
همیشه کنترل دستش بوده همیشه
میگی که مرگ خودش رو جعل کرده؟
منظورم اینه که باید تمام احتمالات رو زیرنظر داشته باشی
قبل از اینکه وارد یه منطقه جنگی بشی
مطمئن نبودم بیای
گاهی اوقات آدم باید تسلیم سرنوشت بشه
ببینه که چی براش داره
...باید تو رو
نه ، نه ، نه . بیهوشی عمومی نمی‌خوام رفیق
برای عملی مثل این اجباریه
من رو می‌بخشی اگر مشکل بیهوش بودن
در مقابل مردی داشتم باشم که یه چیز تیز دستشه
بدون بیهوشی عمومی امکانش نیست
قبلاً انجامش دادم دوست من
و ببین که چی بهت رسیده
هر کاری باهام بکنی ...وقتی که بیهوشم و من
تو آخرین کسی هستی که بخوام گرفتارش بشم . باشه؟
سرنوشت ای عوضی مرموز
چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟
سلام ، از طرف خشکشویی . کت قشنگیه
ممنون قربان
روز خوبی داشته باشین
اون برای چی بود؟
سوکره" ، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟"
سی-نُت" بهم گفت چی شده"
بهت گفتش که در موردش باهام حرف بزنی؟
نه . باهات میام
نمیای
مایکل" بهترین دوست منه" اگر زنده باشه
اگر تو دردسر باشه می‌خوام کمک کنم
کاری چیزی نداری؟
آره . خونه‌به‌دوشم . کار خوبی نیست
اما هی ، یه محکوم سابقه‌دارم . درسته؟
خونه‌به‌دوش؟
آره . مدتی ـه که دارم باهاش سر می‌کنم
چی هستی تو؟ یه جاکش؟
چی؟ نه ، نه ، نه ، نه
خونه‌به‌دوش یعنی یه کشتی باربری مستقل
میریم به هنگ‌کنگ ، اسپانیا ، بوینس‌آیرس
به‌طور کلی هر جا رئیس بهمون بگه
بدجوری فاسده
خب ، پیشنهاد میدم به همون خونه‌به‌دوشی برگردی
چون که نمیای - بهت میگم می‌تونم کمک کنم -
بهم گوش کن . خاورمیانه‌ست
خیلی چیزها عوض شده الان یه مجرم بین‌المللیم
یه داستان‌سرا
فکر نمی‌کنم واقعاً بدونی معناش چیه
یه‌جوری باهام حرف نزن که انگار فرانسوی نمیدونم . فرانسوی بلدم
و قهوه‌ایم . این مهمه
من خیلی بهتر اونجا جا میفتم سفید‌برفی
تصمیم گرفتم اشتباه کردم که گفتم در عرض 3 روز می‌میری
اگر اونجا بری در عرض 1 روز می‌میری
اما با من افرادی در اون مسجد داریم که اونجا کار کردن
افرادی با ارتباطات قانونی که می‌تونن ما رو داخل زندان ببرن
صبر کن . منظورت این نیست که اون می‌تونه بره
اون از من قهوه‌ای‌تر نیست
اما عربی صحبت می‌کنی؟
نه؟
تونستم یه‌کم عربی یاد بگیرم وقتی که تو عراق خدمت می‌کردم
این آخرین اعلام برای سوار شدن به پرواز 39 ـه
از فرودگاه «جِی‌اف‌کِی» به «یمن» ـه ...این آخرین اعلام
گوش کن مرد
زمانی پیش میاد که بهت نیاز پیدا می‌کنم
بهتره پیداش کنی
و بهتره وقتی کردی بهم زنگ بزنی
میزنم
واقعاً رابط داری؟
رابطانی با رابطه
می‌تونستیم تا دستشویی دنبالشون کنیم
تو یکی از دستشویی‌ها خفه‌ـش کنیم و کارش رو بسازیم
بعدش باید از شر یه جسد خلاص می‌شدیم
ولی ما می‌خوایم به کلی و بدون هیچ اشتباهی از این دنیا بره
جایی که بدون هیچ تلاشی قابل برگشت نباشه
" صنعا ، یمن "
ما تنها افرادی هستیم که داریم وارد میشیم
آره . این کشور داره از هم می‌پاشه
همه می‌خوان برن بیرون
دوباره بگو اون رابط کیه؟
"زنی به اسم "شیبا
کمکمون
بهمون کمک می‌کنه رد آمریکایی‌ها رو بگیریم
که برای جنگیدن با جنگ جهاد وارد میشن
به جنگ داخلی خوش اومدی
"آقای "فرانکلین
خانم "شیبا" من رو فرستاده دنبال شما
السلام‌علیکم
و علیکم‌سلام
از اینطرف آقایون . دنبالم بیاین
یمن» خیلی خطرناکه»
هرگز نمیدونی کی دشمنه و کی دوسته
همگی در ازای یه لطفی بهتون کمک می‌کنن
داعش» به شهر حمله می‌کنه»
ماه‌ها در صحرا تقویت میشن
اگر اونا شهر رو بگیرن همه «سکولار»ها رو می‌کشن
قانون شریعت رو برپا می‌کنن . میدونی؟
به‌نظر نمیاد نگران باشی
منم دارم به یکی دیگه لطف می‌کنم
نه ، نه ، نه ، نه . درست نیست
هی ، یه دقیقه صبر کن
این آدرس درست نیست
میرم سیگار بگیرم - نه ، نه . نمیری -
همین الان ما رو به آدرسی می‌بری که می‌خوایم
