:آنچه گذشت
من اون مرد نکشتم , مایکل.
...اگه تو ترنس استدمن نکشتی
چجوری یه نفر کاری کرده... که انگار تو اونو کشتی؟
- من تو رو از اینجا میبرم بیرون. - این غیر ممکنه.
مگر اینکه تو اونجا رو طراحی کرده باشی , مگه نه ؟.
بهتره باز باشه داداش.
توازم میخوای قانون شکنی کنم
من ازت میخوام اشتباه کنی
یادت بره قفلش کنی
ما داخل شدیم
کی ترنس استدمن کشت ؟
هیچکی , اون هنوز زندست
سلام , ترنس
آزیر بزنید
هی! هی!
نه! نه!
- حالا چیکار کنیم ؟ - می دویم.
فراری ها , کیا بودن ؟
اینجا یه لیست دارم
اگه میشه واسم بخونش
مایکل اسکافیلد , مهندس معماری
پنج سال حبس بخاطر سرقت مسلحانه
بنجامین مایلز فرانکلین
عضو سابق ارتش آمریکا هشت سال بخاطر داشتن اموال مسروقه
جان آبروزی
رئیس مافیایی به همین نام
حبس ابد بخاطر دسیسه چینی برای قتل بدون عفو مشروط
چارلز هیوایر پاتوشیک
شصت سال حبس برای قتل نوع دوم
فرناندو سوکره
پنج سال حبس سرقت چندباره
دیوید توئینر آپولسکیس
پنج سال بخاطر سرقت اموال کلان
تئودور تی بگ بگول
حبس ابد بخاطر شش فقره آدم ربایی , تجاوز , قتل نوع یک
و لینکلن باروز
اجرای حکم اعدام هفته بعد بخاطرقتل برادر رئیس جمهور رینولدز
چه مدتی که فرار کردن ؟
از دیشب هشت ساعت
- اسکافیلد , اونو و باروز داداشن - درسته
و اون مغز متفکر این فرار بوده
این چیزیه که اونا میگن
من همه چیزایی که ازش دارن میخوام
اونا کجان ؟
این لعنتی چیه دیگه ؟
بیاین بریم
- باید بریم اونور قطار - چی ؟
- برید اونور قطار - دیوونه شدی ؟
- عجله کن! - عجله کن , بدو!
ما باید بریم ! بدو ! بریم تکون بخورید ! تکون بخورید
برو
داره سرعتش بیشتر میشه , مرد
- خیلی سریع میره - از بینش برو
- چی ؟ - از بینش برو
مایکل
شلیک نکنید
ایست ! بهت شلیک میکنم اسکافیلد
مایکل , عجله کن
واحد هوایی کجاس ؟
برگشتن برای سوخت گیری
حروم زاده
مترجمین: "Joker HL & Ana SS"
قربان , رسانه ها آمادن
اگه میشه دوست دارم چند لحظه درباره جان ویلکیس بوث صحبت کنم
قاتل آبراهام لینکلن
دوازده روز.
انقدر طول کشید تا پیداش کنن
طی این مدت در دفترچه خاطراتش نوشته بود که سایه ها دوستش...
و شب قلمروش بودند...
او اذعان کرده بود که اختلال روانی جنایتکار رو تحریک میکنه
که مرتکب جنایت اصلی بشه که ترکیب شده ...
شدت پیدا میکنه با فرار کردن
با فکر اینکه سگ ها پشت سرتن
ترس تبدیل میشه به پارانویا
پارانویا در نهایت میشه جنون
اینا رو گفتم چون در طول 140 سال اخیر...
اساس ذهن انسان فراری تغییری نکرده...
آدم فراری هنوز انسانه پس هنوز میترسه...
و هیچ چیزی اونو از تلاش برای فرار متوقف نمیکنه...
خوشبختانه...
در حالیکه شکار ما سایه و شب... رو به عنوان متحدانش داره...
ما یه چیزه فوق العاده بهتری داریم...
