آنچه در فرار از زندان گذشت
من دنبال شخصي به نام لينکلن باروز هستم- اون برادر معاون رئيس جمهور رو کشته-
چرا اينقدر اصرار داري که باروز رو ببيني ؟- چون اون برادرمه-
من تو رو از اينجا ميبرم بيرون
اين غير ممکنه- وقتی که خودت اینجا رو طراحی کرده باشی دیگه نیست-
تو نقشه ها رو ديدي ؟- بهتر از اون. رو خودم پياده کردم-
نيک ساورين از حالا هر دوي شما مردين
بليک صحبت ميکنه تو قسمت ما شورش شده
مارلين نه
اعدام تنها راه گرفتن جون یه نفر تو زندان نيست
چيکار داری میکنی ؟- پدرت همین الانش هم تو دردسر افتاده و ما نميتونيم کمکي بکنيم-
يالا
وظيفه من تو صنایع زندان اين بود که اينجا رو از مواد سمي پاک کنم
صنایع زندان اونجا نميره. ما به زنداني ها اجازه نميديم اونجا برن
تايلر رابرت. اين بايد عکس دخترت باشه
ديگه تموم شد ما ديگه به اون نيازي نداريم- تو اونو نميکشي-
يه نفر فداي گروه
هفده روز ديگه اونا برادر منو به با صندلی الکتریکی اعدام میکنن
و براي جرمي که مرتکب نشده 50 هزار ولت برق به بدنش وصل ميکنن
من اينجام که نذارم چنين اتفاقي بيفته
الان تقریبا 3 هفته است که تو فاکس ريورم
تو اين مدت برنامه ريزي کردم که از پشت سلولم خارج بشم
و برم تو لوله های قدیمی که از داخل زندان ميگذره
اون لوله‌ها راه خروج ما از اينجاست
فکر کنيد که اينجا کل نقشه آمريکاست
سلول ما در واقع نيويورکه
درمانگاه که محل خروج ماست کاليفرنياست
...لوله‌هایی که زیرپای ما این دوتا رو به هم وصل میکنن- جاده 66 هستن-
جاده 66 بليت خروج ما از اينجاست
من حدس ميزنم که کارو توي شب انجام ميديم درسته ؟- درسته-
همه ي ما حبسيم ماهي و برادرت هم تو سلول انفراديه
چطوري ميخواي از قفسامون پرواز کنيم و بيايم تو سلول تو به نيويورک ؟
شما اين کارو نميکنين
شما تو وسط راه منو ميبينين تو سنت لوئيس
جاده 66 درست از زیر اون ساختمون رد میشه اون تنها ساختمونیه که به اون کانالها راه داره
اولين کارمون اينه که به عنوان صنايع زندان بريم اونجا و براي خودمون يه سوراخ بکنيم
کمي بعد از اون به درمانگاه دسترسی پیدا میکنیم و بعد ما بیرون از اینجا خواهیم بود
اونجا چيه ؟- يه انبار قديمي-
جان بايد يه فکري بکنه که بتونيم بريم اونجا- اين کار آسوني نيست ماهي-
اونجا منطقه ممنوعست ...من بايد يه بهانه اي بتراشم که بتونم
نگهبان ها رو قانع کنم که يه کاري براي ما اونجا وجود داره ميفهمي ؟
بهتره يه فکري بکني چون اگه به اونجا نرسيم. نميتونيم بريم بيرون
به نظر ميرسه که منو قال گذاشتين
نيويورک. کاليفرنيا. سنت لوئيس راجع به چي بحث ميکنين؟
راستش رو بخوای درباره‌ی بیسبال
اين موضوعيه که منم يه چيزايي ازش ميدونم
چقدر بد گفت و گوی ما تموم شده
واقعا ؟ اينطوري با يه عضو تيم رفتار میکنید؟
شما خوشتون بياد يا نياد منم باهاتون میام
در غير اينصورت صداي خوبي براي آواز خوندن دارم
من اين آشغال رو با خودم نميبرم من اينکارو نميکنم
منم همينطور
ما مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم اون بزودي از قضيه خارج ميشه
دولت 25000 دلار بيمه داده
به علاوه هدایایی از طرف موسسه ماموران کیفری ایلینوی
