...و بعضی هم به اقدام اخیر او یعنی عدم عفو کردن
آنچه در فرار از زندان گذشت
ميخوام شبانه روزي تحت نظر باشه
من بايد اونجا باشم وقتی این مرد رو اعدام میکنن
کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که پرونده‌ش رو بررسی کنی
ترنس
...چيزي که نميتونم بفهمم
...با اين قضیه باروز که به جار و جنجال تبدیل شده
چرا اونا هنوز تو رو نکشتن
حسابشو برس
...به احترام گذشتت
ميذارم بری پی کارت
چرا اون میله که دستته رو نميدی به من ؟
حتی نمیدونم چرا اینکارو کردم
ممنون
کليدات همينجا کنار صندوق پستی بود
تعميرکار بیرون منتظره گفته تو خواستي بياد قفل در رو عوض کنه
بهش بگم بره ؟
نه بگو بياد
اين آخرين شانسته تویينر
...اسکافيلد و کل دار و دسته صنايع زندان
دارن فرار ميکنن
ميدوني که نميتونم بذارم از اينجا بري بيرون رئيس
سگ‌ها ...دفعات زیادی که من دستگیر شدم
،در حالي که سعي داشتم دستگیر نشم
هميشه بخاطر سگ‌های لعنتی بوده
تو زندگی ميتونی از هر چيزی فرار کنی
جز بوی گند مخصوص خودت
آره بعضی‌ها بيشتر از بقيه بو ميدن
آقای همه کاره، اگه بخوای میتونی مثل یه دسته گل بوی خوب بدی
ولي تا وقتی که از بوی خودت خلاص نشی
انگار آدرس محل سکونتت رو به همراه کرایه تاکسی به پلیس فرستادی
تئودور راست ميگه، مرد
بايد سلولهامون رو حسابی تمیز کنيم
تختامون چی؟- ...بالش، ملافه ها و-
يا از بوی خودت خلاص شو و يا عوضش کن
چقدر وقت داريم ؟
جان ؟- سه روز-
اين نزديک ترين زمان ممکنیه که ميتونم تحت عنوان صنایع زندان تو اتاق نگهبان ها برم
فکر ميکنی يه يونيفرم اضافي داشته باشي ؟
احتمالا فردا میرسه
خوبه. پس همه چيز جوره
تنها کاريه که مونده اينه که چطور از در اتاق درمانگاه عبور کنیم
و اينکه چطور لينکلن رو از انفرادی بياريم بيرون
اين کار ها رو 3 روزه انجام ميدي ؟- سه روز وقت زياديه-
ما بايد از اينجا بريم
الان
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 20 "امشب"
نميدونم چطور اونجا رو پيدا کرده بود
الان سوراخ همینجوری بازه؟
،من به بهترين شکل اونو پوشوندم ولی الان تنها مسئله زمانه تا قبل از اینکه بفهمن بلیک گم شده باید شروع کنیم
منظورت چيه که بليک گم شده ؟
خیلی خب، خیلی خب فاکس ريور خيلي بزرگه
شايد يه مدتي متوجه نشن
اينجا کاري بدون تایید بلیک انجام نميشه
يکي متوجه ميشه که اون نيست
و در اينصورت اونا اينجا رو ميبندن
تا اينکه اونو پيدا کنن
چيکار کنيم ؟
به محض تاريک شدن ما ميريم
امشب ؟- بچه خوشگل ما امشب براي رفتن آماده نيستيم-
فرار قبلا شروع شده
از وقتي که بليک سوراخ رو پيدا کرد شروع شده
و وقتي اونا بفهمن که بلیک گم شده به پايان ميرسه
پس همینجا بمون
من مطمئنا روزنامه هاي صبح رو ميخونم
ميبينم شما چند سال به محکوميتتون اضافه شده
وقتی که بفهمن که گروهی که تو اون اتاق کار میکرده یه سوراخ کنده
