‫از وقتی شروع به ساخت امپراطوریت کردی
‫یکی رو داشتی که بهش تکیه کنی
‫قسم می‌خورم...
‫که از تامی شلبی انتقام بگیرم
‫این، دوست من، ‫بهترین تریاک دنیاست
‫شاید بعد صحبتت با عموی همسرت، جک نیلسون ‫بتونیم همدیگه رو ببینیم
‫تامی شلبی می‌خواد ‫با جک نیلسون تجارت کنه؟
‫پس با عموت حرف بزن ‫تا منو از اینجا بیاره بیرون
‫اگه نمی‌خواد تریاک منو بخره
‫اونو به یهودی‌های شرق بوستون می‌فروشم
‫قضیه روبیه. ‫حالش خوب نیست
‫دارم میام خونه
‫زیرنویس از ‫کیارش نعمت گرگانی و عرفان مرادی
‫یه جنگ تو این خانواده به پا میشه ‫و یکی‌تون می‌میره
‫سرت اونقدر شلوغ بوده ‫که نتونستی اونایی که کُشتنش رو تنبیه کنی
‫خانواده چطوره؟
‫بابایی
‫سلام، روبی
‫بیا اینجا
‫بذار ببینمت
‫دلم واست تنگ شده بود
‫گردنبند مریم عذرای سیاهه
‫واسه‌مون چه هدیه‌ای آوردی، بابا؟
‫پسرم
‫حالش بهتر شده، تامی
‫الکی برگشتی
‫ولی خوشحالم که برگشتی
‫خیلی‌خب، ‫قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنیم
‫میریم ماشین سواری، باشه؟
‫- بیا بریم ‫- پس من چی؟
‫آره، تو هم می‌تونی بیای. ‫یالا
‫کجا برین؟
‫از راننده خواستم ما رو ببره پیش دکتر رابین
‫- می‌خوام به روبی یه نگاه بندازه ‫- چرا، عزیزم؟
‫نوبتش یک ساعت دیگه‌اس، ‫می‌تونی اینجا بمونی یا باهامون بیای
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫ارائه‌ای از وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com ::.
برای مشاهده معرفی فیلم ها ‫تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
‫[درمانگاه کودکان شلبی] [تأسیس 12 ژوئن 1930] ‫[از هیچ بیماری پول گرفته نمی‌شود - کسی که توانایی پرداخت پول را دارد وارد نشود]
‫تامی؟
‫بله؟
‫همچی مرتبه. ‫هیچ مشکلی نداره
‫خیالم راحت شد
‫- خیالم راحت شد ‫- آره
‫راننده داره ماشین رو میاره
‫بابایی
‫سلام
‫بیا اینجا
‫آخرین بار کِی خوابیدی؟
‫از وقتی که تلفنی حرف زدیم نخوابیدم
‫خب، حالا که می‌دونی حال روبی خوبه ‫می‌تونی بخوابی
‫آره
‫لیزی، خوشحالم که فهمیدم ‫روبی مشکلی نداره
‫ولی بازم نمی‌تونی بخوابی
‫می‌خوام با جانی و ازمرالدا صحبت کنم
‫می‌تونستیم بریم تعطیلات
‫می‌تونستیم بریم روی کوه‌های آمریکا
‫این کار امکان‌پذیر نیست
‫مردی که دارم باهاش معامله می‌کنم ‫داره به لندن میاد. باید اونجا باشم
‫هیچ راه فراری نیست
‫ما باهم از اینجا فرار می‌کنیم، لیزی. ‫فقط باید آخرین معامله انجام بشه
‫سخته. ‫انتظار میره سخت باشه
‫و بخاطر همین باید قدم به قدم برم جلو
‫اینو حس می‌کنی؟
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫جوری حرف میزنی ‫که انگار از همچی مطمئنی
‫وقتی رفتیم خونه، ‫وقتی رفتیم خونه
‫بچه‌ها رو میذاریم پیش فرانسیس، ‫و بعد میریم تو تخت
‫و من قدم بعدیت میشم
‫- الان همچی واست اینطوریه ‫- آره
‫همچی واست مثل یه لیسته
‫- عزیزم ‫- کِی میریم خونه؟
‫تامی؟ ‫تامی؟
‫چی شده؟
‫لعنتی
‫تامی. بیا اینجا. ‫بیا اینجا
‫چی شده؟
‫تامی
‫چهار سالُ...
‫یک ماه و شش روز
‫از آخرین مشروبم میگذره
‫مغزم پاکه
‫خودم پاکم
‫اولین باره اینطور میشی؟
‫یه بارم تو کشتی موقع برگشت اینطور شدم. ‫ولی به این اندازه بد نبود
‫تامی...
‫باید بری پیش یه دکتر
‫کار دارم
‫همش تقصیر این کاره
‫آدمایی که می‌بینی، ‫دروغ‌هایی که میگی
‫تا موقعی که تجارت بوستون درست بشه ‫باید ادامه بدیم
‫بعدش استراحت می‌کنیم
‫بعدش ما پیکی بلایندرها استراحت می‌کنیم
‫همرزم‌ها، ‫قبل از اینکه این جلسه رو تموم کنیم
‫و شما رو بفرستیم زیر بارون
‫یه سوپرایز براتون داریم
‫همین چند وقت پیش ‫از یه مأموریت کاری از آمریکا برگشته
‫اون زود برگشت
‫و اصرار داشت ‫که شخصاً برای شما داوطلب‌ها سخنرانی کنه
‫همرزم‌ها،
‫نماینده حزب کارگر جنوب بیرمنگام،
‫آقای توماس شلبی. ‫شوالیه‌ رسمی بریتانیا
‫با خودم، از قطار لندن
‫یه پیام از وست‌مینستر آوردم
‫نه. ‫نه، نه، نه، پیام نیست
پیام نیست
‫در حقیقت یه دستوره
‫باید سکوت کنین
‫باید هیچی نگین
‫باید در مورد شرایط حاضر در شهر چیزی نگین
‫در مورد گرسنگی چیزی نگین
‫در مورد کار چیزی نگین
‫در مورد حقوق چیزی نگین
‫ولی اونایی که شرایط مالی بهتری دارن
‫می‌تونن حرف بزنن
‫می‌تونن صداشون رو ببرن بالا
‫ولی شما زن‌ها و مردها در اینجا،
‫ایرلندی‌ها و ایتالیایی‌ها
‫و انگلیسی‌هایی که ‫از جنبش سوسیالیستی حمایت می‌کنن...