تلویزیون
من میخوام همه رو ترغیب کنم هرکسی که داره مارو میبینه...
...هر کسی تو این کشور به این چهره ها خوب نگاه کنید
این مردا هشت تا از تحت تعقیب ترین افراد در ایالات متحده هستند
فکر کردم تموم شده. همه اون آدمارو اون پشت دیدی ؟
مهم اینه که اونا پشت سر مونن و ما جلوتریم
و این اوضاع چقدر دیگه ادامه داره ؟
...مخصوصا اینکه حتی یه جا نداریم که توش بشاشیم
با تشکر از جت مرموز غیب شونده آبروزی
شما اصلا قرار نبود سوار اون هواپیما بشید
فکر نکن نمیدونستم کجا میخواستی بری
- کجا میخوام برم ؟ - اوه ,نمی دونم
یوتا ؟
چه نقشه ای داشتی که میخواستی راجع به پول به ما بگی , مرد ؟
کدوم پول ؟
پنج میلیون دلاری که وست مورلند توی یه صحرا تو یوتا چال کرده
- تو نمی دونی راجع به چی حرف میزنی - از خدات بود نمی دونستم
وایسا وایسا , کدوم پول ؟
واردن
FBIیکم زیادی زوده که سر و کله پیدا بشه , اینطور فکر نمی کنی ؟
نیگا میفهمم , این هنوزم تحقیقات توئه
اما همین که اون مجرم ها از مرز رد شن تبدیل به مسئله فدرالی میشه
- خوب این اتفاق نمی افته - امیدوارم درست بگی
واسه همینه که پیشنهاد میکنم از الان از دخالت سازمان های دیگه جلوگیری کنیم
- با شفافیت کامل - کاملا درسته
خوبه
خب شاید بتونی برام راجع به دکتر تانکردی بگی
چیزی برای گفتن وجود نداره
از چیزایی که شنیدم ممکنه اون به فراری ها کمک کرده باشه
در رو باز گذاشته تا اونا بتونن فرار کنن
- همونجوری که گفتم , چیزی برای گفتن وجود نداره - زیادی شفاف حرف نمیزنی , واردن
- نیگا , من راجع به کارکنانم حرف نمیزنم - ...شاید باید حرف بزنی
چون ممکنه اون کلید حل این معما باشه...
ما باید باهاش حرف بزنیم
در حال حاضر آقای ماهون اون نمیتونه با هیچکسی حرف بزنه
در چه حالیم ؟
Well, the IVs are hydrating her.
براش هر ساعت نیم میلی گرم نالوکسان تزریق میکنیم .
فکر میکنی شانسی داشته باشه ؟
ما هر چیزی که در توانمون بود انجام دادیم الان دیگه همه چی به خودش بستگی داره
اگه بجنگه زنده میمونه , تسلیم بشه میمیره
هی , با خودت چی فکر ... ؟
هر کاری که مجبوری انجام بده , مرد
...اوه , و پسر
...اگه به پلیسا زنگ بزنی , اینو که دستمه
میکنم تو چشمت...
مرسی
مهندس معماری , درسته ؟
به اون نوع مهندسایی نمیخوره که آدم انتظار این همه خالکوبی داشته باشه
نه اصلا
به نظرت خالکوبی این همه طرح چقدر طول میکشه ؟
100تا 200 ساعت
پس حتما کسی که این خالکوبی واسش انجام داده مدتی زیادی باهاش بوده ؟
پیداش میکنم که کی بوده
- آقای بلیک - با من حرف نزن
باشه ولی اینجوری نمیتونیم با هم همکاری کنیم
همکاری ؟ ...من افرادم فرستادم دنبالشون
اونوقت تو کنفرانس مطبوعاتی میدی...
مطبوعات یه وسیله اس
من اونا رو خیلی زودتر از سگ های تو میگیرم
ما لازمت نداریم
ما دنبالشون میریم و بالاخره میگیریمشون
...مشکل اینه که وقتی دنبال چیزی باشی
همونجور که میدونی همیشه عقب تر از اونی...
