آنچه در فرار از زندان گذشت
اون بالا تو درمانگاه چیکار میکنی؟ چه ربطی به کاری که اینجا میکنیم داره؟
...چهار شب دیگه در شب فرارمون
هیجده دقيقه وقت داريم که پنجره ...درمانگاه رو از جا در بیاریم
هر هفت نفرمون از کابل رد بشيم و بريم اونور ديوار
اين شدنيه ؟- البته-
ماري کروز، منم ميگي چه خبر شده ؟
هکتور ميگه ممکنه تو تمام حبست رو بگذروني
تو اينجا چيکار ميکني ؟ ماري کروز کجاست ؟
اون ديگه اينجا نمياد
اون يه شوخيه، نه ؟- اون الان با منه-
من فقط ميخوام بدونم که مايکل اسکافيلد در عوض گرين کارت از تو چي ميخواست ؟
کارت اعتباري تو زندان به چه دردت ميخوره ؟
،اگه ميدونستم تمام اين قضيه ممکنه به اينجا کشيده بشه به جای این کار میرفتم یه شغل مسخره دولتی انتخاب میکردم
اگه به اینطور صحبتا ادامه بدی مجبور ميشم يه گلوله بزنم تو مُخت
من باید تا وقتی که هنوز جوونم از اینجا برم بیرون
بابا بابا
اوضاع تغییر کرده منم ميخوام قاطي شم
چه شده؟- تعدادمون زياد شده-
من حساب کردم. يکي از اونا بايد حذف بشه
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم- مشکلی نيست-
رزومه تاثیر گذاری دارين- ممنون-
بهم بگين چرا شما شغل مهندسي رو انتخاب کردين
...خب
...چون هميشه به هندسه و ساخت و ساز
علاقه داشتم
اینکه چجوری اجسام با هم جفت و جور میشن
اينکه هر چيزي که يه کاري رو انجام ميده ميتونه يه اثر هنري هم باشه
راجع به آينده چي ؟ خودتو 5 سال ديگه تو چه مرتبه‌اي ميبيني ؟
يه کت مشکي
خب اون پسرت هنوز بزرگ نشده؟
چند سال ديگه حسابي بزرگ میشه
مواظب مادرش باش
آره اينجا همه چيز مثل سابقه
...اما
يه خورده اوضاع سخت شده
طوري که قراره به هم برخورد کنن ميدوني منظورم چيه، جيمی ؟
يه وضعيت بالقوه وجود داره
راه دسترسي به ساختمون درمانگاه رو پيدا کردم
ولي يکم زمان ميخوام تا کارها رو درست کنم چقدر زمان ميخواي ؟
اينقدر که بتونم یه راهی پیدا کنم که 6 متر ارتفاع تا لوله فاضلاب رو بدون نردبون بالا برم
اگه بخوام اين کارو بکنم احتمالا نميتونم فردا تو صنايع زندان باشم
نميشه قيدش رو بزنيم. خراب کاري ميشه اگه يکي از نگهبان ها بياد چي ؟
خب من حق انتخاب ندارم باید اینکارو انجام بدم
به محض اينکه به لوله زير اتاق نگهبان ها برسيم کارم خیلی آسون‌تر ميشه
ميتونم بدون استفاده از دربيام و برم وستمورلند هم به عنوان مراقب وایمیسه
يه نفر ديگه هم تو کندن اضافه ميشه
وست مورلند مشکل ساز ميشه هفت نفر نميتونن تو 18 دقيقه از رو ديوار رد بشن
خودت گفتي غير ممکنه
گوش کن مرد دارم ميگم يکيمون بايد حذف بشه- ميدونم-
چطوره اينو با بقيه هم مطرح کنيم ؟
به نظر ميرسه اين پسره دانشگاه رفته حساب کرده
اون ميگه ما تعدادمون براي رفتن زياديه بنابراين يکي از که اینجا رو میکَنه
براي رفتنش تضمينی وجود نداره- اين مشکل تو نیست-
