آنچه در فرار از زندان گذشت
ما قسمت سختشو گذرونديم اگه نيم متر بِکنيم، ميرسيم به لوله
جمعه ميرسيم اونجا
ما خيلي حرفا با هم داريم مگه نه ؟
اين یارو ميگه اينجا براش کار هست تخصص من تو بتنه
باشه رئيس اسمشو بنويس
سفيد ها تو رو نميخوان، سياه هم تو رو نميخوان تو اين وسط گير افتادي، مگه نه ؟
یه نخودی معمولی
سلام- منم وقتشه-
بله
چرا تو اينقدر بدگمان هستي ؟
مايکل من فکر ميکنم یه بدگمانی وجود داره و یه واقع بینی
خوش‌بینی هم وجود داره امید، ایمان
ممنونم که سعي داري منو بخندوني ولي امروز نه
تو که نميدوني
تو داستان کوپر رو ميخواي ؟ من نميتونم برات تعریف کنم
چون من کوپر نيستم
وکيل هايي که سعي کردین منفجرشون کنید هنوز زنده هستن
اون پسره هم همینطور شما بايد کنترل امور رو بدین دست من
...اول از همه
تو و همکارت تا اطلاع ثانوي از اين کار بيرون ميرين
اون يکي- چه انتخاب خوبي- ممنون-
پلاتين پرداخت شده
6.25 گرم؟- 6.25 گرم-
زن خوش شانسی داری
بله
هست
تو نگهش داشتي- چي رو ؟-
اون گل رو- من مثل موش جنگلی‌ام چيزي رو بيرون نميندازم-
آره شلختگی آدمو اذیت میکنه
بايد آپارتمان منو ببيني
ما هنوز اولين قرارمون رو نذاشتيم و تو منو به آپارتمانت دعوت ميکني
فکر میکردم دختر خوبی هستي- مايکل ما همه ميدونيم دخترای خوب دیگه وجود ندارن-
تو کجا تموم ميکني ؟
بستگي داره که کجا شروع کنم نفس عميق بکش
بازدم
دم
سارا بايد بياي اينجا
باشه- متاسفم-
الان آمپولت رو ميزنم
اين چيزي نبود که من به خاطرش اومدم
ميخواي چيکار کنيم ؟ يه پرچم سفيد نشون بديم ؟ بگیم لطفا یه وقت استراحت بدین؟
من فقط ميخوام لينکلن رو از مرگ نجات بدم- لينکلن ؟-
ما تازه فهميديم معاون رئيس جمهور میليون‌ها دلار به اسم وام تحقيقاتي تو شرکت برادرش به جیب زده
اين پول به ميليون‌ها حساب کوچيک تقسيم شده که اونو به عنوان کمک مالی به کمپین انتخاباتی‌ خودش داده
طوري که اون میتونه رهبر آینده جهان آزاد بشه
این جریان فقط با جلوگیری از یه اعدام تموم نمیشه
برای من میشه
خوبه بذار جاها رو عوض کنیم
سرکار لواط کار شما نفر بعدي هستين
تو
زود باش- ...شما رو نميدونم ولي-
براي من اين اتاق براي کندن داره کمي تاريک میشه
تو ميگي تو فاکس ریور یه سوراخه که نمیخوای بری توش؟
هیچکس حق آسیب زدن به بقیه رو نداره
ميدوني من يه سوال دارم
چطور اين یارو بیل نمیزنه ؟
من هماهنگي هاي بيرون رو انجام ميدم
واقعا ؟ خوب اونا چين ؟ حمل و نقل ؟ کارهاي اداري ؟
دقيقا همه اينا باعث ميشن که من مدیريت کنم
اون وقت ما باید حمالی کنیم- آفرین بالاخره فهمیدی-
مدیر بهتره هواي اينجا رو داشته باشه
يا اين که زحمت کندن رو به خودت بدي
برگرد سر کارت- نگهبان داره مياد-
زود باشيد بچه ها
زود باش زود باش
اونو بذار سرجاش
اسکافيلد راه بیفت
وقت ملاقات رسيده
همسرت اينجاست
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 11 "و بعدش شدن 7 نفر"
پس شما خانم اسکافيلد هستيد ؟
تا حالا اين کارو انجام دادين ؟
منظورم اينه که از اين قرار ها داشتين ؟
