آنچه در فرار از زندان گذشت
من اون مرد رو نکشتم مايکل
شواهد ميگن تو کشتي- برام پاپوش دوختن-
اسلحه ات رو بذار زمين
من مجبورم شما رو به زندان بفرستم
من دنبال شخصي به نام لينکلن باروز ميگردم- اون یارو برادر معاون رئيس جمهور رو کشته-
چرا اينقدر اصرار داري باروز رو ببيني ؟- چون اون برادرمه-
من تو رو از اينجا ميبرم بيرون- اين غير ممکنه-
وقتی که خودت اينجا رو طراحي کرده باشي دیگه غیر ممکن نیست
تو نقشه ها رو ديدي ؟- بهتر از اون-
رو خودم پياده کردم
ببين کي ميخواد اون بميره- کسي نميخواد اون بميره-
شواهد ساختگی هستن
يه وکيل اين دو رو برا ميپلکه هر کسي که مزاحم بشه بايد از ميان برداشته بشه
من اونو ميکشم- تو اين کارو نميکني اگه اونو بکشي انگار بليط خروج از اينجا رو کشتی -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ ماری‌کروز کجاست ؟- اون الان با منه-
ماهي من بايد دوباره برگردم
من نيک ساورين از پروژه عدالت هستم رئيس من ممکنه فکر کنه پرونده لينکلن ارزش بررسي رو نداره ولي من اين طور فکر نميکنم
کي شروع ميکنيم ؟
گذشتن از اين ديوارا تازه شروع کارمونه
کلي کار ديگه هست که لازمه بین اینجا و ديوارای بیرون انجام بديم
اين درخواست انتقاله مايکل اسکافيلد فردا منتقل ميشه
حدس ميزنم اين به خاطر درخواست شما برای انتقال مايکل اسکافيلد باشه- چرا شما اونو ناديده گرفتين ؟-
ببين آقاي کلرمن ميام به خونه شما و بگم اثاثيه منزلتون رو کجا بچينين ؟
ما فقط تقاضاي لطف داريم- ولي تقاضاي شما مربوط به يه مورد فدرال در يک زندان ايالتي ميشه-
بيشتر افراد در موقعيت شما خوشحال ميشن که يه فرد ديگه کمکشون کنه
...اين افراد از لحظه اي که وارد اين زندان میشن
تا لحظه اي که محکوميتشون تموم بشه من مسئولشون هستم
معنيش اينه که فقط درصورتی آقاي اسکافيلد منتقل میشه که کاري انجام داده باشه که من ندونم
وگرنه اون همينجا تو فاکس ريور تحت نظر من خواهد بود
آقای پوپ، ما در حيطه وظايف خودمون راجع به دیگران چيزهايي پيدا ميکنيم
که ممکنه نخوان سايرين راجع به اونا چيزي بدونن
اين چيه ؟- يه تيکه از سرگذشت شما-
همه ميتونن متوجه بشن اين به شما بستگي داره
من قبلا قضيه توليدو رو به زنم گفتم
همه چيز رو ؟
شما آدم زيرکي هستين، رئیس
من مطمئنم اگه شما به دقت نگاه کنيد متوجه ميشد که چرا نبايد بيشتر از اين اسکافيلد رو تو این زندان نگه نداريد
من لوله پليکاي بيشتري اينجا لازم دارم رئيس
رئيس ؟- باشه باروز-
من دوست ندارم شورتت رو چک کنم ته ببینم خورده چوپ قایم کردی یا نه ميخوام تمام تيکه چوب ها همش جمع بشه
حتما
يه کيسه کود پاره شده اون تو هستش
هي تو
تو
برو تو و تميزش کن قبل از اينکه بوي گند همه جا رو بگيره
واسه خودش چه مانوري ميده عوضي
اين داره ميره سر کارش ميتونين به من بگين قضيه چيه ؟
اينا کسايي هستن که قراره با هم بريم بيرون
من اين طور فکر نميکنم ماهي اين قرارمون نبود
من با اين کرگدن دیوونه کار نميکنم
تلاش کن جان- باشه تلاش ميکنم، ميدوني ؟-