‫و حتی گربه‌ها، ‫سگ‌ها و پرنده‌های سوسیالیستی شما...
‫باید ساکت بمونن
‫چون پادشاه، و تمام اسب‌های پادشاه ‫و تمام افراد پادشاه...
‫از شما می‌خوان که ساکت باشین
‫ولی این تویی، دوست من...
‫که باید از حقوق، آسایش و رفاه کم عذاب بکشه
‫و نباید هیچ اعتراضی بکنی
‫چون اینطوری دشمن کشورت میشی
‫شما سربازهایی که توی فرانسه جنگیدین،
‫اگه اعتراض کنین خائن حساب میشین
‫شما کهنه‌سرباز‌های جنگ و انفجارهاشون
‫شمایین که باید ‫سختی‌ها رو تحمل کنین
‫و بار آدمای پولداری رو به دوش بکشین
‫همونایی که سرتون داد میزنن...
‫"ساکت باشین"
‫خب، اینو بشنوید، همرزم‌ها
‫من ساکت نمی‌مونم
‫این مرد انگلیسی ساکت نمی‌مونه
‫من یکی ساکت نمی‌مونم
‫من ساکت نمی‌مونم،
‫چون حرف‌هاتون رو ‫وقتی میاین پیشم شنیدم
‫شنیدم که از گریه بچه‌های گرسنه‌تون میگین
‫و من تک تک اون گریه‌ها رو جمع می‌کنم
‫و با قطار میبرمشون وست‌مینستر
‫و اونا رو ‫توی مجلس عوام بریتانیا رُو می‌کنم
‫و میذارم خودشون سعی کنن ‫اونا رو ساکت کنن، باشه؟
‫نباید این سختی تقسیم بشه؟
‫فقط یه تیکه کوچیک از کیک ‫به ما رسیده
‫بهرحال ما بودیم ‫که اون کیک لعنتی رو درست کردیم
‫و ماییم که ماشین‌ها رو میسازیم ‫و فلزات رو ذوب می‌کنیم
‫و پادشاه، اونو به یاد بیارین،
‫مردی که دستور این جریانات رو داده
‫نباید یکم از زخم‌های ما نثارش بشه؟
‫و یکم از کبودی‌هامون؟
‫یکم از دردهامون؟ ‫آره یا نه؟
‫آره!
‫هیس
‫هیس، مردها و زن‌های کارگر
‫ساکت باشین
‫خوبه
‫فریادتون رو نگه دارین
‫چون روز شنبه بهش نیاز پیدا می‌کنین ‫وقتی که جلوی بازار «بال رینگ»...
‫تجمع کردیم
‫و باهم فریاد میزنیم
‫این سکوت لعنتی رو میشکنیم
‫و این دولت معیوب رو پایین میکشیم
‫تامی. ‫تامی
‫ممنون
‫لائورا مک‌کی
‫فرمانده گردان ارتش جمهوری خواه ایرلند فرمانا
‫قسمت اول و دوم سخنرانی رو از دست دادی
‫ممنون که اومدین، آقای شلبی
‫ممنون از شما. ‫ممنون
‫قسمت سوم کافی بود
‫هردوتون دلیل خوبی دارین ‫که از من متنفر باشین...
‫و اینکه بخواین ازم انتقام بگیرین...
‫هیس
‫رسم کولی‌هاست
‫توی جمع اسم مُرده‌ها رو نمیبری
‫لائورا مک‌کی،
‫توی خانواده شلبی
‫تجارت اولویت بیشتری از انتقام داره
‫مُرده‌های عزیز ما میفهمن ‫و باهاش موافقت می‌کنن
‫بیاین بریم، پسرا
‫توافق ما این بود ‫که توی یه مکان شلوغ همدیگه رو ببینیم
‫نیازی به جمعیت نیست
‫ما تو رو زنده می‌خوایم
‫اول شما لطفاً
‫می‌دونین آقای شلبی ‫با وجود اینکه مدت زیادیه در این کار هستیم
‫اما تا حالا همدیگه رو حضوری ندیدیم
‫شما با شور و اشتیاق ‫و دلسوزی سخنرانی می‌کنین
‫بخشش رو درک می‌کنین
‫و به جای مشورب آب می‌خورین
‫آره، از منابع معتبر زیادی شنیدم
‫که شما شهرت خوبی ‫برای فساد اخلاقی دارین
‫"فساد اخلاقی"
‫اسم خوبی واسه جاسوسه
‫نمی‌دونین چه معنی‌ای داره؟
‫می‌دونم چه معنی‌ای داره
‫یعنی در مردم بذاری
در مردم بذاری و اهمیت ندی
‫یعنی طمع کنی و بدزدی
‫و تمام اصول اخلاقی رو ‫به نفع خودت زیر پا بذاری
‫خب، من دارم تغییر می‌کنم، لائورا مک‌کی
‫و تشکیلاتم هم داره تغییر می‌کنه
‫خب، چه اتفاقی توی بوستون افتاد؟
‫جک نیلسون گفت نه
‫این نه رو ‫باید به عنوان جوابش در نظر بگیریم؟
‫این نامه‌ها
‫مال جک نیلسون در سه ماه اخیره
‫این...