نه
نگران نباش من فقط ميخوام يه صحبتي داشته باشم
چيزي نداره
برات آشنا نيست ؟
نه کاپيتان
من اونو یه جا دیدم
اومدي
البته
چطوري ؟- خوبم. يه کاري پيدا کردم-
خوبه خوشحالم که کار پیدا کردی
اينجا بودن خيلي بده ؟
اولين جايي که موندي يادت مياد ؟ اون هتل کنار فرودگاه
تنها فرقش با اونجا 69 دلار و یه شامپوی مجانيه
هميشه شجاعی
هنوز تو دستته
هر روز
من نگران تو هستم
نگران نباش
کار ديگه اي هست که بتونم انجام بدم ؟
فقط همونی که با هم توافق کرده بوديم
وقتي اونا داشتن ميگشتن خيلي دستپاچه بودم
يه سوال
کارت اعتباري تو زندان به چه دردت ميخوره ؟
فکر نکنم شورش چیزی رو عوض کرده باشه آخرين کسری بودجه رو ديدي ؟
ده درصد ديگه از مراقبت از سلامتي- سی و پنج درصد براي پيشگيري-
اون ممکنه فرماندار باشه ولي هنوزم پدرته
شايد فکر ميکنه اگه زياد از بودجه کم کنه اونا نمیتونن حقوقتو بدن
ممنون
ميدونستی اين فرایند استاندارد بعد از انجام چنين ملاقات‌هاییه؟
هرگز نميشه خيلي احتياط کرد
خيلي خب خم شو
تو اون اتاق پر سر و صدا با اون اروپاییه خوش گذشت؟
هر چي شما بگي رئيس
اون قبلا اينجا اومده ؟- اولين باره-
مطمئني ؟ چون نميدونم کجا دیدمش
شايد يه زنداني ديگه رو ملاقات کرده با يه تير دو نشون زده
منظورمو متوجه میشی ؟- نميدونم-
خيلي خب اون چیزی نداره کاپيتان
حتما يه دوش بگير اسکافيلد تو نميدوني يه زن چه چيزايي ميتونه بهت بده
تو اين شعر رو بلدی؟
يه چيزي بگين ديگه من فکر ميکردم شما آدم‌هاي موسيقي دوستی هستين
پدر و مادرت حتما از داشتن تو به خودشون افتخار میکردن
همه رذائل اخلاقی توت جمعه
نژاد پرست، بچه باز احمق
ميدوني شما يه جور ميگين که اينجا من آدم بده هستم
انگار که شما کلوچه یه دختر رو دزدیدین و اینجا زندانی شدین
حداقل هيچ کدوممون یه دختر رو نکشتیم
مايکل داره از حياط مياد
تنهاست تنهاست
من همه چي رو راجع به خودم و ماری‌کروز به تو گفتم اون وقت تو حتي به من نگفتي که زن داري ؟
بعدا
روز سختي بود، مگه نه اسکافيلد ؟
در حالي که ما اينجا داريم بتن رو ميکنيم
تو داشتی یه دختر کوچولو رو میکردی و در کونشو لیس میزدی
اينم حرفیه به نظر عادلانه نیست‌. میدونی چی میگم؟
خفه شو و به کارت برس تي بگ- ...فکر ميکنم چيزي که اين احمقا ميخوان بفهمن اینه که-
وقتي ما داريم اين سوراخ رو ميکَنيم تو چيکار ميکني ؟
من ميرم خريد
خوبه
خبري نيست
کارت اعتباري ؟ اگه نگهبان ها اينو ازت بگيرن بيچارت ميکنن
نگران نباش اونا منو با اين کارت نمیبینن
چطور اينقدر مطمئني ؟- ...چون-
من کارت اعتباري ندارم
نيک ؟
کمک. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم من تصادف کردم و ماشينم داغون شده
کسي اينجا نيست ؟
ما نميتونيم بهش توجه نکنیم- معلومه که نميتونيم-
کمک کنيد خواهش ميکنم
خداي من
چه اتفاقي افتاده ؟- بايد خوابم برده باشه-
آخه 12 ساعت بود داشتم رانندگي ميکردم
يه خورده آب از چاه برات بيارم ؟- چاه خشک شده-
فکر کنم جعبه کمک‌هاي اوليه اونجا باشه
هيچ کس جايي نميره
