آنچه در فرار از زندان گذشت
يه عالمه کار بين اينجا و ديوارهاي بيرون باید انجام بدیم
درمانگاه ضعيف ترين بخش زنجيره حفاظتيه
به دست آوردن اينا واقعا مشکل بود حالا واسه چي اينا رو ميخواستي ؟
به تو مربوط نيست
اگه ميدونستم که کار به اينجاها کشيده ميشه میرفتم یه شغل مسخره دولتی انتخاب میکردم
اينطوري صحبت نکن وگرنه مجبور ميشم يه گلوله تو سرت خالي کنم
ما بايد بريم- تو دردسر افتادي، مگه نه ؟-
ورونيکا داناوان ؟- شما کي هستين ؟-
من اطلاعاتي دارم که ميتونه باعث تبرئه لينکلن باروز بشه
من بايد وضعیت اون تو رو چک کنم
همه چيز مرتبه- پس اشکالي نداره يه نگاهي بندازم-
ولش کن. ولش کن
ما امشب ميريم- مايکل ما تو يه دردسر بزرگ افتاديم-
بکش کنار- از فرار کردن ؟-
يا بمير
حواست به من باشه جان ازت ميخوام با من باشی
خب ديگه داريم ميرسيم نفس بکش. نفس بکش
حواست به من باشه جان اگه نفس بکشي زنده ميموني جان
سعي کن حواست به من باشه
باشه؟ اگه حواست به من باشه و نفس بکشي خوب ميشي. نفس بکش
رسيديم ديگه
حواست به من باشه جان
خون زيادي از دست داده فشار خونش پايينه- فهميدم-
گروه خونيش چيه ؟- منفيA-
فشار خونش خيلي پايينه به طور ناامید کننده‌ای پايين تر ميره
بايد ببريمش شيکاگو- اين پرواز که 20 دقيقه طول ميکشه-
ما بايد بريم، دکتر
خب حالا شديم 6 نفر
تا جايي که من ميدونم 5 تاييم
ديگه اينطوري با من جر و بحث نکن
حالا بگو کي قوي تره ؟
رئيس، برادر من کجاست ؟
اون حسابي تو دردسر افتاده پسرم
شما بايد اجازه بدين من ببينمش
اين تقاضايي نيست که من بتونم انجام بدم
خواهش ميکنم
ما 36 ساعت تا اعدام اون وقت داريم اون خشونت به خرج داده
تا وقتي که تو فاکس ريوره به خاطر ...سلامتي خودش و ديگران
مجبوريم تو انفرادي نگهش داريم
ولي من برادرشم. بايد اونو ببينم اين حق منه
حق دیدنش رو تا فردا نداری
تا لحظه اعدام
متاسفم پسرم
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 13 "پایان رنج و مشقت"
اسمش جان آبروزيه
آ-ب-ر-و-ز-ی
من به قوانين کاري ندارم
فقط ميخوام بدونم حالش خوبه يا نه الو ؟
بيمارستان هيچ اطلاعاتي نميده
نميدونم چه اتفاقي براي اين پسر افتاده شايد مافيا اومده جون اونو بگيره
ما بايد همه چي رو متوقف کنيم- صبر کن ماهي ما چيزي رو متوقف نميکنيم-
فکر کنم تو نشنيدي چي گفتم. تا وقتي که برادرم رو از اون سوراخ نيارم بيرون هيچ کس هیچ کاري انجام نميده
خدا لينک رو بيامرزه اون ديگه رفته
وقتي بري تو انفرادی ديگه بيرون نمياي تا وقتی که بخوان باند پیچیت کنن
اگه فکر ميکني من برادرم رو ول ميکنم و شما رو فراري ميدم منو خيلي دست کم گرفتی
واقعا ؟- واقعا-
اين ربطي به من نداره
،دفعه بعدی که رفتم به صنایع زندان از اون سوراخ رد ميشم بچه خوشگل، با تو يا بدون تو
ديگه اين بحث رو ادامه نميديم ديگه اين بحث رو ادامه نميديم
چطوره اون سوراخو به بقیه نشون بدیم؟ ببينيم بقيه چي ميگن