‫این یه نامه محرمانه ‫از رئیس جمهور ایالات متحده‌اس
‫اینو از کجا آوردی؟
‫جاسوسم، فساد اخلاقی
‫فقط یکی از افراد باارزشمه
‫بعضی اوقات اونو صدا میزنم
‫البته اگه دلیل خوبی ‫واسه خدماتش داشته باشم
‫جک نیلسون داره میاد لندن
‫رسماً، اون واسه خریدِ ‫مجوز واردات مشروب به اینجا میاد
‫غیررسمی، ‫اون واسه مأموریت «پیدا کردن حقیقت» به اینجا میاد
‫قراره واسه اندازه‌گیری قدرت حمایت از فاشیسم ‫در بریتانیا به اینجا بیاد
‫جوابش رو به رئیس جمهور میده
‫و این چطور به ما کمک می‌‌کنه؟
‫در این نامه ‫که واسه پسرش فرستاده
‫جک نیلسون از فاشیسم حمایت می‌کنه
‫در این نامه به دوستش در برلین،
‫چیزهای جالبی در مورد یهودی‌ها میگه
‫اون واسه پیدا کردن حقیقت به اروپا نمیاد
‫داره میاد مدرکی پیدا کنه ‫که نشون بده فاشیسم پیروز میشه
‫و من و تو باید تو این وظیفه ‫بهش کمک کنیم
‫فکر کردم سوسیالیستی هستی
‫خب...
‫از وقتی وارد سیاست شدم
‫فهمیدم که دو خط از یه منبع
‫به چپ و راست نمیرن
‫مثل یه دایره بهم برمیگردن
‫الان بهت نشون میدم
‫یکم میری سمت چپ،
‫بالأخره یکی رو میبینی ‫که به اندازه تو به سمت راست رفته
‫و بعد بهم وصل میشین
‫یه سوسیالستی خوبی مثل من
‫و یه ملی گرای خوب مثل تو
‫نتیجه؟
‫سوسیالیستی ملی گرایی
‫و این منم
این وسط
‫فقط یه آدمم که می‌خواد ‫توی این دنیای تاریک یه زندگی معمولی داشته باشه
‫تو توی دابلین دوستای زیادی داری، لائورا مک‌کی
‫که دارن واسه فاشیست ایرلند می‌جنگن
‫و تو طبق دستورات اونا عمل می‌کنی، ‫درسته؟
‫وقتی جک نیلسون به لندن اومد،
‫می‌تونم اونو پیش آزوالد موزلی ببرم
‫و همینطور طرفداران فاسیسم ‫و مجلس عوام
‫و مجلس اعیان، ‫هر دو طرف به صورت جدا
‫از بین گروه‌های دیگه
‫فاشیسم خیلی بهتره
‫و با کمک تو ‫می‌تونم نیروهای دابلین رو هم بهش پیشنهاد بدم
‫و فکر می‌کنی با این کار ‫بهمون اجازه میده که محموله‌هامون رو به بوستون ببریم؟
‫ممکنه
‫شایدم مزیت‌های بیشتری ‫واسه اهداف‌تون داشته باشه
‫فقط کافیه کنار جک نیلسون بشینی
‫و باهاش در مورد یه عصر طلایی جدید حرف بزنی
‫و بذاری نقشه ایرلند رو
‫به رئیس جمهور ایالات متحده نشون بده
‫اومدم دنبال آرتور تا ببرش خونه
‫توی محله گریسون پیداش کردم ‫با یه سرنگ توی دستش
‫یه دوست همیشه بهت محبت می‌کنه
‫ولی برادر فقط واسه مصیبتت به دنیا میاد
‫آیه امثال از کتاب انجیل
‫منم دوتا برادر دارم، تامی. ‫ولی بُردن تو ضروری‌تره، تامی
‫میشه باهام بیای؟
‫خب، لائورا مک‌کی
‫کمکم می‌کنی دنیا رو تغییر بدیم؟
‫آقای شلبی، این جلسه ‫اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
‫همیشه همینطوره
‫جوابت مثبته یا نه؟
‫جوابم مثبته
‫جواب همیشه مثبته
‫در پشتی بازه. ‫می‌تونی از اونجا بری بیرون
‫به دوستای توی کشورت بگو،
‫تامی شلبی عوض شده
‫کجاست؟
‫وقتی پیداش کردم ‫سرنگ خالی بود
‫توی پیاده‌رو خوابیده بود
‫گندش بزنن، تامی. ‫گندش بزنن
‫همچی تحت کنتروله، آیدا
‫خب، من تحت کنترول نیستم
‫من شبیه تو نیستم، تامی. ‫و شبیه پالی هم نیستم
‫حتی با وجود اینکه سعی دارم باشم
‫اگه زنده بود جلوش رو می‌گرفت
‫با هم آرتور رو از این وضعیت در میاریم
‫در مورد آرتور حرف نمیزنم، ‫دارم در مورد تو حرف میزنم
‫تمام حرفایی که داشتی میزدی رو شنیدم
‫آیدا، این آخریشه، ‫می‌شنوی چی میگم؟
‫این یه راه خروج واسه همه‌مونه
‫و در نهایت ‫من کار خوبی می‌کنم
‫نه، در نهایت پول خوبی به جیب میزنی
‫باشه، حرفت منصفانه‌اس
‫در قبال کار خوبم ‫پاداش هم میگیرم
‫ولی تو سهمت رو میگیری، خواهر
‫و با وجود بودن در کنار فاشیست‌ها
‫می‌تونم اونا رو تضعیف کنم
‫اگه پالی زنده بود موافقت می‌کرد
‫چون با وجود اون همه طلا، الماس
‫و چیزهای گرون قیمت
‫یه سوسیالیست واقعی بود
‫ببین، می‌دونم واسه این حرف دیره، ‫ولی، تام...
‫این در
‫این در کوفتی قدیمی
‫ما واسه آبجوی بابا میومدیم اینجا
‫اونقدر کوچیک بودیم ‫که دوتامون واسه حمل یه سطل میومدیم
‫آره، یادمه
‫حالا خودمون رو ببین، هان؟
‫آره
‫خودمون رو ببین
‫خوب نگاه کن، تام
‫چون یکی‌مون بزودی میمیره
‫گندش بزنن، تریاک و رئیس جمهور!
‫آیدا، اگه نمی‌خوای ‫تو حمل سطل کمکم کنی...
