آنچه در فرار از زندان گذشت
ميدونستی اینجا دوتا سگ و گربه داریم؟
هر دوشون ميخوان برن بيرون تا اون وقت خوب رفتار ميکنن
ببین قضیه همینه وقت دوباره کاری نداریم
یا امشب میریم یا هیچوقت نمیتونیم بریم
مغز متفکر گروه تویی اسکافیلد؟
اون داره شما رو به قهقرا میبره، بچه‌ها
یه جوری رفتار میکنی که انگار هنوز رئيسی
فکر کن که اينجا نيستم
آره تو اون بيسيم
...چيزي که نميتونم بفهمم
با این قضیه باروز که به جار و جنجال تبدیل شده، چرا اونا هنوز تو رو نکشتن
ما يه کارمند داريم که کارشو به خوبی انجام نمیده
اخراجش ميکنيم. به همين سادگی
اون معاون رئيس جمهور آمريکاست
اون تا آخرش فقط یه معاون باقی میمونه، جیم
چي شده ؟
برو بلک فوت تا استيدمن رو پيدا کنی
فقط يه فرصت بهم بده
!نه- وکيله کجاست ؟-
راهمون باز شد
هي تو خوبی پيرمرد ؟- نه-
اوه خدای من
آژير رو بزنين
زود باش مايکل- آژير رو بزنين-
زود باش
يالا تکون بخور مايکل
مايکل دست منو بگير
دست منو بگير
شليک نکنين شليک نکنين
لطفا شليک نکنين لطفا شليک نکنين
اونا رفتن زندانی‌ها از ديوار بالا رفتن
کيا با تو بودن ؟- هيچکس-
هيچکس ؟- نه-
حرف بزن وگرنه همینجا گردنت رو ميشکنم
نميدونم نميدونم
اسماشونو بگو
اسکافيلد ، باروز ، سوکره
و اون پسر رپره- دیگه کی ؟- (رپر آمریکایی:Vanilla Ice)
بگول ، سينوت ، آبروزی
و اون دیوونه‌ی چشم باباقوری
کسي ديگه‌ای نبود ؟
کس ديگه‌ای نبود ؟
وست مورلند
زندانی‌ها از ديوار رد شدن
چند تا ؟- هشت تا-
رئيس ؟ اونا بليک رو پيدا کردن
شاتگان منو بدين
...پوپ به همه‌ی نگهبان‌ها دستور داده که
نفهمیدی چی گفتم ؟
شاتگان منو بده
يه مشت آشغال که هر کاری که بخوان ميکنن
با این کار حکم مرگشون رو امضا کردن
همه‌شون
وقتی اونا فرار کردن، یه تصمیم گرفتن
اون تصمیم باعث میشه که اونا به عنوان تهدید برای جامعه به حساب بیان
همونطور که میدونید، بعضی از اونا قاتلن
...کار ما محافظت
و تامین امنیت جامعه‌ست
...يعنی اگه قرار باشه برای تامین امنیت مردم به اونا شلیک کنیم
باید اينکارو بکنیم
این دفعه باید کار رو با جدیت انجام بدیم، آقایون
حداقل 12 دقيقه‌ست که اونا فرار کردن
یعنی در بهترين حالت يه مايل (1.6 کیلومتر) دور شدن
،اگه اونا دستشون به ماشين برسه شونزده کیلومتر از اينجا دور میشن
پس حرکت کنين
یالا مرد، ما بايد بريم
ما کاری نميکنيم جز اينکه اينجا بشينيم و منتظر بمونيم و بذاريم اونا از ما جلو بزنن
فکر نکنم فرصت پیدا کنیم، رفیق
سگ‌ها اومدن حرومزاده‌ها
دارن ميان طرف ما- هيچکس تکون نخوره-
اونا نميتونن بوی ما رو بفهمن
ولی ميتونن ما رو ببينن
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 22 و آخر فصل یک "پرواز