اون نمیدونه داره چی میگه- من اگه نرم ديگه نميکَنم-
ما بايد تصميم بگيريم که کي حذف بشه- فکر کنم ما همه موافق باشيم اون يه نفره کيه، درسته؟-
ببخشيد که مزاحم شدم
...اما
بوي چي مياد ؟
انگار يه خورده بوي توطئه مياد
بايد برگرديم سر کارمون- درسته ولي قبلش بايد يه چيزي رو اعلام کنم-
داشتم میومدم زرنگ بازی درآوردم و حرفاتون رو شنیدم حرفایی مثل این که من بي‌اهميت ترين هستم
بنابراين يه تضميني براي خودم فراهم کردم
به دوستم که اون بيرونه زنگ زدم و برنامه‌مون رو گفتم
و درضمن بهش گفتم که احتمالا هفته ديگه ميبينمش
...اما
اگه 5 دقيقه قبل از فرار و 20 دقيقه بعد از فرار خبري از من نشه
بهش گفتم که به رئيس زندان زنگ بزنه و همه چيز رو بهش بگه
پس اگه برنامه خلاص شدن از من رو دارين
پيشنهاد ميکنم که نقشه‌تون رو عوض کنين
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 12 "مرد غریبه حذف شد"
حرومزاده براي هر حرکتي يه کاري ميکنه
ولي نه براي اين یکی
غریبه ها حذف میشن من و تو
منظورت چيه ؟- نگاه کن الان داري با کي قدم میزنی-
تو بايد اون بالا همراش باشی و باهاش تصمیمات مهم رو بگیری
آره ؟ خب ؟
خب؟
اسکافيلد فقط به يه دليل اينجاست
برادرش
و فقط به دو چيز نیاز داره پول اون پیرمرده و هواپيمای اون رئیس اوباش(آبروزی)
اون به تو احتياجي نداره تو فقط به صورت تصادفی هم سلولی اون شدی
تو و توالت- من براي فرار خيلي کارا کردم-
دقيقا من هم همينطور
ما تو این کار فقط حمال هستیم
و شبي که ماهي بره تو سوراخ فکر ميکني بخواد چمدون‌هاي اضافه رو هم ببره ؟
چون اين چيزيه که ما الان هستيم
من تو رو نميدونم ولي من ميرم
راستي اون چقدر به تو ميگه ؟
يا اين که تمام چيز ها رو پيش خودش نگه ميداره ؟
آره احتمالا به تو ميگه هر چي کمتر بدوني بهتره، نه؟
تو نميدوني داري راجع به چي صحبت ميکني اون به من همه چيز رو ميگه
اگه اون همه چيز رو به تو ميگه پس تو به اون احتياجي نداري
ما ميتونيم با همديگه بريم من و تو
يا اين که ميتوني صبر کني و ببيني آيا واقعا اسکافيلد ميخواد بسته هاي سنگين با خودش ببره ؟
اين به خودت بستگي داره
من هنوز منتظرم
براي چي ؟
من اون ساعت رو برات دزدیدم پس صنایع زندان چی شد ؟
اين کار عملي نيست- تو قول دادي-
گفتم بهش فکر ميکنم "شايد يه جايي پايين جاده" (یه تیکه از یه آهنگ از بَری مَنیلو)
آره منم منتظرم
حالا من بايد چيکار کنم ؟- يکي رو صدا کن-
نه نه اگه اونا گلوله رو ببينن به پليس خبر ميدن
ما انتخابي نداريم نميذارم تو بميري
پيداش کن، پیداش کن- چي رو ؟-
گلوله رو پيداش کن و بيارش بيرون
نميتونم- بايد اين کارو بکني-
اسکافيلد کجاست ؟
تو اينجايي
تو سلولت دنبالت ميگشتم هيچ جا پيدات نکردم
کارت اعتباريت هم پيدا نکردم ميدوني کدوم رو ميگم
هموني که زن فاحشه‌ت برات آورد
همه چيز رو بهم گفت