پس برنامه چيه ؟
فکر ميکني بتوني هواپيما رو امشب آماده کني ؟
حتما
تو توي آشپزخونه کار ميکردی، درسته ؟- آره-
براي تميز کردن کف زمين از چی استفاده ميکردی؟
فکر کنم آب اکسیژنه يا یه چیزی مثل اون
خوبه. هر چقدر ميتوني با خودت بيار
منم سعي ميکنم کليد درمانگاه رو بدست بيارم
بقيه شما هر چی که برای خلاص شدن
از بوی خودتون تو سلولتون لازمه پیدا کنید
،اگه نتونيم بريم تو اتاق نگهبان‌ها هیچکدوم از این کارها فایده‌ای نداره
ما بعد از شام بايد میریم
تو وقت هواخوری، وقتي که درها بازن
ساعت 7 يکي يکي از سلول من
قرار بود از اتاق نگهبان ها بریم
...اينجوری قبل از اینکه اونا بفهمن ما فرار کردیم
وقت اضافه داشتیم
اگه از سلول تو بريم ديگه وقت اضافه‌ای نداریم
...سر شماری ساعت 8 شروع میشه بین ساعت 7 تا 8- شصت دقیقه زمان داریم-
شصت دقيقه براي رد شدن از ديوار و دور شدن تا حد امکان
ولی اونا دنبالمون ميان
صحبت رو تموم کنين و راه بیفتین خانما، وقت هوا خوری تمومه
اونا همین الانشم دنبالمونن
يه چيزي هست که راجع به بهش صحبت نکرديم
برادرت
منظورم اينه که اون 24 ساعته تحت نظره
...ميگم اگه تو نتوني اونو برای امشب از اونجا در بیاری
به هر حال ما ميريم، درسته؟
درها بسته ميشه
هی رئيس
چي ميخواي ؟
برادر من تو بخش عموميه
اون خبر نداره من تصادف کردم
خب ؟
راهي هست که بتونم براش پيامي بفرستم؟
آره بنداز تو چاه
مطمئني که همه تمام اینا به هم مرتبطن؟
باشه ممنون
کي بود ؟- يکي از دوستام تو دفتر ثبت اسناد که کارای بنگاهی منو انجام میده
اون آدرس خونه بلک فوت رو پيدا کرده
کجاست ؟
اين کجا بودنش نيست که جالبه، چطور بودنشه
به نظر میاد این خونه کوچولو توي مونتانا
توسط يه شرکت خارج از کشور به مبلغ 2 میليون دلار خريداري شده
براي يه معامله در چنین اندازه‌ای این مبلغ عادیه، درسته ؟
آره. فقط این شرکت توسط یه سازمان پشتیبانی میشده
سازمانی که به نام ترنس استيدمنه
به نظر ميرسه من و تو باید بریم بلک فوت، مونتانا
امروز بليک رو ديدي ؟- نه-
چرا ؟- مک هم سوال ميکرد-
فکر کنم هنوز نیومده- احتمالا دیر کرده-
بليک ؟ تو 8 سال گذشته نديدم از زیر کار در بره
اسکافيلد اينجا که رستوران نیست. تکون بخور
اونا دارن سوال ميکنن
من نميتونيم 7 ساعت دیگه از اينجا بريم
تا وقتی که اونا جوابای سوالاشونو رو پیدا نکردن
آب اکسیژنه چی شد ؟
قبل از اينکه بريم حياط برای کار بهش نیاز دارم
احتمالا تا قبلش بهت میدم
ميخواي به من بگی برا چی اونو لازم داری ؟
میخوای این کلم کوچولو ها رو بخوری ؟
نه
ميتونم بردارم ؟- بردار-
بوی گند ميدن
واقعا ؟
چه خبر ؟
...اگه تو- امشب-
چي ؟- برنامه عوض شده-
چرا ؟ اتفاقي افتاده ؟- سوکره رو پيدا کن-
اون بهت ميگه برا حاضر شدن چي لازم داري
...پس چیز ؟- امشب-
چي شده ؟
رئيس جمهور نظرش رو عوض کرد