سلام نیک هستم نميتونم گوشی رو بردارم. پيغام بگذاريد
سلام نيک منم
همین الان توی مونتانا فرود اومدم حدود يک ساعت با بلک فوت فاصله دارم
و اون خونه يه ربطی با قتل استيدمن داره
مطمئنم
اگه اينجا چيزی باشه که به آزادی لينکلن کمک کنه، میخوام ازت تشکر کنم
پول بی زحمت باعث اداره‌ی دنيا ميشه تو ميدونی منم ميدونم
تو درآمدمو قطع کردی و من بدون اون نميتونم کمپین انتخاباتی درست کنم
کلی جر و بحث داخل سازمان انجام شده، باور کن
هیچ شانسی وجود نداره که بتونی با شعارت برنده انتخابات بشی
و اين باعث شکست ما میشه- برو سر اصل مطلب-
چیز دیگه‌ای هست که میخوای بهم بگی
يا اينکه اومدی چاقویی که رو که از پشت بهم فرو کردی رو بچرخونی؟
...در واقع اومدم بهت بگم
برای تمام کارهایی که تو اين سال‌ها برامون انجام دادی، سپاسگزارم
و ميخوام بدونی که اين يه مسئله شخصی نيست
توی سياست اينقدر بودی که بدونی
اين راجع به لایحه انرژیه ؟
نه اون ربطی به اين قضيه نداره
چرا اینقدر برام سخته که باور کنم ؟
من يه زن بالغ هستم
چطوره رک و راست صحبت کنی ؟
خيلی خب
خانم رئيس جمهور، از همه مهمتر اینه که
شما نميتونين باعث تغييرات داخل کاخ سفید بشين
و چیزی ما نیاز داریم، اطمینانه
... اگه به طور ساده بگم
شما نميتونين کارها رو انجام بدين
شايد شما منو خوب نميشناسين
...به شدت بهت توصيه ميکنم که تو هفته‌های آتی
وقتي رقابت تنگ‌تر ميشه و کانديدها کنار ميرن شما هم به آرومی کنار برين، به اراده خودتون
در غير اينصورت ممکنه به اراده سازمان این کار صورت بگیره
هی اون لباس ها رو در بيار عملا داری تو تاریکی برق میزنی
زیرش فقط یه زیرپوش دارم- لباس رو در بيار-
!اینجوری از سرما می‌ميرم
عجله کنين
باید یه فکری واسه اون دیوونه بکنيم- چشم-
زود باشين زود باشين
ون کدوم گوریه ؟
هی ایتالیایی، ون کدوم گوریه ؟
يه خورده ايمان داشته باش
يالا يالا
اونجاست بهت گفته بودم
برو پشت فرمون، هَپَلی
داری چه غلطی میکنی ؟- ميخوام خودمون رو نامرئی کنم-
جان کليد ها کجاست ؟- چي ؟-
کليد ها کجان ؟
بهت که گفتم توی سطل آشغال کنار درخت، توی پلاستيک
منتظر چی هستی ؟
کليد ها
زود باش زود باش
کليدها
کليد ها کليد ها کليد ها
نه نه نه نه
نه
مسير های 55 و 80 داره بررسی ميشه
تو 171 و 6 و 53 هم ایست بازرسی گذاشتیم
سرويس ويژه لیست مسافرای اوهِر و میدوی رو تحت نظر داره
ضبط و کنترل مکالمات چی ؟
همین الان که داریم صحبت میکنیم، دارن برای تمام اعضای خانواده‌ی فراری‌ها کار میذارن
...گروه‌های تجسس هم بیرون اقامتگاه‌ها
مستقر شدن- ممنون-
چی فهمیدی ؟
در با فشار باز نشده اثری از باز کردن قفل هم نیست