خواهیم دید
من سلاحی ندارم
باید منو ببخشی که نمی تونم بهت اعتماد کنم
خانوم جوان , مطمئن باش که من تهدیدی برات به حساب نمیام
I think the Percocet pretty much ensures that.
خوبه پس اگه اشکال نداره از این لحظه یه عکس بگیرم
کار خوبی نکردی
برات مهم نیست یکی دیگه به جرم قتل تو اعدام بشه؟
من نبودم که تصمیم گرفتم لینکلن باروز اون یه نفر باشه
پس کار کیه ؟
خواهرت , رئیس جمهور ؟
تو نمی فهمی ولی من فقط یه زندانی ام
هی بابا , تو می تونستی پا پیش بذاری
بیای و جلوی همه این چیزا رو قبل از اینکه شروع بشه بگیری
نه , من واقعا یه زندانی ام
از لحظه ای که درو پشت سرت بستی
تو هم زندانی شدی
...یعنی واست عجیب نبود که چرا
هیچ محافظی اون بیرون نبود ؟...
درا فقط از بیرون باز میشن
شیشه ها 2 اینچ ضخامت دارن و ضد گلولن
هیچ راهی واسه بیرون رفتن از اینجا نیست , خانوم جوان
ما باید از اونا جدا بشیم
نمیشه , اونا قضیه یوتا رو میدونن
اینم یه دلیل دیگه که ولشون کنیم
اگه دستگیر بشن , ما رو لو میدن اونموقع پلیسا میفهمن میخوایم کجا بریم
باید مطمئن شیم گیر نمی افتن تا کارمون رو تو یوتا تموم کنیم
و چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم
تو واقعا فکر میکنی پولا اونجاس ؟
...چارلز میونه خوبی با گفتن حقیقت نداشت
اما تو لحظه آخر ... دلیلی نداشت که دروغ بگه...
مطمئنم همین که پولو گیر بیاریم متونیم از مرز رد شیم و بریم مکزیک
یه اتوبوس ناجور درجه 2 بگیریم تا ما رو ببره پاناما
واقعا فکر میکنی بتونیم مغازه بزنیم ؟
آره
من تا 10,20سال دیگه هم خیالم راحت نیس
نصف کشور دنبالمونن , ما به پاناما یا یوتا نمی رسیم
مگه اینکه کمک داشته باشیم
ورونیکا نمی تونه بهمون کمک کنه
چجوری این حرف میزنی ؟
- ...ما نه پول داریم , نه لباس - ما همشو داریم
فکر میکردم نقشه جت آبروزی بود
جت آبروزی نقشه اول بود
- ...پس ما - هر چیزی که میخوایم داریم
کجا ؟
انبار
پس اسکافیلد خالکوبی طراحی کرده و طراحیش کار تو نیست ؟
اون همه طرح داد , جزء به جزءشو
منطورم اینه نیگاش کن شبیه طراحی های توی کلیساس
...می دونم اون یه مهندسه , اما
مهارت هاش برای یه هنرمند واقعا شگفت انگیزه...
دیگه چی ؟ راجب شخصیتش چی می تونی بهم بگی ؟
خب , می دونی باحال بود
اما درباره جزئیات خیلی سختگیر بود میخواست همه چی دقیق و بی نقص باشه
دقیقا همونجوری که خودش کشیده بود
همیشه فکر میکردم شاید شوخی میکنه
شمارتو داریم , درسته ؟
آره
شاید باهات تماس گرفتیم , مرسی
فولی
اون خیابونی که میرسید به زندان اسمش چی بود ؟
فکر کنم خیابون انگلیش
اون دو خیابونی که از جلوی زندان رد میشدن چی ؟
- فیتز و پرسی , چطور مگه ؟ - مرسی
- راه بیفتید - کجا میریم ؟
یه جایی که دیگه آدم بده نباشیم و مثل آدمای متمدن زندگی کنیم
هی دونه برفی چرا معمایی حرف زدن رو بس نمیکنی و به ما نمیگی داریم کجا میریم ؟
چیه ؟
- سلام - سلام
هی , کوچولو
داری چیکار میکنی ؟
...خوب , آه
داریم ماهی میگیریم
بدون وسایل ؟
خوب , ما دوست داریم با دست ماهی بگیریم
خودشه , ماهی گیری با دست
...فکر میکنم سوال اینه که
شما دارید این بیرون چیکار میکنید ؟...