خب با ال جی خداحافظي کن
ميدوني بدن انسان چند ليتر خون داره ؟
پنج ليتر
فکر ميکني چند ليتر ديگه تو بدن اون آقا خوشگله که رو زمینه مونده باشه ؟
هشت تا ؟ هفت تا ؟
اونو ميبرم تو انبار هیزم تا یه کم با هم صحبت کنیم
تو اين مدت ازت ميخوام که خوب فکر کني
بايد هر چيزي رو که راجع به پرونده باروز کشف کردي رو به من بگي و بگی که اونا رو به چه کس دیگه‌ای گفتی
در اين صورت شايد بذارم آقاي ساورين رو پيش دکتر ببري
تو تصميم ميگيري که زندگي کي با اهميت تره
مردي که در انتظار مجازات مرگه يا اوني که تو جنگل آرزوي مرگ رو داره
يه کت مشکي
يه جفت جوراب مشکي
يه جفت کفش بند کفش
يه ضبط صوت کوچيک
يه ساعت طلایی
تا حالا تو يه هتل لاکچری بودي ال جي ؟
تو صبح اتاقتو ترک میکنی در حالی که بهم ریخته‌ست
حوله خیس و کثيف کف حمومه که بوی گند میده همونی که خدمتکار دیشب آورده بوده
اما شب که بر ميگردي همه‌شون ناپديد شدن
حوله‌هاي تازه، ملافه‌هاي تميز، آبنبات روی بالش
اونوقت بهترين احساس تو دنيا بهت دست ميده
براي اين که يکي ديگه خرابکاري هاي تو رو تميز کرده تمام کاري که بايد میکردی اين بوده که بری بيرون
به اونا صدمه نزن- باشه-
ولي تو بايد دقيقا به من بگي که اونا چي ميدونن و به چه کس ديگه‌ای گفتن
و هيچ کس امشب نمي ميره
و تو هم ميذاري ميري و من گندکاری‌های تو رو تميز ميکنم
من نميدونم اينجا چه خبره به خدا قسم
ای کاش ميتونستم باور کنم
بليک يه هم سلولي جديد برام آورده- کي هست ؟-
يه تازه وارد که جیب یه پلیس که مرخصی بوده رو زده
دستش سريعه، دهنش از اونم سريعتره
خب چه خبرا رفقا ؟- داشتيم حرفتو ميزديم-
مايکل اسکافيلد، ديويد آپلوسکیس- چه خبرا ؟-
من قبلا تو رو ديدم، درسته ؟ تو توي صنايع زندان کار ميکني
شاید منو میپاییدی- ميدوني من بايد بتونم از اون کاغذ سبزا بدست بيارم، يه خرده پول نقد- ميدوني چي ميگم ؟
اونجا براي هر ساعت 19 سنت پول ميدن- نوزده سنت ؟ اين که بردگيه-
خب اینجا هم زندانه علاوه بر اون، صنايع زندان فعلا جاي خالي نداره
باشه. میفهمم چی میگی
اگه کسی رو لازم داشتی منو یادت نره، باشه؟
اگه میشد ساعتی 19 سنت بدم تا از یه خورده سلولم دور باشم اینکارو میکردم
مثل اين که صاحب يه بچه ديگه شدم قبلا يکي بزرگ کردم ولی الان براي اين یکی دیگه پير شدم
تا حالا شنيدي چيزي از بخش امانات دزديده بشه ؟
البته نگهبان‌ها همیشه اين کارو ميکنن
مسئله اينجاست تا وقتي که آزاد نشی متوجه نميشي
اونموقع هم نميتوني کاري بکني- اگه الان بفهمي چي ؟-
ببين بهت گفتم منو از هر کاري که درگيرش هستي دور نگهدار
من فقط ميخوام بدونم نگهباني رو ديدي که ساعت طلایی داشته باشه ؟
خيلي ها هستن که ميتونن ساعت طلایی داشته باشن
آره اما من اين ساعت به‌خصوص رو نياز دارم- !وست مورلند-
پوپ ميخواد تو رو ببينه بريم
ببين من چيزي نديدم
ولي يکي از نگهبانا بدترين دزد اينجاست
همسر من الان اينو از سوابق محلی فکس کرده
کپي مدرک ازدواج اسکافيلد اون گفت که با این کاری واست کرده کلی بدهکارش شدی