مشکلت چيه مرد ؟
يه بار ديگه به برادرم دست بزن تا بهت نشون بدم مشکلم چیه
برادر ؟ اون برادرته ؟
ما چند دقيقه بيشتر وقت نداريم ميخواين تو اين چند دقيقه به هم متلک بندازين يا اين که راجع به کارمون صحبت کنيم ؟
دليل اين که ما اينجا جمع شديم اينه ...که تصميم بگيريم که از
اينگليش، فيتز يا پرسي بريم
اگه ميخوايم فرار کنيم بايد يکيشون رو انتخاب کنيم
و تو ميخواي ما بهت بگيم کدوم يکي ؟
من فقط ميخوام کمکم کني که به يکيشون رو انتخاب کنم از اونجا به بعدش رو خودم انجام ميدم
تو ديوونه اي ميدونستي ؟- من فقط 5 دقيقه وقت لازم دارم-
تو حتي 5 ثانيه هم گيرت نمياد- فکر میکردم همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کردی ماهي-
مگه داریم از لیوان آبمیوه فرار میکنیم؟ اين يه خورده بيشتر از کندن چند تا سوراخ هستش
چشم ها، گوش ها و نقاطي هستن که نميشه از اینجا انتخابشون کرد
...و اينگليش، فيتز يا پرسي- يکي از اون نقطه هاست-
ميشه بگي دقيقا تو چطور ميخواي يکي از اونا رو انتخاب کني ؟
با کمي کمک از طرف دوستام
سوکره وايسا اسکافيلد ملاقاتي داري
چرا من احساس ميکنم تو خيلي بيشتر از اوني هستي که به نظر مياي ؟
چيزي ميخواي به من بگي ؟
دلايل ديگه‌اي غير از دزدي بانک وجود داره که تو اینجایی؟
تو منتقل ميشي- چي ؟-
ما تو رو به اِستِیتس‌ويل منتقل ميکنيم
تو نميتوني اين کارو بکني- چرا ميتونم من اينجا رئيس هستم-
اينجا خونه منه
سه هفته- براي چي ؟-
لينکلن باروز. اون تا سه هفته ديگه اعدام ميشه
من اينو ميدونم. اين به تو چه ربطي داره ؟
اون برادرمه
وقتي فهميدم که بايد برم زندون وکيلم کارم رو درست کرد که بيام اينجا
که بتوني نزديکش باشي- درسته-
اونو از من نگيريد
نه تا وقتي که همه چيز تموم بشه
من پشت اين قضيه نيستم
تو با ماهي‌های بزرگتر از من طرف هستي
ترتيبي ميدم که بتوني خداحافظي بکني فردا منتقل ميشي
بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي Mahdi hbl: اصلاح و بازنویسی دوباره
اپیزود 5 اینگلیش، فیتز یا پِرسی
من امشب ميرم داخل دیوارا تا ببينم ميشه راهي به سقف پيدا کرد
قضيه انتقالت رو به من ميگي ؟
خودم حلش ميکنم- خودت حلش ميکني ؟-
به نظر ميرسه که داري میری
شايد. يکمي
يکمي؟
من خودم رو براي چيزي که قرار اتفاق بيفته آماده کرده بودم
بعد تو پيدات شد و چيزي رو که مردي تو شرايط من نبايد داشته باشي رو به من دادي
اميد. حالا اينم قراره از دست بدم- اينطور فکر نکن لينک-
من سه هفته بيشتر وقت ندارم ميخواي چيکار کنم ؟
بيخيال مايکل ميخواي من چيکار کنم ؟
مادرم رو برگردون- تو ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم-
ولي ببين کارهايي هست که ميتونم بکنم
مثل مادر نميشه ولي بلاخره يه کاريش ميکنيم
و مهم نيست که چي ميشه من و تو با هم خواهيم بود
باشه ولي اگه اتفاقي براي تو بيفته چي ؟
فقط یه خورده ايمان داشته باش
فقط يه خورده ايمان داشته باش
خيلي خب معيارمون اينه لينکلن راست ميگه و نوار دروغيه