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی این مأموریت منه
‫و هیچ حد و حدودی ندارم
‫کجایی، تام؟
‫همم؟
‫برادر بزرگم؟
‫بعضی‌اوقات وامیستادی و میخندیدی
‫اصلاً اینجا رو یادت میاد؟
‫مثل یه غریبه وارد گریسون میشی ‫و آب می‌خوری
‫من زنده و همینجام، آیدا
‫آره
‫ولی بازم دنبال یه دردسر بزرگ میگردی ‫که تو رو به کُشتن بده
‫خب...
‫شاید این بار پیداش کرده باشی
‫من بچه دارم، تامی
‫باید خودت تنهایی ‫این سطل رو حمل کنی
‫یه برادر که نصفه و نیمه زنده‌اس ‫و زیر بارون توی محله گریسون افتاده
‫و اون یکی هیچ حد و حدودی نداره
‫منتظرم هستن
‫اوه، آقای سالامونز
‫دیگه سیگار رو تحمل نمی‌کنن
‫همیشه فکر می‌کردم اپرا ‫فقط یه آدم چاقه که فریاد میزنه
‫جدی؟ ‫الان چه فکری می‌کنی؟
‫بنظرم این صدای زیر بلند
‫منو یاد فریاد سرباز‌های ایتالیایی میندازه
‫وقتی که سرنیزه‌ام رو ‫توی بدنشون فرو می‌کردم
‫بعد از اینکه مرگ رو با چشمای خودم دیدم، ‫تا حدودی تحت تأثیرش قرار گرفتم
‫خدای بزرگ
‫ولی تصمیم گرفتم ‫به جای مخالفت با این صداها
‫اونا رو تبدیل به یه آهنگ ‫واسه اپرای خودم بکنم
‫اونو روشن نکن
‫نه. نه. بهت نگفتن این‌کارو نکنی؟ ‫من یه شرایطی دارم
...‫خب بهم گفتن، آلفی
که تو کنار کشیدی ‫و روز‌هات رو تنها میگذرونی
‫و مدام آهنگ اپرا گوش میدی
‫اپرا خوانندگی نیست، هست؟
‫خوانندگی نیست
‫یه صداست که آدما ‫قبل از حرف زدن بیرون میارن
‫و اجازه سیگار کشیدن رو نمیدم ‫چون باید جلوم رو واضح ببینم
‫باشه؟
‫چیه؟ ‫توی بنی‌اسرائیل ضعف دیدی؟
‫احساس ضعف نمی‌کنم، نه، آلفی
‫ازش مطمئنم
‫از اونجایی که تو اینجا نشستی ‫و مشغول درست کردن اپرای خودت بودی
‫یکی از اعضای خانواده‌ات مُرده
‫چارلز سالمون، عموت
‫فروش مواد، فحشا
‫و شرط‌بندی شرق بوستون ‫دست اون بود
‫ولی ژانویه قبل، ‫چارلی پیر بیچاره...
‫توی کلوپ کاتن ‫مورد تیر اندازی قرار میگیره
‫توی دستشویی، ‫اونم توسط مردی که تو می‌شناسیش
‫ولی بازم هیچ کاری نکردی، آلفی
‫اسم اپرای من آمریکاست
‫آمریکا شاهکار منه
‫حقیقت اینه که عموت مُرده
‫بوستون از دست رفته ‫و تو،
‫کسی که یه زمانی محله کامدن دستش بود
‫الان حتی قادر به خاموش کردن ‫سیگار یه مرد هم نیست
‫حالا بماند ‫با زندگی خودش چیکار کرده
‫- تو نیاز داری یکی در حقت لطف کنه، آلفی ‫- من یه حرکت پایانی نیاز دارم، باشه؟
‫فقط واسه اپرام ‫یه حرکت پایانی نیاز دارم
‫آلفی، فکر کنم من ‫حرکت پایانیت رو نوشته باشم
‫چطوره بشینی و به حرفام گوش بدی؟
‫من چهار تن تریاک خالص و تصویه شده
‫توی یکی از انبارهام توی لیورپول دارم
‫یه انبار امن تو سواحل کانادا دارم
‫آدمی رو دارم که از خداشه ‫موادم رو توی تورنتو...
‫کبک، نیویورک و بوستون ‫پخش کنه
‫درآمدش فوریه ‫و توازن قدرت در بوستون رو
‫به نفع خانواده سالمون برمیگردونه
‫و حرکت آخری که می‌خوام بهت بدم، آلفی
‫اینه که انتقامت رو بگیری
‫چرا باید بفروشی؟
‫سر و کله زدن با ایرلندی‌ها سخت شده
‫ایتالیایی‌ها انتخاب خوبی نیستن
‫ضمن اینکه آلفی، تو دوست منی
‫- به جز اعتبارم پولی نمی‌خوای؟ ‫- نه
‫البته ملک قبول می‌کنم
‫نصف انبارهای کمدن مال توئه
‫حاضرم ازت بگیرمشون، ‫خرابشون کنم و واسه...
‫- نیازمندان و مستحقین مسکن بسازم ‫- عجب
‫آره، خب، اِم...
‫برخورد با ایرلندی‌ها همیشه ‫کار دشواری بوده، مگه نه تامی؟
‫تقریبا هفتصد ساله که همین‌طوره
‫می‌دونستی یه بار ‫شاهد بحث کردن یه ایرلندی...
‫با مجسمه الیور کرامول ‫تو میدان پارلمان بودم؟
‫راستش، بحثشون مدت قابل توجهی ‫هم طول کشیده بود
‫بحثشون تا شب ادامه پیدا کرد، ‫صداش سراسر...
‫کاخ وست‌مینستر می‌پیچید و طرف همین‌طور...
‫بابت بی‌اعتنایی الیور کرامول ‫و عدم پاسخش...
‫به سوالات به‌جاش عصبانی‌تر می‌شد
‫در واقع، اون‌قدر عصبانی شده بود ‫که در نهایت با مشت...
