ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
آنچه در منیفست گذشت
خب مامانت بودایی بود؟
وقتی برگشتم و دیگه نبودش
مراسم خداحافظی بودایی براش گرفتم
میخوام که اینو داشته باشی
من یه چیزی برای تو دارم
پرفسور استون ، سایمون وایت
- .خوشحالیم که ما را در نظر داشتید - منم خوشحالم اینجا هستم
اطلاعاتی که لازم داری امروز برات میگیرم
خوبه ! چون در آخر همشون کنار هم قرار میگیرن
اگه احتمالی باشه که تاریخ مرگ درمان کنه
- باید بفهممش - امیدوار بودم تماس بگیری
اگه به مشکل برنمی خوردم باهات تماس نمی گرفتم
- میشه حداقل بگم که متاسفم؟ - دوستت داشتم
.فکر کنم انجامش دادم دی ان ای ناهنجاریی نداره
چرا همه مسافرا اینجا هستند؟
!یه تله است ،اون ما را اینجا کشونده
!بن
ما همه مون معجزه خواهیم شد
به فراتر از مرگ می ریم درست مثل شماها
!از اینجا ببرش ! برو
!برمیگردم
تی جی یه ژورنال پیدا کرد
فکر می کنه در مورد تاریخ مرگه
!تی جی
- !آه
!تی جی
کارگاه استون یه جسد دیگه پیدا کردیم
یواش و آروم ، مواظب پشتت باش
بذار بالا و تموم
بفرمایید
مرد، بلند قد
شش نفر تا حالا جون سالم به در بردن
با اداره آتش نشانی کار می کنیم تا اطلاعات بیشتری جمع آوری کنیم
و اره با این حادثه آتش سوزی به عنوان جرم در نظرش داریم
این درسته که مسافران پرواز 828
اهداف مورد نظر بودن؟
این بهترین حدسمونه تا حالا
هرچند تعداد زیادی از تلفات و زخمی ها
- کسایی بودن که مسافر نبودن - خب، کی اونجا آتیش زد؟
کارآگاه استون از نزدیک گزارش میده
که ممکنه توسط یکی از اعضای خود
کلیسای معتقد ها انجامش داده باشه
اشعیا مکین
قشنگ معلومه از کارهایی که ایکس می کنند
شاید هردوشون باهم دارن کار میکنند
- فکر نمیکنم - به طور خیلی بدی مطمئنی
- تحقیقات ادامه داره -چیزی میدونی که ما نمیدونیم؟
خب این اطلاعات محرمانه داشته باشید تا اطلاع بعدی
آتش سوزی مشکوک
همونطور که می تونید پشت سر من ببینید
- مردم اجتماع کردن ,
گل میارن، کارت و شمع
واقعا لطف کردی بهمون سر زدی سایمون
این تنها کاریه که می تونم بکنم
متاسفم
تلفن همش زنگ میخوره ، اخبار مجلات انگار نمیخوان بس کنند
ببخشید، سلام؟
کل بردیم پیش پدرم ، همه این جریانا براش خیلی سنگینه
برای هرکدوم ما واقعا
... و تا الان اولیو، خب
میدونم تی جی با همه تون دوست بود
همه توی دانشگاه خیلی ناراحتن
!ناراحت!این احمقانه است
- !اولیو - نه، ببخشید
همه توی دانشگاه فکر می کرد تی جی یه ادم عجیب و غریبه
هیچ کس بهش محل نمی ذاشت
هیچ کس حتی در موردش هیچی نمی دونست
و حالا ناراحتن که نیستش
من متاسفم، ببخشید
من از حوزه مسئولیتت خارج میشم
میشه از دستشویی استفاده کنم
اره از در برو و سمت راست
یک خانم از برونکس خواهرش پیدا کرد
- حتما باید اینو ببینی؟
در بیمارستان اد کاک تحت معالجه قرار گرفتن
جستجو و نجات هنوز ادامه داره
اون زن تونست خواهرش پیدا کنه
یعنی تی جی هم می تونه زنده باشه
اخیرا آژانس ملی حفاظت از آتش سوزی