تا جایی که ميتونم بگم اونا همينطوری اومدن تو
نميدونم چطور ممکنه
هر شب که ما ميريم درها رو قفل میکنیم
اولويت اول ماست
...تنها چيزی که فکر ميکنم- چی ؟-
يکی در رو برای اونا باز گذاشته
هی جان، بايد ازت بپرسم
...چرا اينقدر اصرار داشتی لينکلن رانندگي کنه
و تو روی اون صندلی به خصوص بشینی ؟
دقیقا چی اون زير داری ؟
داری چه غلطی میکنی؟
فکر کردی اين باعث میشه که تو رو نکشم ؟
دوباره فکر کن جان
...اگه به من شلیک کنی
...این بچه خوشگل مجبور میشه
هشتاد کیلو گوشت اهل آلاباما رو با خودش بِکِشه
...با در نظر گرفتن اين که تو برای انتقام گرفتن
از فیبوناچی بهش نیاز داری
بنابراين من فکر نميکنم به من شلیک کنی
نه
بايد کليد ها رو بدی، تی بگ
کليد ها رو بده حروم زاده
بگيرش بگيرش بگيرش
دنبال اين ميگردين ؟
بندازش بيرون بندازش بيرون
يالا
ببخشید
هرکی اینو بخوره بیشتر از چند دقیقه دووم نمیاره
گلیکوزین سَکسیتوکسین مستقیم وارد جریان خون ميشه
حداکثر زمانی که طرف دووم میاره پنج دقیقه‌ست
حتي قوي ترين ماهيچه قلبی نميتونه بعد از اون حمله قلبی کار کنه
هيچ شانسی برای زنده موندن نداره
آزمايش سم شناسی چی میگه ؟
اونا چيزي پيدا نميکنن
مرگ به طور طبيعی رخ ميده
اين يه خيانت بزرگ به کشوره، میدونی ؟
خون تازه‌ست رئیس- مال امشبه؟-
مال کمتر از يه ساعت قبله
سگ ها تونستن بو بکشن ؟- آره-
هی رئيس اينو ببين
کاپيتان
اين مرد کنار جاده زندگي ميکنه روز ها روی یه مِلک کار ميکنه
تو يه ماشين دیدی که اینجا پارک شده باشه ؟- آره فکر کنم-
چه شکلی بود ؟- يه ون... ون آبی رنگ-
فکر نکردی بهتره اينو گزارش بدی ؟
يه ماشين پارک شده رو گزارش بدم ؟
اگه فکر ميکنی من خودم شيکمتو پاره نميکنم تا کليد رو پيدا کنم
کور خوندی
پيشنهاد ميکنم دفعه قبل که با یه چاقو اومدی پیشم رو به ياد بياری
!هر دوتون خفه شین
میتونین این مسئله رو تو مکزیک حل کنید
چقدر تا فرودگاه مونده ؟- حدود 8 کیلومتر-
بهتره که هواپیمات اونجا باشه، آقای مافيا
ميفهمی؟ بهتره اونجا باشه
واحد های مجهز به سگ اعزام شدن. تمام
دریافت شد
جست و جو رو بيشتر کنين تا یه ردی ازشون به دست بیاریم. تمام
پلیسا همه جا هستن- يه چيزی بگو که ندونم-
ميگی که چيزی راجع به اين قضیه نميدونی ؟
صادقانه بگم، نه- در باز بوده کيتی-
من اینکار رو نکردم- پس کی کرده ؟-
فقط تو و دکتر تانکردی آخر شب رفتین
سوابق تاييد میکنه- من نکردم-
يعنی دکتر تانکردی بوده ؟
نه
ميدونم که یه چيزی ميدونی، کيتی
و هرچی که ميدونی رو بايد به من بگی
اگه نگی، چيزای بيشتری از کارت رو از دست ميدی
با دونستن اون اطلاعات تو هم شريک جُرمی
!اینکار رو میکنم اگه حرف نزنی
سارا- سارا چی ؟-
