آنچه گذشت
این یه جلسه بین هر شش دارنده کارت بود
حالا میدونیم پنج کارت دیگه دست چه کسانی هستند
دماغت داره خونریزی میکنه
من کول فایفر هستم - به لس آنجلس خوش اومدی -
اسمش هست تئودور بگول
تو پاناما با ما بود و حالا اینجا در لس آنجلسه
و یه کتاب داره که قبلا در اختیار ویستلر بود
ماهون فکر میکنه اون کتاب نقشه شکستن رمزها است
کول فایفر به جلسه ما نرسید
تو سیلا رو نداری؟
به نظر میاد دوستت ویستلر تنها کسی نبوده که دنبال سیلا میگشته
چیزی در موردش میدونی؟ - نه -
دنبال مردی میگردم که پسرم رو کشته اون یه آدم کش حرفه اییه
اون یه آمریکایی آفریقاییه 6 فوت قد و حدود 220 پوند وزنشه
تا جایی که میشد تصویر رو اصلاح کردیم
ولی به متخصصین شما نیاز داریم تا با واضح کردن ویدئو بتونیم بقیه رو شناسایی کنیم
باشه ببینم چکار میتونم بکنم قبلا هم دیدم افراد قسمت فن آوری چه توانایی دارن
...بعضی وقتها
این مرد رو میشناسم
این مرد تو ساختمون من کار میکنه اسمش هست گریفین اورن
میدونی کیه؟ - اون رییس اداره خزانه داری لس آنجلسه -
اگر تو ساختمون شماست میتونی بهش نزدیک بشی
به دلیل نیاز دارم - یه چیزی بگو -
مثلا بگو القاعده داره از برگه های سهام ...دزدی میکنه
تا در یک عملیات مخفی سرمایه گذاری کنه یا هرچی
ساختن جرم تقلبی روی اسناد دولتی جرمش پنج سال زندانه
به باشگاه خوش آمدید بازرس سلف
ممنون که قبول کردی منو ببینی ...خودم میخواستم بیام به دیدنت ولی نشد
متاسفم
ولی تو گفتی که چند تا عکس داری که میخوایی نشونم بدی
خودشه
...باهات تماس میگیرم وقتیکه
...وقتیکه
تو این کار رو نکردی
تو قلبا آدم خیلی خوبی هستی
به همین دلیل باهات ازدواج کردم
به همین دلیل باهات خانواده تشکیل دادم
وقتی پروندهات رو میاوردی خونه
و من التماست میکردم که کارت رو تو دفترت انجام بدی
ولی وقتیکه یه هیولا جلوی چشمت رو گرفته
نمیتونی تمرکز کنی تا اون رو بگیری
قبلا از این اخلاقت متنفر بودم
ولی حالا این اخلاق تو تنها چیزی که ...اجازه میده بخوابم چون میدونم
که تو اون رو میگیری
چه غلطی میکنی؟
برو
چیکار میکنی؟ - هی بلونی -
دارم یه تحقیق کوچولو - به گیت مربوطه؟ -
دارم روی فن بیانم کار میکنم ...مثل طوطی در قفس که نمیتواند پرواز کند
میدونی کول داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه زمان تمرین رو کم کنی
و زمان بیشتری برای کار کردن صرف کنی
میخوام بگم فروشنده شماره یک جهان؟
ما با نفس حبس شده منتظر بودیم ببینیم که تو اینجا میخوای چیکارکنی
جاکش
سلام
تو سارا رو ندیدی؟ - نه -
ببین اگه میخوای برگردی به فاکس ریور خب بفرما برو
چه خبره؟
میخواد بره دنبال تی بگ - البته که میخوام -
ما میدونیم کتاب دست اونه تو کتاب پرنده ها نقشه شکستن رمز وجود داره
و ما اون مارمولک رو امروز همینجا دیدیم
امن نیست که یه عضو از هشتای فاکس ریور بره دنبال یکی دیگه از هشتای فاکس ریور
...درسته ولی
بلیک تو با سوکره برید گشتی تو منطقه بزنید شاید یه ردی ازش پیدا کنی
شش تا ساختمون بزرگ اونجا هست میتونه تو هر کدومشون باشه
برای همین گفتم گشت بزنید
اینو میونی اونجا اداره خزانه داریه درسته؟
به سلف بگو چند طبقه پایین بره و کنار کامپیوترها راه بره و بعدش ما میلیاردر میشیم
فقط حواست به کارتها باشه لطفا
دان سلف اداره امنیت داخلی باید آقای اورن رو ببینم
حضور ندارن
خانم باید همین الان ببینمشون جان صدها آمریکایی در معرض خطره
دان سلف اداره امنیت داخلی
بیرون راهرو با آنجلا صحبت کن - ببخشید که سرزده اومدم ولی مسئله مهمیه -
قطعا فوریه بیرون راهرو با آنجلا صحبت کن
قربان ما یه چیزهایی در مورد اوراق بهادار مسروقه شنیدیم
...ما دلایل قابل باوری داریم که القاعده - شماره سریال اوراق رو داری؟ -
نه، ندارم
میشه برگردید - البته -
تا شش ساعت دیگه به آسیا میرم
اون موفق شد
تا اون موقع با مسئولین ادارات فدرال و سیا و امنیت داخلی جلسه دارم
قطع شد
اگر چیزی که میگی اینقدر مهم هست میخوام از دهن رییست بشنوم
تا اون وقت با انجلا در پایین راهرو صحبت کن
و اگر یه بار دیگه بدون هماهنگی پاتو تو دفترم بذاری
کاری میکنم که بقیه دوران خدمتت رو در اداره امنیت آلاسکا بگذرونی
گرفتیش؟ - چی شده؟ -
منظورت چیه چی شده؟
دو ثانیه بهش وصل شدیم بعدش ارتباط قطع شد
تو گاو صندوقشه
اون یه گاو صندوق عجیب تو دفترش داره حتما همون جلوی انتقال اطلاعات رو گرفته
اون کارت رو اونجا نگه میداره
ما باید به اون صندوق برسیم - باور کن هیچ راهی نداره -
حالا تصویر واضح بیشتری از بقیه دارندگان کارت داریم میتونیم از اونها شروع کنیم
میتونی نقشه ساختمون رو بدست بیاری؟ - نمیتونم برگردم اونجا -
نخواستیم خودمون بدستش میاریم - تو حتی نمیتونی از در جلویی رد بشی -
حتی اگر قیافت رو نشناسن به کارت امنیتی نیاز داری
فقط نقشه ساختمون رو بردار بیار اینجا باشه؟
سارا چی شده؟ - من خوبم ولی یه نفر تعقیبم میکرد -
یه مایلی اینجا قالش گذاشتم فکر نکنم تونسته باشه تعقیبم کنه
من مطمئنم - چه شکلی بود؟ -
بلند، سیاه پوست، ریش داشت - این مرد نبود؟ -
آره
اون کیه؟
اون مردیه که پسرم رو کشت
حالا اومده تا ما رو بکشه
کجا اولین بار اونو دیدی؟
دفعه اولی که دیدیش؟ - پیاده میومدم خونه -
یعنی همینطوری توی خیابون دوید دنبالت
قبلش کجا بودی؟
تاون لانج - توی بار؟ -
تو باهاش مشکلی داری؟
نه فقط میخوام بدونم چقدر اونجا بودی
سارا باید این یارو رو پیدا کنم و بدون کمک تو نمیتونم
برام مهم نیست چرا تو بار بودی یا داشتی ... چیکار میکردی فقط مدت زمانی که
باشه دو ساعت - ممنون -
پس حتما یه چیزی اون رو کشونده اونجا
پول نقد دادی درسته؟ - البته -
ولی کارت اعتباری که بروس بهم داده بود گم شد
کدوم کارت اعتباری؟
اینها نقاط بازرسی امنیتی هستند
نمیتونی از اون قسمتها رد بشی مگر یکی از اینها رو داشته باشی
نمیشه اونها رو جعل کرد؟
حتما اگه دو هفته وقت داشتید و دسترسی به پردازنده اصلی ساختمان شاید بتونید
به نظر نمیاد نقاط بازرسی امنیتی در طبقه دهم مستقر باشند
نه فقط در تمام جاهایی که به طبقه دهم منتهی میشن
ولی اگه بتونید با یه روش جادویی تو راهرو اصلی ظاهر بشید مشکلی ندارید
بجز تمام مقامات حکومتی که میخوان تو یه لحظه داغونتون کنند
اگر ما رو ببری به محل پارکینگ خراست ماشین رو بازرسی میکنه؟
البته جابجایی مجرمین معروف چرا که نه؟
پارکینگ ساختمون اونجا نقطه ورود ماست
به جزییات گاو صندوق نیاز داریم
خیلی خب ...روی گاوصندوق یه علامتی هست
یه چیزی شبیه به این
به این احتیاج پیدا میکنید
یه نشونه مثبت از سارا تانکردی تو لس آنجلس پیدا کردم
معنیش اینه مایکل اسکوفیلد اینجاست معنیش اینه لینکن بوروز اینجاست چرا؟
سارا هان؟
اون جنده بی ثباتیه مگه نه؟
زمان به نفع تو پیش نمیره گرچن
شاید متوجه نشده باشی
ولی بنظر میاد بدن تو یجورایی در مقابل شکنجه فیزیکی مقاومت میکنه
ما میخوام روش رو عوض کنیم
بینی انسان یک نمونه اعجاز تکامله
مغز ما جوریه که میتونیم بوهای مختلف رو تشخیص بدیم
دونه های قهوه، زغال اخته به بدنمون کمک میکنه تا از بوی اونها لذت ببریم
بوهای دیگه ای هم هستند که باعث مرگ و بیمای میشن
نشونه های اولیه اون شامل تهوع، سرگیجه سوزش چشم
همون چیزی که الان داری تجربه میکنی
به مدت طولانی در معرض این بوها قرار گرفتن باعث افت شدید قوای ذهنی میشه
بهم بگو
من هیچی نمیدونم
یه روز دیگه وقت داری
بهترین مدل
طراحی بیومتریک داره و فقط با اثر انگشت صاحبش باز میشه
پس اثر انگشتش رو از روی چیزی که لمس کرده برمیداریم
حسگر گاو صندوق پوست انسان رو تشخیص میده اگر کلک بزنیم زنگ خطر بصدا درمیاد
و مرحله بعد هم یه کد 12 رقمیه
نظرت در باره لولاها چیه؟ - وصل به زنگ خطر -
سوراخش میکنیم
شاید بتونیم لایه بیرونی رو سوراخ کنیم
ولی اسکلت بندی اون شامل سه چهارم اینچ ورق کوبالت با آلیاژ بالاست
سوراخ کردن فایده نداره نه به اندازه زمانی که داریم
پس در ابتدا راهی داریم تا شما رو ببریم به پارکینگ
فقط فراموش نکنید که به من چند اتهام دیگه وارد میشه
ولی راهی نیست که به طبقه دهم برسید
فرض کنید که به طبقه دهم هم رسیدید
بعد یک ساعت وقت نیاز دارید تا به دفتر اورن وسط روز وارد بشید
بعد باید امید داشته باشیم که هیچکدوم از ...همکاران اورن
صدای بلند دریلی که دارین باهاش کار میکنید نشنوه
اونهم شکستن گاوصندوقی که به شما گفتم قابل شکستن نیست
متوجه هستید؟ اونجا مامورین امنیت داخلی ...هستند که کارشون
طراحی سیستم امنیته و میتونند اونجا رو به یک دژ نفوذ ناپذیر تبدیل کنند
آره تو فاکس ریور هم از این آدمها بود
اینجا دفتر کیه؟ - سم میدلتون از وزارت دادگستری -
این دیوار دفتر میدلتون رو از اونر جدا میکنه
من به یک سری لوازم احتیاج دارم
کارت اعتباری ساعت 10:32 در بار استفاده شده
تو چه ساعتی اون رو دیدی؟ - حدودا ساعت 11 -