کد دشواری برای مقررات آتش نشانان
به تصویب رسونده
میشه یه تلاشی بکنی؟ بخاطر من؟
من گشنم نیست
اولیو تو باید غذا بخوری
برات یه چی دیگه درست میکنم
- هرچی تو بخوای
ســلام
سایمون این خواهرمه میکلا
میک این همکارمه سایمون
از آشناییتون خوشبختم
هرچی نیاز داشتی بگو تعارف نکن
- واقعا میگم - ممنونم واقعا
میشه تو اتاق باهم صحبت کنیم
صبر کن
تی جی را پیدا کردید؟
ام اولیو بذار من با عمه میک صحبت کنم
نه
من حقمه بدونم
لطفا به منم بگو
...اولیو ام
نه
متاسفم
نه، نه ، نه
!نه، نه ، نه
آروم باش، آروم باش
mahSa :ترجمه و زیرنویس
ماموریت ما با انسانیت اولش ساده است
برای خلق یه ملت امن و قوی
برای خودمون و بچه هامون
.مسافران پرواز 828 این ماموریت تهدید میکنند
آنها از بانک سرقت کردن و متهم شدن به قتل
و شایعاتی که در مورد توانا هایی غیر انسانی شون پخش شده
واضح بگم
185 تا بمب زمانی هست
دارن توی بیمارستان هامون کار میکنند
توی دانشگاها و اداره پلیس هامون
بعدی که قراره منفجر بشه کدومه؟
باید اون حروم زاده ها بگیریم قبل از اینکه ما را بگیرن
- در تماس باش - خیلی خوبه
♪♪
ممنونم که اومدی
مرسی که دعوت کردی
گوش کن فقط خواستم بگم
تعجب نمیکنم اگه از بچهای گروه شما
بخوان بازجویی کنند در مورد اون شبه آتیش سوزی
من در حال نزدیک شدن به افشای این هستم که 828 ای ها چه تهدیدی هستن
خشونت باعث میشه دلسوزی کنند
چرا باید همچین کاری بکنم؟
نمیگم که انجام دادیش
منبعم بهم گفت
یه عضو سرکش از فرقه معتقد ها بوده
رهبرشون هم غیبش زده
احتمالا قایم شده
این خوبه
می تونیم ازش استفاده کنیم
عملیات اشتباه برای طرفداران 828
برای ایجاد پشتیبانی
مرسی
تو اثبات کردی که با ارزشی
خوشحالم کمکی کردم
جرد فقط یه لطف ازت میخوام
,یه جنبش مثل این به همه نوع نیاز داریم
اما اعضای نامناسبی هم داریم
رفیقت بیلی برای مثال
اون توی آوردن افراد به جنبش موثر بوده
اما بدون فکر کار انجام میده
که می تونه برای رسیدن به اهدافمون باعث دردسر بشه
لطفا حواست بهش باشه
اره، اگه میشه به ما یه تخت بدید لطفا
به تخت نیاز داری؟
سانوی، سلام ، سانوی
- سانوی - بله؟
- تو خوبی؟ - اره
همه ی شب اینجا بودم، چه خبر؟
تنها چیزی که بخوام انجام بدم اینکه از اورژانس ببرمت
کس دیگه ای برای نجات نیست
اونها جستجو و نجات فعلا متوقف کردن
الان فقط جستجو و بهبودیه
چی؟
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
اگه میشه لطفا بشین
دردی هم داری؟
چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام
اما داره بدتر میشه
درست مثل توی غاره
فکر میکنم تو راست گفتی
ممکنه یخ بزنم و بمیرم، می تونی کمکم کنی؟
.باید حتما به آزمایشگاهم ببرمت، بریم
ببخشید، جرد چیکار کرد؟
از ایکس ها دفاع کرد
حداقل به نظرم اینطوری بود
اصرار داشت که آتیش سوزی نمی تونه کار اونها باشه
- چی؟ - خب ایکس آتیش شروع نکردن اما
- اما؟ - ...نمیدونم، من
حس ششم میگه جرد قاطی یه قضیه ایی شده