سارا به اسکافيلد علاقه داشت
ممنون کيتی
فقط ميخوام به شکمش دست بزنم
احساس کنم که اون اونجاست
...بعدش
بعدش هر کاری رو که بخوام بکنم، یه فکری براش ميکنم
فقط ميخوام به شکمش دست بزنم
نزديکیم، رفیق
تو دردسر افتادیم
اَه، مسخره‌ست باید از جاده بزنيم بيرون
راه ديگه‌ای هم به فرودگاه وجود داره ؟- اين تنها راهه-
این کیری رو راه بنداز
يکی اونو خفه کنه یا خودم میکنم
ميتونيم برگرديم ؟- بدردمون نميخوره-
فقط ما رو از مقصدمون دورتر ميکنه
معنيش اينه که باید با سرعت ایست بازرسی رو رد کنیم
شايدم نه. باید راه‌های دیگه رو امتحان کنیم
يالا
اون کلید رو از تو حلقومت میکشیم بیرون
برام مهم نيست که چجوری دَرِش ببیارم
بعضی موقعا بد دهن میشیا، بچه خوشگل
چی شد ؟
کیر توش! گير افتاديم- همه برين بیرون، برین بیرون-
امشب سخنرانی رو گوش میکنی؟- کارت شناسايی-
سرويس مخفی- برین-
يالا
راه نمیفته- تا فرودگاه چقدر مونده ؟-
پياده ؟ حدود 3 کیلومتر
منتظر چي هستيم ؟- بريم-
اينطوری با هم نميتونيم 100 متر هم نمیتونیم بریم
بايد يه کاری کنیم، نه؟- حتما، خوشگله. ما هم تيمی هستيم-
تا آخرش- از اينجا بريم-
بريم
بريم يالا
تو از اينجا بيشتر نميای- چی ؟-
تو نميتونی منو اينجا ول کنی
ما قرار گذاشتيم، يادته ؟
آره ولی بيخيال داداش- من و تو با هم داداش نيستيم-
فکر نميکنم بخوای چيزی رو که ميدونم به بقيه بگم
حالا برو
تو دردسر افتاديم، خوشگله
برو برو يالا
اوه خداي من
حالا چی؟
حالا چيکار کنیم مايکل ؟- باورم نميشه-
حالا چی ؟
قربان خبری نیست باید برگردم
داره برميگرده، داره بر ميگرده
خودتون رو جمع کنين
اينطوري نميتونيم 3 کیلومتر بريم
مخصوصا با اون هليکوپتر
اگه بتونم یه کاری کنم شاید بشه
ببخشيد
چيکار ميتونم براتون انجام بدم ؟
منم ميخواستم همين سوال رو بکنم
من روزها تو برج کار ميکنم بعد از غروب رفت و آمد مجاز نيست
يه مشکل مکانيکی ايجاد شده
کمکی از من بر مياد ؟
نه نه ممنون
خودتو به زحمت ننداز خيلی زود ميريم
مطمئنی ؟- صد در صد-
باشه
شب بخیر- شما هم همينطور-
اونا بهتره عجله کنن
سلام منم
يه هواپيمای شناسايی نشده تو گوس پارک فرود اومده
بهتره يه چک بکنی شماره‌ش دلتا 986 هستش
عجله کن
بذارين رفیقتون يه خورده شعبده بازی کنه
ميدونی داری چيکار ميکنی ؟- شوخی ميکنی دیگه ؟-
روشن کردن این مثل روشن کردن توستره
...حالا اگه يه ماشين ژاپنی یا چینی بود
قضيه کلا فرق ميکرد
استارت الکترونيکی و چیپ کامپیوتری دارن فراموششون کن
ولی الان کار داره خوب پیش میره
اون هليکوپتر بازم برميگرده. عجله کن
تو مکزيک چه خبره ؟
تا حالا اونجا نرفتی ؟
من تا حالا جز عراق و شیکاگو و فاکس ریور