بايد اينطور باشه- ديدي که چی شد-
درسته ولي شايد چيزي که ما نگاه ميکني چيزي که اونجا بود نباشه
باشه. استيدمن رو نگاه کن. ببين به کجا نگاه ميکنه ؟- به ماشين ؟ به پياده رو ؟-
نه خط ديدش خيلي بالاتره انگار داره به دوربين نگاه ميکنه
حتي انگار داره ميگه سیب
الان فقط نشسته اونجا ده، پونزده ثانيه‌اي صبر ميکنه
انگار منتظر کسي هستش- درسته-
اينجا اين يه اسلحه 9 ميلي متريه نبايد يه خورده لگد بزنه ؟
لينکلن خيلي قويه- درسته ولي اينقدر که لگد اسلحه رو خنثي کنه؟-
حالا اگه تو به يکي شليک کني مخصوصا براي انتقام
دوباره بر ميگردي پيشش و داشبورد رو خالی میکنی يا فورا محل رو ترک ميکني ؟
پليس گفت اون ميخواسته به نظر بياد دزديه
زاويه لينکلن رو ببين که از کادر خارج میشه
اون از ماشين دور ميشه
حالا اين مرده که به طور مشهود صورتش رو ازدوربين مخفي ميکنه دوباره بر ميگرده چرا ؟
براي اين که با قضيه شلوار خون آلود که تو آپارتمانشه جور در بیاد. نيک اين خيلي عاليه
پيش کي بايد بريم ؟- هيچکس فعلا-
چون ما انگار رو اسبی نشستیم که قبل از شروع مسابقه مرده و پشتش يه عالمه اما و اگره
ما چيزي نداريم. نياز به شواهد داريم
...ببين اگه لينکلن با اين اسلحه شليک نکرده
پس يه نفر با مهارت بالا رو اين نوار کار کرده که ثابت کنه لينکلن اين کارو انجام داده
خب ولي ما چطوري اين رو ثابت کنيم ؟
من يکي رو ميشناسم- يکي رو ميشناسي ؟-
آره يه یارویی هست
ممنون
به نظر مياد ما به يه جادوگر ديگه نياز داريم ميگن داري چمدونات رو جمع ميکني بري
هر چيزي که ميشنوي باور نکن من هيچ جايي نميرم
من با اعتماد به تو روزگار سختي رو دارم ميگذرونم ماهي
چيزي که مهمه اينه که ما رو برنامه باشيم
آره اينگليش فيتز يا پرسي ؟- اينگليش فيتز يا پرسي-
ميخواي بدوني به نظرم کدوم رو بايد انتخاب کني ؟
با کمال احترام بايد بگم به نظر تو احتياج ندارم جواب لازم دارم
يادت باشه امشب رئیس ساعت 5 ميره بنابراين ساعت 5 و 5 دقيقه اون کليدها رو لازم دارم
و اين کليدها چطور پاسخ تو رو ميدن ؟
من خودم درستش ميکنم تو بهتره نگران بدست آوردن کليدها باشي
هي بهتره اين کليدها ارزشش رو داشته باشه
فهميدي ؟
بعد از ظهرتون به خير آقاي اسکافيلد
ميخوام بدونم راهي هست که بشه جلوي دستور انتقال رو گرفت ؟
پنجاه تا راه هستش- خب من سريعترينشون رو ميخوام-
تو بايد يه اعتراض براي يه چيزي که اونا بهش ميگن منع موقتی بنویسی
چقدر طول ميکشه ؟- بستگی به این داره که چقدر سریع میتونی بنویسی-
آدم ميتونه ادعا کنه که تقریبا هرچیزی حقوق اساسیش رو نقض میکنه
مثل محيط، آلرژي، موارد مذهبي بايد يکيشون رو انتخاب کني
اگه اونا توجهي نکن چي ؟- مهم نيست دادگاه طبق قانون بايد اعتراض تو رو گوش بده-
تا وقتي که اين کار نشه تو منتقل نميشي
اونا يه موقع ميخواستن من رو جا به جا کنن که 10 سال طول کشيد
بايد از سيستم حقوقي آمريکا تشکر کنيم
حالا چرا ميخواي اينجا بموني ؟
يکي اينجا هست که نميتونم ازش دور بمونم