که می تونه باعث یه مشکل جدی بشه
فکر می کنی با ایکس ها هم دست باشه؟
فکر میکنی؟
متنفرم از اینکه بگم، اما اره میکنم
فکر میکنم اون نفوذی بود که لومون داد
اون تحقیقات من کپی کرد و بعد در موردش دورغ گفت
- داری باهم شوخی میکنی؟ - ... فقط همینو دارم نمی تونم
بیا تعقیبش کنیم
هنوز به اون مرحله نرسیدم
تو جواب میخوای یا نه؟
به نظر خوبه، اما ، نمیدونم
تو فشار قرار دادنش در مورد ادرین و دنبال کردن معتقد ها
فقط این فاصله بزرگ بین خودمون ساختم
اما حق با تو بود بن
هرچی که بهش گفتی
اره اما هیچی بهتر نمیکنه
با خودم گفتم این زمانی که از دست دادیم جبران میکنم
اما فقط هی از خودم دور و دورترش کردم
درست از وقتی که برگشتم گریس
و نمیدونم دیگه چیکار کنم
فکر میکنم بهتره بهش زمان بدیم
و کی میدونه
شاید زمان برای هردوتون خوب باشه
منظورت چیه؟
بن وقتی که برگشتی
و فهمیدی که مادرت فوت شده
انقد متمرکز بودی روی کمک به همه ی ما
و فکر میکنم تو هیچوقت از دست دادنش با خودت هضم نکردی
این در مورد اولیوه
و تازه اولین عشق زندگیش از دست داد
باید یه کاری کنم که کمکش کنم
نمی تونی از درد هم محافظتش کنی
فقط نمی تونم دست از فکر کردن به نقاشی آلزوراس بردارم
از مردی که دختری حمل می کرد از درون آتیش
اون نقاشی می تونه در مورد من و اولیو
اون شبه توی کلاب باشه
میدونم، منم خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم
قطعا یه معنی میده
چه میخوای از جون من؟
میک، تو هم الهامه رو داشتی؟
نه ، چرا؟ چی بود مگه؟
مثل آهنگ خوندن اما توی زبان خودمون که متوجه اش بشم
کاش می تونستم کمک کنم
آخرین الهامی که داشتم در مورد آتیش بود
و نفهمیدمش تا وقتی که دیگه خیلی دیر بود
مردم مردن و نمی تونم بذارم دوباره اتفاق بیفته
.باشه، خب یه عالمه هم نجات پیدا کردن بخاطر تو
ببین، صبر کن باشه؟
.اگه چیزی شنیدم بهت زنگ میزنم
خیلی خب
خیلی خب، ام ار آی به نظر خوبه
هیچ آسیبی به استخونت یا عضله ات نیومده
میخوام سلول های خونی ها چک کنم چندتان و تصفیه اش کنم ، باشه؟
اینا همش یه حواس پرتیه
و قرار نیست زندگیم نجات بده
- نه - پس چی ؟
سانوی من همش شیش ماه وقت دارم ، لطفا
من داشتم روی خودم چندتا آزمایش انجام می دادم
و تونستم ناهنجاری دی ان ای با سرم تزریقی
از توی بدنم از بین ببرم
و الهامات؟
دیگه رفتن
خب، پس چرا منتظری؟
زیک هنوز یه امتحان موقتیه
.نمیدونم چقدر طول میکشه یا اینکه اصلا مطمئن هستش یا نه
ممکنه اثرات جانبی داشته باشه و میتونه نتیجه عکس بده
- ممکنه بدترم کنه -بدتر از مردن؟
...ببین میکلا و من
بهم این حس میده که بلاخرء زندگیم سرجای خودشه
...و از دستش بدم فقط بخاطر تاریخ مرگ
من یه بدبختم
گوش کن وقتی به یه نفر انقد زیاد اهمیت میدی
میخوای که هر طور شده کنار خودت داشته باشیش
توهم این موقعیت داشتی؟ و انجامش دادی؟
کاش هنوزم بودم
اما از دست دادمش
سانوی من زمان زیادی برای هدر دادن ندارم
باشه
اول باید تست های بالینی رو بگذرونی
یعنی عملکرد کلیه، انزیمهای کبدی، ازمایش اعتیاد
که فعلا همیناست
و اگه با موفقیت بگذرونیش
فرض میگیریم که سیستم بدنت ترزیق رد نمیکنه
.خب اره احتمال شانس اینو که شکستش بدی هست
فقط بگو کی
کی
همش تقصیر منه
من تی جی مجبور کردم اون شب به کلاب بیاد
نمیخواست که اونجا باشه
این تقصیر تو نیست اولیو
یه فاجعه وحشتناک بود
اون هم به دست کسی واقعا آشفته ذهنی بود
اولیو
این نقاشی هربار که می بینمش ، خودم و تو رو می بینم
همین الان وقتی تو گاراژ نگاهش می کردم الهام گرفتم
خب الهام چی گفت؟
نمیدونم، یه مدل آهنگ بود
اما فکر میکنم باید یه کاری باهم انجام بدیم
فکر نمیکنم جزوی از الهام باشم
فکر میکنم حالا هستی
.فکر میکنم احتمالا باید یه کاری باهم انجام بدیم
خب این یه ذره نیست مگه نه؟
اگه تصادفی یه نقاشی قدیمی
,یهویی باعث میشه من جزوی از الهام باشم
چرا نقاشی نشون نداد که
که نشون بده تو من و تی جی باهم از آتیش میاری بیرون؟
چرا الهام ها باعث متوقف شدنش نشدن؟
الهاما اینکار با تی جی نکردن اولیو
خب همینطور قطعا هم نجاتش ندادن
ببین آل مراسم یاد بود در کلوپ شبانه گرفتن
می تونم ببرمت و باهم دعا کنیم برای روحشون
نمی تونم
باشه؟ هنوز آماده نیستم
خیلی خب
تو برو
برادرت کجاست؟
سلام عزیزم، منم دلم برات تنگ شده بود
- تو خوبی؟ - اوهوم
هی وسیکز نوشیدنی میخوری؟
ما داشتیم جشن میگرفتیم از اینکه
تعداد کم تری از 828 ها امروز توی دنیان
می تونیم صحبت کنیم؟
اره، باشه
من با سایمون حرف زدم
نمیخواد کسی جدای برنامه کاری کنه و از ریل بزنه بیرون
اون یه برنامه ریزی حسابی داره بیلی
او فقط میخواد ما مسیرش دنبال کنیم
تو و سایمون حالا باهم صحبت های خصوصی میکنید؟
من کسی بودم که تو رو وارد این قضایا کردم
اون میدونه من چرا ارزشمندم براش
فقط میخواد که فعلا آروم بگیریم
تو خیلی سریع خودمونی میشی وسیکز
با خواهرم ریختی روی هم و حالا سایمون
هی! حواست جمع کن
یکی از این روز ها این زبونت
- می تونه بندازت تو بد دردسری - با کی؟ تو ؟
از پس تو برمیام
خیلی خب بیلی تمومش کن
جرد
قسم میخورم بیلی کله اش مثل بچه ها می مونه
این تنها راهی که توضیح میده چطور نسبت فامیلی داریم
تو باید حواست جمع کنی
اون بچه می تونه یهو روانی بشه
همینطور هم من
فکر نمی کردم بعدظهر پنچ شنبه ام
اینطوری بگذرونم
اره من نمیخواستم نگاه کنم
دوست پسر قدیمیم یکی دیگه رو بوس میکنه
اره ، منم خوشم نمیاد ببینم جرد یه زن دیگه رو می بوسه
اما
این چیزی نیست که اذیتم میکنه
پس چی؟
.این بار، مدل اون نیستش
.یا حداقل قبلا اینطوری نبود
نه ، بودنش اینجا فقط احساس بدی میده
اونجا یه خبرایی هست
- من میرم تو - نه، اوووه
"یه تابلوی "مسافران منع شده اند باید اینجا نصب کنم
تو آخرین نفری هستی که می تونی به طور ناشناس بری
خیلی خب، باشه تو میخوای بری؟
فکر کردم هیچوقت نمی پرسی
!!!انی لیبویتز رو روشن کن
همش منم
اوکی، میوسوزنمش
هی، یه آبجوری محلی!