به ما اطمينان داده شده بود که اون لایحه انرژي رو وتو ميکنه
تضمين فقط تا قبل از اینکه ...یه نفر صبح از خواب بیدار بشه
و نظرش رو عوض کنه به درد میخوره
خب دوباره نظرشو عوض کن- فکر نميکنم فهمیده باشی-
...رئیس جمهور- شما از پشتيباني ما لذت بردين ؟-
آره- خوبه-
ما نميخوايم که اينو به عنوان لطف در نظر بگیرین
دارین منو تهديد ميکنين ؟- چرا ؟ شما احساس تهديد کردين ؟-
کارولين همه ما قبلا تو اين شرايط بوديم
بالا و پایین‌های سیاست رو تجربه کردیم
ولي آخرش اون چيزي رو که ميخواستيم بدست آورديم
اين فقط مسئله اينه که کي به ما کمک ميکنه
اگه شما نميتونين اون کودن پير رو متقاعد ...کنين که دوره دوم ریاست جمهوریش رو
با انتخاب اینکه چه چیزی برای ...اقتصاد کشورش خوبه تموم کنه
در اينصورت شاید شما اون فردي که بتونه به ما کمک کنه نيستين
سارا
...من داشتم به چيزي فکر ميکردم- مايکل کافيه ديگه-
دروغ‌ها و تصادفات و داستان‌ها و بقيه چيزها ديگه بسه
اينطوري که فکر ميکني نيست- ميدونم چیکار کردی-
سوال اينه که تو اينقدر مرد هستي که بپذیری ؟
کليد ها
تبريک ميگم. اولين باري بود که با من صادق بودی؟
...اینطوری نیست که- يا دومی ؟-
دنبال چی هستی مايکل ؟
مواد ؟ سرنگ ؟- هيچ کدوم-
پس چي ؟
...لطفا درک کن که هیچوقت نمیخواستم
هيچوقت نميخواستم تو رو دخالت بدم
خب تو توی اين زمينه خيلی ضعيف کار کردی
اومدم اينجا تا یه چيزي رو بهت بگم
من دارم برادرم رو از اينجا ميبرم بيرون
امشب
و به کمک تو نياز دارم
مايکل صادقانه بخاطر خودت ميگم ديگه چيزي نگو
تو ميدوني بيگناهه
اگه کاري رو که داری میگی رو انجام بدي ديگه بیگناه نخواهد بود
ولي ميتونه زنده باشه
میدونستی که هر چيزي که تو ميگي رو بايد گزارش بدم ؟
آره- پس چرا اينکارو ميکني ؟-
چون تو تنها کسي هستي که ميتوني کمک کني
و چون ميدونم که تو ميخوای جزئی از راه حل باشي
آره، کمک کردن و شریک جرم شدن کار من نيست
هیچکدوم از کارایی که گفتی این نیست که درباره پرونده یه چیزایی میدونی و هیچ کاری نمیکنی
چطور ميتونی اينو به من نسبت بدی
من هر کاري که ميتونستم کردم ...تمام اطلاعات رو به پدرم دادم
،نمیخوام به پدرت توهین کنم ولی کسایی که برای لينکلن پاپوش دوختن
بذار اینطوری بگم که اونا صلاحيت امنيتی بالاتری دارن
حالا ديگه شد توطئه ؟- من نيومدم اينجا که بحث کنم-
تو از من ميخواي که قانون رو بشکنم- من ازت ميخوام که اشتباه کنی-
نه آسيبی به بقيه برسونی، نه دزدی کنی
فقط فراموش کن که در رو قفل کني
وقتی شب داری ميری بيرون در رو قفل نکن
همين
خواهش ميکنم
شما از اينجا ميخواين فرار کنين ؟ از اين اتاق ؟
شيشه‌ی در به سيستم آژير وصله
...وگرنه ازت نميخواستم که
من جزئي از نقشه تو بودم
تمام اين کار ها الکی بود ؟- اولش آره-
من بايد اينجا ميبودم
ولي بعدش ميخواستم با تو اینجا باشم- درسته-
