آنچه در فرار از زندان گذشت
ازت ميخوام بذاری از اینجا بريم بيرون
اگه يه بار ديگه سرم کلاه بذاری، ميکشمت
...چون وقتی یه ديوونه از صف بیاد بیرون
تمام کاري که بايد بکنم اينه که 40 سی سی داروی خفه خون بهشون بزنم و خدافظ
اسکافيلد و کل گروه صنايع زندان، دارن فرار ميکنن
ميدوني که نميتونم بذارم از اينجا بری رئيس
الان 18 ماهه که پاکم
ميخوام به مردم کمک کنم تا از اونجایی که من بودم برسن به اينجايی که الان هستم
من امشب برادرم رو از اينجا ميبرم بيرون و به کمکت احتياج دارم
تو ازم ميخوای که قانون رو بشکنم
من ازت ميخوام که یه اشتباه کني فراموش کن که در رو قفل کنی
امشب قبل از رفتن در رو باز بذار
...زندانی‌های بخش روانی لباسشون- سفيد رنگه-
سفيد کننده رنگ لباسها رو ميبره- استتار میکنیم-
دختره کجاست ؟- تا يه ساعت ديگه میاد خونه‌م-
به زودی بايد به رفيقمون زنگ بزنيم
من سوار هواپيما ميشم با تو يا بدون تو
نميتونم بذارم چنين کاری کنی
برنامه جلو افتاده- چی میخوای، يه هواپيمای بزرگتر ؟-
همه قرار نیست سوار بشن
...اگه تو نميتوني اون پير کودن رو متقاعد کني
...که چه چيزی برای اقتصاد اين کشور خوبه
پس تو اون کسي که به ما کمک ميکنه نيستی
من دارم فرار ميکنم
و تو بايد کاری کنی که برادرم هم با من بياد
حرومزاده
قراره اين کار رو خيلی آسون انجام بديم
بايد چند تا کار برام انجام بدي
همينطوری 10 سال محکوميت تو افزايش پيدا کرد- رئيس ؟-
ماشين بليک اينجاست الان دارم بهش نگاه میکنم
باید دنبالش بگردم ؟
...مايکل اگه تو اونو بذاری زمين- به نگهبان بگو با بليک صحبت کردی-
و اون گفته که يه کار شخصی داشته
امکان نداره بتونی فرار کنی، پسرم
فکر نکنم بخوای بدونی چقدر دلم ميخواد برادرم رو از اينجا ببرم بيرون
قربان ؟- مک-
بله قربان
من الان با بليک صحبت کردم اون رفته به شهر
يه کار شخصي داشته- حالش خوبه ؟-
آره خوبه- دریافت شد-
خيلي خب حالا ميخوام يه کار ديگه هم بکني
بگو لينکلن رو ببرن به درمانگاه و باید تمام شب رو اونجا بمونه
چند وقت داشتي برنامه ريزی ميکردی؟
اين صحبت رو بذار واسه بعدا، رئيس
از پوپ به مرکز- بفرماييد قربان-
لينکلن باروز رو ببرين به درمانگاه
ميخوام تمام شب رو اونجا برای آزمایش بمونه- دریافت شد-
وقتي ما رفتيم بليک رو زير اتاق استراحت نگهبان‌ها پيدا ميکني
متاسفم که تو درگیر این مسائل شدی
ولي يه روز ميفهمي چرا من اينکارو کردم
تو هيچوقت نمیتونی فرار کنی
متاسفم هنری
همه چي مرتبه ؟
آره اون داره با يه نفر از سازمان کیفری صحبت میکنه
با آقاي دروشال ؟
مطمئن نيستم ولی یه کنفرانس تلفنیه
و گفت نميخواد مزاحمش بشين
البته- شب خوش-
...ميدوني مايکل
اون بعضي وقت ها زیادی غر غر ميکنه
ولي اميدوارم بدوني چقدر به تو فکر ميکنه
بدون تو امکان نداشت بتونه تاج محل رو تا سالگرد ازدواجش تموم کنه
6:55
پنج دقيقه تا هواخوری مونده
يک ساعت تا شمارش بعدي
يک ساعت براي رد شدن از اون ديوار دور شدن از این زندان تا حد ممکن
پيچ‌های توالت رو باز کردی، درسته ؟
اون پنج دقيقه طول ميکشه که ما نداريم
...متاسفم من فقط
فقط... احساس ميکنم سرم يه خورده گيج ميره
خوبي ؟
اگه ما دستگير بشيم
من نميتونم 10 سال بیشتر رو تحمل کنم نمیتونم
هواخوری به مدت يک ساعت
ديگه برگشتي نيست