پس ما يه وجه اشتراکي داريم
لينکلن باروز بايد معاينه پزشکي بشه- خبرا رو شنيدي سارا ؟-
نه چطور ؟- اونا برادر هستن-
کيا ؟- باروز و اسکافيلد-
مايکل اسکافيلد ؟
من اينو از يکي از نگهبانای بند عمومی شنيدم اون به تو چيزي نگفته ؟
نه
بايد سخت باشه اينقدر به برادرت نزديک باشي و نتوني کاري براش انجام بدي
اين چيه ؟- واسه مطالعه تو توالت خوبه-
بازم وست مورلند ؟- اسکافيلد. اون ميخواد مانع انتقال بشه-
حتي اگه درخواست رد بشه حدود 30 روز طول ميکشه
...و معنيش اينه که
خيلي خب من ميرم تو من به کمکت احتياج دارم
منظورت اون توئه ؟ الان من فکر ميکردم صبر ميکني
من بايد مطمئن بشم ميدونم چطور بايد برم اون بالا وقتي زمانش برسه
مثل اين که متوجه نيست چراغ ها روشنه
کلی تماشاچی زنده داريم ماهي با اونا ميخواي چيکار کني ؟
چيزي براي شست و شو نداريم ؟
فقط اينو دارم
به لباس هاي تو هم دست نميزنم
چشم ها رو به جلو
حرکت کنيد تکون بخوريد
حرکت کنيد حرکت کنيد اون
بلند شو زود باش
يالا
ماهي من نميتونم با اين کنار بيام
ماهي زود باش
ماهي ماهي خيلي داري طولش ميدي
قلبم داره در مياد. ما پورتوریکویی‌ها بطور ژنتيکي فشار خونمون بالاست ميدوني ؟
پسر عمه من از استرس بالا مرد
فکر کنم گفته بودي پسرعمت دوست دخترت رو بلند کرده
اون يه پسر عمه ديگم بود خوشحالم که يادآوري کردي، ازگل
خبر خوب اينه که تونستم برسم به پشت بوم
خب الان چي ميشه ؟- الان ؟-
همه چي به زمان بستگي داره
اين يه کار درست و حسابيه. ميدوني کي انجامش داده ؟- نه تو چي ؟-
آدم هايي که از اين جور کار ها ميکنن مثل يه روح هستن مرد
يکي پشت يکي، يکي پشت اون يکي ميدوني منظورم چيه ؟
چي ميبيني مثلا کات‌های سریع؟چيزي که ثابت کنه که نوار ساختگيه؟
يه کار تميزه هيچ اثري نيست
اگه چند لایه باشه لایه‌های قلابي ميزنه بيرون ولي اين یکی اینطور نیست
الان ميبينيش بعد نميبينيش اين يکی اینطور نیست
تصوير درسته. يه پلانه
چيزي ميبيني ؟- نه مشکل چشماي شماست که شما رو گول میزنه-
اما گوش ها... گوش ها دروغ نميگن
ببين اين خط صوتي نواره
واقعي به نظر مياد درسته ؟- آره-
ولي صدا دروغيه اين نبايد همينجوري تموم بشه
صدا مي افته درجه ها بايد بالا و پايين بشن
تو فضاي به اين بزرگي اکو ميشن بنگ بنگ بنگ
مثل برخورد چند ديوار پشت سر هم
ولي تو نوار شما يه دفعه مياد و ميره
معني اين چيه ؟- صداي شليک اسلحه-
تو فضاي پارکينگ ضبط نشده
تو اينو شهادت ميدي ؟- نميدونم-
شايد اين نواري که به من دادين تقلبی باشه شما اينو کپي کردين
ببين اگه ميخواين تو دادگاه شهادت بدم شما بايد نسخه اصليش رو به من بدين
آلرژيت چطوره ؟- ببخشيد؟-
...تو درخواستت نوشته بودي شدیده، ام- سينوزيت-
درواقع آلرژي نيست يه عفونت باکتريايي هستش
هواي مرطوب از رودخونه سمت ديوار شرقي کمک ميکنه راحت نفس بکشم
جالبه.هنوز يه هفته نشده اومدي اينجا مثل يه زنداني کهنه کار حرف میزنی
تو ميدوني من براي چي اون اعتراض رو دادم
