آنچه در فرار از زندان گذشت
هي جان، یه چیزی رو درباره‌ی عیسی مسیح میدونی؟
از طرف من بهش سلام برسون
خودشه
اون یارو رو ديدی ؟- کي رو ؟-
اون مرده تو اتاق تماشا- نه-
اون پدر بود
دختره کجاست ؟- تا يه ساعت ديگه میاد خونه‌ی من-
به زودي ما بايد با رفيقمون تماس بگيريم
حسابشو برس
رئيس
سازمان کیفری به تو اجازه داده يک ساعت پسرت رو ببينی
من برنامه انتقالت رو هماهنگ ميکنم ولي نميخوام مشکلي به وجود بیاد
ميدوني
ما قبلا یه سگ خیلی بزرگ و وحشی داشتیم
وقتي 12 سالش بود سرطان گرفت باید خلاصش میکردیم
و فکر ميکنی اتفاق بزرگ و ناراحت کننده‌ای بود
ولی خیلی کار آروم و آسونی بود
يه دقيقه، اون نفس ميکشید دقیقه بعدی، نه
اوضاع خوبه؟ به اورژانس زنگ بزنم ؟
نه نه من میزنم
موتور بد جوري دود ميکنه به نظر ميرسه هر لحظه بترکه
مشکلی نیست
اينطور فکر ميکني ؟- آره-
اگه میگی مشکلی نیست، پس همینطوره- خوب میشه-
فرناندو سوکره از انفرادي آزاد شد
پسر خاله
!اومدی بيرون
از ديدنت خوشحالم
بعدا ميتونين با هم خوش و بش کنین کجای کاریم ؟
نقشه کامل شده. چيزي رو که ميخواستم به دست آوردم
پس برای فرار آماده‌ایم- تقريبا-
حالا ميدونم کدوم لوله ها ميره به زير بخش رواني ها
یعنی مسیرمون به درمانگاه امنه
با رفتن از راه جدیدمون از انتهای اون ساختمون بیرون میایم
از اونجا هم باید 9 متر تو راهرو طی کنیم
تا برسیم به دفتر دکتر نقطه خروج‌مون
فقط يه چيز ديگه براي خروج‌مون ميخوايم
کليد اون اتاق
کار سختی نیست. تنها کاری که بايد بکنيم اینه که مثل دفعه قبل کلیدای یکی از نگهبانا رو بزنیم
يه کپي ازش برداريم
اينقدر ها هم آسون نيست فقط بخش پزشکي اون کليد رو دارن
پس تو چطور ميخواي اونو بدست بياري، بچه خوشگل ؟
با دقت
ديگه سوپرايز نداريم اين دفعه، درسته ؟
درسته
یا عیسی مسیح یا مریم مقدس
بازنویسی زیرنویس از محمد هادی Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 19 "کلید"
سلام جان- مايکل-
چطوري ؟
هر روزي که روی زمين زندگی میکنی بايد از خدا متشکر باشی
میشه اینجا بشینی لطفا؟
ممنون
يه عالمه شايعه هست
آره
خوشحالم که برگشتي
تعجب کردم که هنوز اينجايي فکر کردم تا حالا رفتي
خب ما يه خورده کارامون عقب افتاد
هنوز میخوای فرار کنی ؟
بستگي داره
جان جدید میخواد فرار کنه ؟
اون گناهکار قديمي که بين اين ديوارها حبس بود
مُرده
روح جديد حقشه آزاد باشه
خب گناهکار قديمي قرار بود يه جت واسمون جور کنه
روح جديد هنوز ميتونه اين کارو بکنه ؟
همونطور که نوح تونست کشتی جور کنه، منم میتونم
بذار دعا کنيم
من يه تيغ لازم دارم
سريعا
بزني و فرار کني ؟- بله قربان-
و باروز رفته ؟- درسته-
مامورها چی؟- دوتاشون مردن و يکي وضعش وخيمه-
میدونی وقتی رسانه‌ها بفهمن چیا میگن ؟
ما اونو بر ميگردونيم قربان
،بعد از 40 سابقه توی سازمان کیفری منو با این اتفاق به یاد میارن