- شکار - گریسی ؟
برو کنار گریسی , بیا عقب
هی , هی
شما همون فراری های فاکس ریور ید
هیچ کدومتون تکون نخورید
!ازش دور شو !ازش دور شو
خیلی خب , آروم باش
آروم
- ... آقا - همونجایی که هستی بمون
- !نه ! جان - اسلحه رو بزار زمین
- بزار بره - !همین الان
- !بزار بره - جان , بزار دختره بره
- !خفه شو - !بزار بره
اسلحه رو بزار زمین
اسلحه رو بزار زمین , همین الان
اسلحه رو بزار زمین
... یک
ماشه رو میکشم
... دو
پسر خوب
اسلحه رو بردار
!برش دار
- ...بهش صدمه ای نزن , بهش - !هی
همه چی درست میشه
باشه ؟
بدو پیش بابایی
من به کسی چیزی نمیگم , مرد
ما کاریت نداریم پس آروم باش , ماشینت کجاس ؟
- بالای جاده اس - کلیدشو میخوام
تو به عنوان همدست اونا شناخته شدی
اینو میدونی , مگه نه ؟
فعلا گیج و منگم
تو در درمانگاه باز گذاشتی که اسکافیلد بتونه فرار کنه ؟
- این کارو کردی ؟ - نه
- باهاش رابطه جنسی داشتی ؟ - نه
اما بهش یه احساساتی داشتی
هفت نفر دیگه هم فرار کردن , میدونستی ؟
کیا ؟
متاسفم قربان امروز شنبه اس ما باز نیستیم
خوب , همین نکتشه
معذرت میخوام , چی گفتید ؟
میدونی , میخوام یه سری کارا انجام بشه
ببخشید , شما گفتید که میخواید کارای خودتون انجام بشه
مگه اینجا کلینیک پزشکی نیست ؟
البته که هست قربان ولی برای حیوانات
یا خود خدا چه بلایی سرت اومده ؟
تو مراقبت های پزشکی میخوای
- نه - من به آمبولانس زنگ میزنم
هیچ کسی حق زنگ زدن نداره دکتر
باشه
خودشه
ازم چی میخوای ؟
خودت میدونی چی میخوام
میخوام این لعنتی الان از ماشن پیاده بشه هی مرد , اون یه دختر به بود...
تو احساس نداری ؟
ای خود خدا منم یه دختر بچه دارم
منم یکی دارم
...اما اگه این کارو که مجبور بودم نمیکردم
الان اینجا نبودیم تا دخترامونو ببینیم...
بپیچ راست
هی صبر کن , داریم کجا میریم ؟
آزویگو
اونجا که غربه , ما باید بریم شرق هی مرد خانواده من تو شیکاگوئن
واقعا فکر میکنی پلیسا اینو نمی دونن ؟
...فکر کردی اگه بدویی بری دم در خونت
پلیسا اونجا منتظرت نیستن ؟...
چت شده ؟
- نیویورک چی ؟ - چیش چی ؟
دادا , دوست دخترم حاملس
میفهمم , اما الان عشقت نقطه ضعفته
و اونا اینو میدونن
اما به این معنی نیست که جلوتو میگیره
فقط باید دربارش عاقلانه رفتار کنی
تا برسیم به آزویگو
اما آزویگو که سر راه نیس , دونه برفی
مهم نیس که کجاس
مهم اینه که چی توشه
سروان , لیست کارت اعتباری اسکافیلد
قبل از دستگیریش پول زیادی تو ویل کانتی خرج کرده
- دقیقا - اون اهل شیکاگو بود
...چرا یکی که اهل شیکاگوئه باید بیاد اینجا
و توی یک ماه 8000تا توچنین جایی خرج کنه ؟...