اما من نميدونم تو چرا ميخواستي منو منتقل کني
براي جلوگيري از ازدحام فقط همين، جلوگيري از ازدحام
داره ساعت 5 ميشه باقيش رو بذار واسه يه وقت ديگه
فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم- چرا ؟-
اگه الان کارم رو ول کنم همه چيز ميريزه پايين
ببين تاج محل با نيروي محوري طراحي شده
يه سري از نيروهاي داخلي در امتداد محور هاي طولي
آها.چقدر طول ميکشه ؟- بستگي داره چقدر طول بکشه تا خشک شه-
اگه ميخواين من برم ميتونم به منشي‌تون ياد بدم چطور اونا رو نگه داره
باشه ميتوني تا وقتي که خشک شد اينجا بموني
يه نگهبان بيرون در منتظر مي مونه. وقتي کارت تموم شد به بِکي بگو تا اون يه نفر رو بفرسته که تو رو تا سلولت همراهي کنه
خيلي خب- اسکافيلد-
از اين که امروز اومدي ممنونم اگه نميومدي درکت ميکردم
ما با هم قرار گذاشتيم- درسته-
بازم ممنونم زنم عاشق اين ميشه
خواهش ميکنم
فردا ميبينمتون قربان- شب بخير- شب بخير بکي-
ما دو نفر هستيم که بايد همديگه رو بهتر بشناسيم
مثلا باید یا هم سینما بریم
ميدوني از اين زاويه تو درست مثل اولين ملاقاتمون مي موني
از اين زاويه چطور ؟- بهتر هم شدي-
اوه- اينا براي مهمون هاست-
مهمون ها ؟- همکار های تو-
اونا گفتن جلسه دارين اونا تو اتاق هستن
عصر بخير رئیس
من کاري نميتونم بکنم. من به طور قانوني موظف هستم دقيقا هر در خواست نوشته شده به دادگاه منتقل کنم
که زمان دادرسي در نظر گرفته بشه
اين کار چقدر طول ميکشه ؟- يه ماه شايد هم دو ماه اگه مشکلی وجود داشته باشه. متاسفم اين از دست من خارجه-
چرا من احساس ميکنم تو اينقدرها هم نااميد نيستي ؟
ممکنه يه سوالي ازتون بپرسم رئیس؟
در واقع بيشتر يه بررسيه تا سوال
اینا عکسای جسد اون پسره توی تولیدو هستن، ویل کلاینتِن
اوه ببخشید که شبیه پدرش نیست
از شما دور افتاده، درسته؟
از پدرش دور افتاده و افتاده کف خیابونا
تو يه حروم زاده هستي
تو با همسرت خیلی حال میکنی
فکر نکنم اون تو رو به خاطر این قضیه ببخشه
مخصوصا وقتی که پای فرزند نامشروع وسط میاد
براي (ویل) جوان چه اتفاقي افتاد رئیس ؟
از خونه من برين بيرون- کاغذهاي اسکافيلد رو بنداز دور-
آقايون براي شام مي مونين ؟- ممنونم فکر کنم بايد بريم-
جودي واقعا خيلي عالي بود
ممنون و فکر کنم این بهترین آیسد تی (چای یخ زده) بود که تا حالا خوردم
رئیس بهتره تمام تلاشت رو براي نگهداشتن اين يکي (زنت) انجام بدي
حتما- خوبه-
همه چي مرتبه ؟- آره عزيزم-
فقط يه چند تا کار نا تمام دارم که بايد انجام بدم. الان ميام
باشه
همه چي درسته
عصر بخير لينکلن- سلام دکتر-
امروز بايد تو رو معاينه کنم
باور کن خيلي متاسفم که اين همه آهن به تو وصل کردن نيازي نبود
مهم نيست کارت رو داری انجام میدی
...آره خب
باید به بالا دستی ها بگم که تو برای اعدام، سالم هستی من برای این کار به دانشگاه پزشکی نرفتم
معذرت ميخوام- اشکالي نداره-
خيلي خب
من لازمه تاريخچه وضعيت پزشکي خانواده تو بدونم
هر بیماری مزمن یا وضعیتی که ارثی باشه از مادرت شروع ميکنيم