زدي به هدف هر روزي که از اون سوراخ استفاده نکنيم ممکنه پيداش کنن
مسير هنوز تموم نشده- کافيه از اونجا بريم به درمانگاه-
از اون پنجره رد بشيم
از رو کابل بريم برسيم اونور ديوار
شما دوتا هرگز موفق نميشين
اوه ماهي فقط ما دو تا نيستيم
يا حالا يا هيچوقت ما بايد بريم
مايکل تو هم با ما بيا تو هر کاري تونستي کردي
اونا همه آدمای بالغي هستن، مایکل و ميتونن براي خودشون تصميم بگيرن
...حروم- صبر کن-
شما دو تا همین حالا از هم جدا بشين- همه چيز مرتبه رئيس فقط دارن شوخي ميکنن-
همه چي مرتبه
ميدوني چيه ؟ دو تا چیز هست که هرکسی میاد اینجا باید بلد باشه
آدم بی‌فرهنگ، اول اين که احترام گذاشتن رو ياد بگيري
اين مرد اينجا همه چيز رو امکان پذير کرده
و تو ماهی، بايد بدوني که امروز بعد از ظهر اين کار رو ميکنيم
به محض اين که بريم تو صنایع زندان
پس شما ميخواين اين کارو انجام بدين اونم وسط روز
کاری که باید انجام بشه رو باید انجام داد، نه عزیزم؟
شماها همه‌ چیز رو خراب ميکنين
اين تصميم ديگه به عهده تو نيست
،اين قطار ميخواد ایستگاه رو ترک کنه پس بهتره تو هم سوار بشي
سوار قطار شو ماهي
سوار قطار شو
ميدونين چيه حرومزاده‌ها؟ نميذارم اين کارو بکنين
ميخواي چيکار کني ؟ برنامه فرار خودت رو لو بدي ؟
اون بر ميگرده
اونا اگه امشب قبل از ما برن تو اون سوراخ، همه چی تموم میشه
نگهبانا همه جا رو زير و رو ميکنن تا اونا رو پيدا کنن
خب به نظر ميرسه تو هم داري بهش فکر ميکني
اگه بگم نه دروغ گفتم
من ديروز ميخواستم از اينجا برم
من يه بچه تو راهی دارم، مرد
مايکل تو نميتوني اونو از اينجا بياري بيرون
ميتونم يه چيزي بگم ؟ ...ميدونم نميخواي گوش کني ولي
اونا يه جور ديگه هم اونو باند پيچي ميکنن
اون ميمیره و ميره ولي تو 5 سال ديگه اینجا میمونی
،اگه اونا اون سوراخ رو تو ديوار سلولت پيدا کنن ده سال دیگه هم به محکومیتت اضافه میکنن
ميشه 15 سال پسر
البته که من به جاي تو بودم برادرم رو پشت سرم جا نمیذاشتم
که اينطوري بميره نه
بدترين کاري که ميتونن با يه مرد تو دنيا بکنن اينه که به اون صندلي ببندنش
قرارامون رو گذاشتيم- منظورت چيه ؟-
الان با يکي از دوستام که کارمند دادگاه عاليه صحبت کردم راجع به خبرچینی که قراره ساعت 8 ببينيش گفتم
،اگه اون مدرکي به ما بده که بتونيم اعدام رو متوقف کنيم دوستم گفت حاضره حرفامون رو بشنوه
ما هنوز ميتونيم جلوي اين کارو بگيريم- بايد به لينکلن بگم-
تو ميدوني که اگه بري به زندان تو رو پيدا ميکنن
اونا تمام اين مدت ميخواستن که ما در حال فرار باشيم
براي اين که اگه کسي به حرفای ما گوش ميداد میتونست به اونا آسیب بزنه
شايد بهتره باشه که الان دقیقا برعکس عمل کنيم و يه کار بزرگ کنيم
منظورت چيه ؟ يعني ميخواي سر وصدا کني ؟
ما به اندازه کافي اطلاعات داريم
يه رشته از قتل ها به اين پرونده ارتباط دارن ميتونيم اونا رو افشا کنیم