و اينکه تو هيچوقت اینو باور نمیکنی داره اذیتم میکنه
هر چي راجع به من فکر ميکني به خاطر لينکلنه
نذار اون به خاطر اشتباهات من تاوان بده
بله ؟- سلام منم-
يه خورده کارها جلو افتاده
چقدر سريعتر شده ؟- خيلي. امشب-
ای کیر توش
فکر کنم میخوای بگی که مشکلی نیست ؟
آره، البته. ترتیبشو میدم- خوبه-
ماشين ون ؟- ...تو خیابون فیتز تو دویست متری-
پشت آسياب قديمي ؟
پشت آسياب قديمی ترتیبشو میدم
يه سوال جان
نميخواي يه هواپيما بزرگتر بيارم ؟ فقط سه تا صندلی جا داره
فکر کردم گفتی هفت يا هشت نفر باهاتن
خب همه قرار نيست سوار بشن
به من ميگي کيا هستن ؟
سه نفري که هنوز نفس ميکشن
هرچقدر فرودگاه به بلک فوت نزديکتر باشه بهتره
کنار پنجره يا راهرو مهم نيست فقط ما رو به پرواز بعدی برسون
باشه، گوشی رو نگه ميدارم
الو ؟
برنامه عوض شده
تو بايد دختره رو امشب بياری فرودگاه
امشب ؟
منظورم واضح نبود ؟
...نه فقط
همه چي ممکنه بهم بريزه
مارک(بابات) کجاست ؟
پَترسِن و منشي پاپ
زود باش مرد انگار اين کار رو تا حالا نکردي
نميدونم تو لاس وگاس، 2 صبح باسنش بزرگ بود
باسن هميشه بزرگترين نقطه ضعف مردهاست
ميدونم که نميتونم اين کارو بکنم
هنوز راهي به درمانگاه پيدا نکردي ؟
دارم روش کار ميکنم
امروز بليک رو ديدي ؟- نه هنوز-
بايد باهاش صحبت کنم ميدوني کجا رفته ؟
من مادرشم که بدونم ؟
هنوز نیومده
مطمئني هنوز نیومده ؟
چون فکر کنم امروز صبح ديدمش
تويینر
به کمک نياز دارم- الان ميام-
خوبی؟- آره-
فقط زخم شده، همین
وقتي به سن من برسي خودت ميفهمي
ميدونستی یه سگ و یه گربه اینجاست ؟
راجع به کی صحبت میکنی ؟- اون حروم زاده و اون یارو که تازه از مرگ برگشته-
هر دوشون ميخوان برن بيرون تا اون موقع به هم کاری ندارن
اینطور فکر میکنی؟ من ديروز اينو از تي بگ گرفتم
...اگه 10 ثانيه دير رسيده بودم
اونا آبروزي رو تو مرده‌شور خونه با سس ميخوردن
میدوتم که تو ميخوای همه کاره باشی، اشکالی نداره
ولي تو بايد اوضاع رو مدیریت کنی
دو زاریت افتاد ؟
آره- اينم از اين مرد-
وقت برای دوباره انجام دادن نداریم
دیگه نباید کارمون از این پیچیده‌تر بشه
یا امشب ميريم بيرون يا اينکه هيچوقت ديگه نميريم
کاغذ ها از استانداری اومد
سارا ؟- بله. ببخشید-
کاغذا از استانداری رسید- يه لطفي بکن-
میشه ترتیب اینارو به جای من بدی؟
بايد برم بيرون- چشم-
ممنون
صبر کن کجا داری ميری ؟- بيرون-
بلوزهای آبی‌تون رو روي لباس صنایع زندان بپوشين
چي ؟- کاري رو که گفتم انجام بده-
ميخواي به ما بگي چرا ؟
اگه وقت نداشته باشيم لباس ها رو بدست بياريم
اونوقت بايد از اونا استفاده کنيم
چه غلطی میکنی مرد ؟ مهمون داریما
مشکلي نيست اون با ما مياد
يادت رفته که گفتي تعداد ما زياده ؟
وقتي برنامه عوض شد، زمان بندی هم عوض شد
مطمئن باش که همه رد ميشيم