سرطان کبد- پدرت ؟-
وقتي من کوچيک بودم از هم جدا شديم
خواهر
يا برادري جز مايکل؟
فاکس‌ ريور جاي کوچيکيه لينکلن
مردم اين اطراف کار زيادي جز صحبت کردن ندارن
شما به هم نزديک بودين ؟
قبلا آره
الان چي ؟
اون کل زندگيش رو ول کرد
پدر، مادر، اون تو جوونی مرد
و حالا من
فکر کنم به خاطر همين اينجاست
چون مرگ تو مثل اينه که دوباره داره اتفاقات تکرار ميشه؟
من اونو مدتهاست رها کردم بخاطر همينه که اينجاست
درها بسته ميشن
وقتشه- وقتشه ؟-
خداي من دوباره شروع شد 15 دقيقه ديگه سر شماري شروع ميشه داري چيکار ميکني ؟
بهم اعتماد کن هر چي کمتر بدوني بهتره- هر چي کمتر بدونم ؟ تو منو تو تاريکي گذاشتي-
اين دقيقا همونجاييه که تو میخوای باشي
معمولا تو اين ساعت تو اينجا پيدات نميشه
دنبال بخشش هستي يا نصيحت ؟
واقعا نميدونم بن
چيزي که ميدونم اينه که مسئوليت پسرم ويل با من بود
اگه من تو زندگيش مونده بودم ميتونستم حفظش کنم- مرگ اون يه تصادف بود هنري-
...اون يه معتاد
و جنايت کار بود، ولي اون فقط 18 سالش بود
مادرش دقيقا تعيين کرده بود که تو نبايد تو زندگي اون باشی تو هم نمیخواستی که تو زندگیش باشی
وقتي تو انتخاب کردي با جودي باشي اينو ميدونستي
من نه تنها اينو ميدونم بلکه شکر گزار هم هستم
من به خودم گفتم، من به آرزو هاي اون احترام ميذارم
من اونو هر روز نفرين ميکردم در حالي که هر روز از خدا تشکر ميکردم
براي اين که به من فرصت داده بود
از توليدو دست بردارم
از همه اون
بنابراين رفتم خونه
پيش جودي
و رازم رو دفن کردم
...ولي هيچ وقت شانس اينو که
پسرم رو دفن کنم پيدا نکردم
کي اين کارو ميکنه بن ؟
زندگي يه نفر رو فدا ميکنه براي اين که زندگي خودش آسونتر باشه
تو ميتوني با من تمام شب رو بحث کني باور کن من کار بهتري رو نميتونم انجام بدم
ولي اين قضيه رو عوض نميکنه که من نميتونم کپي اصلي مدرک جرم رو بدم به شما
اگه میتونین فقط يه نگاهي بکنين- برام مهم نيست که تقاضاي شما-
توسط دادستان کل امضا شده نميتونم اين مدرک رو بدم
اگه ما يه نفر رو بياريم اينجا که اونو ببينه چي ؟ نماينده شما هم ميتونه تمام مدت مواظبش باشه
اون ميتونه به انجيل هم قسم بخوره هر چي که شما بگين
صبر کن ببينم گفتيم پرونده شماره چند رو ميخواستين ؟
296 SPE
چي شده ؟- با من بياين-
ديشب يه لوله تو طبقه بالا ترکيد تمام اينجا رو آب برداشت
مدارک بيشتر از 100 پرونده از بين رفت مال شما هم همينطور
فقط تو اين اتاق ؟ يه اتفاق مسخرست
بشماريشون کالاهان. حاضر
مالينوسکي. پولن
چنس. گارزيانو
اسکافيلد. سوکره
اسکافيلد گمشو بيا بيرون
يه نفر فرار کرده
براي آخرين بار ازت ميپرسم بدبخت
اسکافيلد کدوم جهنمي رفته ؟ اون فرار کرده انگار تو فرار کردي ميشنوي ؟
تمومش کن کاپيتان اسکافيلد اينجاست
کجا ؟- تو دفتر رئيس-
تو ديديش ؟
لاس زدن با اون منشي رو ول کن و اون دفتر لعنتي رو چک کن
کاپيتان اون نيستش
اون که نميتونه غيب شده باشه- ميدونم قربان-