جای دیگه‌ای نرفتم
به چی داری نگاه میکنی؟
ببين مرد
اونجا جايی هست که بشه خانواده تشکیل داد ؟
شنيدم که خيلی از خانواده‌ها اونجا هستن
ميدونی منظورم چیه
برای يه سياه پوست آمريکايی با خانواده
پس برنامت اينه ؟
قراره اونا بیان مکزيک؟
آره اين خيلی بده که اونا رو نمی‌بينم
و ديگه تحمل ندارم
اونجا بهشون زیاد خوش نمیگذره
ولی همچین هم بد نیست
حداقل بهتر از زندگی دو سال قبلیشونه، مرد
اونا خانواده‌م هستن، سفيد برفی
امکان نداره اونا رو ول کنم
درست شد
تا حالا اين کار رو هزار بار کردم
فکر کردم به خاطر سرقت مسلحانه دستگير شدی
اين چيزی بود که به خاطرش منو گرفتن
سیم قرمز فازه (مثبته) سیم سفید نوله (منفیه)
اونا رو بهم ميزنيمو يه جرقه و استارت
چی شد؟ چی شد؟- نميفهمم-
عالی شد
چيزي نيست
متاسفم
موتور هنوز گرمه و رد لاستیک دیگه‌ای نمیبینم
اونا پياده‌‌ن. چون موتور هنوز گرمه پس زياد دور نشدن
حداکثر 5 يا 10 دقيقه از ما جلوترن
تو کجايی؟ جاده رِنويک ؟
چهارصد متر اونور تر به سمت غربِ وِبِر تو جاده رنویک
خیلی خب ...از سمت جنوب در رنویک، از سمت شرق توی وبر
...از سمت شمال تو خیابون 143 و از سمت غرب تو خیابون 55
واحدها مستقر هستن
و بازم دارن اضافه میشن
زودتر از اونی که فکرش رو ميکردم تموم ميشه
ما اونا رو محاصره کرديم
قربان از دکتر تانکردی خبر جدید گرفتيم
بگو
با کارمندها هيچ تعاملی نداشته
اون ناگهان بعد از ظهر کارشو ول کرده
حدود یک ساعت بعد برگشته و دوباره رفته خيلی هم سرگردان بوده
کسی سعی کرده باهاش تماس بگیره؟
توی خونه‌ش خط تلفن نداره و گوشیش هم به نظر خاموشه پليس شيکاگو ماشينش رو مقابل محل سکونتش شناسايی کرده
اونا دارن يه حکم ورود فوری ميگيرن
قربان اين به من مربوط نيست ولی میخواین به فرماندار زنگ بزنين ؟
درباره‌ی دخترش داریم حرف میزنیم
کاپيتان سگ ها ردشون رو گرفتن- کدوم طرف ؟-
اينطرف و اونطرف- جدا شدن ؟-
ظاهرا- پس چرا وایسادین ؟-
همه چيز روشنه سیاست‌های ما موثر بوده
ما 14 پله رشد متوالی در سود تولید ناخالص داشتيم يعنی بيشتر از 3 درصد
ماليات‌ها موثر بوده
خانم معاون رئيس جمهور خانم معاون رئيس جمهور
پيتر
خيلي از مردم سوال ميکنن
منطق بخشش مالیات صنايع نفتی چیه؟
اونا دارن در فروش نفت رکورد میزنن
در این باره فکری دارين ؟
ما يه اقتصاد بازار گردان داريم، پیتر
مجازات کردن شرکت‌ها به خاطر اینکه موفق هستن
زياد معقول به نظر نميرسه
خانم معاون رئيس جمهور- بله ربکا-
متشکرم ...يعنی شما ميگين
اگه رئيس جمهور بشين؟
اگه اون معافیت‌های مالیاتی باعث رشد بشه، آره
معذرت ميخوام قربان بله
...قربان ميتونم
اونا کجان ؟
عقب موندن
اينطوری نميشه
بايد يه کاری بکنيم