به نظر قانونی مياد اون نميخواسته یه فاحشه رو تو ملاقاتش بُکنه
اينجا نوشته اونا يک روز قبل از دزدی اسکافيلد از بانک ازدواج کردن
براي چي اون همچنين غلطی کرده؟
از ورونيکا خبر داري؟- نه-
فقط يه يادداشت از ال جي دارم که گفته اون با ورونيکا هست و جاش امنه
ولي يه چند وقتيه که خبري نيست به نظر جور درنمیاد
درست نيست کاملا غلطه
من به این نتيجه رسيدم
يا خانم داناوان و اون پسره از تو زياد خوششون نمياد
يا اينکه اعتقاد بي دليلي به استقامت سیستم گردش خون تو دارن
بگو ببينم نيک
اين تمام چيزيه که به دست آوردي؟ مدارک اتهامی که هيچوقت اتفاق نیفتاد؟
همينه؟
ما ميدونيم ک اون نوار اصلي دست شما نيست درضمن کسي هم ندارين که شهادت بده
پس اين تمام چيزيه که دارين؟
آقاي ساورين اون گلوله تو ماهيچه کتف شما فرو رفته
و لبه خارجی کتفتون رو بريده بنابراين امکان نداره که دستتونو به سمت من بچرخونید
بنابراین اگه میخواین اون تیکه چوب رو به سمت من بیارین
مثل این میمونه که انگار بازوتون بخواد از جاش دربیاد
بس کن نيک آقاي پروژه عدالت
هردومون ميدونيم که تو چرا اينجايي مگه نه؟
بخاطر نجات جون لينکلن باروز که نيست
من داخل اين زندان ميخزم دنبال راهي براي فرارم
ولي میدونم اين کار آسوني نيست
اين کار 12راند طول ميکشه 12 راند
با بليک و تي بگ توی ذهنم
اينجا درگيرم
هنوز ميخواي بياي تو صنايع زندان ؟
مادر من سینه‌های بزرگي داشت ؟- نميدونم-
آره لعنتی بزرگ بود و آره ميخوام بیام تو صنایع زندان
باشه ولی بايد يه لطفی بهم بکنی اينطور که بنظر مياد که کار تو قاپ زنیه
درسته
ميخوام چيزي که ازم دزديده شده رو برام بدزدي
راجع به چه جور چيزي صحبت ميکني ؟- يه ساعت مچي-
چيزي به عنوان يه ساعت مچي وجود نداره
هر ساعتي يه جور قفل داره هر قفل هم قلق خاص خودشو داره
ايتالياييه، برندِ رمدي با بند طلايي و صفحه مرواريدي، مناسب برای همه نوع آب و هوا
چه سالي ؟- -2003
اون يه قفل پروانه اي داره- خب که چي ؟-
يه روش مخي داره نميشه بدون اينکه طرف بفهمه بازش کرد
ولي من بايد براش يه برنامه‌ طراحي کنم
،اگه من اين ساعتو برات بیارم تو هم يه کار تو صنايع زندان بهم ميدي ؟
راجع بهش فکر ميکنم ولي قول نميدم
چرا اصرار داری که اون ساعتو به دست بیاری؟
بذار اینطوری بگم اون براي يه نفر تو خانواده من خيلي ارزش داره
بيا تو چارلز بشين
چه خبر شده ؟
خبر بدي برات دارم چارلز
دخترت خيلي مريضه
اون سرطان مری گرفته
الان تو بیمارستان سِیکرِد هارت تو ايندياناپوليسه
ميخواد تا موقعی که زنده‌ست تو رو ببینه
چقد وقت داره ؟
دکترها گفتن چند هفته
مشکل اينجاست که سازمان کیفری به تو اجازه نمیده که بري اونا فک ميکنن بيرون رفتن تو ممکنه خطرناک باشه
ولي اون تنها بچه‌ی منه- ميدونم-
باورکن چارلز من به نفع تو به اونا فشار آوردم
اين قانون ايالتيه
اونا فقط درمراسم تشييع جنازه اجازه مرخصی ميدن
تو داري ميگي بايد اونقدر صبر کنم تا بميره بعد ببينمش
آقاي اسکافيلد بنظر ميرسه من بايد امروز تزريق شما رو انجام بدم
دکتر تانکردي کجان ؟- برنامه امروزمون يه خورده شلوغ شده-
اون داره به یه بیمار دیگه رسیدگی میکنه
نگهش دارین تا خودشو از تخت پرت نکرده پاشو بگيرين. پاشو بگيرين
هي ما به يه دکتر احتياج داريم- خيلي خب چي شده ؟-
پسره داشت غذا ميخورد يه دفعه پيچيد به خودش و شروع کرد به بالا آوردن
به نظر ميرسه صرع داشته باشه بذارينش بالا
بذارينش بالا و مطمئن بشین به خودش آسیب نرسونه
الان بهش اکسيژن ميزنم نوار قلبشو نياز دارم
بگيرينش بگيرينش
خب خانم داناوان
پس زمينه شرايط واقعی رو چطور ميبينين ؟ کمک بزرگيه ؟
واقعیتش به نظرم ما شانس آوردیم
لينکلن با دختري دوست شده که نصف مغز داره
احتمالا اون همه چيز رو خراب ميکنه
ولي ميدوني بدترين قسمتش چيه ؟
که تو تمام افراد رو به اين ماجرا کشيدي با دونستن اين که راه حلی برای خارج کردنشون نداری
منظورم اينه که اگه فقط به کار خودت میرسیدی ...آدمهايی مثل لاتيشا باريس
الان نمرده بودن
...يا نامزدت تو آپارتمانش نمی‌افتاد تا منتظر بشه
بوي تعفن جسدش به همسايه ها بفهمونه که اتفاق ناگواري رخ داده
درسته مرگ اونا به خاطر تو اتفاق افتاد
تو اين گند رو بالا آوردی نه کس ديگه‌ای فقط تو
ولي تو تنها کسي هستي که ميتوني تمام اين چيزا رو همينجا تموم کنه
تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه که تو ديگه کي رو در جريان گذاشتي
اگه میخوای حرف بزنی سرتو تکون بده
خانم داناوان من به نظر میرسه که شما يه خورده سردتونه
شايد صحبت کردن بعد از اينکه يه کمي گرم شدين براتون آسونتر باشه
اون کجاست ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
ما بايد بريم زود باش وقت نداريم يالا
يالا ما از اينجا ميريم بيرون
کليد ها کجان ؟- تو جيبم-
ماشين رو روشن کن- باشه- اون حالش خوب ميشه ؟
برو ماشين رو روشن کن ال جي ما تو رو به بيمارستان ميبريم، باشه ؟
يالا
یه هدیه از هم سلولیم
ممنونم از اونم تشکر کن
اين ساعت براي چيه ؟
فکر ميکردم تو نميخواي چيزي از اين قضيه بدونی
اوضاع عوض شده منم ميخوام قاطي‌شم
چرا اينقدر زود نظرت برگشت ؟- دلايل خودم رو دارم-
اشتباه برداشت نکن ولي هر کی که داخل اومده يه چيزي گذاشته وسط
پول چطوره ؟- راجع به چقدر صحبت ميکني ؟-
فکر کنم تو بدوني
:گفت و گوهایی رو یادم میاد که تهش به این جمله ختم شد "من دی بی کوپر نیستم"
دروغ گفتم- دروغ گفتي ؟-
ما زنداني هستيم به دروغ گفتن تمایل داریم
من سوابقتو کنترل کردم
طبق سوابق زمان هواپيما ربايی دی بی کوپر بازداشت شده بودی
من و پدرم به غير از علاقه به به دست آوردن پول بی زحمت نقاط ضعف دیگه‌ای هم داریم
مثل داشتن اسم مشترک
چارلز وست مورلند اول اون روز تو زندان بود نه من
حالا پول رو ميخواي يا نه ؟- بهت بر نخوره ولی این قضیه بو داره-
تو میخوای قاطی بشی و یهویی اینکاره شدی از کجا بدونم دروغ نميگي ؟
آهاي پيرمرد حرکت کن
هی سوکره
من يه سوال راجع به تو و بقيه مکزيکي ها دارم
فکر نميکنم بتونم کمکي بکنم چون همونطور که مشخصه من پورتوریکویی هستم
منظورم کل جمعیت لاتین‌ها بود دوست من