آماده‌ای خودت رو به اونا دوباره نشون بدي ؟
براي اين کار آماده اي ؟
ديگه چیزی برای از دست دادن نداریم جز اين چيکار ميتونيم بکنيم ؟
الو ؟
سلام منم پدر، دخترم- پدر-
پدر پشت تلفنه
شتر ها چطورن ؟- آهان شترها... اونا خوبن-
کي ميتونم تو رو ببينم ؟- زودتر از اوني که فکرشو بکني-
پدر گفت به زودي مياد خونه
گوشي رو بده به مادرت
ممنون عزيزم
گروهبان یکم بنجامين مايلز فرانکلين چطوره ؟
اوه عزيزم کاميون ها رو ميرونم، خرما ميخورم و تلاش ميکنم شن‌ها رو از چشمام بيارم بيرون
اون روز تو اخبار ديدم کويت شده بود 43 درجه سانتی‌گراد
احتمالا اونجا داری آب بشی- فکرشم نميتوني بکنی-
قضيه اين که گفتي زود مياي خونه چيه ؟ تو که الکي به دخترت اميدواري ندادي ؟
جا نميخوري ؟- نه-
شوهرت تا آخر اين هفته مياد خونه
اين هفته ؟ راجع به چي داري صحبت ميکني ؟ اونا که گفته بودن تو يه سال ديگه اونجا مي موني
هر روز يه دستور جديد مياد
برام مهم نيست که اين دستورها از کجا ميان
چيزي که برام مهمه اينه که ما همديگه رو ميبينيم- کِی ؟ اين اتفاق کِی ميفته ؟-
پنج شنبه، جمعه. هنوز مطمئن نیستم
خداي من ميخواي بيام فرودگاه دنبالت ؟
نه نه نه
ارتش همه چيز رو هماهنگ کرده ميدوني، فقط تو منتظر من باش
خب من هميشه منتظر تو هستم
امروز، سي نوت
چرا نميری عقب؟
هي ميدوني، فرمانده اجازه میده فقط چند دقيقه از اين تلفن استفاده کنم
داريوس اونجاست ؟ باید باهاش صحبت کنم- آره آره الان ميرم بهش ميگم-
دوست دارم
من بيشتر
الو
چه خبر؟
خواهرت از اتاق رفت بيرون ؟
داره ميره
خب اونجا چطوره، داداش ؟ اونطوري که از فاکس ريور تعريف ميکنن هست؟
نه اونطوري ها هم که ميگن نيست
منظورت چيه ؟- ميخوام برام يه کاري انجام بدی-
باشه خيلي خب
هنوز اون ماشینتو داری ؟- هنوز مايکل جکسون سفيده ؟-
شوخی میکنی پسر
چند تا جا ميگيره ؟
باشه
چي باشه ؟
بريم
چي ؟ منظورت امشبه ؟
لينکلن چي ميشه ؟
يه تيغ لازم دارم
مايکل يه تيغ نميتونه اونو بياره بيرون- تيغ داري يا نه ؟-
مواظب باش رفيق
منو به آبهای ساکن راهنمايي کن روح منو پاک کن
منو برای رضای خودت به راه پرهيزکاري راهنمايي کن
اگر چه من از دره سايه هاي مرگ عبور ميکنم من از شيطان نخواهم ترسيد
براي اينکه تو با مني
ميزي را براي من تدارک ديدي در زمان حضور دشمنانم
حتما خوبي و محبت در تمام روزهاي زندگي من به دنبالم خواهد آمد
و من براي هميشه در خانه خدا خواهم ماند
آمين- آمين-
...اون دعاهاي ما را خواهد شنيد ميدوني که خدا- بله-
به نيابت از لينکلن
همه اون هايي که به دنبال بخشش باشند به آن خواهند رسيد
اگه برادر تو خدا رو قبول داشته باشه براي هميشه از اين قفس رهايي پيدا خواهد کرد
اعدام نمیتونه اون رو اسیر کنه- بله-
اگه به من احتياجي داشتي من در دسترسم
جناب کشيش
ممکنه اينو به برادرم بدين ؟
اگه بهش بگين اين از طرف منه بهش قوت قلب ميده
باشه حتما
اون براي مادرم بود