اين آخرين چيزيه که الان تو فکرمه رئيس
ميدونين کي اونو کشته ؟- ما يه سرنخ هايي داريم-
ولي من به شما قول ميدم تا نفهميم که چه اتفاقي افتاده دست از تلاش برنمیداریم
يه عکس از اينجا گم شده اون هميشه يه عکس از دخترمون رو تو کيفش داشت
نگران نباشيد ما پيداش ميکنيم
بهش التماس کردم که اين شغل رو قبول نکنه
شائونا
متاسفم
من شما رو تا ماشينتون همراهي ميکنم
کاپيتان من بايد يه لحظه با شما صحبت کنم- من شما رو تو سالن ميبينم-
من اون حروم زاده‌ای که اين کارو کرده رو ميخوام
هر کاري که لازمه بکن تا پيداش کني
ميفهمي ؟
پنج تا بسته‌ست کمکم ميکني ؟
ورونيکا
اون تماس براي ترسوندن ما بوده اون چيزه که اونا ميخوان اونا ميخوان ما رو از کاری که میتونیم انجام بدیم بترسونن
اين يعني چي ؟- دست اونا رو رو ميکنيم-
خانم داناوان اين پسره بازم مزاحمتون شده ؟
نه لوکاس اون شب هم اشتباه من بود يه سوء تفاهم بود
...باشه اگه کاري داشتين
باور کن تو اولين کسي هستي که بهش ميگم
هي من بذار من ببرم
اين بسته ها نتيجه هفت سال کار من رو پرونده های جناييه
اگه يه سابقه اي باشه اون ميتونه به ما کمک کنه
تا اعدام لينکلن رو به تعويق بندازيم ما پيداش ميکنم
لوکاس اونا رو بذار همونجا جلوي در من ميبرم تو
مشکلي نيست من کليد شما رو دارم
اگه خوب نميشناختمت میگفتم تو از لوکاس خيلي خوشت مياد
!بامزه
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl :بازنویسی دوباره و اصلاح
اپیزود 8 "پیرمرد"
آتيش- چي ؟-
آتيش. اونجا رو به آتيش ميکشيم- اين چه کمکي به ما ميکنه ؟-
چند سال پيش کليسا آتيش گرفت و سازمان کیفری تشخيص دادن که داره گازهاي سمي منتشر ميشه
ميدوني ازبست و رنگ هاي سربي و از اين چيزا
اونا نتونستن پيمانکاري رو پيدا کنن پس زنداني ها رو به کار کشيدن
ما اونجا 5 يا 6 ساعت سرگرم کار بوديم
اما خبر خوب اينه که تمام ساعتي که اونجا کار ميکرديم هيچ نگهباني اونجا نمي اومد
تو ميتوني ما رو به اونجا ببري ؟
داشتم یه ذره چیز میکردم... فکر
من کارت صنايع زندان رو لازم دارم، نه؟
منظورم اينه که اونجا جايي که تمام اتفاقها قراره بيفته مگه نه ؟
داريم روش کار ميکنيم
شما دارين منو بازي ميدين،نه؟- چرا بايد اينکارو بکنيم ؟-
شما فکر ميکنين بليک بخاطر کشتن اون نگهبانه باب قراره منو پاره کنه
شايدم خودت بری بهش بگي درسته ؟ اينطوري برای همیشه از دست من خلاص ميشين
براتون خبراي خوبي دارم
اگه من به خاطر کشتن باب گرفتار بشم باور کنين خودم يه راست ميرم پيشش
و راجع به اون سوراخ پشت توالت بهش ميگم
...بنابراين
کارت صنایع زندان منو رد کن بياد
نميدونم يادت بياد يا نه ولي اون تابستون قبل از کلاس پنجم
وقتي که چند هفته اي با تو موندم و تو فکر ميکردي من ميز قهوه شیشه‌ای رو شکستم
وقتي اومدي خونه من گفتم نه
ولي تو بهم گفتي اون ميز قهوه برات مهم نبوده
فقط نميخواستي که بهت دروغ بگم
و تو گفتي خيلي بهتر احساس ميکردي اگه من بهت راستش رو ميگفتم
و تو قول دادي که عصباني نشي- يادم مياد-
خب من اونو شکسته بودم
ميدونم
اگه چيزي هست که تو دلته که ميخواي بهم بگي ميتوني بهم بگي
قول ميدم عصباني نشم
ميخواي بدوني من اون مرد رو کشتم يا نه
من براي کار نادرستي رفتم اونجا
ولي من اون مرد رو نکشتم
يکي حسابي کار کرده بود که به نظر بیاد من اين کارو کردم
به هر حال شانسي هست که اعدام انجام نشه
چي ؟
ورونيکا رو پرونده من کار ميکنه يه خبرنگار قراره امروز بياد که واقعا باور داره من بيگناهم
پس هنوز من نمردم
ال جي به من نگاه کن
تو بايد ايمان داشته باشي پسر
فقط يه خورده ايمان داشته باش
کلرمن
خب ؟- انجام شد-
خوبه. الان برو سراغ دومي
اگه ميتونستی ببيني به چي دارم نگاه ميکنم باور میکردین که باروز پيام رو دریافت میکنه
همون چيزي هستش که قبلا هم به من اطمينان داده بودين
ولي اون پيغام در حال برگشت داده شدن به فرستنده هست
حالا برين سراغ دومي و به من گزارش بدين
الان ميريم اونجا
تو زيادي فکر ميکني- آره اين کارم ممنوعه-
اون تمام سلول هاي اين بند رو ميريزه بيرون تا اون قاتل رو پيدا کنه
و اگه اينجا رو بگرده به يک چشم بهم زدن سوراخ پشت دستشویی هم پيدا ميکنه
ميدونم
بايد بگيم کار تيبگ بوده اين تنها راهيه که متوقف ميشه
اگه اونو لو بديم حرف ميزنه
و بازم همه چيز بهم ميريزه
کدوم يکي ؟- همينجا سنت لوئيس-
شما اينجا چه غلطي ميکنين ؟- تميز کاري. ما خيال ميکرديم اينجا انباره-
اينجا به انبار شبيهه ؟ احمق اينجا بخش ممنوعست اينجا اتاق استراحت نگهبان هاست
حالا برگردين
گفتم برگردين- متاسفم-
ديگه تکرار نمیشه
اتاق استراحت لعنتی. داری شوخی میکنی؟- اونا باید بعد از بازسازی عوضش کرده باشن-
همه نگهبان ها اونجا جمع هستن هيچوقت هم نميرن بيرون- حالا برنامه ديگه‌ای داري ؟-
برنامه‌ی دیگه‌ای نیست اونجا تنها جاييه که به کانالا راه داره تنها راه خروجمونه بايد برگرديم اونجا
اين امکان نداره ماهي- شايدم نه نگاه کنين-
من نميفهمم. پس اون چطور ميره اونجا ؟
اون قابل اعتماده يکي با صلاحيت امنيتي بالا
چرا اون ؟- ميشه به اون اعتماد کرد-
چطور ميشه قابل اعتماد شد ؟- با داشتن پرونده تميز و پاک در 30 سال-
به احتمال زياد ما رو آدم حساب نمیکنه- معنيش اينه که بايد اونم قاطي کنيم-
فراموش کن اون خودش آنتنه (ما رو لو میده)
آقاي وست مورلند
سلام مايکل
گربه‌تون رو پيدا کردين ؟
هنوز نه
تو هنوز ميتوني يکي ديگه داشته باشي- من يکي ديگه نميخوام-
بعلاوه اين قضيه قابل بحثه و اون مربوط به قوانين قديم بوده
الان که اون رفته ديگه نميتونم حيوون جديدي داشته باشم
اگه بیرون از اینجا بودی این قضیه برات مشکلی نبود
هنوز داري رو اون قضيه کار ميکني ؟
آره
و اينجا قسمتيه که من يه دعوتنامه رسمي ميدم
چون فکر ميکني من دی بی کوپر هستم ؟
فکر نميکنم. ميدونم
ظاهر قضيه اينه که تو داری حبس ابد به خاطر قتل غير عمد با اتومبيل رو میگذرونی که با رفتار خوب بعد 60 سال آزاد‌ میشی
اين ميشه 20 سال ولي ماشينت دزدي بوده
قوانین دزدی مدت زمان حبست رو سه برابر کرده و تو اینجایی
تصادف با اون زن يه اتفاق بود ولي ماشين ؟ هيچ کس به طور اتفاقي ماشين نمي دزده
پس سوال اينجاست چرا چارلز وست مورلند بايد تو آريزونا با سرعت در حال رانندگی باشه
ده ايالت دور تر از جايي که زندگي ميکنه و فقط ده مايل دورتر از مرز مکزيک؟
و چرا دو روز قبلش يکي بايد به زنش
از يه متل از پورتلند زنگ بزنه که اون متل فاصله کمی با فرودگاه داره
و کمي بعدش پرواز 305 توسط دی‌بی کوپر دزديده ميشه
،هفت ساعت بعد از هواپيما ربايي چارلز وست مورلند به خاطر زانوي آسيب ديدش
در يک کلينيک رايگان در شهر بيرمنگام مداوا ميشه
تنها راه رسيدن از پورتلند در ایالت اورگون به شهر بيرمنگام تو ایالت یوتا ظرف هفت ساعت
اونم با ماشين اين بود که بايد تمام رکورد هاي اتومبيل راني شکسته بشه
يا پرواز بکنه
طبق سوابق ديبي کوپر يک ساعت بعد از ...پرواز از هواپيماي مدل 727 بيرون پريده و
با سقوط آزاد از ارتفاع 3 کیلومتری به همراه 1.5 میليون پول نقد با چتر نجاتي که با عجله بسته شده بوده
احتمالا فرود سختي داشته
اينقدر که بعضي از استخونهاش ميشکنه شايدم زانوي چپش
ديبي کوپر اونجا ماشيني داشته که منتظر فرود اومدنش بوده
باز طبق سوابق سازمان حمل و نقل در سال 1971
چارلز وست مورلند صاحب پر افتخار يه چوي نواي مدل 65 بوده
به طور اتفاقي يه چوي نواي مدل 65 با شماره شاسی پاک شده
با باک خالي اطراف مرز آريزونا رها شده بوده
يعني يکي دو مايل دور تر از جايي که تو با ماشين دزديده شده با اون زن تصادف کردي
داستان جالبيه- مرد جالبيه-
ولي يه سوال بي جواب باقي مي مونه
اون چيه ؟
شايد من زانوم رو زخمي کرده باشم يه ماشين دزديده باشم
و به طور اتفاقي با اون خانم بيچاره تصادف کرده باشم
ولي چطور ميتونستم يه هواپيما رو تو پورتلند بدزدم تو روز 24 نوامبر
زماني که تو شهر فولسِم تو زندان بودم و دوره 30 روز محکوميت سرپيچي از قوانين هنگام مستی رو ميگذروندم؟
اميدوارم نقشه فرارت رو بر اساس اون پول ها پياده نکرده باشي
چون من صاحب اون پولايي که فکر ميکني نيستم
به هر حال بابت دعوتت ممنونم
ورونيکا
ورونيکا بيا
همه چيز روبراهه
چطور همه چيز روبراهه نيک ؟ يه نفر سعي کرد ما رو بکشه
ميدونم. منم اونجا بودم- پس واقعی رفتار کن باشه-
ما يه مرد رو ديديم که تا حد مرگ جلوي ما سوخت
خداي من
لوکاس...خداي من- همه چيز درست ميشه-
ما اونو اونجا ول کرديم
کاري نبود که بتونيم واسه اون انجام بديم اون به محض اينکه در رو باز کرد مرد
من سخت دارم تلاش ميکنم که اين چيزها رو بفهمم نيک اين آدم ها کي هستن چي ميخوان
ما از اونجا اومديم بدون اين که حتي به پليس خبر بديم
چون اين آدمهايي که دنبالمونن تا وقتي که ما نَميريم ولمون نميکنن
،اگه اونا فکر کنن ما مرديم که الان اين فکر رو ميکنن شاید بتونيم يه خورده نفس بکشيم و ببينيم حرکت بعديمون چيه
نه بايد بريم پيش پليس- منم به خودم همينو ميگم-
ولي ميدوني چيه ؟ اونا از پليس قوی ترن
الان اگه بريم پيش مراجع قانونی تنها کاري که کرديم اينه که به اونا ميگيم ما زنده ايم
و دوباره به عنوان هدف اونها خواهيم بود
ما نميتونيم براي هميشه مخفي بشيم
...نه نه براي هميشه ولي
فکر کنم جايي رو میشناسم که بتونيم يه مدت اونجا بمونيم
ما فقط خودمون بايد بريم اونجا
همونطور که گفتم فقط اون پيرمرد ميتونه بره اونجا
و حتي اگه اون بره داخل بااون نگهبان‌هايی که اونجا هستن امکان نداره عقب وايستن که ما آتيش روشن کنيم