‫کوبید تو دماغ مجسمه ‫و دستش شکست
‫سوال اصلی‌ای که راجع به ‫ایرلندی‌ها مطرح می‌شه هم همین‌جاست
‫چطوریه که این همه وقایع ‫دویست سال پیش رو یادشونه،
‫ولی وقایع همین دیشب رو یادشون نمیاد؟
‫یه تن چقدر می‌شه؟
جانی
‫امروز تنها اومدم
‫جک می‌گه چند هفته دیگه هم صبر کنیم،
‫- بعدش آزاد می‌شی ‫- کی میری لندن؟
‫فردا
‫اومدم خداحافظی کنم
‫لندن که رفتی، ‫از شیطان فاصله بگیر
‫اصلا اگه لازم شد، ‫گوش‌هات رو بگیر
‫به حرفت عمل می‌کنم، مایکل
‫اخیرا به فکرت بودم
‫فقط تو
‫ضمنا، نگران تامی شلبی نباش
‫من اصلا با جنازه‌ها کار ندارم
‫جک می‌گه باید بمیره
‫خب، به جک بگو صبر کنه
‫اگه قرار باشه کسی ‫تامی شلبی رو بکشه...
‫خودت باید بکشیش. می‌دونم
‫به جک هم گفتم
‫جک هم گفت: «خیلی‌خب ‫بذاریم همون بچه کارش رو تموم کنه»
‫در ازاش هم می‌تونه پولی رو ‫که به تامی نمی‌رسه، به جیب بزنه
‫پنج میلیون دلار
‫شیطان می‌میره
‫آینده‌اش مال ما میشه
‫آها، راستی، مایکل
‫هر شب...
‫نیمه‌شب تو بوستون ‫و پنج صبح تو لندن،
‫من تو تخت‌خواب بزرگ و وسیعم بیدارم؛
‫تو هم تو این سلول بیداری
‫بعدش روح‌هامون به هم ‫ملحق می‌شن و سکس می‌کنیم
‫من که لازم نیست ساعت بذارم
‫تو هم نباید تا کارم تموم نشده، بخوابی
‫سکس نیمه‌شب و پنج صبح
‫هر روز سکس می‌کنیم
‫آخه به همدیگه اعتماد داریم
‫هوم
‫عجب خائنی هستی شلبی! ‫چه اعتصاب‌شکن آشغالی هستی!
‫تیره‌تر بشه
‫آبی‌تر بشه
‫پررنگ‌تر بشه
‫ضمنا، از پایین به بالا باشه
‫عزیز دلم، چطور شده؟
‫بی‌نظیر شدی، عشقم
‫گور بابای رژ لب
‫بامزه‌اس
‫کشتیمون رو به حرکت درمیاریم
‫سفر طولانی و مهیبی در پیش داریم دایانا
ناامیدم نکن
‫آقای شلبی! آقای شلبی! ‫از «دیلی میرور» اومدم
‫دستتون رو بکشین!
‫قربان، می‌شه بپرسم ‫چرا یه نماینده مجلس سوسیالیست..
‫باید تو گردهمایی ‫فاشیست‌ها شرکت کنه؟
‫راهش بدین تو، ‫بذارین جواب سوالش رو بدم
‫من و آقای موزلی رأی‌دهنگان مشترک ‫قابل توجهی داریم
‫قبلا با همدیگه همکاری داشتیم
‫ایشون هم قبلا خودشون سوسیالیست بودن
‫من امشب اینجا حاضر شدم ‫که در قالب... پُلی...
‫بین ایدئولوژی‌های مختلف عمل کنم
‫میانه‌رو هستم
‫آقای شلبی، شما قبلا کنار آقای موزلی ‫رو صحنه ایستاده بودین
‫- امشب هم کنارشون رو صحنه می‌ایستین؟ ‫- نه‌خیر
‫من صرفا اومدم اینجا ‫که به دوستم، آقای موزلی،
‫یادآوری کنم طریقت مردم بریتانیا، سازشه
‫می‌تونی این حرفم رو چاپ کنی رفیق
‫خبرنگار مسخره
‫لیزی، بهتره بدونی که همسر موزلی ‫شش ماه پیش فوت کرده
‫بهش تسلیت بگو، باشه؟
‫امشب با معشوقه‌اش میاد...
‫که ظاهرا خانم متشخصیه...
‫و تو دوران سوگواریش بهش تسلی خاطر داده
‫بزن به چاک بابا حرومزاده تنبل!
‫- از سر راهم برو کنار ببینم ‫- آرتور واسه چی اومده اینجا؟
‫موزلی دعوتش کرده بود. من هم موافقت کردم
‫آرتور بهم قولی داده بود ‫که ظاهرا زیر پاش گذاشته
‫بکش کنار. گفتم بکش کنار عوضی
‫تمام تلاشم رو کردم
‫تو جورابش مواد قایم کرده بود. خب؟
‫برین کنار
‫آهای
‫- سلام تامی کوچولو ‫- بیا ببینم. بیا تو. بیا تو. بیا ببینم
‫تام، بهشون بگو بزنن به چاک ‫سلام برادر عزیزم
‫سلام تامی. سلام جانی داگز
‫موزلی دعوتم کرده ‫گفته بود پیراهن سیاه بپوشم
‫من هم گفتم این‌طوری ‫که با بقیه فرقی ندارم
‫- سلام لیزی ‫- بیا دیگه. امان از دستت
‫یه پا فرشته‌ای ‫خودم می‌دونم روسیاهت کردم
‫بدجور روسیاهت کردم، خودم می‌دونم. خب؟
‫هزار بار عذرخواهی کردم، باز هم می‌کنم
‫ببخشید، خب؟ باشه؟ خیلی عذر می‌خوام ‫جانی داگز رو داشته باش
‫ببین چه وضعی داره
‫عین سالن‌دارها شده
‫- وای، خفه شو ‫- یه مشروب برام بیارین
‫جانی، پیراهنت رو دربیار و بده من
‫امان از دستت تامی
‫- زود باش پیراهنت رو دربیار و بده من ‫- در بیار دیگه!