بهش بگو با اون جلوي دردهای يه نفر رو گرفتی
ميدوني داري چيکار ميکني ؟
باقيش ديگه دست خداست
به نظر میرسه تمام مدتی که اینجا بودم تو داشتی گندهای من رو پاک میکردی
انگشت شَستم. کبودی‌هام. تزريق انسولين
خب يه نفر بايد اين کارو انجام بده
سپاس گزارم
...تا حالا فکر کردی تو یه دنیای دیگه
من دیگه اون زن نخواهم بود، مایکل- منم ازت نخواستم که باشي-
ولي اين چيزيه که من راجع به اون متحيرم
...چي میشد اگه
به هر حال ميخواستم مطمئن بشم که اين حرف رو زدم
چرا احساس ميکنم تو داري خداحافظي ميکني ؟
نميدونم
تو جايي مثل اينجا هيچوقت آدم نميدونه کِی آخرين روزشه
سارا اينجا به کمکت احتياج داريم- باشه-
تموم شد
...من
من راجع به برادرت متاسفم
...دکتر
ممنونم
وقتشه برادر
براي جفتتون آرزوي موفقيت دارم
!صنايع زندان برن سرکارشون
عقلت برگشت سر جاش ؟
راه جادویی براي بيرون آوردن برادرت از اون سوراخ و آوردنش به اتاق نگهبان ها پيدا کردي ؟
اون به اتاق نگهبانا نميره
ممکنه چراغ رو روشن کنيد ؟
تو خوبي ؟
تو چي فکر ميکني، کشیش ؟
من امروز با برادرت صحبت کردم اون براي تو دعا کرد
اون بايد نااميد شده باشه
تو چي ؟ تو هم احساس نااميدی ميکني ؟
نه
فقط براي بقيه
اونايي که ترکشون ميکنی
اونايي که نتونستم ازشون خدافظي کنم
میدونی،تمام فردا رو ميتونم با تو باشم
تا آخرين لحظه
ممنون
اون از من خواست که اينو بدم به تو
مايکل
اون برگشته سر جاش- خوبه. کي اونجا با شماست ؟-
تانگرن- هِيل چي ؟-
نه مفقود شده
اون بايد اونجا ميبود منظورت چيه اون مفقود شده ؟
فکر کنم مختصر و قابل فهم گفتم
گوشی رو بر ندار
پرواز ساعت چنده ؟- ساعت 11. حالا که صحبتش شد، من بايد برم ريگلی ويل-
من چند ساعت ديگه میام دنبالتون مطمئن شو که همه چي رو برداشتي
از اون در که بريم بيرون ديگه هيچوقت بر نميگرديم
ميخواي چيکار کني ؟- يه نامه رو بايد برسونم به يکي-
خانم شما بايد برين اونور
گوش کنيد من ورونيکا داناوان وکيل لينکلن باروز هستم
باشه ولي الان وقت اينکار نيست شما بايد برين اونور
معذرت ميخوام خانم داناوان شما گفتيد وکيل لينکلن باروز هستين ؟
درسته- آنجلا وست هستم، تهيه کننده اخبار ساعت 6-
بخورش ساعت 8:10
خب آقای پاید پایپر برنامه چيه ؟ (!پاید پایپر: افسانه آلمانی که لوله‌های جادویی دارد)
:کاري که هميشه انجام ميديم تظاهر میکنیم که داريم کار ميکنيم مثل يه شهروند نمونه
تا اينکه وقتش برسه
و وقتش کيه ؟- ساعت 9-
به نظر ميرسه که فراموش کردي صنايع زندان ساعت 5 تموم ميشه، بچه خوشگل
بايد کاري کنيم که اون ساعت تموم نشه، نه؟
چکش بده
داری چه غلطی ميکني مرد ؟
اينجا چه اتفاقی افتاده ؟- گند زدیم، به لوله چکش زدیم-
بايد قبل از شروع کار آب رو مي بستيم- نبستين ؟-
زياد مهم نيست فردا صبح درستش ميکنيم
فکر ميکنم تا فردا ستون هاي حمال دوام بيارن
ستون ها ؟- اسکافيلد خفه شو ديگه-
نه تو خفه شو راجع به چي حرف ميزني؟