شهری که لینکلن توشه اسمش کِین کانتیه کلانتر بالارد از دوستای خوب منه
اون هنوز به کسي چيزي نگفته- ...آره خب-
چهار يا پنج ساعت وقت به ما بده پیداش میکنیم
من اگه اينو همين الان به ...سازمان کیفری گزارش نکنم
اونا نبايد بفهمن
شما هميشه تابع مقررات بودين رئيس
ولي اينبار مقررات باعث اخراج همگي ما ميشه
پيداش کنيد
اینم سوابق تمام تماس‌های گرفته شده و دریافت شده گوشی کوئين
خب این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
اينجا هزاران تماس وجود داره
ولي به کي ؟ به کجا ؟
بررسی اینا تا ابد وقت ميگيره
حالا اگه اينا ربطي به لينکلن و استيدمن نداشته باشه چي ؟
اگه داریم فقط وقتمونو تلف میکنیم چی ؟
خیلی به زمان اعدام نزديکیم
تو چرا اينطوري شدي نيک ؟ مثل اينه که ميخواي بری بيرون
نه من نميخوام
پس کارتو بکن
دکتر تانکردي الان ميان
صبح بخير- صبح بخير-
امروز حالت چطوره ؟
بهترم- خوبه-
ما توی جاده لمونت کنار پل سِیج ایست بازرسی گذاشتیم
و کنار رودخانه‌ای که به سمت رومئو ميره هم همینطور
طبق شواهد ما مجرم سوار ماستَنگ بوده
مشکي، شایدم آبي تيره
نمیتونیم مدت زیادی توی این وضعیت بمونیم، برد
منم نِيت واجبه
خيلي خب تو برگرد به فاکس ريور من دائما باهات در تماس خواهم بود
...اشکالی نداره که؟
...چطورين آقاي
روي هاوکينز. سلام
کجا ميرين ؟
میخوام زود برم برای يه جلسه تو آرورا خيلي دير کردم
از کجا دارين مياين ؟- شيکاگو-
يه مسير غير مستقيم براي رسيدن به آرورا رو انتخاب کردی
بچه‌ این اطراف نیستم
ماستنگ 2006 مشکی، پلاک نداشته ...تصویر باروز
اگه هر کدومتون حتی یه ،کوچولو اطلاعات به دست آوردین
من ميخوام سريعا در جريان قرار بگيرم
هر دومون در جریان قرار میگیریم رفيق
از من چي ميخواي مايکل ؟
...سارا
ازت ميخوام برام يه کاري بکني
چي ؟
منتظرم باشی
من که برای هميشه اینجا نمیمونم
تو اين اتاق، تو این زندان
تا اون موقع، نميتونم
ما نميتونم
لعنتي
نميتونم
و بايد برم
سلام، کوچولو
آووکادو
چند بار بهت بايد بگم ؟ آدرسي که به من دادی الکی بود
آقای بولز جانسون- اين بهتره-
فکر کنم من و تو بتونیم به توافق برسیم
واقعا ؟- ببین، من یه بچه محل اون بیرون دارم-
اون ميتونه هر ماه صد دلار به حسابت برای خرید از فروشگاه بریزه
ازت ممنونم که اينطوري درباره‌ی من فکر ميکنی
تو فقط يه چيز داری که من نياز دارم
میخوام یه چیزی رو بهم بدی دوباره یه چیزی رو باید کش بری
مثل کاري که با ساعت کردم ؟- دقيقا-
آره اون حسابی به نفعم شد
نگهبان‌ها فهميدن و انداختنم تو سلول آووکادو
،بنابراين اگه ميخواي چیزی رو برات بدزدم
بايد يه کاري برام بکني
اون حرومزاده رو برام بکشي
اين چيزي نيست که من بتونم انجام بدم
کیرم تو هانوس واگنر
اون کي بوده ؟
،یه بچه تو محله ما بود
پدرش کلکسيون کارت‌هاي بیسبال داشت
من با خودم گفتم اينا رو ميدزدم
ميتونم برای خوشگذورنی یه خورده پول جمع کنم