شاید فکر میکردی دهن فاحشه‌ها قرصه تو دختري رو که با يه تبهکار ازدواج ميکنه
تا بتونه تو امريکا بمونه چي صدا ميکني ؟
اصلا براي چي اومده اينجا ؟ تو چیزستان(کشورش) کلوپ استریپ تیز ندارن؟ (کلوپ استریپ تیز: جایی که فاحشه‌ها سرویس میدن)
...سرکار بليک- کاپيتان-
باشه ممکنه سین جین کردنو بذارین واسه یه وقت دیگه؟
کار من زمان بندي شده‌ست- معذرت ميخوام دکتر-
...من داشتم از آقاي اسکافيلد راجع به اون چیزی که
اون روز همسر رقاصش آورد تو میپرسیدم
ولي شما ادامه بدين کار شما مهمتره
من از روزي که اومدم باهام لج افتاده
دستت رو ثابت نگه دار- متاسفم-
من با اون ازدواج کردم تا بتونه گرين کارتش رو بگيره
من ديدم که تو از اتاق ملاقات اومدي بيرون
اون فقط براي کار بود
مجبور نيستي به من توضيح بدي مايکل
ميدونم
ولي خودم ميخوام که توضیح بدم
دي بي ؟ اين چيزيه که الان هستي ؟ من فکر ميکردم تو يه گاو چرون بودي
چند قدم برو عقب پسر- ...راستش نميفهمم که-
چرا يکي مثل تو ميخواد از اينجا بره بيرون
چطور ميخواي زنده بموني ؟ دنيا کلا عوض شده. ترسناکه
گوشی‌های هوشمند اومده، سينه‌های زنا همشون مصنوعی شدن تو نمیدونی باید چیکار کنی
من مجبور نيستم به تو جواب پس بدم- چرا بايد اين کارو بکني-
اون استخون‌هاي پیر باعث ميشن همه گير بيافتن شايد بهتر باشه چند تاشونو بشکنم
هر چی زور داری بزن- هي اون پايين، بحثو تموم کنین-
بکش کنار کابوی دفعه ديگه بهت هشدار نميدم
چه خبر ؟
سوابق مکالمه تو تلفن حياط، به جيمز بگ ول که تو پايين شهر زندگي ميکنه زنگ زده
اين همون تضمين تيبگه ؟- آره-
افراد من قراره اونو بگيرن و تو يه ون نگهش دارن تا اين که آبها از آسياب بيفته
توي يه ون ؟- آره-
نگران نباش اون ميتونه نفس بکشه ما هميشه اين کارو ميکنيم
تيبگ چي ميشه ؟
اون ديگه تهدید به حساب نمیاد بهم اعتماد کن
تو جيمز بگ ول هستي ؟ تو يه بسته داري
واقعا ؟- آره-
حالت خوبه ؟- آره-
خانم ؟- بله-
ميتونم باهاتون صحبت کنم ؟- البته-
تو همينجا بمون، باشه ؟ اون حالش خوب ميشه ؟
هنوز نميدونيم. خيلي خون از دست داده ميخواستم پليس رو خبر کنم ولي گفتم اول با شما صحبت کنم (مراسم تدفین لیزا ریکس امروز ساعت 2 در آرامستان وِست لِیک)
زخم اون بدون ترديد مال گلوله تفنگه
شما بايد با من رو راست باشيد وقتي گلوله خورد داشت چيکار ميکرد ؟
اون تو گاراژ زير ماشينش بود
الان تو بخش جراحيه
به خاطر خونريزي زياد و کمبود اکسيژن ماهيچه هاش تحليل رفته
همچنین شونه‌ش حسابي آسيب ديده
و چون گلوله خورده ريسک عفونت بالا ميره
به خاطر همين مجبوريم بپذيريمش نميخواين با کسي تماس بگيرين ؟ فاميلش ؟
نه فقط من هستم
باشه به محض اینکه بهتر شد بهتون خبر ميدم
ممنون
بله ؟
به اونجا رسيدي ؟- تقريبا-
يادت باشه. صبور باش و تعقيبش کن ما هر سه تاشون رو ميخواهيم
باشه مراقبم
منم خبراي بدي برات دارم
مثل چي ؟
کاري که بهمون گفتي بد تموم شد يارو ديوونه بود و اسلحه داشت
دیگه بقیش واضحه که چیکار کردیم- چي ؟ يعني مرده ؟-
...آره و متاسفانه
اونجا يه بچه هم بود
تو... تو داري چي ميگي ؟ ميخواي بگي تو يه بچه رو هم کشتي ؟
غير عمدی بود
اون فقط يه بچه بود
ميدونم متاسفم
از اون به عنوان سپر استفاده کرد
پسر يود يا دختر ؟- نميدونم. پسر-
چند ساله ؟
چهار شایدم پنج
کي اومده منو ببينه ؟- من چه ميدونم. يه خانم-
عزيزم
سلام
خيلي خوشگل شدي
من اينجا اومدم چون بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي ؟
من حامله‌م فرناندو
حامله اي ؟
بچه تو رو دارم
من قراره بچه تو رو به دنيا بیارم
...تو
ما داريم بچه دار ميشيم ؟
شنیدي چي گفت ؟ من دارم پدر ميشم
هنوز حرفم تموم نشده چي عزيزم ديگه چي ؟
هکتور از من خواست تا باهاش ازدواج کنم
چي ؟- اين به نظر ديوونگيه ميدونم-
بهش بگو نه. بگو تو پسر منو تو شکمت داري ما داريم يه خانواده ميشيم
...فرناندو ببين
مامانم ميگه بچه دار شدن سخت‌ترین کار دنیاست
اگه تنهایی انجام بدم حتی سخت‌تر هم میشه
و تمام چيزي ک من ميدونم اينه که خيلي ميترسم واقعا ميترسم اين کارو به تنهايي انجام بدم
تو مجبور نيستي که تنهایی این کار رو بکنی- من هنوز بهش نگفتم نه-
وايسا وايسا تو که اينو در نظر نميگيري
عزيزم نميدونم نميدونم
خداي من. عزيزم تو نبايد به حرفای اینجور آدما گوش بدي
اونا مغز تو رو مسموم ميکنن
هورمون هات قاطي ميشن اونوقت نميتوني درست فکر کني
اين بچه ما هستش که داريم راجع به بهش صحبت ميکنيم
ازت ميخوام به من گوش بدي
ازت ميخوام صبر کني. دارم ميام بيرون زودتر از اوني که فکرش رو بکني
تو هميشه همينو ميگي
خيلي خب. وقت ملاقات تموم شده. بريم
به من بگو که صبر ميکني
دست زدن ممنوعه سوکره
تو تنها کسي هستي که من تو دنيا دارم عزیزم خواهش ميکنم
عاشقتم
ياد ميگيري دوباره عاشق بشی، درسته ؟
بگو که بهش میگی نه، عزیزم
نميدونم
من ديگه هيچي نميدونم
سوکره يالا
پسره اينجاست
عاليه تا پيش وکيلها دنبالش کن بعد به من زنگ بزن
کجا داري ميري ؟- ده دقيقه ديگه بر ميگردم-
بايد چيکار کني ؟- يه خورده پيچيدست. نميتونم توضيح بدم-
ولي اگه درست انجام بشه، به زودي ميبينيش
من ميخوام باهات بيام من الان ميخوام ببينم
يکي بايد اينجا باشه و مراقب باشه
هميشه من بايد مراقبت کنم- تو هم سلولی مني-
چه کس دیگه‌ای ميتونه اين کارو بکنه؟
من تا 10 دقيقه ديگه بر ميگردم، باشه ؟
باشه
ما همه براي فردا آماده ايم کجا ميخواي بياريمش
جان فردا ميخواي تي بگ رو کجا بياريم ؟
تو فروشگاه يا سوله ؟
برام مهم نيست خودتون تصميم بگيرين
خدا رو شکر
حالت خوبه ؟
آره خوبم مادرم کاري نکرده بود
حقش اين نبود
ميدونم
بيا مرد- ایول-
اينا به دست آوردنش سخت بود حالا براي چي ميخواستي ؟
به تو مربوط نيست
ازت ممنونم که منتظر موندي تئودور من نميخوام وقت هوا خوریت رو بگيرم
چه خبر شده ؟
...من
من خبراي بدي برات دارم
پسر عموي تو جيمز، ديروز تو خونش تير خورد و مرد
پسرش جيمز کوچولو هم مرد
خيلي خيلي متاسفم
يعني چي ؟
من انتخاب شدم ؟
یا چي ؟
وقتي به خداوند نياز داري بخشش خودش رو نشون ميده
شايد همینی که داره اتفاق ميفته خودش بخششه
جان هيچوقت دير نيست
اگه تو مسيح رو تو قلبت بپذیری و به خاطر گناهانت توبه کني
اون تو رو ميبخشه و تا ابد ازت محافظت ميکنه
اين کارو ميکني ؟
دگرگوني بخش سوم. جمله بيستم
مسيح گفته: به هوش باشيد من پشت در می‌آیم و در ميزنم
اگر کسي صداي من را بشنود و در را باز کند، من داخل ميشوم
اون ديشب رفت به ساختمون درمانگاه از توي لوله قديم فاضلاب
همون لوله اي که از زير اتاق نگهبان ها رد ميشه
اين تمام چيزيه که ميدونم
اون کثافت ساعت منو دزديد
کي ؟ تویينر ؟- ساعت طلایی بود-
از دستم کش رفت تا نيم ساعت قبلش يادمه دستم بود
اون ساعت مال کي بود ؟ مهم نيست که دزديدیش. بگو مال کي بود ؟
مايکل اسکافيلد
به چي داري نگاه ميکني ؟
اون گوشه يه کاری دارم
وست مورلند- منو ترسوندي رئيس-
برگرد سر کارت
خيلي خب بريم
تکون بخور اسکافيلد
من خدا رو صدا خواهم کرد و خدا از من محافظت خواهد نمود
من بلند گريه خواهم کرد و او صدايم رو خواهد شنيد
او صدايم رو خواهد شنيد
چيکار داري ميکني ؟
هيچي
پس مواظب اين باش، ممکنه ؟
دقيقا ما کي از اينجا ميريم بيرون ؟
من ميخوام زمان دقيقش رو بدونم- در اسرع وقت-
در اسرع دقت جواب سوال من نیست تو به آبروزي زمان دقيقش رو گفتي ؟
آره براي اين که اون بايد بدونه- چرا اون بايد بدونه و من ندونم ؟-
براي اين که اون هواپيما رو هماهنگ ميکنه چطور يه دفعه کنجکاو شدي ؟
چرا ميخواي مسئوليت دونستن اطلاعات خطرناک رو به دوش بکشي ؟
هي چي کمتر بدوني بهتره براي خودت بهتره
من بايد برم تو صنایع زندان ميبينمت
دزدي از نگهبان ها ممکنه به خاطرش بري انفرادي
شايد حتي چند سالي به محکوميتت اضافه بشه
...نميدونم- انکار نکن، ميدونم حقيقت داره-
شانس اوردي من ميتونم کاري بکنم اوضاع سخت بشه
ميتونم يه کاري بکنم تا دور و برت آروم بشه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
خوش مزه‌س
حالا
حتما کلمه موش به گوشت خورده
ازش خوشم نمیاد خبر چینه
چيزي که از تو ميخوام از اينجور کارا نيست
چيزي که از تو ميخوام کمی اطلاعاته
...مثلا وقتي داري با اسکافيلد ميچرخي
فقط بيا به من بگو چي گفت
من هنوز يه برگر ديگه دارم
ولي ديگه سير شدم
چي ميگي بچه ؟ چيز برگر ميخواي ؟
يا ميري انفرادي ؟
آفرين پسر خوب
عزيزم داري چيکار ميکني ؟- فکر کردم رفتي-
چي شده ؟
...من
داشتم فکر ميکردم
فکر کنم بايد يه تغييراتي بديم- داری راجع به چي صحبت ميکني ؟-