خب به دلیل حفظ جون ما، باید زودتر ما رو در جریان قرار میدادی
اوه ماهي، يه نفر بیشتر یعنی اینکه یه اشتباه بیشتر میتونه اتفاق بیفته
اون نمياد
اين جاي بحث نداره- معلومه که نداره ؟-
من بهش مديونم
ولي به تو هيچ دينی ندارم
...پس يادت باشه اگه گرفتار بشيم
به خاطر مهمون جديدته که نخواستي از ليست خطش بزني
نگران نباش مشکلي پيش نمياد
صبر کنين زندانی ها
من چند قطره خون کف رختکن صنایع زندان ديدم
یکی به من بگه چه خبر بوده ؟
مال من بود رئيس
وقتي داشتم یه سری وسایل توی سوله میذاشتم اینطوری شد
بايد زخمت رو پانسمان کنی
چشم
باشه
راه بيفتين
تو خوبي ؟
اونقدري که امشب بتونم برم بيرون
قسم ميخورم
سلام شيلي، من هستم
گوش کن، من باید به تو به عنوان حامی خودم زنگ بزنم
...درصورتي که
میخانه
ایول
فکر کنم باید به افتخارش یه شامپاین بزنیم
اگه ميخواين امشب اينو برای ...سالگرد ازدواج ببری خونه
توصيه نميکنم اینکارو بکنین- نه-
...گوش کن من ميخوام بدونی که
خيلی خوشبختم که تو رو ديدم
...حدس ميزنم تعداد زيادي
مهندس سازه نميان فاکس ریور
نه بخاطر مهارتت نيست که اينو ميگم
منظورم اينه که تو يه جوون نجيب هستي و تعداد زيادي از اين نوع آدما نمیان فاکس ریور
،برای چیزی که ارزشش رو داشته باشه چندتا دیگه از این نوع آدما هم هستن
خوشحالم که ميشنوم
...ميدونم که اين گفتن نداره ولي
...اگه چيزي هست که نیاز داشته باشی
بگو چون من به تو مديون هستم
در حقيقت
يه کاري هست که ميتوني برام انجام بدي
تمام اين چيز ها تمام اين مدت هيچوقت به خاطر من نبود
به خاطر پدر بود
باورم نميشه
مايکل مايکل
چيه ؟- چيزی ميخوای به من بگی ؟-
گفتم هر چی که راجع به پدر ميدونستیم دروغ بوده
و تو توجه نمیکنی
ما بايد بريم امشب
چی میگی ؟
بليک سوراخ رو پيدا کرده يا الان بايد بريم يا هيچوقت
مايکل
ميدونم که اين سخته ولي من نميتونم اين کارو بکنم
مايکل بس کن- ...زنجيرهای قفلت-
مايکل مايکل- میتونم انجامش بدم-
به من گوش بده
برو، تو بايد بري- اين حرف رو نزن-
!به من نگاه کن تو نميتوني اين کارو بکنی، وقت نداریم
اگه تو اينجا بمونی، گیر میفتی و اینجا میپوسی
من ازت نميخوام، دارم بهت ميگم منو بذار برو
برو
داری چه غلطی ميکنی ؟- هيچی مرد-
تو ميخواي با اون ریش قشنگایی که دور و برت هستن
یه کاری بکنی- نه اصلا اينطور نيست-
يه چيز رو به من بگو
تو ميخواي بري يا وايسي ؟
فکر کنم منظورم واضح بوده وقتی گفتم توی احمق دیگه کاره‌ای نیستی
اين مربوط به کار نیست، فهميدي ؟ شخصيه
اونا چی هستن؟ تميز کننده ؟
چي رو ميخواي تميز کني سرکار فرانکلين ؟
خبرنگار نانسی لو اطلاعات جدیدی داره
نانسی؟
شایعات اینطور میگن که معاون رئیس جمهور رینولدز
لیست اولیه‌ی اعضای کابینه خودش رو برای نامزدی ریاست جمهوری اعلام کرده
...احتمالا غافلگیرکننده ترین فرد حاضر در لیست