میرم سیگار بگیرم
لینک" یه تله‌ست"
الان باید کیفت رو برداریم
باشد که صلح با شماها باشه بچه‌ها
هیچ دردسری نمی‌خوایم
از سیستم زندان‌های ایالات متحده بهتون سلام رسوندن عوضی‌ها
چیه؟
یکی برامون تله گذاشته
سریع بیاین وگرنه همگی می‌میریم
برو . برو . اون یکی از ماست
زود باش . کیفت رو بیار زود باش . بریم
چطوری پیدامون کردی؟
یه رابط تو فرودگاه دیده بود سوار تاکسی اشتباه شدین
خوش‌شانسین که پیداتون کردم
این محله خیلی افراط گراست
هر کسی که براتون تله گذاشته بدتر از این تله نمی‌تونسته پیدا کنه
تلفن‌هاتون رو از پنجره بندازین بیرون
نمی‌خوام کسی دنبالمون کنه
انجامش بده
شیبا" ، این "لینکلن" ـه"
"لینکلن" ، "شیبا"
"از پس‌ـش بر اومدین آقای "بگ‌ول
آزادین که برین
نه تا وقتی که بهم نگفتی چه بلایی سرم آوردی
یه‌کم احساس ناراحتی می‌کنی ، مگه نه؟
فکر کنم از بدو تولد همچین حسی رو داشتی
روحت...فقط یه سخت‌افزار بهت اضافه کردم
تو کسی هستی که کنترلش می‌کنی
کی پشت ـه - «هیچ‌کس» -
هیچ‌کس» پشت این جریان ـه»
یعنی چی؟
یه کلمه به دستم رسید . فقط همین
فقط حامی من اونا رو با یه کلمه مشخص می‌کنه
«اوتیس»
دنبال معناش گشتم
معادل یونانی برای کلمه «هیچ‌کس» ـه
"حامی شما اینه آقای "بگ‌ول
«هیچ‌کس»
«کانیل اوتیس»
باشه
این کیه؟
عمر" تو زندان "اوگیجیا" رابط داره"
میگه می‌تونه ترتیب یه ملاقات رو بده
یعنی اینکه "مایکل" اونجاست؟
به ظاهر یه آمریکایی که با ظاهر برادرت مطابقت داره اونجاست
فقط یه مشکلی وجود داره
ترتیب دادن چنین ملاقاتی سخته خیلی مشکله
بهایی داره - مشکل پول نیست -
پول نه
پاسپورت‌ـت
پاسپورتم؟
...چی
می‌خوای نگه‌ـش داری؟ - نه . معامله مستقیم -
ملاقات در برابر پاسپورت‌ـت
پاسپورت ایالات متحده اینجا مثل طلاست
با کمی تغییرات میشه بلیطی برای آزادی
"این‌کار رو نکن "لینک
میدونم ایده‌آل نیست
اما ایده‌آل‌ها الان تو یمن» به تاریخ پیوستن»
نمی‌تونی بدون یه پاسپورت از کشور خارج بشی
این‌کار رو نکن
انشاالله برادرت رو به زودی می‌بینی
به خودم گفتم هرگز پام رو توی یه زندان دیگه نمیذارم
به شرطی که بتونیم ازش بیرون بیایم
" زندان اوگیجیا " " صنعا ، یمن "
هیچ‌کسی به اسم "مایکل اسکافیلد" وجود نداره
یه خبر دروغ بود تا پاسپورت من رو بگیرن
عمر" یکی از مورد اعتمادترین افراد منه"
گوش کن خانم اعتماد به‌نظر نمیرسه
در تمام این کشور معنایی داشته باشه
یه ثانیه بهم وقت بده . باشه؟
یه راهی پیدا می‌کنم تا این مسئله رو حل کنم
یه عکس . درسته؟ اونی که اونا برات فرستادن؟
آره ، آره - داریش؟ -
ببین
اونجا
"کانیل اوتیس"
بله . "کانیل اوتیس" اینجاست؟
میگه بله . مردی که تو عکسه اینجاست
و می‌تونیم ببینیمش اما فقط برای اینکه با "شیبا" هستیم
چرا اون اسم رو گفتی؟
به‌خاطر کت برادرم
فکر کردم که تو در این مورد طرف خدایی
"شیبا" ، نه . هی ، هی..."شیبا"
هی
کانیل اوتیس" یه تروریست بزرگ اینجاست"
به‌خاطر قتل اون رو گرفتن
داشته با «داعش» کار می‌کرده
سعی داشته دولت رو سرنگون کنه
"بیخیال "سی
میدونی که "مایکل" اینطوری نیست
...خب ، هر کسی که هست
بزودی می‌بینیمش
پدرم چطوری بود؟
پدر واقعیم
"مایکل اسکافیلد"
مثل یه طوفان بود
دوربین رو بیار
می‌خوام ثابت کنم که زنده‌ست
زیبا بود و ترسناک
و مرموز
و یهو تو زندگی‌ـت از میون آسمون آبی پیداش می‌شد
و بعدش به همون سرعت ناپدید می‌شد
اما طوفان‌ها می‌تونن برگردن ، مگه نه؟
سوال اینه اگر برگردن همون طوفانه یا یه چیزی تغییر کرده؟
"مایکل"
خالکوبی‌ها جدید
منظورت چیه جدید؟
می‌خوایم تو رو از اینجا بکشیم بیرون
اسم من "مایکل" نیست و نمیدونم کی هستی
متأسفم
نگهبان ، من رو به سلول برگردون
"مایکل"
"مایکل" ، باهام حرف بزن . "مایکل"
"مایک"
مایک" ، چکار می‌کنی لعنتی؟"
: مترجم Highbury
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com