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 21 "برو"
...اگه تو يکي از اون لوله ها گير کنيم
نگهبان
برو نگهبان، برو
خوبي ؟- عاليم-
اینکه لکه‌های آبی داره
خب دير شروع کردم- فقط همین یه کار رو میخواستی انجام بدیا-
جلوي در وايستين تا من پيچا رو باز کنم
برات دعا کردم تئودور
براي همه‌مون دعا کردم
من ميخوام اون بميره هر کي که سر راه وايسته اونم ميميره
هي تو قهوه ميخوري ؟
فقط نصف فنجون، مک اگه زياد بخورم تمام شب رو بيدار ميمونم
ممنون
چند تا پيچ ديگه مونده ؟
بگو سي نوت بياد بيرون
چي ؟ من اونو نديدم مرد
اين يه موضوع جديه و شما دارین ازش محافظت میکنید
ولی همه شما بايد برين کنار همين الان
چيزی ميخوای؟
کجاست ؟- گفتم که نديدیمش-
تمام اين مدت هر چی که گفتی دروغ بوده
نه من هيچوقت از مبارزه برای اثبات بيگناهی لينکلن دست نکشيدم
اونا بعد از اينکه من اين پرونده رو برداشتم منو گير انداختن
اونا کي هستن ؟
جان آبروزي
جان آبروزي، رئيس اوباش؟- آره آره-
چقدر بهت پول داده ؟
آزادی پدرم
تو گفتي که پدرت تبرئه شده- دروغ گفتم، باشه؟-
قبول کردم که تو رو تحت نظر داشته باشم
در عوض جان آبروزی یه نفر رو میشناخت که به خاطر قتلی که پدرم انجام نداده بود، به حبس ابد محکوم شده بود
اینجوری بود که پدرمو از زندان آوردم بیرون
زندگي پدرت در مقابل زندگي من- قرار نيست کسی آسيب ببينه، ورونيکا-
تو فکر ميکني آبروزی مشاوره قانونی از من ميخواد ؟
تمام کاري که تو بايد بکني اينه که مطمئن بشي مايکل اون چیزی رو که آبروزی ميخواد بدونه رو بهش بگه، همین
نيک تو فکر ميکني اونا ميذارن من زنده بمونم ؟
من بايد اينو باور کنم
آره، باشه
خب
بلند شو ما بايد بريم
پاشو
چارلز
برو
سوکره ملافه رو بنداز
مانچه، تو نفر بعدی هستی
تکون بخور
اینم برای تو
اون کون گندت رو تکون بده
تو برو
اول مسن ترها بعد خوشگل ترها
درسته
کليد درمانگاه رو گير آوردي ؟
نه کاملا
خيلي خب اوضاع چطوره عزیزم ؟- زياد خوب نيست-
ما 10 دقيقه از برنامه عقبيم
راه بيفتين
کمک
شنيدي ؟- چي رو ؟-
کمک
چيزي شنيدي ؟
اينجا کسی نيست
قسم ميخورم يه چيزي شنيدم
يالا بريم
...اگه داد بزنی
راه نفس کشيدنت رو ميبُرم، حاليته ؟
من کت و کلاهش رو نياز دارم
عصر بخیر دکتر
مغز متفکر گروه تویی اسکافیلد؟
اون داره شما رو به قهقرا میبره، بچه‌ها
تو يه جور رفتار میکنی انگار هنوز رئيسی
دهنت رو ببند، جنده
بريم
تو؟ ...میدونین اون
عزت زیاد خوشتیپ (به ایتالیایی)
لطفا اين کارو نکن
به مايکل بگو چيزي رو که آبروزي ميخواد رو بهش بده
خواهش ميکنم نيک اونا منو ميکشن
نيک خواهش ميکنم نه
نه نيک
همه لباس هاشون رو بپوشن من الان بر ميگردم
تو کجا ميري ؟
شنيدی چی گفت ؟ یالا
اين مسخره‌ست مرد
8135
همه ما ميدونيم که نتيجه اين کار ميتونه بر روی قضاوت ها تاثیر بذاره
من پيشنهاد ميکنم به قضيه ديد ساده‌ای داشته باشیم
ما يه کارمند داريم که کارش رو به خوبی انجام نمیده اخراجش ميکنيم
به همين سادگي
اون معاون رئيس جمهور آمريکاست
و اون تا آخرش هم فقط معاون میمونه رای‌هاش داره کاهش پیدا میکنه
اگه ما اونو به عنوان کانديد خودمون نگه داریم انگار دو دستی ریاست جمهوری رو دادیم به رقیبش
و تمام اون امیدها و آرزوهایی که برای رئیس جمهور شدن کارولین داشتیم از بین میره