‫آرتور، تقصیر منه
‫- تقصیر منه ‫- باشه
‫یادته سر ورود به خرید و فروش تریاک ‫رأی‌گیری کرده بودیم؟
‫- رأی تو منفی بود ‫- رأی من منفی بود
‫یادته؟ من رأی‌ت رو رد کردم
‫- چند وقت اینجا نبودم، جای دیگه‌ای بودم ‫- کجا بودی تامی؟
‫ایدا بهم گفته چند وقتیه ‫که با موزلی می‌گردی؟
‫- راست می‌گه؟ ‫- آره، تو خونه بزرگ و خوشگلش می‌شینیم
‫خونه‌اش تو بلگریویاست ‫و مهمونی هم می‌گیره
‫خیلی هم برام احترام قائلن
‫خب، ازت چی می‌گیرن؟
‫از شرکتمون هروئین و کوکائین ‫بهشون می‌دی دیگه
‫یه نگاهی به خودت بنداز برادر
‫نصف بدنت آب شده ‫نصف بدنت آب شده
‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- عین دوره‌گردها شدی
‫چکم زدی عوضی
‫چکم زدی
‫نباید از افکارم بو ببرن ‫می‌فهمی؟
‫نباید بو ببرن ‫نباید در هیچ زمینه‌ای بو ببرن
‫باید بین چپ و راست ‫و تاریکی و روشنایی در حرکت باشم
‫و اعتماد هر دو جناح رو جلب کنم
‫ولی نباید عکس برادرم رو با پیراهن سیاه...
‫رو جلد «دیلی میرور» چاپ کنن
‫اگه کسی با این لباس ازم عکس بگیره،
‫دوربینش رو زیر پام خرد می‌کنم تام
‫دارن بیرون کوکتل مولوتف می‌اندازن تامی
‫مگه ایدا حواسش بهت نبود؟
‫ایدا هنوز تصمیم نگرفته ‫باهامون همکاری کنه یا نه
‫- خودش هم نمی‌دونه چی می‌خواد ‫- با ایدا صحبت می‌کنم
‫- ببین، من می‌رم خونه، خب؟ ‫- نه‌خیر. همون‌جا بمون
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫لیزی، تو با جانی برو ‫جانی، لیزی رو ببر بنشون
‫من که دعوت‌نامه ندارم تام
‫خیر سرت پیراهن سیاه پوشیدی، ‫می‌تونی هر کاری خواستی بکنی
‫برین. خودم بعدا میام. برین دیگه
‫برو داگز. حالا که رفتی، ‫یه مشروب هم واسه من بیار
‫خودم می‌دونم تام. یه نگاهی به خودم بندازم
‫آرتور، من قبل از رفتن به آمریکا، ‫نامه‌ای نوشته بودم
‫جدی؟ واسه کی نوشته بودی؟
‫واسه لیندا نوشته بودم
‫تو نامه‌ام نوشته بودم:
‫«لیندا، تو که مسیحی هستی،»
‫«به بخشش اعتقاد داری؟»
‫این هم از جوابش که پریروز اومد ‫یه نگاهی بنداز
‫«من که مسیحی هستم، ‫واقعا به بخشش اعتقاد دارم»
‫آره، زیر کلمه «واقعا» هم خط کشیده
‫آرتور، من که اصلا مسیحی نیستم
‫ولی من هم به بخشش اعتقاد دارم
‫پس برو ترک کن
‫اگه دو هفته مصرف نکنی، ‫باز هم واسه لیندا نامه می‌نویسم
‫آخه آدرسش رو بلدم
‫ولی قبلش باید عین سابق بشی
‫به برادرم نیاز دارم
‫کلی کار داریم
‫یکی باید کارهای درست و حسابی رو ‫ردیف کنه دیگه
‫باشه
‫باشه. چه لبخندی می‌زنی تام
‫چه لبخندی می‌زنی برادر ‫خیلی وقت بود لبخند نزده بودی
‫بیا. بریم ببینیم این حرومزاده ‫می‌خواد چی بگه. بیا دیگه
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- بیا. بیا دیگه
‫باشه، دارم میام
‫واقعا هم حرومزاده است تام
‫دعوای پیراهن سیاهان و یهودیانه ‫باز شروع شد. باز شروع شد
‫تو میانه‌رو بمون ‫و کاری نکن تام
‫ولی من دست رو دست نمی‌ذارم
‫بیا ببینم نازی حرومزاده
‫اوف! آخ!
‫آهای! آهای!
‫بیا ببینم، چشمت رو از حدقه درمیارم
‫اینجا نه. اینجا نه
‫بیا ببینم. عشق و حالت رو که کردی، ‫دیگه بیا بریم خونه
‫کار داریم‌ها
‫جانی، ببرش خونه
‫این دفعه جورابش رو هم بگرد
‫امان از دست این بشر
‫تامی، بهتره همین الان کنار بکشیم
‫کسب و کار با آمریکایی‌ها رو ‫بی‌خیال شو
‫ثروتمون الانش هم کافیه
‫هنوز کافی نیست ‫داره میاد
‫- لبخند یادت نره. بیا ‫- ای بابا
‫حضار گرامی،
‫این شما و این نخست‌وزیر بعدی...
‫کشور بزرگمون که به حق طرفدارش هستین:
‫سِر آزولد موزلی
‫گور بابات موزلی
‫- خاک بر سرم. ظاهرم افتضاحه ‫- خیلی هم زیباست لیزی
‫باید خانمه رو تحت‌تأثیر قرار بدم،
‫واسه همین وانمود می‌کنم ‫خودش هم زیباست
‫موزلی
‫دایانا، ایشون تامی شلبی،
‫نماینده مجلس و دارای ‫نشان شوالیه بریتانیا هستن
‫آقای شلبی، ایشون خانم دایانا میتفورد هستن
‫جدیدترین و آخرین معشوقه آزولد هستم
‫- ایشون همسرم، لیزی شلبی هستن ‫- چه گوشواره قشنگی
‫عه، از «تیفانی» دزدیدمش
‫در واقع، از پاریس خریده بودش
‫- ماه عسلمون رفته بودیم پاریس ‫- وای، از پاریس متنفرم
‫هوم. شنیدم برلین رو ترجیح می‌دین
‫قراره اونجا با ‫آزولد ازدواج کنم،
‫- مگه نه آزولد؟ ‫- هوم
‫موزلی، باهات حرف کاری دارم
‫شاید بهتر باشه بریم ‫یه جای خلوت‌تر، ها؟
‫عزیز دلم، آقای شلبی ‫پیشنهاد تعجب‌آوری دادن...
