آنچه گذشت
از سیلا چی میخوای - چیزی که شما میخواین نابود کردن کمپانی -
ما به صفحات نیاز داریم
ما شریکیم - شریکیم -
برادرت درباره خون ریزی بینی بهم گفت
من خوبم - به نظر خوب نیستی -
معذرت میخوام - اینو یه اخطار در نظر بگیرید -
لینک برگرد این یه تله است
تو خوبی؟
تو زخمی شدی
کافیه بعدا بهش شلیک کن حالا برو عقب
اونها دنبال کارت من هستند
اقدام بعدی شما چیه؟ - میخوام سیلا منتقل بشه همین حالا -
حالا به ژنرال بگو که ما رو کشتی
و گرنه بدون که دستهای من خسته نمیشن
فقط امیدوارم دهنت خسته بشه
بامزه بود
ولش کن لینک، فعلا براش کافیه
حالا حرفم رو باور میکنی؟ کتک زدن اون فایده ای نداره لینکن
تو روش خودت رو امتحان کن ما میخوام ژنرال کرانتز فکر کنه وایت ما رو کشته
حتی اگه موفق شدی و اون با ژنرال تماس گرقت
فکر میکنی که یه سرباز آموزش دیده متوجه ترس تو صداش نمیشه؟
اونها میفهمن مجبور به حرف زدن شده
آره درسته من به وقت بیشتری نیاز دارم
میفهمم ولی اگه اون بیهوش بشه نمیتونه تماس بگیره
ما بهتره هر چی از وایت میخوایم رو سریعتر بدست بیاریم چون ماهون
دیگه نمیتونه صبر کنه
دارم سعی میکنم اون حرومزاده ای که پسرم رو کشت پیدا کنم
لیزا چی فهمیدی؟
انتقال کامل سیلا سه روز طول میکشه
قابل قبول نیست
احتراما باید بگم به این آسونی نیست
که بخوایم لپ تاپ رو ببریم به یه اتاق دیگه اطلاعات داخل سیلا خیلی حساسه
من بهانه قبول نمیکنم چیزی که برام مهمه اینه که درست انجام بشه
و همین حالا انجام بشه
من فوریت کار رو میفهمم ولی این کار سه روز طول میکشه
من فکر میکنم انتقال سیلا به پناهگاه ریون راک کار اشتباهیه
ولی لس آنجلس امن ترین مکانیه که داریم
امن ترین مکان ما جاییه که اونها چیزی دربارش ندونن
قربان هنوز خبری از وایت نیست
اون فقط از خط تلفن کمپانی استفاده میکرد نمیتونیم ردش رو بگیریم
راهی نیست که مطمئن بشیم اون ماموریت رو کامل انجام داده
باز هم باهاش تماس بگیر، رونوشت مطبوعات، عکس، سوابق جنایی
هرچیزی که از اسکوفیلد و باروز هست رو میخوام
به دوستانمون در رسانه ها بگید اخبار صبح و بعد از ظهر رو از این اطلاعات پر کنند
میخوام براشون غیر ممکن بشه که تو خیابونهای لس آنجلس قدم بزنند
بدون اینکه شناسایی بشن
حدس میزنم که هیچ پیشرفتی با دوستمون که اونجاست نداشتیم
پیشنهادی داری؟ - چطوره باهاش حرف بزنیم؟ -
عالیه میخوای بهش شیر یا کلوچه بدی وقتی رفتی پیشش؟
نظرتون راجع به یک مکالمه دلچسب چیه؟
پس اونها فلورانس نایتینگل رو فرستادن تا منو آماده همکاری کنه
راستش من اینجام که بهت کمک کنم بدون توجه به کارهایی که کردی
چون هنوزم یه دکترم و تو هم یک زندانی - میخوای منو نجات بدی -
دان سلف یه کیف فلزی داره و من نمیدونم که چی داخلشه
تصور میکنم که دوست نداری بفهمی چیه ...فکر کردم اگه من و تو با هم حرف بزنیم
میذاری که روشنایی رو ببینم؟
اگه با ژنرال تماس نگیری بهتره خودت رو مرده فرض کنی
تو زندگیم خیلی چیزا بدتری از یه مرده هم بودم دکتر
باید چیزهای بهتری از اون داشته باشی تا بتونی منو باهاش تهدید کنی
بیخیال مایک اون حالش خوبه - اون یه قاتل حرفه ایه -
نگران نباش اون بسته شده بیا بریم
زود باش بریم
با جسد رولند چیکار میکنی؟ - رولند؟ -
اون تغییر شکل داده شده و به یک استراحتگاه دائمی رفته
خوبه لباسهای بولینگش و بقیه آشغالهاش رو هم وقتی میری با خودت ببر
بیخیال لینک اون مرده - به جهنم اون ما رو فروخت بلیک -
هی رفقا بیاید توافق رو بررسی کنیم
با فرض اینکه صفحات درست باشن و راستش هیچ راهی نیست که مطمئن بشیم
ما راهروی زیرزمین رو از اتاق بخار دنبال میکنیم به اینجا که یه راهروی مرتفع هست
اون رو تا انتها میریم و اینجوری فاصله بین گیت و دفتر مرکزی کمپانی رو طی میکنیم
اون چیه انتهای راهرو؟ - نمیدونم -
ویستلر اونجا رو با حرف ایکس نشون داده احتمالا یه دیوار یا مانع جدی باشه
به همین خاطر ما باید مجهز بریم ابزار، برش حرارتی، پتک
خب ما از اون دیوار رد میشیم چی اونطرفشه؟
دوباره، نمیدونم چون بقیه صفحات دست گرچنه
اما وقتی که به این محل برسیم تا بقیه صفحات رو نده نمیتونیم جلوتر بریم
بازیه اون چیه؟
اگر اون میخواد کمپانی نابود بشه باید اون صفحات رو به ما بده
ما با گرچن قرار گذاشتیم به وقتش میریم سراغش باشه؟
شما برید به گیت و کار رو شروع کنید
من اینجا کنار وایت میمونم تا چیزی رو که نیاز داریم بدست بیارم
وقت رو تلف نکنید راه بیوفتید
سریعتر آقایون سریعتر هر لحظه ممکنه رییسم بیاد
فکر کنم لازم نیست که بهتون بگم باید احتیاط کنید
به عبارت دیگه سکوت راز موفقیته
تو فقط حواست باشه که تو دفترت بمونی و نزاری کسی بیاد اینجا
من تو دفتر خوش آب و هوام میمونم خوشگله
و تو هم حالا میتونی بخزی بری داخل سوراخ کوچیکت
برو
چهار دست و پا برو
کول اینجا چه خبره؟ - آقای وایت تازه برگشتین حالتون خوبه؟ -
خوب بودم تا وقتی این فاکس رو که اعلام استعفای اندرو بلونر بود رو دیدم
استعفا؟ - بله -
نتونستم باهاش تماس بگیرم با نامزدش تماس گرفتم گفت ازش خبرنداره اون خیلی نگران بود
شاید رفته یه جایی مست کرده و یه گوشه داره استراحت میکنه
بلونر؟ اون کارمند ممتازیه این اصلا با عقل جور در نمیاد کول
میدونی چیه میخوام به این قضیه رسیدگی کنم
اگر دنبال معاون میگردید من هستم
معاون
این صدای چیه؟
بله؟
امیدوارم که صبح دلپذیری داشته باشید چون جایی هستید که نمیشه پیداتون کرد
اینجا یه جستجوهایی در ارتباط با مفقود شدن آقای اندرو بلونر داره انجام میشه
و؟
اگه بخاطر این قتل کوچیک گیر بیوفتم تنها جایی نمیرم
باهم گیر میوفتیم - آروم باش باشه -
جایی که جسد رو انداختم هیچوقت پیدا نمیکنن
الان اسکوفیلد و باروز کجا هستند؟
طبق قرارداد دارن عمل میکنند اما سئوال اینه که تو داری چه غلطی میکنی؟
من؟
دارم برای یه ملاقات آماده میشم
دوستات خیلی تماس میگیرن
حتما دارن فکر میکنند که تو کجایی - درسته دارن فکر میکنند -
و هرچه زمان بگذره برای شما خطرناکتر میشه
با ژنرال تماس بگیر و چیزی که اونها میخوان رو بگو
بعدش چی؟ میزاری من برم
نه اما دان سلف میتونه کاری کنه که بقیه عمرت رو
تو یه جای خوب و بدون مجازات اعدام بگذرونی
هر کاری بکنم چه تماس بگیرم یا نگیرم من میمیرم
خودت هم میدونی
و هر دومون میدونیم تو به عنوان یه دکتر نمیگذاری این اتفاق بیوفته
پس خواهش میکنم بزار من و تو یه راهی برای حل این افتضاح پیدا کنیم
که به نفع همه باشه
هی آروم بگیر - از سر راهم برو کنار -
با دستبند میبندمت به میز فهمیدی؟
میدونم که برات خیلی سخته و میدونم میخوای چیکار کنی
اما من دارم اینجا یه کارهای انجام میدم و میخوام که منطقی باشی
تو بچه ت رو از دست دادی؟ - آره منم از دست دادم -
زنم حامله بود مشکلاتی پیش اومد دکتر اشتباه کرد
...و زنم
...و هر دوشون
زنده نموندن باشه؟ درکت میکنم
اگه جای من بودی چیکار میکردی وقتی که اون دکتر اونجا باشه؟
دقیقا اونجا چیکار میکردی؟ - نمیدونم چیکار میکردم -
ولی من بهت قول میدم وقتی زمانش رسید سر راهت قرار نمیگیرم
وقتش که برسه ازت اجازه نمیگیرم
باشه - باشه -
دیدی ماهون چطور به وایت نگاه میکرد؟
اون اذیت شده - بیشتر از اذیت بود، درد میکشید -
هیچوقت به اینجور چیزها اهمیت ندادم
وقتی میبینم چه کارهایی تو زندگیم انجام دادم
کتک زدن تو فاکس ریور، رشوه گرفتن سعی کردم از زندان بیام بیرون
این راهیه که صحبتش رو میکردی؟
بر اساس نقشه این راه تقریبا به طول یه حیاطه که ما رو میبره زیر دفتر اصلی کمپانی
گوش کنین
دوباره اومد
این صدای چیه اسکوفیلد؟ - نمیدونم -
پس معلوم شد که باید از نردبون بریم بالا به سمت صدایی که نمیدونیم چیه
اما اگر شانس بیاریم قدم زنان میتونیم وارد کمپانی میشیم؟
بنظر درسته
میخوای بری بالا؟ - آره، بعد از تو -
من فرقی با اون مرد که اونجاست و میخواست من رو بکشه ندارم
الکساندر ماهون از طرف کمپانی مجبور بود یه کارهایی بکنه منهم همینطور
ولی من اشخاصی رو میشناسم اشخاصی در دولت که میتونند به تو و مایکل کمک کنند
میتونم یه شماره تلفن بهت بدم هماهنگی ها انجام میشه
تو فقط باید به من اعتماد کنی و همه چیز تمام میشه
تمام شده
وایت چیز جدیدی درباره بلونر نپرسید؟ - نه ولی اون ممکنه بپرسه -
آقای فایفر؟
من در خدمتم - کارگاه کانر مارا -
امیدوار بودم که با شما درباره اندرو بلونر صحبت کنم
البته - عالیه -
پایین این مسیره
همینه
این جاییه که صدا ازش میومد
یکی از لوله های اصلی شبکه آب لس آنجلس
سی هزار گالن آب در هر ثانیه بسرعت از اینجا عبور میکنه
عالیه
باید یه مسیر دیگه این اطراف باشه مثلا یه راهرویی چیزی
نه این تنها مسیر رو به پایین بود که به همینجا ختم میشه
از بالاش چطور؟
نمیشه ریسک کنیم تونل خیلی به سطح نزدیکه
باید چیکار کنیم؟
حفاری میکنیم
حقیقت گفته شده آقای بلونر رسما یه آدم گمشده نیست
اما نامزدش یه پسرعمو تو اداره مایور داره برای همین من اینجام
خوش آمدید
به هرحال میخوام بگم که چیزهایی هست که نگرانم میکنه
واقعا؟ مثل چی؟
خب فاکسی که به دفتر آقای وایت اومده از دستگاه یه مغازه فرستاده شده
اما بلونر تو خونش دستگاه فاکس داره
خب
و حدود نیم ساعت بعد از استعفا ماشینش رو در حالی که گاراژ گیت رو ترک میکرده دیدن
راننده شناسایی نشده اما به نظر میرسیده که دست یه خانوم باشه که فرمان رو گرفته
بزارید اینجا حرفتون رو قطع کنم همیشه به نظر من
آقای بلونر یه، چطوری این رو توضیح بدم؟
یک شمشیرزن بود میدونید معنیش چیه؟ - راستش نه -
اون پوزش رو داخل ظرفهای مختلف میکرد و نامزدش هم متوجه نمیشد
با توجه به چیزهایی که از بقیه همکارانش شنیدم اون همچین آدمی نبود
اگه اشکال نداره میشه بپرسم این صدای کوبیدن چیه؟
...این
مشکل از لوله هاست
اونها در اثر یه لرزش خفیف شل شدند و حالا دارن برای خودشون تکون میخورن
آقای فایقر بعضیها اینجا میگن شما و آقای بلونر با هم خوب نبودید
میشه یکم در مورد این قضیه صحبت کنیم؟
چند سال پیش یکی از همکارام همین کار رو
در مقابل یکی از مبارزین دشمن که به مرز نیو مکزیکو برده بودیمش انجام داد
یارو نمیخواست حرف بزنه اون چیزی نمیدونست و نتیجه داد حالا هم باید نتیجه بده
آمبولانسی که برامون آوردی هنوز بیرونه؟ - آره -
یالا رفیق
من ده برابر تو کار میکنم نمیبینی چطور نفس میکشم
من تیر خوردم براد - نه بابا -
رفقا ما اینجا پیشرفتی نمیکنیم - برای اینکه سیمان نیست، گرانیته -
بدون چکش برقی نمیتونیم
شاید باید برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم - راه دیگه ای نیست، همینه -
این جاییه که نقشه نشون میده این راه رسیدن به سیلاست
چی؟ چند میلیون گالن آب داخل این لوله است نه میتونیم از زیرش رد بشیم نه از روش
میدونم شاید بتونیم از داخلش رد بشیم
جدا شد
خب لینک باید این کار رو انجام بدیم
بعد از اینکه انجامش دادم چقدر وقت داریم؟ - نه خیلی مراقب باش -
تو هم همینطور
وقتی بچه بودم یه گربه داشتم که اسمش روفوس بود
خوب موش میگرفت
پنجه هاش محکم و خشن بود
یه روز یه بچه گربه آوردم خونه از یه فروش خیریه گرفته بودمش
روفوس پیر یه ذره هم دوستش نداشت
پشتش رو خم کرد و صدایی مثل مار درآورد
و چنگالش مثل چاقوی ضامن دار از دستاش بیرون زد میدونی
اون بچه گربه کار بدی نکرده بود فقط جدید بود مثل وضعیت من
من جدید بودم و بلونر همون گربه پیری بود که قلمروش رو پاکسازی کرد
من بهش ایراد نمیگیرم اگه از زمینش دفاع نمیکرد به شخصیتش شک میکردم
اما صرفنظر از حسادت کمی که میکرد
رابطه ما به ظرافت یه دستمال بود بهتون اطمینان میدم
کارگاه برنامه های مسافرت بلونر رو گیر آوردم همونطور که خواسته بودید
ممنونم
این چیه؟
قربان ما باید بریم بیرون تا چند تا مفصل دیگه واسه قفسه ها بیاریم
خیلی خب باشه
ولی من پول قهوه و پیراشکی شما رو نمیدم پس زود برگردید سر کارتون
بریم مانوئل
من استخدامشون کردم البته به خرج خودم
تا چند تا قفسه دیگه اضافه کنم به کمدم امیدوارم اشکالی نداشته باشه
نه
اینجا سفرهای ماهیانه ثبت شده
میخوای الان با من حرف بزنی؟ - من؟ نه ما حرفهامون رو زدیم -
ولی تو نه
همشون مردن همه چیز تمام شد
همه چیز تمام میشه
تمام میشه
اونا مردن، اونها همشون مردن تمام شد
اینو میبرم
سلف
میشه بری قدم بزنی؟
البته
زود باش سارا باید بریم
باید بریم بیرون
گزارش کالبد شکافی پسرم میگه که دوبار بهش شلیک شده
یکی تو شکمش
چرا؟
چرا؟ فقط برای اینکه زنم رو بترسونی؟
و پنج دقیقه بعد
به اینجا
تو هم زجر میکشی
بعدش
وقتی که دیگه نتونی درد رو تحمل کنی
یه تماس تلفنی برای من میگیری
میدونی اسکوفیلد گفت
شکنجه جواب نمیده چون ژنرال ترس رو تو ...صدات میفهمه اما نکته اینه که
من میخوام کسی که اونور خطه ترس رو تو صدات احساس کنه
اخبار منتشره قربان
بطور خلاصه میگه که چهار نفر از فراریهای فاکس ریور و همدستانشون
زنده و سالم در لس آنجلس هستند
کجا بودی؟
همه اونها مردن
تمام شد - کارت خوب بود -
دستمزدت رو جایی که قرار گذاشتیم میزارم
دیگه به این کار نیازی نیست
ادامه بده
شماره رمز در مخفی هنوز هم تاریخ تولد دو تا دخترته
همه ما رو تنها بزارن
گفتم
همه مارو تنها بزارن
مشکلی نیست
اون به من آسیبی نمیزنه
لیزا
میدونستم به خونه برمیگردی
چطوری تحمل میکنی میدونی دور بودن از ال جی رو میگم؟
خوبه اون پسر باهوشیه میتونه از خودش مراقبت کنه
میتونم بفهمم که چقدر دوستش داری پدرم وقتی یه بچه کوچیک بودم مرد
اون پدر خوبی بود
بیا تمرکزمون رو بزاریم روی انجام کار باشه؟
مایکل گفت کنترل دستی جایی کنار لوله اصلیه
به نظرت این شبیه لوله اصلیه؟
یه راه داره که بفهمیم
به نظرت خودشه؟ - آره خودشه -
آتیشش بزن
خوبه بیا از اینجا بریم
عجله کن داداش - تقریبا تمومه رفیق -
خوبه آروم برو عقب
موفق شدن
چقدر وقت داریم؟ - نمیدونم -
آب هزاران نفر قطع میشه
مقامات شهری تا یک ساعت دیگه متوجه میشن یعنی اینکه ما
60دقیقه وقت داریم تا یه کار 90دقیقه ای رو انجام بدیم
یا اینکه ما سیلا رو بدست نمیاریم
چی شده رفیق؟
هی
مایکل، مایکل، مایکل
چی شده؟ با من حرف بزن
چی شده؟ با من حرف بزن مایکل
رفیق چی شده؟
مایکل
یکم آب میخوای؟ - من خوبم -
تو خیلی چیزها هستی رفیق ولی الان حالت خوب نیست
...میدونی
من آدم باهوشی نیستم
اما یه چیزهایی میشنوم
سارا و برادرت داشتن حرف میزدند که تو حالت خوب نیست
ببین من فقط میخوام بگم
به کمکت نیاز دارم
...پس فقط لطفا
قضیه رو بپوشون
حتما داداش
حقیقت اینه گرچن من تو رو بهتر از خودت میشناسم
پس به منم بگو
وقتی اولین بار دیدمت یه دختر 20 ساله بودی
که از دانشکده پلیس اخراجت کرده بودند چون تو امتحان روانشناسی رد شده بودی
اما جایی که اون پیرمردهای ویرجینیای غربی
فقط تونستن درونت مشکلات عاطفی همراه با تمایلات جامعه ستیزی رو ببینند
من دیدم آثار زیرکی درونت رو میتونه غیرممکنها رو از بین ببره
من مجبور بودم که بزارم وایت اون کار رو بکنه چون باید میفهمیدم
سگ کوچولوی من چه چیزهایی رو درباره ویستلر و نقشه هاش برای سیلا میدونه
من بهت گفتم که چیزی نمیدونم
تو باید حرفم رو باور میکردی
میدونستم که هیچوقت سیلا رو برای ...خودت نمیخوای چون تو همیشه
و تا همین الان از وقتی که زیر بالم گرفتمت
عشق من بودی
عشق من
حساسترین عصبها به اینجا ختم میشن
به همین دلیل در طب سوزنی سوزن رو نزدیک این قسمت فرو نمیکنند
چون باز کردن انتهای عصب در نوک انگشتها حتی به مقدار کم
موجب یه درد و سوزش شدید میشه
پس یه سوزن پنج اینچی که اندازه انگشته
باعث میشه که حسی مثل آتش رو درونت احساس کنی با توجه به واقعیت پزشکی
بدن انسان در مقابل فشار شدید شروع میکنه به از کار افتادن
فعالیت مغزی کاهش پیدا میکنه و ضربان قلب آروم میشه تا درد رو بیشتر احساس نکنی
و این جاییه که نمایشگر قلب و باطری وارد عمل میشن
چون وقتی ضربان قلبت زیر 50 بره این باطری به تو فرمان بیداری میده
تا از کار افتادن بدنت جلوگیری کنه و تو هنوز
هر ذره از درد رو احساس میکنی
و اونوقت بهم التماس میکنی که بزارم تماس بگیری
چکار میتونم واستون بکنم؟
من مقدار بیشتری تناقض تو گزارش فروشتون پیدا کردم
گوش بده
تو یکی از اون کامپیوترهای کوچولوت میتونی به پرونده های گیت دست پیدا کنی؟
اگر هم به عنوان مدیر به شبکه وارد بشم نمیتونم پیدا کنم PDF پرونده ایی با فرمت
معنی حرفت رو نفهمیدم ولی حدس میزنم منظورت "آره" بود
پس برو انگشتهات رو روی کیبورد بزار و گزارشات فروش منو بیار
بازوم درد گرفت
پس کاری نکن که بیشتر دردت بگیره حالا برو
کارت خوب بود
بگیر
میخوام که اندازه این سوراخ رو بگیری
و یکی هم اندازه این اون طرف دیوار درست کنی
چطوری؟
کمربند داری؟
کمتر 30 دقیقه وقت داریم تا زمانی که لوله دوباره پر از آب بشه
قبول کردن خیلی مهمه وایت
من مجبور شدم قبول کنم پسرم مرده
و تو هم باید قبول کنی که عمر خیلی خیلی کوتاهت داره تمام میشه
و زندگیت پر شده با درد و رنج زیاد
حداقل تا وقتی که به درخواستم جواب بدی
و بعدش درد و رنجت تمام میشه
داریم زمان رو از دست میدیم
ای بابا - چی شده؟ -
این احمق خالی شد
خیلی خب
من میام داخل
تو نمیتونی داداش
تمومش کن
الو؟
منم
چه خبر شده؟
یه نفر میخواد یه چیزی بهت بگه
با اسم کوچیکش صداش کن
پم
...من
متاسفم...
تمام شد
و من دوستت دارم
دوستت دارم
این خیلی سنگینه
به موقع اومدید وقتی تمام کارهای سخت تمام شد
خیلی خب آروم ببرش عقب
ما از رادیو شنیدیم که ده دقیقه دیگه آب راه میوفته
تو خوبی؟
این استوانه خیلی سنگینه باید داخل لوله سر بخوره
دو نفر از ما میرن داخلش و هدایتش میکنیم به اون سمت سوراخ
لوله ممکنه هر لحظه پر بشه
من میرم - من هم میرم -
نه
من میرم - ...نارحت نشی بچه خرخون -
این خیلی سنگینه تکون دادنش نیاز به عضله داره
باشه
از این ستون استفاده کنید وقتی که لوله رو به او سمت میکشید
...و
فقط زود از اونجا بیاید بیرون باشه؟
امی چطوره؟
من نیومدم اینجا تا به حرفات گوش کنم که وانمود کنی بهش اهمیت میدی
یا به من
اومدم اینجا تا بهت بگم من دیگه مامور آزادم
حالا که من زنده و در دسترسم میتونیم یه انجمن تشکیل بدیم
من فقط میتونم به همون راحتی که برای یکی از اونها کار میکنم برای تو هم کار کنم
حالا سئوال اینه که پیشنهادت چیه؟
در واقع سئوال برای تو اینه که چرا دوست داری جای دیگه بری؟
الان وقت کینه نیست گرچن این وقت برای با هم بودنه
روز پیروزی داره بسرعت نزدیک میشه کار لائوس بدون نقص بود
بزودی مردم میان سراغ ما
رهبران ارتش، پول و انرژی برای هدایت کشتی
بعدش ما این کشور رو دوباره طبق تصورمون میسازیم
و اون موقع میخوام که کنارم باشی گرچن
مثل معاون خودم همونجوری که همیشه قول دادم
لیزا چی میشه؟ - ...همین الان بهت گفتم -
تو عشق من هستی
یالا
اون طرف
برو اونجا
من و تو مثل هم هستیم آلکس ...من فقط کارهایی
هل بده - ادامه بده، ادامه بده -
درست همینجا
گرفتیش؟ - کافیه -
نمیدونم چقدر دوام میاره
همه ما باید اینو از وسط بکشیم خیلی خب رفقا هل بدید
شکست، ستون شکست
آقای وایت
ببخشید مزاحم شدم بعد از صحبت با ...کارگاه مارا
داشتم به آقای بلانر فکر میکردم و گفتگوهایی که باهم داشتیم
فروشنده کمی شبیه ماهیگیره درسته؟ همیشه در مورد اندازه صیدش بلوف میزنند
خب اندی هیچوقت در مورد فروشش حرف نمیزد مهم نیست من چقدر تلاش میکردم
من تو وقت آزادم پیگیر کارش شدم
...و من در کارهای اون مقداری
بی نظمی دیدم ...
عصر تو هم بخیر اندی
دو تا از بالاترین خریدارنت شماره ملی درستی ندارند
من شماره ملی مشتریها رو بررسی کردم اشخاصی که کارگاه گیت بهشون فروخته شده
در بعضی موارد شماره ها ساختگی هستند
ولی بازرسیها درست بودند
اون حتما پول شویی میکرده فقط خدا میدونه که چطور کلاهبرداری میکرده
منظورم اینه اگه یه پلیس خوب این برگه ها بدستش برسه
میدونی که با بازرس اداره مالیات طرف میشی
پیشنهاد میکنم شما به آقای مارا بگید مقداری اختلاف در حسابهای بلانر پیدا کردید
نوشتن نامه مشکلات شخصی و غیره
این میتونه توضیح بده چرا اون ناپدید شده و باعث آرام شدن اوضاع بشه
باشه
گوش کنید کارگاه ما متوجه اختلافاتی در حسابها شدیم
بلندش کن، بلندش کن - نمیتونم خیلی سنگینه -
حتما ستون ضعیف بوده سعی کن بیاریش بالا
تکون نمیخوره
آب داره میاد، آب داره میاد، زود باش
باید ولش کنیم - اونوقت هیچوقت به سیلا نمیرسیم -
چاره ای نداریم
تو نکن، من انجامش میدم - میخوای چیکار کنی؟ -
چه غلطی میکنی؟ براد این کار رو نکن، براد
بگیرش، بگیرش
آب داره میرسه از اونجا بیا بیرون
یالا، یالا
میشنوی؟
دارن لوله رو پر میکنند لینک بیا بیرون
نمیتونه صدات رو بشنوه - لینک -
یالا این سوراخ جا داره که ازش خارج بشی - اگه ولش کنم لوله میوفته این خیلی سنگینه -
براد لوله رو بنداز و از اونجا بیا بیرون
این کار رو نکن - تو یه پسر داری -
این کار رو نکن، این کار رو نکن - هل بده -
اسکوفیلد هل بده زود باش هل بده
هلش بده
براد، براد، نه
براد، نه
براد
براد، براد، نه
براد
همه میتونن برگردن همه چیز درست شده همیشه بوده
تو خوبی؟ - بهتر از این نمیشه -
از همه مهمتر با سیلا چیکار کردید؟ - خصوصی بهت میگم -
میتونی جلوی گرچن بهم بگی
قبلش یه چیز دیگه باید بگم
اگه بکبار دیگه با اسلحه کنارش باشی - اونوقت چی؟ -
بگذریم
سیلا
ما کارهای اولیه حفاظت در محل رو سریعتر از حد انتظار انجام دادیم
میتونیم سیلا رو فردا منتقل کنیم اگه بخواهیم
اما حالا که وایت اسکوفیلد و باروز رو حذف کرده دیگه نیازی نیست
اسکوفیلد و باروز مردن؟
بهش میگن مردن
طبق نقشه جلو برید
اگر اون دو تا پسر از الینویز تونستن اینقدر نزدیک بشن وقتشه که همه چیز رو بهم بزنیم
میخوام تا پایان فردا سیلا از لس آنجلس بیرون بره
اون نیامد بالا
اون نیومد بالا - این لوله به کجا میره؟ -
شاید بتونیم دنبالش کنیم - نه -
نه اون مرده