ببين من حساب اونو کردم. من فکرمو کردم
خب ؟- کاري که داري تو دفتر رئيس ميکني-
از چسب لاستیکی استفاده ميکني ؟- آره-
ميتوني يه خورده بياري بيرون ؟- شايد. چطور ؟-
ببين تو دفتر نگهبان ها يه قهوه جوش هست خب ؟
من با يکي از بچه هايي که تو آشپزخونست رفيقم
...اگه بتونيم اون چسب رو بذاريم زير کتري قهوه جوش وقتي روشن بشه
فکر خوبيه. ولي ما بدون وست مورلند به اون اتاق دسترسي نداريم
مگه اون نميخواد فرار کنه ؟- نه-
پس چي ميخواد ؟ بايد يه چيزي بخواد
هرکسي بلاخره يه چيزي ميخواد
بيا گربه کوچولو بيا
بيا
آفرین دختر خوب
اصلا باورم نميشه
ممنونم- خواهش ميکنم-
کجا پيداش کردي ؟- تو محوطه کنار کليسا-
نميدونم چرا يه احساسي دارم که در عوض این کار یه درخواستی داری
درخواستی ندارم فقط يه لطفه
من دی بی کوپر نيستم- مشکلی نیست-
چون من اين کاري که ميخوام انجام بشه به دی بی کوپر ربطي نداره
اون کار چيه ؟- ...تنها کاری که ازت میخوام اینه که-
يه قهوه جوش رو در يه زمان خاص ببري تو اتاق نگهبان ها و روشنش کني
چرا ؟
بذار اينطوري بگم که همه علاقه‌مندن اونجا آتيش بگيره
مارلين فکر ميکني اين از اون آدماییه که آتيش بازي ميکنن ؟
نه نيستم من از اون تیپایی‌ام که تميز کننده هستن
از اونايي که به همه ابزاري دسترسي دارن
مايکل بابت اين ازت ممنونم واقعا ميگم
ولي از زماني که اينجا اومدم سعي کردم از دردسر دور باشم
سي و دو سال دور از هر درگيري
اگه زمان آزادی مشروط من برسه ميخوام آماده باشم
نميتونم اونو به خطر بندازم متاسفم
مايکل
ممنونم. جدي ميگم
با اتفاقاتي که تو شورش افتاد فکر کردم يه روز مرخصی میگیری
من خوبم
راستش کسي رو پيدا نکردم که جای من وایسه
اميدوارم احساس نکني که به من مديوني
مديونم
...من
واقعا از کاري که براي من انجام دادي ممنونم
...ولي
ولي تو به من گفتي که برای صنایع زندان رفته بودی بالای سقف
صنایع زندان هيچوقت برنامه اي براي رفتن اونجا نداشته
کارمون تموم شد ؟
مايکل اينطوري نباش من فقط چند تا جواب ميخوام
براي تزريق متشکرم دکتر
سو پارسون هستم از روزنامه‌ی هدلاين- ممنونم که اومدین-
از اينکه وقت ميذارين متشکرم- منم از اینکه پرونده‌ی منو بررسی میکنین ممنونم-
تو چي ميتوني به من بگي ؟ ...از اونجايي که فهميدم آدمهای زیادی هستن که
الان که ما داريم با هم صحبت ميکنيم دارن از به نفع تو کار ميکنن
...آره خب
ورونيکا داناوان وکيل منه و نيک ساورين اون تو پروژه عدالت داره کار ميکنه
ساورين باشه
تا کجا پیش رفتن ؟- چيزي که بشه به دادگاه ارائه کرد هنوز نه-
هيچ فکرشو کردي که قضيه رو ول کني و چيزي که اتفاق افتاده رو بپذيري ؟
قضيه رو ول کنم؟ آره ولی اتفاق رو بپذيرم ؟ هرگز
منظورم اینه که اگه یه نفر برات پاپوش میدوخت و زندگيت رو خراب ميکرد اين کار رو ميکردي ؟
منظورم درد و رنجيه که براي دوستانت و اونايي که دوسشون داري ايجاد ميکنه
کسايي که براي من اهميت قائل هستن منو باور دارن اين چيزيه که الان برام مهمه. نه چيز ديگه
تو يه پسر داري لينکلن جونيور؟ ال جي؟- آره چطور ؟-
من منابعي دارم که بهم گفتن
اگه اون چيزي رو که اتفاق افتاده رو قبول کني و تلاش برای جلوگیری از اعدامت رو متوقف کني
برای پسرت اتفاقی نمیفته
وگرنه اميدوارم که امروز صبح که از اينجا رفت ازش خداحافظي کرده باشي
تو کي هستي ؟- يه باروز قراره بميره-
بستگي به تو داره کدوم يکي باشن
تو کي هستي ؟ تو کي هستي ؟
!نذارين اون بره اون پسر منو تهديد کرد
خواهش ميکنم نه !اون پسر منو تهدید کرد
ال جي باروز ؟- بله-
من سرکار هِیل از دادگاه جونيول هستم ما باید يه بازديد سريع از منزل داشته باشيم
که مطمئن بشيم فضاي اين اطراف نشون دهنده دوره اصلاحي شما هست
پدر و مادرتون خونه هستن ؟- نه ولي اونا هر دقيقه ممکنه برسن-
پس بهتره شروع کنيم
ال جي و پدرش تو نگفتي امروز صبح چطور بود
خوب بود. البته هر چيزي که يه پسر 15 ساله به مادرش بگه خوبه
نميخوام توهين کنم ولي ميتونم کارت شناسايي شما رو ببينم ؟
البته- ال جي ما اومديم-
ال جي تو اينجايي ؟
اوه خداي من- گوشي رو بنداز خانم-
اين تنها اخطاريه که بهت ميدم بندازش
!فرار کن
نه
گوشيو بردار گوشيو بردار. خواهش ميکنم يالا
ال جي ما برای آسیب رسوندن به تو نیومدیم
911
و ارسال
واقعا فکر ميکني من بهت امون ميدم که اون 4 دکمه رو بزني قبل از اینکه من یه دکمه رو بزنم ؟
بيا
ال جي از اينجا برو
مامان ؟
کجا ميري ال جي ؟- از من چي ميخواي ؟-
همکاري فقط همين
تو همکاري ميخواي ؟ من میدونم قیافت چه شکلیه حرومزاده
من ميرم پيش پليس- ميري پيش پليس؟-
فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه ال جي منظورم اينه که با اثر انگشت تو روی اسلحه مورد استفاده برای قتل
من به اون اسلحه دست نزدم- معلومه که دست نزدي-
من اينو ميدونم تو هم ميدوني
فقط فکر نميکنم اونقدر شانس داشته باشي که بتوني اونو ثابت کني
شما چه خری هستين ؟- همسایه های مضطرب و نگران-
صداي درگيري از خونه (ریکس) شنيديم
به نظرم باید میدونستیم که همچین اتفاقی میفته منظورم اینه که همه چیز مشخص بود
استعمال مواد مخدر، ناموفق بودن تو مدرسه ولی فکرشو نمیکردیم اون همچین کاری بکنه
هيچکس اينو باور نميکنه- چرا باور ميکنن-
و وقتي اونا تو رو بگيرن که حتما مي گيرنت ال جي
باهات مثل بزرگسال‌ها رفتار ميکنن ميدوني يعني چي ؟
ما ميتونيم کمکت کنيم ال جي ما تنها اميد تو هستيم
نه نيستين
اون خواست اینطوری بشه، نه تو
بريم بچه رو پيدا کنيم
تو مرلين رو پیدا کردی
آره
خوبه
چند وقته سيگار رو ترک کردي ؟- يه خرده بيش از 9 سال-
اشکالي که نداره ؟
من با تو احساس خويشاوندي ميکنم چارلز
بيشتر از بقيه زنداني هاي اينجا
و ما خيلي چيز ها ديديم مگه نه ؟
آره ديديم
اگه اشتباه ميکنم درستش رو بگو
هميشه با تو خوب رفتار کردم
من هم هميشه از اين سپاسگزار بودم
من باب رو از وقتي که 18 سالش بود ميشناختم
من براش اين کار رو پيدا کردم
تو ميتوني بفهمي چقدر احساس مسئوليت ميکنم
من نميتونم راجع به اون کمکي بکنم رئيس
فکر کنم بتوني اون جلوي سلول تو مرد
و تو وقتي که اين اتفاق افتاد همينجا بودي
ما هردو به اندازه کافي اينجا بوديم تا بدونیم
که وقتي يه زنداني شروع به خبرچینی بکنه زياد تو اين دنيا نمي مونه
منو تو اين وضعيت نذار رئيس