ديوار و عایق‌ها خيس شدن خطر پوسیدن ستون هاي حمال وجود داره
نه رئيس همچين چيزي يک در هزار ممکنه اتفاق بيفته
ميگم چيکار کنين
...تو و بقیه‌تون پاتون رو از این در نمیذارین بیرون
تا وقتی که هر مولکول لعنتی آب خشک بشه
ولي اين تمام شب طول ميکشه- آره تمام شب طول میکشه-
!مواظب باشین سرما نخورین
مرد
باشه ممنون همه چيز بايد چک بشه
خانم داناوان ما شما رو ميخواهيم ببريم رو آنتن- براي همين اينجام-
عاليه. هالی از شما سوال ميکنه فقط به دستاش نگاه کنيد باشه ؟
عصر بخير پيتر من کنار ورونيکا داناوان وکيل لينکلن باروز هستم
شما درخواست توقف اعدام رو ارائه کردین ،درسته ؟- درسته-
بر چه اساسي ؟- بر اين اساس که برای موکل من پاپوش دوخته شده-
ازش توضيح بخواه
خانم داناوان شما مدرکي هم براي اين دارين ؟- کلی مدرک موجوده-
قتل‌ها لاتيشا باريس که شاهد بالقوه‌ای برای تبرئه بود
ليزا ريکس که مادر بچه لينکلنه
اسقف مک مورو ميتونست فرماندار رو براي بخشش متقاعد کنه (اسقف: کشیش اعظم)
شما دارين ميگيد که يکي داره اين افراد رو ميکشه ؟
من دارم ميگم يکي ميخواد واقعيت اتفاق افتاده رو پنهون کنه این که واقعیت ترنس استيدمن چی بوده
اينها همش حدس و گمانن يا اين که مدرکی برای اثبات ادعاهاتون دارين ؟
من يه منبع دارم- اسمش رو بپرس-
ميتونين جزئيات رو بگين ؟- الان نه-
ولي يکي از داخل گفته که ميتونه لينکلن رو تبرئه کنه
اینکه ترنس استيدمن اون شب تو ماشين نبوده
يکي با اون حرف زده
دليلي داره که جريان برق شما مستقيمه ؟- ببخشيد ؟-
ميدونين ما دو جور برق داريم برق مستقيم و متناوب
براي اينکار ها برق مستقيم قديمي شده
با برق متناوب ميتونين يه آدم رو با نصف انرژي بکشين
خب. ببينيم چطور شده
آماده‌این که کليدها رو بزنين ؟
فکر کنم بهتره که اين چراغ ها رو روشن کنيد
نميتونم خانم موکل شما در شرايط تنبيه به سر ميبرن
شما دارين با موکل من خلاف حقوقش رفتار ميکنين
یا تا 5 ثانيه دیگه اين چراغ ها رو روشن میکنيد یا شما اولين کسی هستین که تو دادگاه ازش شکایت میکنم
تو خوبي ؟
ال جي ؟- اون خوبه-
ترسيده ولي خوبه
يکي رو پيدا کردم که ميخواد حرف بزنه- کي ؟-
نميدونم. ولي يه چيزايي ميدونه قراره چند ساعت ديگه ببينمش
چند ساعت ديگه خيلي ديره عزیزم- ما انتخاب ديگه اي نداريم-
بايد ايمان داشته باشي، باشه ؟
نيک دادگاه رو آماده کرده که حرفامون رو بشنون
مايکل هر کاري که داره انجام ميده ديگه نيازي نيست انجام بده
ما از راه درستش اونا رو شکست ميديم- اگه اشتباه کرده باشي چي ؟-
اشتباه نکردم- اگه کرده باشي ؟-
بايد به من اعتماد کني، باشه ؟
از من ناامید نشو
قول بده
نمیخواستم بترسونمت- نه اشکالي نداره پاول، حالت چطوره ؟-
خوبم خوبم
تو چي ؟
کجا دارين ميرين ؟- گردش-
باهاما
اينقدر وسايل جمع کردين که برين گردش باهاما؟- زنها رو که ميشناسي-
آره
خب دني کجاست ؟
رفت يه پيغام برسونه- پيغام ؟-