کارواش , پست صوتی , انبار , ماشین اجاره ای ؟
- یه سری افراد گذاشتیم روش کار کنن - خوبه
- فدرالی ها چی ؟ باید بهشون چی بگیم ؟ - خودت چی فکر میکنی ؟
سروان بلیک , یه چیزی پیدا کردیم
یه شکارچی 5تا فراری دیده
پس اینجا خونه اسکافیلده
آره , تا 2ماه پیش که دستگیر شد
مامانش مرده , باباش تو ضرب و شتم کشته شده
تو دنیا فقط داداششو داشته
پس برنامه ریزی میکنه
...و ماه ها نقشه میکشه
تا وقتی که کامل بشه...
با کوچکترین جزئیات
و تمام شواهد رو نابود میکنه
میخوام غواص ها برن تو رودخونه رو بگردن
تلفنت آنتن نمیده
ما وسط نا کجا آبادیم
اون حامل های دیجیتالی اون بیرون که برجک نداره نشون میده غرب مونتانائیم
- چطوره خفه شی ترنس ؟ - فقط میخوام یه جوری نجاتت بدم
اونا مثل تار عنکبوتن هر چی بیشتر بجنگی بدتر سرت میاد
به نظر من تو یه بزدلی که میخوای خودتو توجیه کنی
اگه کنار بمونم و حرفی نزنم زنده میمونم
این چیزیه که اونا گفتن این چیزیه که اونا به من گفتن
و تو میخوای اینجوری زنده بمونی ؟ ...تو یه جعبه مهروموم شده سحر آمیز
- در حالیکه اون بیرون بره به جهنم... - حفظ بقاء محرک خیلی قویه
پس این حقیقت داره
نکن
بانوی جوان
نکن
چطوری حاجی ؟
من خیلی ترسیدم
اونا ماشینتو گرفتن , درسته ؟
1978 Grand Cherokee?
- آره - از کدوم طرف رفتن ؟
بالای جاده , شمال به طرف آزویگو
آزویگو , منو میبخشید
کاغذ اسکافیلدو واسم بیار
همونه کارت اعتباریش
اینجاست سروان
خودشه
کجای دیگه آشغالایی که واسه غیب شدن میخوای میذاری ؟
ما میریم به آزویگو , پسرا
ملاقاتی داری
مرسی
انگار ناامید شدی
نه , فکر کردم شاید بابام باشه
خبری ازش داری ؟
به دفترش زنگ زدم
خوب , واست لباس آوردم عوض کنی
- سایزتو حدسی گرفتم - مرسی
کیفتم آوردم
تو درمانگاه جاش گذاشته بودی
فکر کنم تو بد دردسری افتادم
...من , اه
باید ازت معذرت خواهی کنم
...اگه حرف نمیزدم اخراجم میکردن , و
نه , نه , نه
...وقتی وارد این قضیه شدم چیزی که یاد گرفتم اینه که
نمی تونی کسه دیگه ای رو بخاطر اشتباهاتت مقصر بدونی...
...خوب
تو اولین کسی نیستی که عاشق آدم بده شدی...
بهم اعتماد کن
من واسش اهمیتی نداشتم
حتی یه ذره
داری به چی فکر میکنی ؟
اشتباهاتمون
مجبور بودی اون کارو بکنی
نه اون شکلی
من به زندگیش ریدم
- دیگه کاریه که شده - نه اینطور نیست
تو عاشقش شدی ؟
چقدر تا آزویگو مونده ؟
تقریبا یک کیلومتر
خوبه
میخوای چی کار کنی ترنس , بهم شلیک کنی ؟
دل و روده منو پخش زمین کنی , بعدش چی ؟
تو نمی تونی از اینجا بری , یادت میاد ؟
اگه منو بکشی اینجا باهام گیر میکنی
اینجا جام امنه
تو اینجا یه زندانیی
اما هنوزم زندم
...اگه برم بیرون
حتی یه قدم , منو میکشن...