اگه تو قبل از اینکه از این سلول برم بیرون بهم نگي کي باب رو کشته دوستي ما تموم ميشه
گربه نازیه
وست مورلند ميدونه و دهنش اونقدر ها قرص نيست
مادر فوت شده پدر مفقود الاثر
اين چيه ؟
هيچي
تو داری دید میزنی- نه دید نمیزنم-
من فقط...نميفهمم
اينجا چي هست که بفهمي ؟
اين با پروندش جور در نمياد
اون مدرک دانشگاهي داره تو محله من زندگی میکرده
آدم هاي مثل اون تو خيابون هاي با کلاس ميگردن
اونا مشروبای خوب میخورن 200 دلار بابت بلیت یه مسابقه میدن اونا بانک نميزنن
شايد نتونسته این فصل پول بلیت بازیا رو جور کنه شايد به خاطر همينه که بانک رو زده
ممنونم ولی من جدی میگم
ميتونم چيزي ازت بپرسم ؟- آره-
چرا بهش اينقدر اهميت ميدي ؟- براي اينکه اون به من دروغ گفته-
همه اونها به تو دروغ ميگن
...شايد چون اون تنها کسي هستش که باهاش
کسی که برام مهمه
برو خونه دختر اين کارا رو ادامه بدی
خودت رو ديوونه ميکني
شب بخير
متاسفم باروز قبل از اينکه نيرو هاي امدادي برسن هر دوشون مرده بودن
پسرم چي ؟- اون گم شده-
پليس به عنوان فراري دنبالش ميگرده
فراري ؟
اونا اثر انگشتش رو روي اسلحه استفاده شده برای قتل پيدا کردن
اين امکان نداره
من بايد بهش زنگ بزنم- نه نميتونيم اجازه بديم-
منظورت چيه که نميتونين اجازه بدين زندگي اون در خطره- ببين باروز-
پليس به من دستور داده از اونجايي که تحقيقات ادامه داره
نذارم هيچ تماسي با پسرت بگيري
چون ممکنه تشويق يا کمکش کني به فرارش ادامه بده
متاسفم
رئيس خواهش ميکنم
بريم
اين يه گند کاريه
خداي من اصلا اون ميدونه ؟- نه فکر نميکنم-
اون داره مياد
چه خبر تی ؟
ما باهم فاميليم درسته ؟
معلومه که هستيم
من سرگردونم و به کمکت نياز دارم
بگو
بليک داره اين دور و بر رو سخت و سخت تر ميگرده
حق با تو بود بلاخره دهن يکي باز ميشه
موضوع اينه تِروکی که اگه من به خاطرش گرفتار بشم
با پيشينه اي که من دارم و رفتار هاي ...خشونت آميز من
بايد بقيه عمرم رو تو انفرادي بگذرونم
ولي اگه تو بياي جلو
...چون تو فقط به خاطر مواد دستگیر شدی و کلي چيزاي ديگه
من نميتونم- هنوز حرفم تموم نشده-
احتياجي نيست. من خودم رو به خاطر قتل جلو نميندازم. منظورم رو که ميفهمي که ؟
تو که عصباني نشدي، شدي ؟
نه تِروکی من عصباني نيستم
کاپیتان بلیک
من بايد برم بيرون بايد پيداش کنم
ما اين کارو ميکنم. هردو تامون. به زودي
اونا دنبال خانواده من هستن مايکل- تو بايد به من اعتماد کني ما اين کارو تموم ميکنيم-
چطوری ؟
بگو مايکل بگو تو نميتوني ميتوني ؟
من بايد الان از اينجا برم بيرون ال جي تو دردسره
اسکافيلد چطوره کار کني
با من باش
صبر کن بروس هي
باز چيه ؟
اگه تو بري اون بيرون اونا تو رو ميکشن- ديگه برام مهم نيست-
بهتر راجع به کاري که ميخواي بکني فکر کني چون اگه بميري ديگه نميتوني به ال جي کمک کني
اينجا چه خبره ؟ مشکلي هست ؟
نه- خب پس بلند شين-
آتيش
حروم زاده... تو ساختمون شماره 2 چه خبره ؟
اتاق استراحت نگهبان‌ها آتيش گرفته
متشکرم- من اين کار رو براي تو نکردم-
منشا اونو پيدا کرديم اينجا کسي از اين سيگار ها ميکشه ؟
لاکي استريک ؟
بليک