يه کارت اونجا بود
هانوس واگنر 1910
نمیشناختمش چون من با حلقه ورزش میکردم و بیسبال بازی نمیکردم
اين کارت 300 هزار دلار ارزش داشت
بنابراين دهنمو به خاطر سرقت اموال ارزشمند سرویس کردن
براي همينه که من اينجام
براي همينه که من اینجام و مثل يه فاحشه با من رفتار ميکنن
به خاطر يه کارت بيسبال
بابا ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
به محض اينکه فهميدم که اونا يه ملاقات با پسرت ترتيب دادن
فهميدم ميخوان يه کاري بکنن
منظورم اينه که اينجا چيکار ميکني ؟
من يه ماشين تو 32 کیلومتری اينجا دارم
عوضش ميکنيم و بعد از اون
بايد مطمئن بشم که تو ناپديد میشی
بعد این مبارزه بين من و اونا خواهد بود
ميتونی تکون بخوری؟
راجع به چی داری حرف ميزنی ؟ اونا دنبال من هستن نه تو
به اون آسونی ها که فکر ميکني نيست. به من اعتماد کن
من براي اونا کار ميکردم
تو براي اونا کار ميکردی ؟ تو الکلی بودی
اين چيزيه که تو به ياد مياری يا چيزيه که بهت گفته شده ؟
چرا ما رو ترک کردی ؟
من يه سِمتی رو تو یه گروه بین المللی گرفتم به نام سازمان
تمام تصمیم‌های این کشور رو اونا میگرفتن
از چه چیزی بگذرن، کدوم قاضی‌ها رو منتصب کنن توی کدوم جنگ‌ها شرکت کنن
موضوع اينه که اگه میخواستی ،ترفیع بگیری همونطور که من گرفتم
بايد همه چي رو رها ميکردی
چون بعد از اون تو اطلاعات حقیقی رو به دست مياوردی
اطلاعاتي که مردم براي به دست آوردنش هر کاری میکردن
مثل آسيب رسوندن به خونوادت- انتظار داري باور کنم ؟-
چرا پيش ما نيومدي ؟
چرا تماس نگرفتي ؟
من هر روز پشيمون ميشدم ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم
لينکلن، روزي که سازمان رو ترک کردم
تمام اون اطلاعات رو با خودم برداشتم به خاطر اين اونا اين کارو با تو ميکنن
همه اين کارا به خاطر اينه که من متوقف بشم
تو بايد به من اعتماد کني
بعدش باید بهم بگی جریان چیه
نميتونم
پس منم نميتونم کمکت کنم
ببين من کاري رو که تو خواستي انجام دادم گرين کارت در عوض کارت اعتباری، قرارمون همين بود
پس ما يه قرار ديگه ميذاريم
...مايکل اگه کسي بفهمه- باور کن-
من بيشتر از تو گرفتار ميشم- ميدونم-
به خاطر همينه که کمکت نميکنم
...ببين نيکا من بهت قول ميدم
ببین، نميدونم قضيه چيه نميدونم چرا اونجا هستي
ولي یه چیزی که اون آدمایی که منو آوردن تو این کشور بهم ياد دادن
اگه مبارزه کنی، فقط همه چیز رو بدتر میکنی
مبارزه رو رها کن مايکل
درباره‌ش فکر کن، باشه ؟- متاسفم-
بازم شماره 406 تو تمام ليستها هست
406
آره بيشتر از 200 تا کار 100 محل اقامت تو 17 کشور مختلف وجود داره
که همه‌شون به این شماره زنگ میزنن
406، مونتانا
ميتوني پيش شماره‌شو چک کني ؟- -من نمیفهمم
تمام اين افراد از تمام نقاط دنيا با اين شماره تماس ميگيرن
وسط نا کجا آباد با جمعيت 42 نفري
بلک فوت مونتانا
فکر ميکردم فهميدی، ترنس
اگه ميخواي صحبت کني يه قرار تو خونه میذاریم
آخرين بررسی ها رو ديدم، رای‌هات کم شده
شايد قضیه باروز بالاخره داره کارتو خراب میکنه ممکنه بهت آسیب بزنه
خدافظ ترنس- تو گفتي اين مسئله تقریبا تموم شده‌ست-
آره تموم شده‌ست
...داریم راجع به لينکلن باروز صحبت ميکنیم
يا کانديد شدن تو ؟
تنها دليلي که تو هنوز زنده هستي
اينه که من اجازه ندادم تو رو بکشن- آره-
...اينو خوب ميدونم. ولي چيزي که نميدونم
...با اين قضیه‌ی باروز که به یه طوفان تبدیل شده
چرا اونا تو رو نکشتن ؟
راهي پيدا کردي که کليد درمانگاه رو بدست بياري ؟
نه کاملا
داری سارا رو فریب میدی يا چی؟
نميدونم
من درباره‌ش خيلي فکر کردم
نه اينکه تو سعي کردي منو بکشي
درباره اينکه چطور مسيح منو حفظ کرد
من نيومدم اينجا تا درد ها رو بيشتر کنم، تئودور
...دست منو بگير
تا بتونيم همه چي رو فراموش کنيم، لطفا
اون يکي دستت رو نشونم بده
به من توهین نکن ...بعد از این همه کارهایی که کردی
کمترين چيزی که ازت ميخوام اينه که بهم توهين نکنی
...دست گرمي نيست
ولي بهتر از دست سرده
حرف قشنگی زدی، جان- آره-
آتش بس
آره، آتش بس
حروم زاده ...دو ساعت و نيم گذشته
و تو ميگي کلانتر چيزي پيدا نکرده ؟
من ميگم جاده ها بسته شدن
اون ماستنگ بايد جایی تو اين 10 مايل مربع باشه
خیلی خب، گوش کن دو ساعت وقت داري پيداش کني
بعد از اون من بايد با مطبوعات صحبت کنم
يه قاتل فراری اون بیرونه
و يه چيزایی هستن که مهمتر از شغلن
حالا پيداش کن
هی کاپيتان
وقت ندارم
اون ميگه بايد حتما باهات صحبت کنه
چيزی برام داری يا چيزی ازم میخوای؟
چون اگه دومی باشه، وقتمو تلف ميکنی
اون یارو که منو باهاش گذاشتی ...تو یه سلول، آووکادو
چيزی داری يا چيزی ميخوای ؟ برای آخرين بار ميپرسم
ازت میخوام لطفا منو از اون سلول بيار بيرون
خواهش ميکنم رئيس !رئيس
بريم
بايد آروم باشی اینبار خيلی کمتر درد میگیره
میشه بريم تو تخت خواب تو ؟- حتما، کوچولو-
بذار برات يه خورده راحت ترش کنم
آها حالا شد
شما دکتر زندان هستين؟- آره-
زندانی به اسم مايکل اسکافيلد ميشناسي ؟
آره
تو زنش هستي، درسته ؟- بايد باهات حرف بزنم-
فکر کنم مايکل خودشو تو دردسر انداخته
و فکر کنم میخواد يه کار خطرناک برای خلاص شدن از اون دردسر انجام بده
ممنون
خب چه دردسری ؟- مايکل خيلي دلش ميخواد به مردم کمک کنه-
من اومدم که بفهمم
در واقع همينطوري بود که ما با هم آشنا شدیم
...اين آدما منو آوردن تو این کشور
و گفتن که من شغل خوبی گیرم میاد ولی اين فقط يه دروغ بود
اونا ميخواستن منو بفروشن
تا اينکه اينکارو انجام دادن
مايکل براي آزادي من پول داد
و منو براي خودش نگه داشت اونطور که من از دختر هاي ديگه شنيدم بقیه اینکارو میکنن
اون به من حق انتخاب داد
اون مرد خوبيه
آره هست
نيکا من ميخوام هر کاری که ميتونم براي کمک به مايکل انجام بدم
براي اين که بايد به من بگي که اون تو چه دردسری گیر افتاده
فکر کنم اشتباه کردم- ...نه نه اصلا. اگه بتوني به من بگی-
لطفا هواشو داشته باش
خداي من متاسفم
....گوش کن،ميتونم فقط يه شماره تلفن ازت داشته باشم در صورتی که- نه فکر کنم این کار خوبی باشه-
لطفا بهش نگو ما همديگه رو ديديم
...من...من
...چيزي که نميفهمم
اینه که چطور کشتن من تو رو متوقف ميکنه ؟
چون من کسي هستم که اطلاعات اکوفيلد رو افشا کرده
اونا ميتونستن از راه‌های مختلفی اين افتضاح رو بپوشونن
ولي اونا ترجيح دادن مرگ استيدمن رو جعل کنن
و اونا تو رو انتخاب کردن چون ميدونستن اينطوري من خودم رو نشون ميدم
میدونستن هر آدمی که پسرش در خطر اعدام باشه و بيگناه باشه جلو مياد
ولی تو اينکارو نکردی
ما دليل داشتيم، لينک
ما دليل داشتيم
میتونست مانع شروع جنگ اونا بشه
و زندگي میليون‌ها نفر حفظ بشه
پس تو ترجيح دادی يه نفر رو قربانی کنی
آره
...حداقل فکر ميکردم
ولي نتونستم شاهد مرگ تو باشم
تو ميدوني چيکار کردي ؟
مادر فرزند من مرده
ميدونم- ميدوني ؟-
پس حتما اينم ميدوني که مايکل تو فاکس ريور هستش
و ال جي تو يه زندان دیگه داره میپوسه- همه اينا رو ميدونم-
...اگه يه لحظه فکر کنی که- الان ما حق انتخابی نداریم-
همه‌ی اینا زیر سر توئه، همه‌ش
آره ميدونم. براي همينه که اينجام
چون هنوز فرصتی وجود داره که درستش کنيم
اون یارو اونجا کسیه که ما رو از اينجا ميبره بيرون
،یعنی اگه بری سراغش
من شانس دیدن خانواده‌م رو از دست میدم
پس من نمیذارم اين اتفاق بيفته
چرا اون ميله که تو دستته رو به من نميدي ؟
خوبه
سلام سارا- سلام ريک-
خوبی ؟
آره، نميتونم کليدهام رو پيدا کنيم میشه در رو باز کنی؟
آره حتما
از اینکه اینجا دیدمت غافلگیر شدم- منم همینطور-
...ببين
حق با تو بود و من متاسفم
من نبايد تو رو قاطي اين قضيه ميردم
اشکالي نداره- چرا اشکال داره-
...اگه کسي میفهمید که من از تو چی خواستم
حتی مطمئن نيستم چرا اينکارو کردم
ممنونم
حالا با هم بی حساب شدیم
تو چيزي به من بدهکار نبودی- چرا بودم-
من همه چي رو به تو مديون بودم ولي ديگه تموم شده
خداحافظ
...خانم دکتر اون نگرانته
بليک، کلانتر انگار چيزی پيدا کرده
بليک هستم
يه تماس از طرف استیو شیمک گرفته شده از قبرستون ماشینا
احتمالا ماستنگ ما اونجاست- اون باروز رو ديده ؟-
من چند گروه فرستادم، 5 یا 10 دقيقه ديگه ميرسن
خوبه، منم درست پشت سرتون هستم
بگیر، آماده‌ی سفر هستی ؟
اینجا قراره پر از پلیس بشه، میدونی ؟
کتار رودخونه يه جاده فرعي هست
امکانش هست که اونا نبسته باشنش
تو دردسر افتادیم
زود باش- از اينجا-
زود باش
از اينجا برو
برو
برگرد
بليک
بليک شليک نکن شليک نکن
بيا جلو. درست همينجا. همينجا
زانو بزن! دستهات رو ببر بالا ببينم
قضيه آووکادو رو شنيدي ؟
سوسیسش بریده شده
چطوری ؟- تويینر-
ولي آووکادو ميگه لاي در مونده
وقتي داشته رو تختش بالا پایین میپریده
چرا دروغ گفته ؟
نميخواسته تویينر بره انفرادي چون اونجوری دیگه دستش بهش نميرسه
تنها چيزی که ميتونم بگم اينه که ،وقتی آووکادو از درمانگاه بياد بيرون
تويینر ميميره
از اون کليد چه خبر ؟
ماشينت چي ؟
الان نگاه کردم
آپارتمانت ؟
نه امروز صبح تو کیفم بود
پس بايد اينجا باشن
به قبلا فکر کن کِی فهميدی گم شده ؟
...وقتي از ناهار برگشتم
سلام کِوین، بايد به دفتر بازديد کنندگان يه نگاهی بندازم
ممنون
مايکل
بايد بدونم اون کجاست
کي ؟- فيبوناچی-
طرز تفکر جدید من میگه که من نه تنها ...باید از بقیه طلب بخشش کنم
،بلکه باید دیگران رو هم ببخشم حتی بدترین متجاوزان رو
اينطوري نگام نکن
طوري که انگار همون آدم سابقم ديگه اون آدم نيستم
بهم اعتماد کن
بايد فيبوناچی رو پیدا کنم تا منو ببخشه
داستان خوبيه ولي جواب من نه هستش
ميفهمم
بازم صبر ميکنم
سلام- سلام الان دیگه رسما باید تو حالت آماده باش باشی-
و دختره رو بیاریش اونجا ميفهمي ؟
آره من تمام تلاشم رو ميکنم- گفتم ميفهمي ؟-
آره کاملا- خوبه-
باند فرودگاه گوس پارک
رو نقشه پيداش کن ...به محض اينکه زنگ بزنم
اون جنده رو بيار و منتظر باش
تو هنوزم ميخوای چیزایی که میخواستی رو کش برم؟
چون من به علت تغییر شغل تخفیف خوبی میدم
چرا خودت رو نمیندازی انفرادی؟
چون باید کاری که با آووکادو کردم رو اعتراف کنم
که 20 سال به محکوميت من اضافه ميکنه
من مُردم مهم نيست که چي ميشه
شايد يه راه ديگه باشه
آره توی قبر
بايد بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم یا نه
من کاملا رو راست هستم ميدوني ؟
نه منظورم اينه که واقعا بهت اعتماد کنم
سلام- سلام-
چطوري ؟- من خوبم. تو چي ؟-
خوبم
ميتونم دستت رو ببينم ؟
اینجان- چی اینجاست ؟-
کليدها، همينجا کنار صندوق پستی بود
تعمير کار بيرون منتظره
میگه تو ميخواستي قفل رو عوض کني ميخواي بهش بگم بره ؟
نه بگو بياد تو
...اشکالي نداره که
نه، ما الان کارمون تموم ميشه
مشکلی هست؟
نه
مگه اينکه بخواي راجع به اتفاق صبح حرف بزني
یه فکر خوب دارم ما کارمون تمومه
ميخوام به صورت شبانه روزي تحت نظر باشه
اون حق نداره بدون دونستن ما عطسه بکنه- براي چي ؟ مگه من چيکار کردم ؟-
يکي سعي داشت منو بکشه
ولی چون 13 کیلومتر دورتر از اینجا توی قبرستون ماشین‌ها پیدات کردیم، من جور دیگه‌ای فکر میکنم
هم‌دستت کي بوده ؟
کدوم هم‌دست ؟- تحت نظر شبانه روزي-
رئيس
شنیدم آووکادو شيلنگش رو روی تختت بريده
حتما حسابي داشتين ژيمناستيک کار ميکردين
اين دفعه يه چيزي برات دارم، رئيس
ولي من ميخوام از دست آووکادو محافظت بشم
و اينکه محکوميت من کم بشه- ديگه چي ؟-
میخوای شبانه روزی چندتا جنده برات بياريم ؟
باور کن چيزي که دارم ارزشش رو داره
بالاخره میخوای بشنوی يا نه ؟
آخرين شانسته تویينر
،اگه بازم چرت و پرت بگی باید از زیر پاشنه کفشام جمعت کنن
...اسکافيلد و کل دار و دسته صنايع زندان
دارن فرار ميکنن