یه جوری منو نیگا میکنی انگار شیطانم
من از خونوادم دست کشیدم
...از دندونام , هر روز مسکن میخورم
تا دردی که بخاطر زنده... بودنم تحمل میکنمو کم کنه
- تو نمیدونی من چه سختی هایی کشیدم - چه سختی هایی ؟
این فقط درباره تو نیست , ترنس
اینکارو نکن
اداره کلانتری بلک فوت
الو ؟ اداره کلانتری بلک فوت
الو , اسم من ورونیکا داناوانه
لطفا هر چه سریعتر یه واحد رو به انتهای جاده لایت بفرستید
معذرت میخوام , خانوم شما دارید جنایتی رو گزارش میکنید ؟
بله
جنایتی که رئیس جمهور مرتکب شده
ماشینو بفرستید
متاسفم , قربان فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
اونجا خیلی عصب داره , نیگا کن
- تو به متخصص نیاز داری - ...نه , نمی خوام
تو کسیو میخوای که این کاره باشه
فعلا انتخابای زیادی ندارم
الان چند ساعته دستم تو اون جعبس , داره میمیره
قربان , من از پس این کار بر نمیام
من یه دست دارم ولی هنوزم می تونم قبل از اینکه به اون در برسی اینو بکنم تو گردنت
اگه هنوزم انگیزه کافی پیدا نکردی اینو بدون که خانوم گودات یعنی همسرت اون بیرونه
...با یه همچین اسمی تو این کشور
فکر نکنم پیدا کردن زنت کار سختی باشه , مگه نه ؟
باشه
ولی بهت هیچ قولی نمیدم
همیشه همینجوری بودم
باید بی هوشت کنم
واقعا من شبیه یه احمقم ؟
قربان , من نمی تونم این عملو بدون بیهوشی انجام بدم
چون باید گوشتای مرده رو ببرم
هیشکی نمی تونه این عملو تو هوشیاری تحمل کنه
من با همه فرق دارم
شوایتزر شرکت سازنده دستشویی بود که اسکافیلد ازش فرار کرده
- شرکت آلن بولت هم پیچا رو ساخته بود - همش اینجاست , درسته ؟
- آره - شگفت انگیزه
Ripe Chance Woods تو این نزدیکیا جایی به این اسم هست ؟
یه کیو فرستادم چکش کنه
پلیسای زندان دنبالشون تا یه انبار تو آزویگو رفتن ؟
ستوان , بهم خبر دادن که انبار 164 که اسکافیلد اجارش کرده بود هنوزم ماله خودشه
تو خیابونای سوم و هشتم و تو کوچه نفر گذاشتیم
- اگه اون تو باشن محاصرشون کردیم - ...درابه رو میدیم بالا
اگه کوچکترین حرکتی کردن بهشون شلیک می کنیم
فهمیدم
افسر
خودم ترتیبشونو میدم نابغه , بکش عقب
درو ببند
هنوز چیزی راجب اینجا نفهمیدی ؟
نه , حتی بهش نزدیکم نشدن
...هیج جایی با این اسم تو این کشور نیست
یا حتی تو کشورای دیگه هم نیست...
بیاید بریم
اون حرومزاده سرکارمون گذاشت
هیچی نگو
افسر
هیچی
وای , اون پسر خیلی باهوشه
اون یه مکان نیست , یه اسمه
- دستگاه اطلاعاتیت باهاته ؟ - آره
سرشماری این ایالتو میخوام
از چند وقت پیش تا الان
- آخرش یکی ما رو میبینه - تو فقط بکن
ما میریم جهنم , بچه ها قسم میخورم ما میریم جهنم
کمک کن بیارمش بیرون
تو خیلی ناقلایی , میدونستی ؟
دنبال چی میگردی ؟
باید بریم قبرستون
الان
در اصل قرار بود تمام اینا لباسای یه هفته منو و لینک باشه
اما فکر کنم شما هم به اندازه من بهشون احتیاج دارین
تو داری این کارا رو فقط به خاطر مهربونیت برامون انجام میدی؟
درسته جان , مهربونی تو که میدونی چیه , مگه نه ؟
هی دونه برفی , این خیلی تنگه
...همونطور که گفتم باید این وضعیتو تموم کنیم
و مثل آدمای متمدن بشیم...