‫و گفتن ما مردها بریم ‫حرف کاری بزنیم...
‫و شما خانم‌ها با ظاهر مجللتون ‫همین‌جا بمونین
‫خدا جون
‫خیال کردین الان چه سالیه آقای شلبی؟ ‫خیال کردین سال 1807ـه؟
‫سرعت گذر قرون تو بیرمنگام خیلی کنده
‫ولی اگه صحبت کاری دارین،
‫دایانا حکم موتور ‫تشکیلاتم رو داره آقای شلبی
‫راه و روش مدرن از این قراره آقای شلبی
‫آره، خودمون می‌دونیم ‫من هم مدیر شرکت هستم
‫خودم هم تو جلسه شرکت می‌کنم
‫معلومه که تو هم ‫باید بیای الیزابت
‫راستی، اصلا از «لیزی» خوشم نمیاد
‫الیزابت رها رو ترجیح می‌دم ‫ایشون هم باید حضور داشته باشن
‫این همه راه تا پاریس رفته، ‫یعنی دنیادیده است دیگه. احسنت
‫راستش، آزولد خیلی ازت برام تعریف کرده
‫سه تا لیوان بسه، آخه می‌دونم ‫آقای شلبی این روزها الکل نمی‌خورن
‫دوستمون تو برلین هم الکل نمی‌خوره
‫حداقل یه وجه اشتراک دارن
‫به نظر من که کلی وجه اشتراک دارن
‫بگو ببینم چی شده شلبی
‫جک نلسون از نظر رسمی اومده لندن ‫که جواز واردات بخره
‫ولی از نظر غیررسمی، ‫فرستاده روزولته
‫خب، همون‌طور که از این نامه خصوصی مشخصه،
‫دیدگاهش اصلا بی‌طرفانه نیست
‫ته دومین پاراگرافش رو بخون
‫«یهودیان به طور منفرد مشکلی ندارن، ‫ولی نژادشون چندش‌آوره.»
‫- هوم ‫- الیزابت، اصلا می‌دونی چرا ارتباط داشتن...
‫با رئیس‌جمهور روزولت این‌قدر مهمه؟
‫راستش، نه
‫راجع به این کسب و کار اطلاعات خاصی ندارم
‫ولی به شوهر آینده‌ات دادم
‫اینه که راجع به ایشون ‫اطلاعات زیادی دارم
‫تامی، من بیرون منتظر می‌مونم
‫احسنت الیزابت
‫می‌خواین با نلسون جلسه بذارین یا نه؟
‫آقای شلبی، می‌شه از این به بعد ‫توماس صداتون کنم؟
‫اگه مایلین، راحت باشین
‫معلومه که می‌خوایم
‫بابت تلاش شما هم خیلی سپاس‌گزاریم
‫ولی آقای شلبی، ‫واقعا باید تا تشکیلاتمون...
‫بیشتر پیشرفت نکرده، ‫همسرتون رو یه کاری بکنین
‫سلام آقای شلبی
‫خودم هستم
‫سلام آقای نلسون
‫زودتر اومده بودم
‫می‌خواستم بیام و یه نگاهی ‫به این کلیسای زیبا بندازم
‫شما هم کاتولیکین دیگه آقای شلبی
‫امیدوار بودم شاید ‫اگه پیشنهاد بدم...
‫تو کلیسا ملاقات کنیم، حواس جفتمون...
‫بیشتر به راست و دروغ گفتنمون باشه
‫خب، بیخود امید داشتین
‫- کسی اینجا به حرفمون گوش نمی‌ده ‫- به خدا اعتقاد ندارین؟
‫نه
‫من بابت برخوردی که تو کشورم ‫با کاتولیک‌ها می‌شد،
‫عصبانی می‌شدم
‫همین شد که چنین آدمی شدم
‫شما بابت چه چیزی عصبانی می‌شدین؟
‫بابت کند پیش رفتن ‫هر چیزی عصبانی می‌شدم
‫می‌خواستم زودتر به همه‌چی برسم
‫دو تا پسر کاتولیک از طبقه کارگریم
‫بچه که بودین اذیتتون کرده بودن؟
‫اشخاص پنهان در سایه رو می‌گم
‫من پیچ‌گوشتی و تیغ همراه داشتم
‫ضمنا، همه اعتقاد داشتن ‫می‌تونم نفرینشون کنم
‫خب، می‌تونین؟
‫آره، می‌تونم
‫اولین نفری که من کشته بودم، کشیش بود
‫شما چی؟
‫یه پسر پروسی چشم‌سبز بود ‫که خودش دفن شده بود
‫چند وقته که آدم نکشتین آقای شلبی؟
‫چهار سالی می‌شه
‫اسم آخرین نفرشون تامی شلبی بود
‫ویسکی می‌خورد
‫می‌خواین بذارم وارد شهرم بشین...
‫و موادی رو که منجر به مرگ ‫ملت می‌شه، بفروشین؟
‫خودتون تو کار ویسکی هستین آقای نلسون
‫اخیرا گزارشی از واتیکان خونده بودم...
‫که نوشته بود تعداد کشته‌های ویسکی...
‫بین کاتولیک‌های عزیزمون خیلی بیشتره،
‫ولی تریاک آرام‌بخشیه...
‫که اغلب پروتستان‌ها ‫و خداناباوران مصرفش می‌کنن
‫به نظرتون بهتره در ازاش ‫با عده‌ای تو انگلستان جلسه بذارم؟
‫آره. آره، باهاتون هم‌نظرن
‫من اومدم اینجا مجوز واردات مشروب بخرم
‫می‌خوام مشروبات اشراف‌زادگان رو وارد کنم
‫ما تو آمریکا با اسامی مشهور...