خب پيغام رو قراره به کي برسونه ؟
لوئيس، اينجايی ؟- آره من اينجام لينک-
ساعت چنده ؟
يه خورده از ساعت 8 گذشته
8:15
تو خوبي ؟
نه
اوه مايکل
ساعت 9 شد ماهی
وقت نمايشه
بريم مرد
تانکردي هنوز نرفته ؟
فکر نکنم
بهتره صداش کني
اونطرف ميبينمتون
همه چي حاکي از اینه که مسموميت غذاييه
معنيش اينه که ظرف چند ساعت ديگه خوب ميشي
...ولي
دلم ميخواست که اين براي عقب انداختن اعدامت کافي بود ولي اينطور نيست
اشکالي نداره
اگه ميخواي ميتونم پيشت بمونم
نه
من خوبم ممنون
باشه
ما خيلي حرفا داريم با هم بزنيم ولي وقتي براي انجامش نداريم
دوست پسر تو ، هنوز ميشه نجاتش داد
باروز از مدت ها قبل انتخاب شده بود که قاتل باشه
ولي اون هيچوقت ماشه رو نکشيد
کي کشيد ؟ زود باش
کي ترنس استيدمن رو کشته ؟
هيچکس- چي ؟-
ترنس استيدمن هنوز زنده‌ست
اینجا سه تا ورق کاغذ هست
اسم‌هایی که لازم داری رو پیدا میکنی
اسم کسايي که این قضیه رو شروع کردن از بالا تا پايين
دو قدم برو اونور همین الان
چی؟- برو پشت ماشين قايم شو. اگه ميخوای زنده- بمونی کاری رو که میگم انجام بده، حالا
اميدوارم دوستات اونجا باشن، پشمالو
اونا اونجان، نگران نباش آقای با تقوا
مسخره‌ست
ما اينجا چيکار ميکنيم، دني ؟
وکيله کجاست ؟- نميدونم درباره چی حرف ميزني-
آليسون بهم گفت
ازش حرف کشيدم
تو که به اون دست نزدي- براي چي بايد اينکارو ميکردم ؟-
ما همکاريم درسته ؟ هردو تو یه تیم هستيم
نه
...آليسون خوبه فقط
فکر کنم بهتره از خودت بپرسي چه کسي رو ميخواي تسليم کني
همسرت يا اين وکيله
فقط بگو اون کجاست
اون اينجاست ؟ يا اينجا بوده ؟ دقيقا بگو چيکار کردي
اینکارو نکن
اسلحت رو بده به من- نميتونم-
ميتوني. من مافوقتم
من دستور ميدم تو هم اطاعت ميکني
اسلحت رو بده به من
پل اين مهم نيست چيزي نيست- حرف نزن-
...اين
جالبه. همه چيز رو گذاشتي تو اين سه برگ کاغذ
ميدوني اگه اين دست يه غريبه ميفتاد چي ميشد ؟
تو اسم من هم نوشتي ؟
همينجا با بقيه اسم ها ؟- من ترسيده بودم، فقط همين-
تو اسم منو نوشتي ؟- خواهش ميکنم-
آليسون يه ماه ديگه فارغ ميشه
پل من و تو از دوران دانشکده با هم دوست بوديم
تو اسم منو نوشتي
باشه بريم
اونو بذارش کنار مرد چيکار داري ميکني؟ بذارش کنار
اينجا زندان ايالتيه
شما نميتونين اينجا پارک کنين
فکر ميکنين ما ميخواستيم اينجا پارک کنيم ؟
دستاتون رو جایی بذارین که بتونم ببينم
گفتم دستاتون رو جایی بذارین که بتونم ببينم
درست شد
چطوره شما راه بيفتين و برين ؟
شما دو تا همین الان راه بيفتين وگرنه تو دردسر ميافتين
تو خوبي ؟- من خوبم. تا حالا اينقدر خوب نبودم-
اونا عوضش کردن
مايکل ؟
اون اونجاست
لعنتی
اون اينجاست
بيا مايکل از اين استفاده کن
حاضري ؟
آماده ؟
چي شد ؟ با من حرف بزن
اينکار شدني نيست- چي ؟-
خيلي ضخيمه
متاسفم
ما نميتونيم از اينجا فرار کنیم
متاسفم، بچه خوشگل
الان همچین حق انتخابی رو نداری