خوبه فقط شلوارم زیادی کوتاهه , نه ؟
یه تیکه از پاتو ببر , تو که خوب بلدی ؟
این ژاکت اصلا خوب نیست
- میدونی چی میگم ؟ - خودت تنوع میخواستی , اینم تنوع
لینک
اینجا چی داریم ؟
...,پول , پاسپورت
سیم کارت...
- آرچی رایان ؟ - مال منو دیدی ؟
فینیس مک کلینتاک
پس این چیه ؟
سوئیچ یه ماشینه که چند صد متری اینجا پارک شده
فقط خودمون 2تا یا هر 5تامون ؟
فقط خودمون 2تا
- اونا خبر دارن - هنوز نه
هی بچه ها , مهمون داریم
باید راه بیفتیم
از کجا فهمید ؟
ما دیگه آدم عادی هستیم , یادتون باشه
آدم عادی
- ببخشید , میدونید ساعت چنده ؟ - نه , متاسفم
نمی تونم برم بیرون , همین که ببینم منو میکشن
نه اینطوری نیست
همین که ببیننت همه چی توم میشه
میتونی زندگی قبلیتو داشته باشی
- قول میدی ؟ - قول میدم
الو ؟
وی , منم
- لینک ؟ - ما فرار کردیم
اوه خدا رو شکر که حالت خوبه اخبارو نیگا کردم , تو باید بس کنی
- ازت میخوام خودتو تحویل بدی - چی ؟
من استدمن رو پیدا کردم , اون زندست , الانم پیششم
تو تبرئه میشی
- بیاید تو - استدمن ؟
داری چی میگی , استدمن رو پیدا کردی ؟
- ترنس زود باش , بیا بریم - ظهر بخیر
- ورونیکا - پلیسا اینجان
ازت میخوام همونجا که هستی بمونی
- خانوم - نمی خوام از دستت بدم
- خانم , گوشی رو قطع کنید - چی ؟
آقای استدمن چند قدم برید عقب
ور...ورونیکا ؟
ورونیکا ؟
یا خود خدا
!ورونیکا
فکر کردم خبر داشتی تمام تماسا تحت کنترل ماست ؟
- اینجا زمینای فدراله , یادته ؟ - اهمم
و این اسلحت هم که اینجا داری ممنوعه
- بهم میگی چجوری آوردیش اینجا ؟ - اومدم اینجا با خودم آوردمش
- واسه چی ؟ - تا از خودم محافظت کنم
ما واسه همین کار اینجائیم , درسته ؟
خوبه , چار چشمی حواست باشه , باشه ؟
پلیسای زندان هنوزم دارن تو آزویگو دنبالشون میگردن ولی اونا غیبشون زده
- ولی مطمئنم که نمی تونن غیب بشن - نمی دونم چجوری همیشه انقدر به خودت مطمئنی ؟
اونا که یه نقشه از کارایی که میخوان بکنن برای ما نذاشتن
اتفاقا دقیقا همین کارو کردن
اسکافیلد تمام نقششو رو بدنش کشیده
نقشش وقت فرار و حتی بعد از فرارشون
همش اینجاست
...بهت قول میدم فقط بحث زمانه
که بفهمیم چی تو سرش میگذره...
اینکه کجا میره و چجوری میخواد بره
...و وقتی که زمانش برسه کاری کنه
اونجا منتظرش میشیم...
مترجمین: "Joker HL & Ana SS"