فرانک تانکردی فرماندار ایالت ایلینوی هست
.‌‌..حضور او به علت
سختگیر بودن او در مجازاته
...برخی هم به اقدام اخیر او یعنی عدم اعطای عفو به
لینکلن باروز
قاتل برادر معاون رئیس جمهور
...که مورد استقبال
رئیس جمهور هم قرار گرفت اشاره میکنند
چيکار ميکني جان ؟- کاری که خدا گفته-
خدا گفته کود اسب رو پخش کني رو تُشکت؟
ما در حدي نيستيم که خواست اونو زير سوال ببريم
فهميدي ؟
صحبت کردن رو تموم کن زندانی
شماره 88 رو باز کن
اون چيه ؟- لباس آووکادو-
امشب از درمانگاه مياد بيرون
امشب ؟
کلی وقت داری تا براش کيک بپزی
هي شنيدم که از پترسن راجع به بليک پرسیدی
ميگفت تو فکر کردي امروز ديديش ؟
آره
نه ديروز بود که ديدمش
مطمئني ؟
آره
ميدوني اينجا زمان انگار با هم قاطی میشه
خیلی خب
شماره 88 رو ببند
با اين بايد چيکار کنم ؟
بريز توي توالت
تو به سي نوت گفتی از آشپرخونه سفيد کننده بياره تا توالت رو تميز کنيم ؟
ما امشب همگي ميريم به بخش رواني ها
که برسيم به لوله‌ها
ديدن این همه زنداني با لباس سرمه اي مثل بمب صدا ميکنه
...ولی زندانی‌های بخش روانی همه‌شون
سفيد میپوشن
سفيد کننده رنگ اينا رو ميبره- استتار میکنیم-
فقط چند ساعت دیگه مونده به نظر میاد همه چی آماده‌ست
جز برادرت
تو نگران لباس ها باش
منم نگران لينک
ممکنه چند دقيقه به ما وقت بدين ؟- البته آقاي رئيس جمهور-
احتمالا ميدونين چرا اينجا هستيم- اگه من اهل شرط بندي بودم-
ميدونستم کجا شرط ببندم
چرا نظرت درباره لایحه انرژی عوض شد، ریچارد ؟
ماه ها بود که ميگفتي اين خيلي بيخوده
و قرار نیست به جایی برسه
...و حالا يک دفعه- آره، اون ليست کم و کاستی داره-
ولي بهتر از هیچیه
...راستش يه خورده کنجکاو شدم که چرا تو اومدي اينجا و
میگی لایحه‌ای رو وتو کنم که خودت بهش رای دادی
تو داری از قدرت میری کنار
بعضي از ما بايد به آینده فکر کنیم
راستش رو بخوای منم به آینده فکر میکنم، کارولين
مخصوصا راجع به موافقتم نسبت به لایحه انرژی
چي ؟- ...من در نظر دارم یه تغییری ایجاد کنم-
خودم رو پشت سناتور چاليس پنهان کنم
تو نميتوني اين کارو بکنی- نميتونم ؟-
کارولين تو هر چی که تو سیاست غلط باشه رو قبول داری
تو به سود آوری رای دادی نه به تغییر قانون
قرار نيست تغيير ايجاد کنی ولی تقاضا ايجاد ميکنی
تو اسم منو توی لیست نامزد حزبت گذاشتی
نه به خاطر اين که نظرم به نظرت نزدیکه بلکه به این خاطر که جنسيتم با تو متفاوته
بنابراین اصول اخلاقی رو زیاد جدی نگیر همه‌مون ميدونيم اين بازي چطور انجام ميشه
ريچارد خواهش ميکنم- روز بخير کارولين-
ريچارد ريچارد
ميدوني براي سالگرد زنم چي گرفتم ؟
چي ؟- يه روسری-
این برای کادو سالگرد ازدواج منم زیادیه ولی بايد يه چيز خاص بهش هدیه میدادم
خیلی خب، اينو بذاريم تو ماشين
سه نفري با هم با شماره 3 بلند ميکنيم- باشه-
آماده ؟ يک
دو سه