اون بيرون نيومده ؟ در پشتي چي ؟- قفله قربان من چک کردم-
اون چطور تونسته ؟
چه خبره ؟- توتا اين ساعت تو دفتر رئيس موندي-
من خودم ميکشمت و دیگه به اون کاغذبازیات نیازی نیست
بگو ببينم اينجا چيکار ميکردي ؟- خيلي خب کافيه ديگه معاون-
کار خشک نشده بود شما گفته بودين ميتونم تا خشک شدنش بمونم
تو تمام اين مدت اینجا بودي ؟- بله قربان-
راست ميگه من نديدم بياد بيرون- حتما پشت ميز بوده من نديدمش-
رئيس با کمال احترام بايد بگم اين خيلي مسخرست اين زنداني بيرون از سلولش بوده. اون تو سر شماري نبوده
متوجهم معاون
قضيه اينه که آقاي اسکافيلد از اين پس براي ما مشکلي به وجود نمیاره
تو تقاضاش مشکلي به وجود آمده و اون منتقل خواهد شد
اين امکان نداره
اونو به سلولش برگردونين
رئيس من فقط سه هفته وقت لازم دارم
ولم کنين- يالا-
خواهش ميکنم من فقط يکم وقت لازم دارم
به من وقت بدين
امکان نداره اين قضيه يه تصادف بوده باشه
به نظر منم همينطور
اونا چطور فهميدن ميخوايم بريم سراغ اون نوار ؟ حتي سه ساعت قبل ما اينو نميدونستيم
ما داريم یه نفر رو عصبانی میکنیم- یه جوری گفتی انگار که کار خوبيه-
مردم شروع به قانون شکني بکنن ميدوني داري گرم ميشي
...ما هنوز کپي خودمون رو داريم شايد
نيک- همينجا وايسا-
هر کي بوده رفته- چيزي برداشته شده ؟-
نه
همه چي سر جاي خودشه
چيه ؟ چيه ؟
چيه ؟- نوار نيست گم شده-
مطمئني ؟- چطور فهمیدن ؟-
بذار فکر کنیم- از کجا فهميدن کجا رو بگردن ؟-
صبر کن کس ديگه اي کليداي اينجا رو داره ؟- نه-
مطمئني اينجا گذاشتيش ؟- تو اينجا بودي يادته ؟ من داشتم با تو صحبت ميکردم-
...که رفتم سمت کمد و گفتم
چيه ؟
ورونيکا. حالت خوبه ؟
ورونيکا
در رو باز کنين
وقت صبحانه‌ست آقايون حرکت کنين
سوکره حرکت کن. اسکافيد همينجا بمون مطمئنم بزودي خواهي رفت
نباید اينطوري میشد
نميشه اينطوري تموم بشه
حرکت کن
فيتز- چي ؟-
خيابون فيتز رو خالي کردن
مثل روز خالي بود
و پليس ها ؟ چند دقيقه طول کشيد بيان ؟ تمام زمان ها رو گرفتي ؟
فکر ميکني بتونيم اين کارو بکنيم ؟
سوکره حالا
هي ماهي کجا داري ميري ؟
به زنم زنگ بزن و بهش بگو بچه ها رو برداره و از کشور خارج بشه
متاسفم
يادت باشه تو قل و زنجيري
اين زندوني بيرون برون از سلولش چي کار ميکنه ؟- داره منتقل ميشه-
نه حتما اشتباهي شده اين مرد دیروز درخواست نوشته
اون شرايط پزشکي داره که مانع از انتقالش ميشه
سينوزيت درسته ؟
سينوزيت
زندوني رو به سلولش برگردونين ولي از زمان استراحتش کم کنين اون ديشب تو سر شماري نبوده
زود اومدي خونه همه چي مرتبه ؟
آره آره
...فقط
جودي
يکي هستش که ميخوام راجع به اون برات تعريف کنم
خب ؟
انتقال انجام نشد- نااميد کنندست-
...ميتونيم دوباره درخواست بديم ولي رئیسه- اين وقت تلف کردنه-
فکر کنم الان وقتشه که شاخ و برگ ها رو بذاريم کنار
و بريم دنبال شاخه اصلي
باروز- ميخواين چيکار کنم ؟-
تنها چيزي که برای باروز مونده زمانه اونو ازش بگيرين
اعدام تنها راه حل پايان زندگی یه نفر تو زندان نیست