...باشه. اگه ازش بخوايم کنار بکشه
چطور بدونيم اون دهنش رو راجع به چيزايی که ميدونه بسته نگه ميداره ؟
سامانتا ؟
بله قربان
من يه جواب صادقانه ازت ميخوام
،بر اساس شناختي که از اون داری معاون رئيس جمهور بی سر و صدا ميره کنار ؟
نه ابدا
رئيس جمهور شدن مهمترين چيز برای اونه
اگه اونو ازش بگیریم ديگه چيزی برای از دست دادن نداره
...و من تضمين ميکنم اون هر کاری که بتونه انجام ميده
تا هر کس رو ميتونه با خودش بکشه پایین
بايد يه برنامه‌ای واسش بریزیم. حالا
خوبي دکتر ؟
چی شده ؟- نميدونم-
قراره ما اينجا چيکار کنيم همينجا بشينيم ؟
!نه. نميدونم
مرد همه چي بهم خورد
اگه نمیخوای نیا چاقالو
بگا رفتیم بگا رفتیم
يالا بريم
مايکل ما بايد برگرديم ما ميريم جلو
طبق برنامه
گوشهات کر شده ؟ اين صدا رو ميشنوي ؟
اين زنگ خطر حریق بخش روانی هاست
از کجا ميدوني ؟- من راه انداختمش-
چرا ؟
از ساختمون مرتب خارج شين
فرودگاه گوس پارک شانزده کیلومتری فاکس ریور
ما توی حومه شهر هستيم
ميدوني چند نفر از مردم صدای فرود اومدن همچین جتی رو شنيدن ؟
نگران اون نباش
هشدار اشتباهي بود همه برگردين به ساختمون
با من بياين خوبه
به راه رفتن ادامه بدين
زود
صبر کن
اينا سرگردون بودن- خوبه-
بريم
صبر کنين اون مربوط به اينجا نيست
همه‌تون وايسین
همه همونجايي که هستين وايستين
مشکل چيه ؟
اون جان آبروزيه
خب اين خبر بديه
گوش کن اون داروی آرام بخشی که ميگفتی رو داری ؟
آره- الان باهاته ؟-
آره- بده به من-
اين کارشو ميسازه، نه؟- به سرعت نور-
بريم بريم بريم
کجا ميريم ؟- مستقيم تا انتهای راهرو-
نيک لطفا اينکارو نکن
يالا
چی شده ؟- میبرمت فرودگاه-
برو برو برو اگه برسی به بلک فوت، استيدمن رو پيدا ميکنی
هنوز وقت داري تا آخر اين قضيه رو بري
اينو ببر
متاسفم باور کن
ببرش اوهير
پدر هنوز کليد آپارتمان منو داري ؟
بیا اونجا بعدا توضيح ميدم، فقط بیا اونجا
وسط راهيم
چي شده ؟- ميدونم که تو به بليک گفتی-
نميدونم از چي داری حرف ميزنی- من به تو مديون بودم و دينم رو به تو ادا کردم-
،ولي به محض اينکه از اينجا بيرون بريم تو به راه خودت ادامه میدی ما هم به راه خودمون
فهميدي ؟
اوه سارا
تو بخش روانی‌ها آژير اشتباهی به صدا اومده بود همه اين سر و صدا ها به خاطر اون بود
خوبه ممنون
شب بخير
هي ببين ارزشش رو نداره که بُکُشتت
من دارم ميرم بيرون
داری احساسی رفتار ميکنی- من نميخوام تو رو شوکه کنم، پل-
ولي من از چيزي خبر دارم که تو نداری ...و من دارم به تو ميگم
که سازمان داره به من خیانت میکنه
واقعیت نداره خبری نیست
فقط یه مراسم شام خوردنه
که من دعوت نشدم
هیچکس با کاندیدای حزبش اینکارو نمیکنه
مگه اینکه گذاشته باشیش کنار
کارولين تو مست کردی و ناراحتی
چطور نميتونی بفهمی، اين فراتر از منه
...فکر ميکردم بعد از 15 سال کار کردن پیش من
حداقل یه ذره از روال کارها اطلاع داشته باشی
گوش کن گوش کن
اونا اينکارو ميکنن که ببينن چه عکس العملی نشون ميدی
پس بايد قوی باشی
مثل یه رئیس جمهور عمل کن و از این مرحله گذر کن
ما از اين هم گذر ميکنیم
فکر کنم قدم باید 5 سانت بلندتر بشه
اگه قرار باشه با شیوه جدید مسابقات خودمو هماهنگ کنم
...سوال اینه که
فنر کار بذاریم یا همون جدا کننده‌ها خوبه؟
تو چی فکر ميکنی ؟
آروم
من براي ساعتي 14 دلار قهرمان بازی در نميارم هر کاری که دوست دارین انجام بدین
زنجير برادرم رو باز کن- چشم رئيس-
وانمود کن که اينجا نبودم رئیس- آره با اون بيسيم-
پدر اینجايی ؟
پدر حاضر شو. بايد بريم
اوضاع چطوره ساورين ؟
و یارو میگه حالا فهمیدم که چرا اون شمع رو روشن ميکنه
ولي چرا اون دو نفر ديگه ساز میزنن ؟
به رادیو خنده خوش اومدين ...مبلغ هر دقيقه 2.99 دلار
چی؟- ...براي هر دقيقه بيشتر-
وکيله کجاست ؟
رفت- عه؟-
پس پدرت هم می‌ميره- نه نه-
نکن
دختره پیش توئه یا نه ؟- ميتونم پيداش کنم-
و تا 2 دقيقه ديگه ميتوني بياريش اينجا ؟
اين يه سوال ساده‌ست، نيک
نه ولي يه شانس به من بده فقط بايد به من گوش کني
!نه نه- این اتفاق برا تو هم میفته-
تو يه شانس ديگه داري وکيله کجاست ؟
اون میلیاردها کیلومتر از اينجا دور شده هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
تو هم بهتره که اینو بخوریش
خدا کنه باز باشه، داداش
بازه
اول بايد اون پنجره رو از جا در بياريم
بعدش هم اون نرده‌ها رو
مانچه، مانچه
به نظرت این کار عملیه ؟- الان ميفهميم-
رئيس ؟
آماده‌ست
خیلی خب یالا
حالا چی نابغه ؟
حواست به زمان باشه پونزده دقيقه برای گذشتن از ديوار وقت داريم
راه‌مون باز شد
مطمئني نديدي بياد بيرون ؟
بله
بريم بچه ها من اون لباس ها رو نياز دارم
آفرين پسر
زود باش زود باش
اينو بگير
ميدونستم
هيواير- ميدونستم-
از وقتي که تو بخش روانی‌ها اومدی فهميدم
...يا منم ميام
يا به نفر نفرشون تماس ميگيرم
هيواير بهتره آروم باشی
اين بيسيم به مرکز وصله
اونم میاد
چي ؟- اونم مياد-
ديوونه
خيلی خب بعد از لينکلن طبق حروف الفبا ميريم
يعني اول تو آبروزی- تو هواپيما صندلی ميخوای ؟-
بعد از من بیاین
بگير
خيلي خب برو برو برو
هی روی ؟- بله؟-
ديدي که پوپ بره بيرون ؟- نه-
راهي نيست که بتونه بره بيرون ؟
من پستم رو ترک نکردم
خيلي خب
هی هی هی چارلز ؟
حالت خوبه پيرمرد ؟- نه-
بذار یه نگاه بندازم
چند قدم بيشتر نمونده تو ميتونی
من نهايتا بتونم يکی دو قدم بيام ولي چرا ؟
من که براي خودم نميرفتم همش به خاطر دخترم بود
تو ميتونی اين کارو بکنی بهم قول ميدي ؟
آره بهت قول ميدم
پول زير يه سيلو پنهان شده
تو دابل کِی رَنچ درست بيرون توئِلا، يوتا
يه عالمه هست
...چون با پول پریدم بیرون
دولت برای اینکه از این بیشتر از این شرمنده نشه مقدار پول دزدیده شده رو کمتر گفت
...ولي حقيقتش مايکل
بیشتر از یک میلیون زیر سیلو پنهان شده
در اصل 5 میليون دلاره
راهرو منتهی به آشپزخونه رو چک کردی ؟- آره، نبود-
کسی به موبايلش زنگ زده ؟
به آنا بگو پدرش دوستش داره
حتما حتما
آروم آروم
صدا از کجا مياد ؟
!خدای من- مرکز؟ توی دفتر رئیس وضعیت اضطراری پیش اومده- تکرار میکنم وضعیت اضطراری
به مرکز بگين همين الان
بايد بريم- برو مايکل-
برو و پشت سرت رو نگاه نکن
نه نه نه
بهتره من آخرين نفر برم
يالا مايکل يالا يالا
مايکل تکون بخور
همه نگهبان ها توجه کنن
زود باش
مايکل زود باش زود باش مايکل
مايکل زود باش
برو برو برو
زود باش تکون بخور زود باش مايکل
مايکل
مايکل دستمو بگیر
مايکل دستت رو بده به من
دستت رو بده به من زود باش
!ایست !تکون نخور
بشين زمين
شليک نکنين شليک نکنين- بشين زمين-