اوه نه نه بذارينش زمين بذارينش زمين
خيلي خب اسکافيلد رو همین حالا بيارين اينجا
!درست شد
خيلی خب بيارشون بيرون و خشکشون کن
ما بايد اونا رو زير لباسهامون بپوشيم تا قبل از وقت هواخوری
يعني 45 دقيقه ديگه
فکر ميکني بقيه هم آماده باشن؟- انتخاب دیگه‌ای نداريم-
به محض اينکه در باز بشه، ميريم
و هر ثانيه ارزشمنده
شماره 40 رو باز کن
اسکافيلد پاپ ميخواد سريعا تو رو ببينه- الان ؟-
برای چی؟- برای جشن به سن تکلیف رسیدن. بريم-
ساعت 6:18 هستش تو نميتونی بری
هی بچه خوشگل زمان داره میگذره
يه دقيقه منو ببخشين
چرا افتخار دادی اومدی سارا ؟
فکر کنم براي تبريک
باورم نميشه که اينو بايد از اخبار می‌شنيدم
آها معاون رئيس جمهور شدنم رو میگی در حد صحبته فعلا
واقعا ؟- آره-
مادرت هميشه چی ميگفت ؟
هميشه دعوت شدن به رقص خوبه
حتی اگه کفش مناسبی نداشته باشی
آره اون هميشه هم ميگفت که پدرت يه حرومزاده دروغگوئه
ولي من هميشه فکر ميکردم به خاطر مست بودن چرت و پرت میگفت
ميدونی، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم سارا
...چيزي هست که نياز داشته باشی
يا اينکه اومدی یه چيزی به من بگی ؟
فقط یه چیزی رو بهم بگو
اطلاعاتي که از وکلای لینکلن باروز گرفتم و بهت دادم رو نگاه کردی؟
عزیزم، ول کن
وکلاش فرصت پيدا کردن شواهد جديدی رو ارائه بدن، ولی ارائه ندادن
و الان فرصت تموم شده
فقط ميخوام بدونم اونا رو نگاه کردي ؟
بيخيال سارا- جواب منو بده-
قسم ميخورم کار کردن تو فاکس ريور تو رو عوض کرده
تو هميشه ميگفتی که ميخوای تغيير ايجاد کنی؟
تو چنين جايي ؟ ديگه ديره
تو بايد معلم میشدی تا به بچه‌ها ...این چیزا رو یاد بری قبل از اینکه
تو به اون اطلاعات نگاه کردی يا نه ؟
احتياجي به اين کار نبود
من به يافته هاي دادگاه اعتماد دارم
اگه با رای هیئت منصفه مشکلی داری، برو سراغ خودشون
ولي قبلش پيشنهاد ميکنم سوابق اون یارو رو ببینی
و از خودت بپرسي در صورتي که آیا دنیا با لينکلن باروز جای بهتری خواهد بود؟
فقط يه چيز رو به من بگو
...اونا معاونت رئيس جمهور رو
قبل يا بعد از امضا حکم اعدام لينکلن باروز به تو وعده دادن؟
من درباره تعهد کاری با یه عملی و دزد بحث نمیکنم
تو ميخواي واقعيت رو بدوني سارا ؟
چند بار از نفوذ خودم براي بيرون اوردن تو و دوست پسرهای معتادت از زندان استفاده کردم؟
چند بار؟ سه بار، چهار بار ؟
قسم ميخورم سارا اين مسخرست
تو مشکلي با قانون شکستن من نداری
مخصوصا وقتي که در جهت تو شکسته بشه
بزرگ شو
با تویينر صحبت کردي ؟
آره ميگه روزها رو قاطي کرده بود ولی نميدونم
چيو نمیدونی؟- يه چيزی تو لحن صداش بود-
بيخيال، بليک داره الان به کارای شخصیش میرسه
من نميخوام بلیک به خاطر تاخیر جریمه بشه- ولی اگه الان داره کاری به جز کارای شخصیش میکنه چی ؟-
من فقط ميگم ساعت شیش و نیمه و کسی ازش خبر نداره