جريان چيه انگار اون منطقه از قدیم الایام
تنبلي جزوی از نيروي کارشون بوده
اينطور که من ميبينم بقيه هستن که تنبلي ميکنن
در غير اين صورت کاري براي مهاجرا وجود نداشت
...اونا بیکارایی که ميشینن تو خونه و تنبلی میکنن
ما نيستيم
تو بهش اجازه ميدي راجع به مردم کشورت اينطوري صحبت کنه ؟
ولش کن بيخيال
ميدوني چيه ؟ ممکنه ما اينجا يه تيم باشيم
ولی از لحظه‌ای که از اینجا فرار کنیم هر کی میره پی کارش
شايدم زودتر
ال جي ؟
ميدوني روس ها چيجوري کار ميکنن ؟
اون ميذارن تو زنده بموني و هرکس ديگه اي رو تو خانواده‌ت میکشن هرکسي رو که دوست داشته باشي
چطوره؟- برو به جهنم-
بیخیال يه خانم اينطوري صحبت میکنه؟
تو فکر کردی که من احمقم ؟ که ميام جلو و میفتم تو چاه ؟
جدا ميگم خانم داناوان
حالت خوبه ؟
اسکافيلد موقع کار نبايد بشيني ازت ميخوام بياي اينجا کار کني که من ببينمت
الان ميام رئيس
تکون بخور اسکافيلد تکون بخور
سلام برد خوشحالم که ميبينمت- سلام عزيزم-
خيلي خب خانم ها و آقايان خانم خوشگل و جوون بعدي ما که داره مياد رو صحنه اصلی رو تشویق کنید اسمش جَزمینه
دلت ميخواد برات خصوصي برقصم ؟
چرا نميشيني تا يکم با هم صحبت کنيم ؟ شايد با هم دوست شدیم
اسم شما چيه ؟
برد شما ؟
جَزمین- بیخیال. اسم اصليت چيه ؟-
نيکا- نيکا-
اسم قشنگيه
...نيکا به من بگو
شوهرت از کار کردن تو در اينجا چه احساسي داره ؟
من ازدواج نکردم
امیدوارم که برای شوخی و خنده دروغ گفته باشی
در غیر این صورت ملاقات کوچولوت امروز صبح تو فاکس ریور خلاف قانون بوده
خانم اسکافيلد
ما ازدواج کرديم ولي اونا ميگن که همه دخترا دروغ بگن اينطوری برای کارمون راحت تره
من اينجا نيومدم که تو رو تو دردسر بندازم
فقط ميخوام يه خورده بيشتر راجع به شوهرت بدونم
خب اون مرد خيلي خوبيه- مطمئنم همينطوره-
ولي حتی آدم‌های خوب هم کارهای بد انجام میدن
...لهجه‌ت مال نگو الان خودم میگم
بوداپست، درسته ؟- پراگ-
پراگ چند وقته اومدي اينجا ؟
شرط میبندم فقط چند ماهه از آمريکا خوشت مياد ؟
من واقعا بايد برم اونا دوست ندارن ما زياد براي يه نفر زیادی وقت بذاريم
من نميخوام وضعيت مهاجرت تو رو چک کنم
فقط میخوام بدونم مايکل اسکافيلد در عوض گرين کارت از تو چي ميخواست ؟
هيچی ما وقتي همديگه رو ملاقات کرديم که اون تو خارج داشت درس ميخوند
من نميخوام بدونم تو براي اداره مهاجرت و تابعیت چی سرهم کردی
الان يا به سوال من درباره اسکافیلد پاسخ ميدي
يا من به دوستم تو اداره پليس شيکاگو زنگ ميزنم
شايد اون بخواد چندتا سوال از تو بپرسه
يه کارت اعتباري
اون از من خواست براش يه کارت اعتباري ببرم همین
الو اين خط رو پيگيري کنيد
بيايد منو نجات بديد
نيوگلاروس من تو نيوگلاروس هستم
نه ممنون من مال خودم رو آوردم
دوروتي آندروس الستون کابيس (فعال سیاسی آمریکایی عضو حزب جمهوری خواهان)
خزانه آمريکا سال 1971 سالي که دی بی کوپر هواپيما ربايي کرد
Dl192589
شماره اول سری پولهایی که ربوده شد