کاپيتان بليک يکي ميخواد شما رو ببينه
چي ميخواي ؟
من ميدونم کي باب رو کشته قربان
من نميدونم اون چطور رفته اونجا
اون مال من نيست اون مال من نيست تو برام پاپوش دوختی
کشتن يه نگهبان به اندازه کافي بد هست تلاش نکن که اون رو گردن يکي ديگه بندازي
تو برام پاپوش دوختی تو برام پاپوش دوختی
پدر تو اينجا زندگي ميکرد ؟
آره اون يه جايي ميخواست که از همه چيز به دور باشه
جايي که دولت حتي ندونه وجود داره
برق داره آب هم از چاه تامین میشه
چند سال آخر عمرش رو اصلا از اينجا خارج نشد
...اون آره
وقتي تو ساليان دراز با پليس ها و تعقيب کننده ها مبارزه کني و قاضي ها سعي کنن برای کاری که انجام ندادی
آزادیت رو بگیرن
و تو آخرين سنت‌های پولت رو براي هزينه وکلا دادی، در هر حال بازنده‌ای
پانزده سال از عمرش گذشت
تقریبا تمام دوران بچگي پسرش رو
فکر کنم برای اینکه ميخواست هميشه پنهون باشه بتونم ببخشمش
خب ما در اينجا در امانيم تا بتونيم حرکت بعديمون رو مشخص کنيم
هي يه دقيقه وايسا
انگار يه خورده گيج شدين قرار بود من در جريان جزئيات قرار بگيرم
من اينطور فکر نميکنم
اوه جان
جدی که نمیگی؟
اونم در گذشته درخشانی که با هم داشتيم
...اوه تمام اون شبا تو نيويورک
کاليفرنيا
سنت لوئيس
اونا اوقات خوبي بودن مگه نه جان ؟
به اين نگهبان راجه به اونا بگو ...چون اگه نخوای بگی
من ميتونم بگم
من ميخوام دل و روده اينجا بيرون ريخته بشه ديوار هاي خشک شده پاره بشه و اين ميله ها در آورده بشن
رئيس ما اينجا مواد سمي داريم مثل آزبست
همگي باهم درش بيارين حرف من اينه که اين اتاق در اولويت کاراتون قرار داره
ميخوام وقتي کارتون تموم ميشه اينجا حسابي نو شده باشه
اگه کسي به فکر زرنگ بازي باشه و بخواد چيزي از وسايل اينجا برداره
بردي ليست همشون رو داره هر تيکه ...کوچيکي که اينجاست
آخر هر روز بررسي ميشه بايد تمامشون سر جاشون باشه
وگرنه همتون ميرين انفرادي
شروع ميکنيم
يک مترو نيم پايين تر از اينجا وصل ميشه به شاخه اصلي
کار ما اينه که حفره رو گشاد کنيم و براي خودمون يه راه به جاده 66 بزنيم
اونا اين صدا رو ميشنون
نميشنون
بيخيال خوشگل حالا ما يه گروهيم
بهتره شروع کنیم- تو خفه شو-
واقعا فکر ميکني من بهت امون ميدم اون چهار دکمه رو فشار بدي قبل از این که من یه دکمه رو بزنم ؟
عينکم همراهم نیست چطوره تو اينو برام بخوني؟
خبر ها رو به من بگو آخرين پيشرفت ها
ظاهرا ديروز انفجاري تو آپارتمان گلد کوست تو شهر شيکاگو صورت گرفته
دلیلش نشتی گاز بوده. هرکس که داخل بوده مرده
خجالت آوره چيز ديگه اي هست ؟
راجع به اون پسره تو پارک بلوط چي ؟ هموني که ميگن پدر و مادرش رو کشته
اونا گرفتنش- جدا ؟-
اون بازداشت شده- خوبه-
من تصور ميکنم سرهای بعضیا ممکن بود به باد بره اگه دستگير نمي شد
زندگي ها ممکن بود از دست بره چطور تو اونو به من برگردوني
حالا اون اخبار ديروز بود ميتونيم اونو رو پشت سر بذاریم، مگه نه ؟
بريم به فصل ديگه زنديمون
شما اين کارو فقط براي من يا برادرم انجام نميدين
بله؟
اونا آماده هستن خانم معاون رئيس جمهور
شما اين کارو براي کشورتون انجام ميدين
...خانم معاون رئيس جمهور