وقتي تازه ازدواج کرديم رو يادت مياد راجع به رفتن به غرب کشور فکر ميکرديم ؟
آره ولي اون موقع 22 سالمون بود
شايد الان بايد اين کارو بکنيم زياد دير نشده
من نميفهمم. چطور اين قضيه دوباره يادت افتاد ؟
به خاطر کاره
از اينکه همش تو جاده ها باشم و براي کس ديگه‌ای کار کنم خسته شدم
درحالي که تو تو خونه هرشب تنها مي موني من ميخوام زندگيمون مال خودمون باشه
منم همينطور ولي خيلي چيز ها هستش که بايد بهشون فکر کنيم از جمله بچه‌ها، خونه
ما بايد بريم
تو دردسر افتادي، مگه نه ؟
جمعيت اينجا کم ميشه
چطوره سوکره ؟- تقريبا تمومه منو بيار بيرون-
برو پايين. بعد نوبت وست مورلنده
ما بايد تمومش کنيم مايکل از اين راه ميخواد برگرده
الو ؟- ورونيکا داناوان ؟-
شما کي هستين ؟
مهم نيست من کي هستم گوشي رو قطع نکنيد
من اطلاعاتي دارم که ممکنه براي شما جالب باشه
اطلاعاتي که باعث تبرئه لینکلن باروز میشه
چي ؟ اونا چي هستن ؟- الان نميتونم بهتون بگم-
امشب منو ملاقات کنيد کافه هايلند تو خيابان کندي
اين يه دام نيست من هر چيزي رو که ميخواين بدونين بهتون ميگم
کافه هايلند ساعت 8 شب
خيلي خب فعلا همين قدر کافيه
ما رو تنها بذارين- مطمئني ؟-
از اينجا برين بيرون
مجبور نيستي اين کارو بکني
تو خودت اينطور خواستي
من مامور هستم در عوض تمام رنج و عذاب‌هایی که تو باعث شدی
خانواده ها و بچه هايي که نابودشون کردي
جيمي چطور ؟
اون ربطی به این قضیه نداشت لازم نبود اونو بکشي
و راجع به پسر خوشگلش چي ؟
اون تمام عمرش پیش پدرش بود نیازی نبود اون بچه خوشگل رو بکشي
بعد از اينهمه کار هايي که کردم شايد حقم باشه بميرم ولي تو بهتر از من نيستي
اگه بخوام میتونم باشم
خدا به من اين شانس رو داده که انتخاب کنم
چي ؟
و شايد منم بايد به تو يه شانس ديگه بدم
آره فقط يکم خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
بيخيالش شو
فرار کردن رو ميگي ؟
يا اينکه بمير
من ميرم بيرون و ديگه هم کار بد نميکنم
من ازت ميخوام
که به من قول بدي
ميشنوي ؟ بايد به من قول بدي
باشه جان قول ميدم قول ميدم
قسم بخور
قسم ميخورم
به خدا قسم ميخورم
قسم ميخورم
خيلي خب خيلي خب
من تو رو ميبخشم تو رو ميبخشم
فقط بايد دعا کني که عیسی مسيح هم تو رو ببخشه
...هي جان، درباره عیسی، در واقع
سلام منو بهش برسون، باشه؟
سوراخش کردم- ادامه بده-
زود باش لگد بزن
نگهبان
عجله کنيد. عجله کنيد. عجله کنيد
يالا يالا يالا. عجله کنيد. عجله کنيد
تو بايد معطلش کني ما هنوز آماده نيستيم
سلام رئيس- بيرون چيکار ميکني لينکلن ؟-
استراحت ميکنم- بايد اوضاع اون تو رو چک کنم-
همه چيز مرتبه- پس اشکالي نداره که نگاهي بندازم-
مشکل تو چيه زنداني ؟
برو کنار يا اينکه ميري انفرادي
باروز ولش کن
ولش کن
ولش کن ولش کن
ممنون
خب ما امشب ميريم
برادرم کجاست ؟
مايکل ما تو دردسر بزرگي افتاديم