اينطرف
عجله کن
چی شده ؟ چی شده ؟
چه غلطی داری ميکنی ؟ چه غلطی داری ميکنی ؟
!به خدا قسم- به چی قسم ؟-
با اين نميشه بريدش
فکر کنم این خواست خداست، نه دوستان ؟
خوش شانس بود که سَرشو قطع نکردم
...تو بریدی
...تو بریدی- خفه شو سوکره-
کسی هست؟
زود باش بريم
ما نميتونيم اينطوری رهاش کنيم- اگه ميخوای بمون همينجا-
بله من هنری پوپ، رئيس زندان ايالتی فاکس ريور هستم
بايد با فرماندار صحبت کنم
بله ؟- ببخشيد قربان که مزاحم ميشم-
...ولی یه چیزی- داری تماشا ميکنی؟-
چي رو ؟- پيشنهاد ميکنم تلویزيونت رو روشن کنی، رئيس-
پزشکان مرکز درمانی واشنگتن ...تایید کردند که رئیس جمهور میلز
کمی بیش از 45 دقیقه پیش در اینجا پذیرش شده ...جراح گفته رئیس جمهور میلز
...دچار حمله قلبی شدیدی شده بودند
و پزشکان نتوانستند نجاتشان بدهند
...اخبار مرکز درمانی واشنگتن تایید شدند
رئيس جمهور آمريکا ريچارد ميلز مرده
...و حالا طبق قانون
...معاون رئيس جمهور رينولدز در مکانی محرمانه
به عنوان چهل و ششمین رئيس جمهور آمريکا سوگند ياد میکند
من صادقانه دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده را اداره میکنم
...و با تمام توان خود سعی میکنم
تا از قانون اساسی ایالات متحده محافظت و نگهداری کنم
بدین وسیله شما را چهل و ششمین رئیس جمهور این کشور اعلام میکنم
منو ببخشین امشب کلی کار دارم که بايد انجام بدم
از همه ممنونم
و تو گفتی که من نميتونم کار انجام بدم
خانم معاون رئيس جمهور شايد بهتر باشه با هم راجع به حرکت بعدی بحث کنیم
الان ديگه رئيس جمهور شدم، خانم
و بايد با کسایی که برنامه‌هام رو هماهنگ میکنن صحبت کنی
برنامه‌هام یهویی پر شدن مطمئنم که درک ميکنی
سارا تانکردی! پليس صحبت میکنه ما حکم ورود داريم
اگه در رو باز کنين آسون‌تر ميشه در غير اين صورت با زور وارد ميشيم
فرودگاه اونطرفه
پونصد متر ديگه بريم همه چيز تمومه
اون که تکون نميخوره
هر ثانيه بیشتر که اینجا بمونیم يه فرصت بهشون ميديم که هواپیما رو پيدا کنن
الان بايد بريم- صبر کن صبر کن-
خيلی خب بريم بريم
مايکل
اگه کارها خوب پيش نرفت ...ميخواستم بدونی
ميدونم ميدونم
ایست! تکون نخور
من ميگم که کی بريم- بايد بريم مرد-
روشنش کن
ما مدعی هستیم که متهم، قاتل ترنس استیدمنه
...اين کار از طرف وکلای لينکلن باروز، توهین آشکار
به خاطرات برادرمه
ما يه نمونه از دندون‌های جسد برداشتيم
و با سوابق دندون پزشکی ترنس استيدمن مقايسه کرديم
کاملا مشابه بودن
کی ترنس استيدمن رو کشته ؟
هيچکس
سلام ترنس
میبینمش
عجله کنین
زود باشين
زود باشين اونا پشت سرمون هستن
عجله کنين
نه نه
حالا چيکار کنيم ؟
فرار ميکنيم
از این طرف