بايد به پوپ بگيم
باشه من بهش ميگم
برای رفتن به فرودگاه تاکسی خبر کردي ؟
نه نه هنوز
چرا ؟ زود باش پرواز يه ساعت ديگه ميره
آره آره
من دارم فکر ميکنم رفتن ما به مونتانا شاید فکر خوبی نباشه
چی داری میگی ؟
اگه حق با تو باشه و اون يارو تو خونه باشه چي ؟
فکر ميکني ميذارن ما همينطوري بريم تو ؟
و يه شهروند رو دستگير کنيم ؟
ببين نيک من نميدونم چرا اين اواخر اينجوری شدی
ولي من سوار اون هواپيما ميشم با تو يا بدون تو
نميتونم اجازه بدم اينکارو بکنی
تمام اين مدت تو يکی از اونا بودی؟
تو برای کی کار ميکني، نيک ؟ استيدمن ؟ کلرمن ؟
به من نگاه کن
من ميخوام وقتی که میخوای هر غلطی بکنی، صورت منو به ياد داشته باشی
منو نگاه کن
!بزدل
اسکافيلد بيرونه قربان- باشه-
من ميخوام با تمام شماره‌هايی که از بليک داری تماس بگیری
اول از خونه‌ش شروع کن معمولا مادرش جواب ميده
خانم بليک ؟ سلام
يه لحظه لطفا رئيس پوپ ميخواد با شما صحبت کنه
خانم بليک ؟
نگران نباشین، ما اونو اینجا ندیدیم و فکر کردیم به خاطر اینکه حالش خوب نبوده اومده خونه
پس بِرَد امروز صبح از اينجا به شما زنگ زد ؟
و گفتش که اينجاست ؟
باشه ممنون، خانم بليک
شما رو باخبر ميکنم مطمئنم حالش خوبه
از طریق بی‌سیم با مک تماس بگیر
بهش بگو وانت بلیک رو تو پارکینگ چک کنه ببینه هست یا نه
اگه اونجا بود بهش بگو فورا به من زنگ بزنه
457
مرکز صحبت میکنه. موقعیت تو چیه ؟
من حامله‌م فرناندو قراره پسر تو رو به دنیا بیارم
ولی تنها چيزی که ميدونم اينه که خيلی ترسيدم
من خيلي ميترسم که بچه رو به تنهایی بزرگ کنم
جان هيچوقت دير نيست
...اگه تو قبول کني که مسيح وارد قلبت بشه
...و از گناهات توبه کنی
اون تو رو ميبخشه و تا قیامت تو رو حفظ ميکنه
وقتي زمانش برسه بهت ميگم فیبوناچی کجاست
زمانش الانه
زمانش وقتيه که هر دومون بیرون از اینجا باشیم
من يه روزي از اينجا ميام بيرون و اونوقت
فکر نکني که شکل پله جلوی در خونه‌ت رو فراموش ميکنم
من قراره برگردم
چند بار بهت بگم؟ تو فقط یه چیزی داری که من لازم دارم
خبرای بدی برات دارم، چارلز
متاسفانه دخترت سرطان مری گرفته
و ميخواد تا وقتي که زنده هست تو رو ببينه
چقدر وقت داره ؟- بيمارستان گفته يک هفته-
من يه جايي خوندم که تاج محل صبح‌ها ،صورتی، عصرها به رنگ شیر
و وقتي که ماه در بیاد طلایی رنگ میشه
اين تغييرات احساسات مختلف يه زن رو نشون ميده
...يه چيزي رو بهت میگم
اگه امشب اين آماده نشه
نميخوام بدونم که زنم چه نوع احساساتي نشون میده
وقتي که دست خالي برم تو خونه
عجيبه. همینجوری افتاد بلندش کرديم و ستون کمکی شکست
اين چيه ؟- ستون-
چیزی که سقف رو نگه ميداره
برداشته بوديش ؟
متاسفم
ولي بايد برميگشتم اينجا
...من نميفهمم. برا چی ؟- من دارم فرار ميکنم-
و تو بايد کاری کنی که برادرم هم با من بیاد