‫و محصولات امیدوارکننده حال می‌کنیم
‫خب، من هم خودم ‫یه برند ودکا و جین دارم
‫می‌تونین اون رو هم وارد کنین
‫شنیدم محصولات شلبی بیشتر ‫بین طبقه کارگر طرفدار داره
‫همین‌طوره ‫خیلی به این مسئله افتخار می‌کنم
‫می‌گن شما شاعر هم هستین
‫نه، صرفا شعر می‌خونم
‫دوست دارم با عده‌ای از اشخاص ‫تو این کشور جلسه بذارم
‫فاشیست‌ها رو می‌گین
‫فاشیست‌های پیراهن سیاه ‫و چکمه‌پوش رو نمی‌گم،
‫فاشیست‌های کت‌شلواری رو می‌گم
‫بینشون چند تا آشنا دارم
‫بین دشمنانشون هم آشنا دارم
‫چندین و چند ساله...
‫که از جهان مختلفی ‫با وینستون چرچیل...
‫همکاری مستقیمی دارم
‫بهم اعتماد دارن
‫ایشون با قیام فاشیسم مخالفه
‫ولی گمون کنم به نظر شما ‫قیامش اجتناب‌ناپذیره
‫خب، می‌تونم اشخاص ‫پرنفوذی رو بهتون معرفی کنم...
‫که خواهان تحقق هدفتون باشن
‫همچنین، می‌تونم راهبرد چرچیل رو ‫کامل در اختیارتون قرار بدم
‫در ازای دسترسی به جنوب بوستون ‫این همه کار می‌کنین
‫در غیر این صورت،
‫می‌تونین تنهایی ‫و بدون اطلاعات من...
‫با چرچیل دربیفتین
‫من هم می‌تونم تریاکم رو ‫به یهودیان بفروشم
‫آدم شجاعی هستین آقای شلبی
‫شنیدم قهرمان جنگ هستین
‫کل قهرمانان جنگی ‫که به عمرم دیدم،
‫صرفا می‌خواستن خودشون رو به کشتن بدن
‫به توافق می‌رسیم آقای نلسون؟
‫حرف‌هاتون به مذاقم خوش اومد
‫روبی، تمرین املات رو تموم کردی عزیز دلم؟
‫روبی؟
‫چیکار می‌کنی عزیز دلم؟
‫یه صداهایی می‌شنوم
‫صداشون از تو دودکش میاد
‫- صدای کیه؟ ‫- صدای مرد خاکستریه
‫آقایون، جناب توماس شلبی...
‫از جنوب بیرمنگام صحبت می‌کنن
‫جناب رئیس.
‫من تو خانواده‌ای بزرگ شدم...
‫که تحت شرایطی ‫که اخلاقیات پاکدامن‌ترین افراد رو...
‫هم به لرزه درمیاره، ‫جون سالم به در برده.
‫مسلما... مسلما حتی بهترین اشخاص ‫هم فضیلتشون رو...
‫با زندگی تو زاغه پست، نفرت‌انگیز...
‫و پرازدحام انگلستان تسلیم می‌کنن
‫آخه تو چی از فضیلت سرت می‌شه؟
‫خواهشا زود باشین
‫جناب رئیس، در همین راستا ‫قصد دارم لایحه‌ای رو تو این مجلس...
‫مطرح کنم که تغییراتی ریشه‌ای ‫تو وضع مسکن کشورمون ایجاد می‌کنه،
‫منجر به زاغه‌زدایی ‫و ساخت مساکنی جدید...
‫با رعایت استاندارهای بهداشتی می‌شه
‫وست‌مینستر، پلاک 245، ‫مجلس عوام رو می‌خواستم
‫دیگه وقتشه تغییری ایجاد کنیم،
‫- ملت کم آوردن. ‫- واقعا کم آوردن!
‫بیاین پنجره‌ها رو باز کنیم ‫که نور جدیدی بهمون بتابه...
‫و قدم به قدم، با هزینه دولت، ‫اورشلیمی نو بسازیم
‫این تو سرفه کن
‫دکتر؟
‫آره، وست‌مینستر، پلاک 245 رو می‌خواستم
‫آقای شلبی
‫[پیغام از خانم شلبی به آقای شلبی: ‫لطفا برگرد خونه. روبی مریضه]
‫مدام می‌گفت: «تیکنر مارا، او بنگ، او بنگ»
‫- حال خانواده‌ات چطوره؟ ‫- یکیتون هم می‌میره
‫- بهم زل زدن بابا جون ‫- مرد چشم‌سبزیه
‫می‌شه بگین حرف نزنن؟
‫کسی که حرف نمی‌زنه عزیز دلم
‫مرد خاکستری رو می‌گم
‫می‌گه داره میاد سراغم...
‫می‌گه سراغ بابا هم میاد
‫آقای شلبی. همه‌چی رو به راهه؟
‫آقای شلبی؟
‫همه‌چی مرتبه
‫- الو؟ ‫- سلام تامی
‫تامی، سی و هشت درجه تب داره ‫و هیچ‌جوره خوب نمی‌شه
‫فقط زودتر بیا اینجا
‫- لیزی ‫- خواهش می‌کنم
‫لیزی
‫- کجاست؟ ‫- طبقه بالا، پیش دکتره
‫ببین چی می‌گم تامی
‫گفت بهتره بهش نزدیک نشیم، ‫آخه ممکنه...
‫ممکنه چی؟
‫سرفه که می‌کنه، ‫خون بالا میاره
‫مدونا،
‫شماره‌ای رو که تحت نام ازمه شلبی لی ‫بهت داده بودم، وصل کن
‫زیرنویس از ‫کیارش نعمت گرگانی و عرفان مرادی
تلگرام ما erfan: @Sub_Hub kiarash: @realKiarashNg
‫ارائه‌ای از وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com ::.
برای مشاهده معرفی فیلم ها ‫تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie