آنچه در فرار از زندان گذشت
داري چيکار ميکني ؟
دارم سعي ميکنم نقشه هايی که تو سوختگی از دست دادیم رو به ياد بيارم
بدون اونا ما نميتونيم از کانال هاي زير ساختمان بخش رواني ها رد بشيم
من بايد بدونم تو کجا سوختي، همين الان
در غير اينصورت میندازمت انفرادي
من خونم رو تو اين کار گذاشتم
چطوره بیشتر توضیح بدی
چطوره تو دیگه سوال نپرسی
تو فقط يه باديگارد شيک هستي، همين و بس
خيلي خب گرفتمش
اونو بذار زمين. تو يه قاتل نيستي
برو کنار
ميدوني شايد دليلي داره که اونا اين دارو ها رو به تو ميدن
آره. براي اينکه منو با دستبندهای لعنتی نامرئی خودشون گرفتار کنن
سلام هم اتاقي
راجع به خالکوبی‌هام حق با تو بودم
...اون يه راهه
و من ميخوام که اونا به خاطر بياري
شما ؟
اسکافيلد. مايکل اسکافيلد
به جا نمیارم
ما چند وقت پيش تو بخش عمومي همديگه رو ديديم. سلول شماره 40
بخش عمومي ؟- آره، بخش عمومي-
سرکار بليک تو رو تو سلول من فرستاد
من خالکوبي دارم و تو نقاشيش کردي
هيواير منو حتي يه ذره هم به جا نمیاری ؟
تو هموني هستي که خميردندون منو دزديدي ؟
آره آره من خمير دندون تو رو دزديدم
پس يادت مياد
مرد آبنباتی
آقاي پاتوشيک
آقاي اسکافيلد- نه ممنون-
اینجا درمان اجباريه
يه آرام بخشه که توسط دکتر تانکردي تجويز شده
پس من مستقيما با دکتر صحبت ميکنم احساس ميکنم بهترم
واقعا ؟ عاليه حالا قرصت رو بخور
بخورشون. خوشمزن
من خوبم ممنون
کارتر يه لحظه مياي اينجا ؟
اسکافيلد دیوونه شده ؟- آره، میدونستم اینطوری میشه-
از همون اول که دیدمش میدونستم یه غلطی میکنه
پس دیگه برنميگرده اينجا- فکر نکنم-
اونا بردنش به بخش رواني ها
سوکره چي ؟- اونم تو انفرادیه. چطور ؟-
سلوي وسط ، رديف وسط ، يه جای عالي
تو هم به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟- شايد-
ما قول داديم چند ماهي اونو تکی نگه داريم بذارش تو مزایده
انجامش بده
من دارو نياز ندارم
اونو قورتش بده وگرنه از در پشتي واردش ميکنم
همه رو خوردي ؟
خوبه
حق با تو بود هيواير
من خمير دندون تو رو دزديدم
و تو اون خالکوبي رو از حفظ کشيدي و من میخوام بازم اينکارو بکني
سلول وسط، تابستون خنک، زمستون گرم
چقدر ميخواي ؟
چقدر داري ؟- دويست دلار-
قبول ؟- قبول-
حالا گمشو بیا بیرون بعدا منتقل میشی به اینجا
هي مرد
توالت نشتي داره
ببين چکه ميکنه
درستش ميکنم ظرف 24 ساعت تعويض ميشه
باشه رئيس
شنيدم یه جای عالی براي فروش داري ؟- فروخته شد-
اون سلول اسکافيلد بود- ديگه نيست-
شماره 40 رو ببند
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 18 "گول زدن"
دخترته ؟
همسرم وقتي اون به دنيا اومد اينو بهم داد
دور بودن از زنت به اندازه کافي بده
...دور بودن از دخترت
کسي نميتونه اينو تحمل کنه
چقدر ديگه زمان داره ؟
بيمارستان گفته يه هفته، شايدم دو هفته
يه مشکل داريم
موجو قراره بره تو سلول اسکافيلد و اين تمام ماجرا نيست
اون از توالت شکايت کرده گري هم میخواد اونو تعمیر کنه
...اگه اونا توالت رو جا به جا کنن- سوراخ رو پيدا ميکنن-
و دخل همه مياد
موجو قراره چقدر پول بده ؟- دويست دلار-
تو يه لحظه منو ترسوندی، احمق جون
شنيدم يه سلول برای فروش داري ؟- ديگه ندارم-
تو هم اگه زرنگ باشي سکوت ميکني
ببين من 2 برابرش رو ميدم- من دارم 250 تا ميگيرم-
پونصد تا ؟ مشکلي نيست
من راجع به سيگار و دسر اضافي صحبت نميکنم
من راجع به يه کاغذ سبز که عکس يه مرد سفيد مُرده روشه صحبت ميکنم
گفتم که مشکلي نيست
بيا اينجا
کجا ؟- سورپرايزه-
من پوشک نميپوشم- نگفتم که ميپوشی-
پس چيکار ميکني ؟
يه چيزي لای دندونات داري
چي ؟- آره درست اينجا-
درست اينجا اون پشت
يالا
چرا اينکارو ميکني ؟- دارم بهت کمک ميکنم-
يادته خودت به اين قرص‌های کوچولو چی ميگفتی ؟
دستبند های نامرئی
دستبند های ذهنت
تو از اونا متنفر بودی، يادته ؟
تلفن داری
کيه ؟- پسرت. اورژانسيه-
اوه ال جي تو چي فکر کردی بچه ؟
ديگه برام مهم نيست چه اتفاقي برام ميفته
اونا برنده شدن. هميشه برنده ميشن
من فقط ميخوام يکي از اونا رو با خودم بکشم پايين
گوشي رو بده به ورونيکا
لينکلن
جرمش چيه ؟
اقدام به آدم کشي
اون همچنين به خاطر قتل مادرش و پدر خوانده‌ش متهمه
فکر کنم میره زندان- دقيقا-
ميتوني کاري بکني ؟
الان تنها شانس اينه که باهاش مثل آدمای نابالغ رفتار بشه
ولي بايد يه مقدار پشيموني نشون بده
من بايد به دادگاه بقبولونم که اون فقط یه بچه ترسیده‌ست
نمیدونم به چی فکر میکنه به من گوش نميده
اون به حرف من گوش ميده بايد ببينمش
لينکلن راهي وجود نداره
،اگه مثل بزرگسالها در نظر گرفته بشه شايد اونم مثل من اعدام بشه
ورونيکا تو بايد کاری بکنی
باشه من به سازمان کیفری درخواست میدم ولی اين احتمالش يک در میليونه
که بذارن تو اونو ببيني
باشه
هي ترومپت
باید تمام بدهی‌های عقب افتاده رو تو موعد پرداخت تسویه کنم، باشه؟
الان انجام بده
مثل ديروز، باشه ؟
من ميارمش بيرون- خوبه-
ديوونه شدي ؟
کارت دیگه تموم شده باديگارد
پسر حشیشی 16 ساله لينکلن تونست رد تو رو بزنه و بهت شليک کنه
الان تو شاهد تحقیقات پرونده جناييش هستی
من هنوزم ميتونم کارم رو انجام بدم
تحت هيچ شرايطی تو ديگه نبايد کاري به کار باروز داشته باشی
ما کارهای مربوط به باروز رو رسیدگی میکنیم
ميدوني چيه، تریکسي ؟
در واقع برنامه‌های بزرگتری وجود داره
آره وجود داره ولی به تو تعلق نداره
پل کلرمن ديگه براي سرويس مخفي کار نميکنه
از اين به بعد دیگه همون اون کراوکی هستی
مفهوم بود؟
هی
ميخوام تمرکز کني ميخوام يادت بياد چی نقاشی کرده بودی
هيواير، وقت کار گروهیه
يالا پسر، بیا بریم
اون يه راهه
آره اون يه راهه
بريم
خب، چه خبر مرد ؟
جوابشون اينه. تو ديگه چيزي نداري
هر چي داشتي مال منه
اینجوریه ؟
اگه مشکلی داری برو پیش دار و دسته جدیدت حلش کن
تی بگ و بقیه سفیدا
خب پس قضيه اينه
قضیه اینه که رو پای خودت وايسی
ميدوني چيه مرد ؟
من اگه بخوام میتونم با سر دسته نژاد پرست‌ها هم رفاقت کنم
و هنوزم بتونم پولم رو دریافت کنم
فهميدي بچه ؟- نه ما نميفهميم-
ولي به خاطر احترامی که واسه گذشتت دارم ميذارم بری پی کارت
حق با تو بود
قرص‌ها نميذاشتن من مسير رو ببينم
اون يه راه به جهنمه
نه اينطور نيست دقیقا برعکسشه
يادم مياد
به نظر مياد بانک آفريقا به کسی پول نمیده
ببين ما بايد يه راه ديگه براي به دست آوردن پول پيدا کنيم، باشه ؟
...خب فکر کنم برای این رفیق مایه داره‌مون
مشکل بزرگی نباشه، مگه نه دی بی؟
اولا من دی بی کوپر نيستم
ثانيا امروز روز ملاقات نيست
معنيش اينه که هيچ کدوممون نميتونيم از بيرون پولي به دست بياريم
من فکر ميکنم برامون فقط يه انتخاب مونده
بازي آشپزخونه
قمار ؟ راه حلت اینه؟
،بهم اعتماد کن وقتی من بازی ميکنم دیگه اسمش قمار نيست
شايد تو اين کشور فقط 5 نفر بتونن کاری که من با دسته ورق ميکنم بکنن
پس چرا تا حالا اينکارو شروع نکردي ؟
...براي اينکه اگه بفهمن که دارم تقلب میکنم
با انواع چاقوها و کاردها دهنمو سرویس میکنن
البته براي شروع به 50 دلار نياز داریم
و چون ما هيچ پولي نداريم، بازم به بن بست میخوریم
بشين همينجا
اينو بگير
و اينو
اوه نه، از بین رفته
براي همينه که ازت ميخوام درستش کني
براي همينه که بايد به ياد بياري اونجا چي بوده
اين بده. تو نميتوني يه راه پيدا کني
پس اون به جايي نميره- درسته-
براي همينه که تو بايد به ياد بياری که اونجا قبل از سوختن چی بوده
يادم مياد. من اون شيطان رو يادم مياد
صبر کن شايد چندتا زائز هم اونجا بودن اونا داشتن راه رو نشون ميدادن
و ميگفتن: اين همون راهه، اين همون راهه
من نميتونم ببينمش
ميتونم ببينمش ولی نميتونم
الان بر ميگردم
بايد يه پيغام به سوکره بدي
بهش بگو من خوبم و دارم جاي خالي رو پر ميکنم
خودش ميدونه معنيش چيه
تو داري جای خالی رو پر ميکنی؟- لطفا اينکارو بکن-
الان من چه غلطی با این کنم ؟
از وقتي يادم مياد تو توي سلول شماره 13 بودي
چطور يه دفعه نظرت عوض شد ؟
يه سلول توی طبقه دوم زياد به حراج گذاشته نميشه
،از اونجایی که سنم رفته بالا شايد وقتش رسيده بازنشسته بشم
شماره 40 رو باز کن
سريع
جناب باب ویلا اين يه سلوله دیگه (باب ویلا: مجری تلویزیونی آمریکایی که برنامه‌ای درباره بازسازی خانه‌ها دارد)
انقدر دقت نکن و تصميم بگير
من بهت 100 دلار بهت ميدم
وقت منو هدر دادی گمشو از اينجا بيرون
متاسفم رئيس من خيال کردم اين پيشنهاد خوبيه
شماره 40 رو ببند
سلام بنجامين
بذار ببينم
این پول سال 1972 چاپ شده
اينم براي وروديت
بقيش ديگه به تو بستگي داره
لعنتي
برو کنار سفید پوست- بليط ورودي بازي رو گرفتم-
برو پول دربیار، پسر
متاسفانه من و تو بايد توی اینکار یار باشیم
،امکان نداره. من کارت بازي نميکنم بازی‌هایی که تاس دارن بازی میکنم
...ببين تنها چیزی که باید بدوني اینه که
من هر بار شرط ميبندم تو بيشتر ببند جا هم نزن
،اگه هر وقت که شرط میبندم ببرم گلوم رو میبرن و زبونم رو میندازن ازش بیرون
ميدوني که منطورم چيه ؟
...ولي اگه همش تو پول‌ها رو برنده بشی
شک دارم که کسي حتي فکرشو بکنه منو تو دستمون تو یه کاسه‌س
معذرت ميخوام
من تمام شهر رو گشتم و شارژر اينو پيدا نکردم
اجازه بدين ببينم- ممنون-
چطوري ساورين ؟
دختره کجاست ؟- اون داره کارش رو انجام ميده، باشه ؟-
داره دادخواست پر ميکنه يه ساعت ديگه تو میاد خونه‌ی من
ميبيني آسون بود
نيازي نبود که تو رو تعقيب کنم تا این اطلاعات رو بدست بيارم
چرا يه قدم برنميگردي عقب ؟
چرا به ياد نمياري که داري با کی حرف ميزنی و من واسه کی کار میکنم؟
تو بايد حواست به ورونيکا داناوان باشه
نه بعضي اوقات، تمام اوقات
چون بايد به زودي رفيقمون رو صدا کنيم
مگه اينکه تو بخوای برگردیم سر قرارمون
نه- خوبه-
در تماس باش
هيواير
هيواير، قرصات رو خوردي ؟
بيا بازم لای دندونات يه چيزی گیر کرده
وقتي به مردم ميگي که یه چيزایی رو يادشون بياد بايد مراقب باشی، مایکل
چون من همه چيز يادم اومده
يادمه چطور برام دام گذاشتي
چطور سر خودت رو زخمي کردي
و منو برگردوندی اينجا
...و همچنين
راه رو یادم میاد
نقشه‌ت
نقشه فرارت
اونو بده به من
نه نه
...حالا اينو پاره میکنم
يا دقیق بهم ميگی کِی و کجا ميخوای اینکار رو انجام بدی
از زيرزمين شروع ميشه- خب-
...اين راه از دریچه اتاق زغال سنگ شروع میشه
و به لوله‌ها در اینجا ختم میشه اون لوله‌ها هم میرن به درمانگاه
اينطوري ميخوايم بريم بيرون
فقط بايد از اينجا برم بيرون که کارها رو رديف کنم
سه روز بعد از رفتنم از زيرزمين ميام و ميبرمت بيرون
تو چيزي رو ميگي که من بخوام بشنوم
نه نميگم
ازت میخوام که بذاری ببرمت بیرون
ازت میخوام که به من اعتماد کنی
اگه بازم سرم کلاه بذاري ميکشمت
سلام- سلام-
اوضاع چطور پیش رفت؟- پر کردن دادخواست آسونه-
ولي اثبات اون يه حرف ديگست
شارژر رو پيدا کردي ؟- آره-
چرا وصلش نکردي ؟- داشتم یه ذره فکر ميکردم-
راجع به چی؟- هيچی-
روشن شد
داخلش چیه ؟
تمام دفتر تلفنش اينجاست، 322 تا شماره
چيزي باز نيست بايد صبر کنيم
سی نوت، يا وردار يا برو- دارم فکر ميکنم-
ما که اینجا خاله بازی نمیکنیم
یا بازی میکنی
یا میری بیرون
علیه تبعیض علیه سیاه پوستا تظاهرات میکنی یا هرکار دیگه‌ای که شما سیاها انجام انجام میدین
تصمیمتو بگیر پسر
هستم
سه تا بی بی جنده دارم، جنده‌ها
تو چي داري ؟
تو به من بگو
فول هاوس- فول هاوس ؟- (فول هاوس: اصطلاحی در بازی پوکر)
اینو مکزیکیا باید خوب بلد باشن، نه؟
اون چي گفته ؟
اون به صراحت گفت که من دیگه نبايد کاري به کار باروز داشته باشم
برنامه اونا هر چي که هست با ما يکي نيست
...اين قضيه پدر باروز
در کاری که ما برنامه ریزی کرده بودیم :که همون اول انجام بدیم دخالت میکنه
کشتن لینکلن باروز
اگه اون زنده بمونه
اين تو هستي که می‌بازی نه سازمان
اونا براي خودشون يه کانديداي ديگه پيدا ميکنن
و تو کسی هستی که لطمه میبینه
شايد الان وقتش باشه که ما مستقل عمل کنیم
اگه اینکارو انجام بدیم اونا حمایتشون رو قطع میکنن
اينو که ميدونی، نه؟
اگه اونا بفهمن، پل
بوی پولو حس کن
(داره یه سری اصطلاح درباره‌ی بازی پوکر میگه)
دست آخره
من ديگه از باختن خسته شدم
چقدر داري ؟- نميدونم، 300 تا-
درد ميکنه ؟- چي ؟-
جای نعل اسب رو کونت
از خرشانس بودن که بهتره
حساب نیست. ورق رو بذار آخر کارتها
برام مهم نيست که شما کارت منو ببينين- آره مطمئنا همينطوره-
کارت رو بذار آخر جوون- هي خونسرد باش باهوش خان-
به من چه که این یارو موقع کارت دادن دستش میلرزه
ناخواسته بود
خب ميدوني چيه ؟ من ميگم چيکار کنيم
من يه دست ديگه شرط ميبندم و تو هم باید قبول کنی
وقتي کارت رو بشه بايد بره آخر کارتها
قاعده بازیه
رئيس- من برات خبراي خوبي دارم لينک-
يه جورايي دادخواست وکيل تو اثر کرده
سازمان کیفری اجازه ملاقات يک ساعته با پسرت رو صادر کرده
من تا حالا چنين لطفي نديده بودم
وکيل‌های خوبی دارم- هيچ وکيلی اينقدر خوب نيست-
من برنامه ريزي انتقالت رو انجام ميدم
ولی مثل دور دور کردن تو خیابون نیست
بهت دستبند میزنن و نگهبان‌های تا دندون مسلح کنارت هستن
نميخوام مشکلي پيش بياد- مشکلي پيش نمياد. من فقط ميخوام پسرم رو ببينم-
من هر چي دارم ميخوام شرط ببندم
هشتاد و دو دلار
بهتره آس رو رو کنی
هستي يا نه ؟
هستم
و شرط رو 74 تا ميبرم بالا
من گفتم 82 تا بيشتر ندارم- فکر کنم شانست ته کشید-
تا حالا اسم بازي جوانمردانه رو شنيدي ؟- آره ولي اين اون نيست-
چطوره يه خورده قرض بگيري ؟ از دوستات بپرس
من اينجا اومدم که يه خورده پول به دست بيارم
اگه آرامش میخواين بهتره به دموکراتها رای بدين
میدونی چی برات خوبه؟ اینکه تو حیاط از من فاصله بگیری
فکر ميکنی از من باهوش‌تری ؟
نه نه نه
اينجا يه راهه اينجا يه راهه
اون ميخواد فرار کنه اون ميخواد فرار کنه. این نقششه
اون برام دام گذاشت
از پا درش بیار- نه نه-
اومدش
هي رئيس فکر کنم يه چيزي رو انداختي
پونصد دلاره
کي ميتونم جا به جا شم ؟- نمیشی-
چي ؟
بيخيال رئيس ما قرار گذاشتيم- قيمت جدید: 700 دلار-
اين درست نيست من بهت 500 دلار دادم
چيزي که به من دادي پيش پرداخت بود ...اگه نميتوني بقيش رو فراهم کني
نه نه نه صبر کن صبر کن يه دقيقه
يه دقيقه، باشه ؟
ميخواد بکنه تو پاچه‌مون
من اون ساعت رو نياز دارم- امکان نداره-
ببين ترجيح ميدي به عکس دخترت نگاه کني
تا اينکه وقتی رفتی بیرون اونو تو بغلت بگيري ؟
اون پیرمرده بهم بدهکار بود
به جاش اینو بهم داد
اين بيشتر از پول مورد نیازه
بد نيست
مشکل اينجاست که يکي ديگه قبلا به من 700 دلار بابت اون سلول داده بود
پس برگشتین سر جای اول
نه نه
صبر کن صبر کن
ميخواي پول منو برداري و بري ؟
آره ميتوني به کنگره نامه بنويسی
سلام- سلام-
اونا گفتن که ميخواي با من حرف بزني- آره آره-
باشه
خوبه
بفرما بشین
ممنون
من برات يه چيزي درست کردم
يه زير سيگاري
من سيگار نميکشم- آره ميدونم-
ولي اونا فقط به ما اجازه ساخت اين چيزها و جواهرات رو ميدن
و فکر کنم از گردنبند ساخته شده از ماکارونی خوشت نمياد
خیلی بامزه‌ست
چطوره راجع به اوضاع تو صحبت کنيم
من فکر کنم هر دومون ميدونيم که من به اينجا تعلق ندارم
زياد راجع به اون شب يادم نمياد ...ولي رفتن به انفرادی
حتما رو من تاثير گذاشته
چيزي که من ميخوام بگم اينه که فکر کنم به اندازه کافی صنایع دستی ساختم
ولي تصمیم با خودته
و دکترهای اينجا ميگن که رفتار تو خوب بوده
مشکل اينجاست که اگه تو به پوپ ...نگي کي تو رو سوزونده
اون تو رو دوباره به انفرادي ميندازه
و بعد از چند روز دوباره بايد بياي اينجا
مايکل من از چيزي ک برای تو اتفاق افتاده و اینکه اینجا هستی متنفرم
ولي تو بايد بذاري که من کمکت کنم
اگه ميخوای از بخش روانی ها بری بيرون
بايد حقیقت ر‌و درباره سوختگی به پوپ بگی
لباسای قدیمی رو بدین بیرون و جدیدا رو بگیرین، زندانیا
از هم سلوليت پيغام آوردم
اون گفت خوبه و داره سعي ميکنه جای خالی رو پر کنه
اون گفت سعي ميکنه يا اينکه جاي خالي رو پر کرده ؟
نميدونم، ننوشتمش که
حالا بايد بهش بگی من سوراخ رو پر کردم
باشه باشه ولی کار من با رازت و پيغامت تمومه
من پشت اسکافيلد رو ديدم
اون دقيقا تو اونجايی که يونيفرم نگهبان‌ها سوخته، سوختگی داشت
من نميدونم چيکار دارين ميکنين ولی من يه فکری دارم
و ميتونم کمکتون کنم در صورتي که به من بگين چه خبره
من نميتونم
پس با اون سوراخ خوش باشین- نه نه نه صبر کن- مانچه؟-
اون کيه ؟- لينکه-
لينک سینکی؟- آره-
بيا اينجا
فکر کنم بتونيم يه کاری بکنيم
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که قبل از اينکه من از اينجا برم بيرون گری تاوان ميده. باور کن
هيچکس از اينجا بيرون نميره
اگه تاسیسات بخواد توالت اسکافيلد رو تعويض کنه
من يه راهي دارم که به شما برای مشکل اسکافیلد کمک ميکنه
چی گفتی لاغر مردنی؟- ...من يه راهي دارم که کمکتون ميکنه-
کي گفته ما مشکل داريم ؟- بيخيال مرد، آروم باش-
لينک و سوکره همه چي رو به من گفتن
اونا چي به تو گفتن ؟ دقيقا چی بهت گفتن ؟
همه چيز رو. اونا گفتن ميتونم با شما ...بيام فقط به شرط اينکه
کمک کنم اسکافيلد از بخش روانیا بياد بيرون
ما اینجا قطار داریم؟ همه ميخوان با ما بيان؟
چرا قبل از اينکه بزنمت راه نميفتی بری ؟
تو راه حل ديگه‌ای داری ؟
فکر نميکنم
...من و پسر خاله‌م و لينکلن
يه راهي پيدا کرديم
ممکنه نقشمون بگيره ولي خطر داره
حاضري از اين آکواريوم بری بيرون ماهی ؟
تضمين کن از من محافظت ميشه
مايکل تو تا حالا منو خوب شناختي
چنين تضميني نياز نيست
با احترام بايد بگم رئيس اگه من محافظت ميشدم هيچکدوم از اين اتفاقات نميفتاد
یه اسم بگو- گری-
گري ؟
،اون زندانیا رو تلکه میکنه هر چيزي که دستش برسه
اون ميدونست که من دانشگاه رفتم احتمالا با خودش فکر کرده که من پولداری چیزی هستم
،به هر حال وقتي من نتونستم پول بدم
اون منو با يه دستش خم کرد و با دست ديگش سوزوند
نميدونم از چي استفاده کرد
ولي مثل جهنم داغ بود
چه جالب، قطع شد
دويست و پنجاه تا کار، 72 محل اقامت در 50 ايالت
لندن، مارتینیک، جاکارتا، داکار- تمام این شماره ها مسدودن-
،به محض ناپديد شدن کوئين
اونا مدارک کاغذي رو در عرض چند روز نابود کردن
چيزي هست که نتونن انجام بدن ؟
یه رفيق تو واشنگتن دارم همه این مدارک رو واسش میفرستم
بهش میگم میتونه ارتباطی بين اين شماره ها رو پيدا کنه؟
بهش میگم در اسرع وقت کار رو انجام بده
ممنون- کار مهمی نکردم-
سریع واسش میفرستم
نه، براي همه چيز
برای دووم آوردن و منو به جلو هل دادن
ممنون- خواهش میکنم-
یه دست و پا چلفتی سالی 4 میلیون حقوق میگیره تو کارش هم گند میزنه ولی بازم ترفیع میگیره
تو هم تو کارت گند زدی بايد از پوپ درخواست ترفیع بکنی
چقدر تو بامزه‌ای
رئيس، برا چی به کلبه محقر ما اومدین ؟
چی شده ؟
اون یه هديه از پدرمه
از کِی اسم تو چارلز و اسم پدرت اَن هستش ؟
اين یه پاپوشه من هیچ کاري نکردم
مثل زنداني ها به من نگاه نکن تو هم وضعت خرابه
من گير نميفتم
وقتي رسيديم اونجا
من دستبندها رو باز ميکنم و چيز ديگه ميبندم
فهميدي ؟- فهميدم رئيس-
خوب رفتار کنی منم خوب رفتار میکنم
مفهوم شد ؟- بله-
اون اينجاست پیش منه
اسکافيلد برگشت داده شد به بند عمومی
به خونه خوش اومدی- ممنون-
هيچوقت فکر نميکردم از برگشتن به سلولم خوشحال باشم
پوپ از من خواست اينو بدم به تو
به چی زل زدی ؟- همه چی-