و تا اون ساعت چه مدت راه رفتی؟ - ده، پونزده دقیقه -
فرض کنیم که وقتی ما تماس گرفتیم اون توی خونش بوده
هیجده دقیقه با ملشین طول میکشه از بار تاون لاونج در سن پدرو
حدود 30 مایل از هر طرف میشه یک دایره به شعاع نه مایل
اون باید جایی اطراف همین دایره باشه
اون حرکت کرده از یه جایی حدود نیم مایلی بزرگراه اصلی خروجی 10، 110، 405
آدرس مشخصی نیست پس دنبال هتلها میگردیم درسته؟
ولی هرجایی نمیشه ماشین رو پارک کرد باید تمام وقت در دسترس باشه
جایی که نیاز نباشه پول عوارض رو با کارت اعتباری بدی گرفتی؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
زودباش
تریشی یه لیوان چای همراه لیمو میخوام
متاسفم کول الان نمیتونم میزم رو ترک کنم
کمک خوب سخت پیدا میشه
میتونم کمکتون کنم؟ - ما از طرف اداره بیمه اومدیم -
و این مرد یه ارثیه صدهزار دلاری بهش رسیده
ما نمیتونیم پیداش کنیم واسه همین ده درصد رو جایزه تعیین کردیم
برای کسی که جاش رو به ما نشون بده
خدای من ده هزار دلار؟ - درسته -
متاسفم من نمیشناسمش
خب پس اگر دیدینش میشه با ما تماس بگیرید؟
تشکر
گیت؟ - بزرگی ما نتیجه برتری ماست -
اسباب بازی؟ میتونی یه توضیحی بدی؟
مخلوط پودر آلومینیوم با اکسید آهن بعد یکم گرما
بله
آره ممنون که باهام تماس گرفتی سم
آره من میدونم زمان محاکمه داره میرسه
فقط میخواستم مطمئن بشم مشکلی برای محکومیت اون حرومزاده ها نداشته باشی
باشه این عالیه
خیلی خب بعدا میبینمت
خب میخوایم بریم برای نهار تا جایی که بشه اون رو از دفترش دور میکنم
موفق باشی
باشه
بله؟ - اثری ازش پیدا کردید؟ -
نه ده تا ساختمان رو چک کردیم ولی اثری ازش نیست
گور باباش باید بریم سراغ کارت بعدی
همدیگه رو نبش سانتامونیکا و سنچوری وست ملاقات میکنیم
سلام چارلی - تیم یانکی دوباره دیشب باخت -
حداقل طرفدارهای ما دور پنجم رو هم دیدن درسته؟
روز خوبی داشته باشی چارلی - شما هم آقای سلف -
از حالا بهتون گفته باشم رفقا اگر گیر افتادید اسمی از من نمیبرید
ما آماده ایم
حالا
یک، دو، سه، بده بالا
خب
دو تا آدم بیریخت اومدن اینجا و به من گفتند از شرکت بیمه اومدن
بعدش به من ده هزار دلار پیشنهاد دادند که جای تو رو نشون بدم
حدس میزنم پیشنهاد بهتری روی این میز هست
همین طوره تریشان تو اجنه شانس خودت رو گرفتی
و براساس افسانه ها میتونی یه آرزو بکنی
هر چیزی توی دنیا - راستی؟ -
و من وظیفه دارم تهیه کنم؟ - آره؟ -
خب چکهای شروع به کارت روی میزم هستند منتظرن تا امضا بشن
یه جام خوشگل از طلا
قبل از اینکه حرف دیگه ای بزنی
این درسته که اجنه نمیتونند درخواستهای ...کسی که اسیرشون کرده رو رد کنند ولی
اگر بفهمند اون حریص و طماع هست
بهرحال آرزوهاش برآورده میشه ولی به قیمت اتفاقات مصیبت باری که براش میوفته
افسانه که اینجور میگه
سه درصد از قراردادهایی که می بندی اینجا یا بیرون
قبوله
دون سلف میخواد شما رو ببینه
میتونید برین داخل
ممنونم روز خوبی داشته باشید - شما هم -
هی، هی، سم
خوشحالم که می بینمت - همچنین -
تشکر دوباره بخاطر قبول دعوتم در کوتاه ترین زمان
فکر کنم ما با هم کلی کار داشته باشیم و این بهترین روش شروع کردنه
فکر میکردم برای نهار قراره بریم بیرون - مشکلی هست؟ -
خب راستش من گیاه خوار هستم
یه رژیم جدیده، ولی یه رستوران خوب پایین خیابون هست مهمون من باش
الیس؟ - بله قربان -
میرم بیرون برای نهار
نگهش دار
...ببخشید داشتم میرفتم دستمال توالت دستشویی خانومها تمام شده
انجامش میدم - چطوره همین الان انجامش بدی؟ -
بهترین جنسیه که داریم
شما آقایون باید سازماندهی بهتری داشته باشید
53تا هتل با جستجوی ما مطابقت دارند
...میدونی چند وقت پیش یه مقاله میخوندم
مقاله درباره پیدایش و بقای طبیعت بود ...و آخرش نتیجه گرفته بود
که اینها همش مزخرفه به همه چیز غلبه میکنه DNA چون
و من قبول دارم چون من و برادرم تو یه خونه بزرگ شدیم
و با هم به یه مدرسه میرفتیم ولی حالا اون پروفسور ریاضی شده
خواهرم یه متخصص اطفاله و من یه دزدم که پولم رو خرج مواد و جنده ها میکنم
پس به همین علته که اسکوفیلد طراحی شده تا یه نابغه باشه
و توهم همیشه یه مرد قانونی درسته؟
این یارو هر کی که هست فکر میکنی خودش میخواسته که یه قاتل باشه؟ احتمالا نه
خیلی مراقب حرف بعدی که از دهنت میاد بیرون باش
من فقط میگم
ما همینیم که هستیم
ای بابا
جیک جلوی اتاق 1018 بهت نیاز دارم حالا - چی شده؟ -
معذرت میخوام خانوم ولی ماقراره نود دقیقه سر راهتون باشیم
بلک؟ - بله -
معذرت میخوام خانوم پریز برق کجاست؟
فعلا میتونید برید داخل اما وقتی ...رییسم از نهار برگشت
گاوصندوق باید پشت این دیوار باشه
هر وقت از لایه استیل رد شدی ماده ترومیت من آماده است
چی شده؟ - چند وقته اینطوری میشه؟ -
چیز مهمی نیست - اگه 13 سالت بود چیز مهمی بود -
قول بده به سارا چیزی نگی - سارا یه دکتره میتونه کمک -
ببین من به آب و هوای گرم عادت کردم باشه؟ زود باش باید کارمون رو انجام بدیم
شروع کن
نمیدونم کمپانی چه نقشه ایی داره ولی مطمئنن باید پای کلی پول در میون باشه
آره، نمیدونم
لیزا توباک پرواز کرد به لائوس درسته؟ - آره فکر کنم -
و حالا هم گریفین اورن گفت میخواد بره به یه جایی تو آسیا
رسیدیم به کبالت - خیلی خب -
چه براتون بیارم؟ - فقط یه لحظه از وقتتون -
من کارگاه خصوصی هستم و با خانمی به اسم سارا تانکردی کار میکنم
و اون به تازگی مشتری شما بوده - نمیخوام قاطی این ماجرا بشم -
اون تمام کشور رو زیرپا گذاشته تا ازدست این مرد فرار کنه
کمکم کنید تا پیداش کنم قبل از اینکه اون بتونه سارا رو پیدا کنه
آخرین بار فک سارا شکست
وقتی اون رفت من جلو در ایستاده بودم بعد برگشت و یه چیزی از تو ماشینش برداشت
یادت میاد ماشینش چی شکلی بود؟ - خاکستری -
یه سدان بود شبیه اون ماشینهای اجاره ای میدونی؟
چیزی لازم داری؟
...فقط یه کوچولو
لطف شما
راحترین سیصد دلاریه که تا حالا درآوردی
هی، هی
داریم اینجا کار میکنیم
منهم همینطور
داخل یه عالمه نامه هست که باید ایمیلشون بکنم
مواد شیمیایی چرم رو خراب میکنند
از چی استفاده میکنید صابون؟ - صبرکن، صبر کن -
میدونیم کار ما شما رو اذیت میکنه
ما میدونیم که مزاحم کارتون شدیم و سرتون رو درد آوردیم
همه از دست ما ناراحت هستند
ولی تا وقتی که خیسه اگر کثیف بشه جاش باقی میمونه
بعد باید دوباره برگردیم و از نو شروع کنیم
چرا نمیگید نامه ها کجا هستند تا من براتون بیارمشون
گوشه میز نزدیک کامپیوتر
چقدر طول میکشه؟ - دو دقیقه... بعدش آماده کپی کارت میشیم -
گریفین هستش؟ - اون الان جلسه داره -
ولی اگه بخواین صداش میکنم
اگه بتونیین
تو دفترشون بشینید اون الان میاد پیش شما
یه کم دیگه باید تلاش کنیم
یکی داخل اتاقه
اون میتونه صدای دریل رو بشنوه - میتونیم دستی انجامش بدیم -
نمیشه به اندازه کافی گرما تولید کرد - فقط یه اینچ مونده بهش برسیم -
میتونم کمکتون کنم؟
قبلا در مورد یکی از مهمون هاتون تماس گرفته بودم
سدان خاکستری درسته؟ - بله درسته -
همون شخصه؟
آره خودشه
کدوم اتاقه؟
اتاق 130 بود تصفیه کرد و رفت
...آیا
آیا سرنخی از اینکه مقصد بعدیش کجاست جا گذاشته؟
میشه یه نگاهی به اتاق بندازم؟
19دلار در ساعت59 دلار برای یه شب - باشه، کلید رو بهم بده -
بله؟
میخواستین بدونید که کسی دنبالتون میاد - کسی اومده؟ -
نه فقط خواستم بهتون بگم شیفت من تمام شده و کسی نیومده
باشه ممنون
چطوره اون تیکه کاغذ رو که تو دست هست رو بدی به من چطوره؟
ببخشید معطلتون کردم چرا این افتخار نصیبم شده؟
فقط مطمئن بشم آماده سفر هستی
بهتره که باشم 5 دقیقه دیگه میرم
اگر درجه قدرتش رو کم کنیم جواب میده - مطمئنی؟ -
چاره ای نداریم وقتی گفتم شروع کن
وزیر دارایی مشتاقانه منتظر دیدنته
خب اگر یادتون باشه من در مذاکره با صندوق بین المللی پول و بانک جهانی موفق بودم
مشخصه از پس لائوس برمیام
حالا
از سابقت کاملا اگاهی دارم گریفین
موفق شدیم
گرفتیمش - دارم میگیرم -
تورم شدید در لائوس راه رو برای درگیری برای غذا باز کرده
در پایتخت وینچن آمار تلفات به 200 نفر رسیده
سیاستهای پولی جدید داره جواب میده
میدونم هدف نهایی ما چیه ژنرال
این روز مهمی برای ماست
باید مطمئن باشم هر کس نقش خودش رو میدونه
میتونستید همه اینها رو با تلفن بهم بگید
چرا امروز رو انتخاب کردید که شخصا بیاید اینجا و من رو سرزنش کنید؟
اتفاقاتی در چند روز اخیر پیش اومده که من رو تا حدودی نگران کرده
امروز تاییدیه رو دریافت کردم که یکی از اهدافمون در لس آنجلسه
بعلاوه این حقیقت که یکی از محافظین لیزا کشته شده
فکر کنم دلیلش ازدواج با اون مرد ترک بود
اون یه داستان رسمیه - پس موضوع چیه؟ -
زود باش، زود باش
کارت خودت همراهته گریفین؟ - البته؟ -
میخوام ببینمش
به کجا رسیدیم؟ - حرف بزن رولاند -
72 درصد
صبح گذاشتمش تو گاوصندوق - میخوام ببینمش -