از کلاس تاريخ ممنونم اين فقط ثابت ميکنه که تو هم تحقيق کردي
درست مثل من
پس تو ازدواج کردي ؟
راستش نه به روش مرسوم و عادي
مايکل ما هر دو تامون بالغ هستيم هر چی داری بریز رو دایره
باشه اين اوليش
...به عنوان يکي از معدود زن‌هایی که اينجا کار میکنن
به مورد توجه واقع شدن توسط دیگران و لاس زدن عادت کردم
ازش لذت نمیبرم- ...ببين سارا-
من دکتر تانکردي هستم و اجازه بده حرفم تموم شه
من زن حسودي نيستم ولي محتاط هستم
و بنا به دلايلي وقتي اطراف تو هستم محتاط نيستم
احتياجي نيست که محتاط باشي- چرا اتفاقا لازمه-
يه عالمه سوال تو رو احاطه کرده مايکل کلی سوال
خب قرار جدید اینه
از حالا به بعد تزریقاتت یا هر مریضی دیگه‌ت تا زمانی که به عنوان رابطه دکتر-بیمار باشه، مشکلی نداره
،ولي سوالات شخصي و لطف کردن به هر نحوي دیگه جزو ارتباط ما نخواهد بود
...سوالاتي که راجع به من داري
پاسخ دارن
کوئين
هي داشتم نگران ميشدم گم شده بودين ؟
ما سعي کرديم تماس بگيريم تا موقعیت دقیقتو به دست بیاریم ولی تو گوشی رو برنداشتی
آره باتري اين تلفن لعنتي تموم شده بود
خب اوضاع چطوره ؟
خب يه پام شکسته
ميدوني فکر ميکنم ما با هم به اشتباه رفتار کردیم
شما رئيس دارين منم رئيس دارم ولي آخرش ما همه تو يه تيم هستيم
درسته ما همه سعي داريم کار رو تکمیل کنیم
کاملا موافقم- ...بچه ها ميتونين يه طناب-
یا نردبون بيارين ؟
اين ديگه چيه ؟
دارم کار رو تکمیل میکنم- ای حرومزاده احمق-
اين کارو نکن اين کارو نکن
خواهش ميکنم من پام شکسته دووم نميارم
تو نميتوني بذاري اون پايين بمونه اون ميميره
اون تنها کسيه که ميدونه ما پسر باروز رو در اختيار نداريم
تنها فرد
اون تو براي تو هم جا هست، دني
منو اينطوري رها نکنيد.منو اينطوري رها نکنيد خواهش ميکنم
امروز بر ميگردي به صنایع زندان ؟ اونجا داره اذیت کننده میشه
آره
من بايد يه چيزي رو میفهمیدم
اون چيه ؟- گوش کن-
چيزي بايد بشنوم ؟
صبر کن
اينجا
چي ؟ ما 20 دقيقه اينجا نشستيم که اينو بشنويم ؟
در حقيقت 18 دقيقه
و آره
صدای چی بود ؟- کليد-
کليد نگهبان ها
...هیجده دقیقه زمانیه که بین
رفت و آمد نگهبانا از زیر پنجره درمانگاه تو گشت شبانه‌شون برای فرار داریم
زندوني ها تو اون ساعت حق خروج ندارن این تنها راهی بود که میتونستم اين زمان رو به دست بيارم
معنيش چيه ؟- ...يعني-
چهار روز دیگه تو شب فرارمون
هیجده دقيقه وقت داريم که پنجره درمانگاه رو از جا دربیاریم
و هر 7 نفرمون از کابل رد بشيم و بريم اونور ديوار
اين شدنيه ؟- البته-
چه خبر ؟- هيچي-
هي من نگاه تو رو ميشناسم بگو چي شده ؟
من رسيدم من رسيدم
به لوله رسيديم
بچه ها بچه ها
خيلي خب خيلي خب
مايکل با من حرف بزن- خبر خوب رو ميخواي يا بد رو ؟-
خوب- وست مورلند و پولش هم هستن-
و خبر بد ؟- من حساب کردم-
حداقل 5 دقيقه زمان ميبره تا بتونيم پنجره درمانگاه رو از جاش در بياريم
دو دقيقه هم براي هر نفرمون طول ميکشه که از طریق کابل بريم اونور ديوار
خب ؟- ما فقط 18 دقيقه وقت داريم-
تعدادمون زياد شده
يکيشون بايد حذف بشه