86 ، 87
92
بعد از 15 سال کار کردن با هم باید بهم اطمینان کنی
به نمایش اپرا تبدیلش نکن فقط کارت رو بهم بده
زودباش، زودباش
راضی شدی؟
از حالا به بعد از همه میخوام که کارتهاشون تمام وقت همراهشون باشه
هر چیزی تکون خورد هر چیزی که گم شد باهام تماس بگیر
گرفتیمش؟ - صد درصد -
آره
نمیدونم چطور اون آشغال رو خوردی دان
اسمش چی بود تمپه؟ انگار داشتی بزور قورتش میدادی
آره باید به مزش عادت کنی - ببخشید -
خب به نظر میاد باید برگردم سر کارم این باعث افتخار من بود
ظاهرا میلیاردها دلار پول تقلبی به اقتصاد وارد شده که باعث همه این ماجراها شده
چیزی که نمیفمم اینه که چرا؟
تا حالا همه نگه دارندگان کارت در زمینه کاریشون ماهر بودن
در انرژی در تدارکات در امورمالی
منظورم اینه که انگار میخوان کشور رو نابود کنند
بعدش هم با بازسازی کشور سود کنند
سئوال اینه بعدش چی؟
رفته بودم به بار
اتفاقی نیوفتاد مشروب هم نخوردم - ...ببین اگر تحمل این ماجرا برات سخته -
نه، نه
یه کلمه بگو تا بیخیال همه چیز بشم - دیگه این اتفاق نمیفته -
ولی اگه بهت نمیگفتم یه دروغ میشد
و من میخوام تو بدونی که هیچوقت بهت دروغ نمیگم
معذرت میخوام
یه نفر باهات کار داره
با من؟
کول فایفر
اسم شما زینگه؟
آقای شینگ توی نیویورک موندن
بفرمایید بشینید چکار میتونم براتون بکنم؟
قرار بود اون مورد رو دو روز پیش به ما برسونی کجاست؟
چی کجاست؟ - من سفر طولانی داشتم آقای فایفر -
تحملم داره کم میشه
بازی درآوردن به نفع هیچکدوم از ما نیست سیلا کجاست؟
...آقای فایفر
اینجا محل کارمه نمیتونم آزادانه صحبت کنم
آخرش رو برام بگو - آخرش؟ -
اگر بدیش به من تا آخر امروز پولی رو که توافق کرده بودیم بهتون میدم
خیلی دوست داشتم بهتون بگم امکانش هست
اگه تا فردا بهم بدیش پنجاه درصد مبلغ توافق رو میگیری
دو روز، بیست و پنج درصد سه روز بشه یه گلوله میزنم تو مغزت
این آخرش بود
مشکلی نیست
فکر کردم شاید این ادرار مونده باشه پس واست یه مقدار بیشتر آوردم
هی تصویر اصلاح شده ویدئو بدستم رسیده
چیزی رو که فرستادم گرفتی؟ - هر سه تا دارنده کارت رو داریم -
برای دو نفر اول اسم، آدرس و هرچیزی که برای گرفتنشون لازم باشه رو داریم
سارا
ولی برای ژنرال هیچی نداریم یارو مثل روح میمونه
حالت خوبه؟
ببین بیشتر اتفاقاتی که برام تو پاناما افتاد رو فراموش کردم
ولی وقتی گیر افتاده بودم شنیدم گرچن تو اتاق بغل با تلفن صحبت میکرد
و اون دستوراتش رو از یک مسئول میگرفت که بهش میگفت ژنرال
اون مسئول عملیات بوده؟ - نه فکر کنم مسئول کمپانی بود -
...بهت که گفتم
باید گرچن رو میکشتیم وقتی که فرصت کافی داشتیم
اون به خونه برمیگرده
همیشه برمیگرده - بهتره از این موضوع مطمئن باشی -
ببخشید قربان - چیه؟ -
یک نفر تو اداره امنیت ملی امروز دنبال تصویر کامل از شما بوده
...نمیتونیم بگیم تصویر اصلی از کجا - چه کسی؟ -
کسی که دستورش رو داده اسمش هست دان سلف