فهمیدم
- لباس قشنگیه - ممنون
تقریبا ساخته شده برای درگیری
و سرو کله زدن با تاخیر های پرواز
لاگوردیا ؟
بدترینشه
میخواستم زمانم بذارم برای فرستادن ایمیل هام
اما دیدم یه خانم خوشگل داره یه پرنس چارمینگ می بوسه
بیرون از بار
فکر کردم شاید شوهر آینده ام اینجا منتظره
معذرت میخوام اما باید بگم دوست پسرم
مشتری معمولی اینجا نیست
متاسفانه تو گیر برادر من میفتی
با دوستای کله پوکش
از هیچی بهتره
هی، کی میخواد 20 دلار ببازه؟
فکر کنم منظورت این بود کی میخاد 50 تا ببره؟
بپچینشون
ببخشید
شما چیزی می شنوی؟
شوفاژه ، همیشه همین صدا در میاره
تو همیشه از اونایی که تحت نظر میگیری سود میبری؟
من این پول منصفانه و عادلانه بردم
- هیچی نمی پرسم
خب معشوقه جدید جرد مسئول باره
ممکنه که از ایکس ها باشه بخاطر برادرش
یا عوضی هایی که باهاشون می پلکه
که قطعا هستند
به نظر میرسه جرد به همشون نزدیکه
اما به خصوص به برادره بیلی
چرا جرد؟
نمی دونم
اما بیا عکس ها ببریم توی سیستم
و ببینیم از کدومشون پرونده در میاد
چیز دیگه ای نبود؟
تو نمیخوای اینو بشنوی اما
مسئول بار بوی خوبی می داد
پارنتر جدید باید بگیرم
متاسفم تو دوستم داری
نه، ندارم
قلبمو انگار
یکی داره محکم
گرفته و مشت میزنه
...هیشکدوم اینا منطقی نیست، فقط
نمیدونم چطوری متوقفش کنم
فکر کنم من بدونم
فکر کنم الهام میخواد کمکمون کنه تا بهبود پیدا کنیم
نه بابا من الانش هم
.نه، نه ، نه گوش کن بهم
من الهام دوباره داشتم
و راهنماییم کرد به مرکز یادبود زن سنتر
صبر کن
تو رفتی به زن سنتر؟
- انگار برای بودایست ها باشه؟ - دقیقا
... اونجا خالی بود اما صدای آهنگ
نمیدونم چطوری بگم
منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
مامان تی جی بودایی بود
دستبندی که بهت داد
وقتی که برگشت و فهمید مامانش فوت شده
خودش مراسم بودایی برای او انجام داد
تا خداحافظی کنه
شاید ما باید اینکار برای تی جی بکنیم
میدونی تا یه جورایی
روحش به آرامش برسه
درست مثل نقاشی آلزوراس می مونه
تو اونو از میون شعله ها گذرونیش
... شاید الهام میخواد که تو
از این غم رهاش کنی؟
باهم دیگه
چی فکر میکنی؟
من اهمیتی نمیدم که الهامات چی میخوان
...اما تی جی
اون واقعا خوشش می اومد
سلام
هنوز هم می شنویش؟
صدای آهنگ رو؟
تی جی برای مراسم مادرش از اینا مهره ها استفاده کرد
خب خوبه
خب با راهنمایی تو
نمیدونم چیکار کنم
من مانترای مناسب نمیدونم (در اصل در هندوئیسم و بودیسم) یک کلمه یا صدا تکرار شده برای کمک به تمرکز در مراقبه است.
می تونیم هرکدوم برای خودمون انجام بدیم، تو و من
خودمون انجام بدیم ، مگه نه ؟
زود باش
دقیقا چند تا آبجو توی ماموریت میخوری؟
دقیقا یکی
میشه یه ذره بری عقب تر و نفس بکشی
یه مچ داریم
اوه، سلام آشغال خان
مظنون به حمله مست و بی قانون مدار
و صبر کن، اتهام اخیر برای خرابکاری
گزارش دستگیری برای نقاشی دیواری 828
جرد رسما یه مجرمه و یه ایکسر
اون واقعا یکی از اونهاست
جرد؟ شوکه شدی؟
منظورم اینکه با مدل موی جدید قابل درکه
حالت خوبه؟
نه راستش خوب نیستم
نمیتونم کمک کنم ولی فکر میکنم من اینکارو باهاش کردم
چی؟ تبدیل جرد به یه ادم کینه ای و متعصب؟ نه
تقصیر خودشه
این مردی نیست که قرار بود باهاش ازدواج کنم
یه چیزی اینجا غلطه یه چیزی درست به نظر نمیاد
مردم عوض میشن
تو این قضیه تو با منی؟ حالا که چی؟
دونستن اینکه اونا باهم توی یک گروه نفرتن
یه دلیل برای حرکت بهمون نمیده؟
نه هنوز
ولی ایکسر ها قراره یه حرکتی بزنن
جرد پرونده ی کیس منو دزدیده
و این میتونه به زندگی های زیادی مربوط باشه
خب قراره چجوری سر از قضیه دربیاریم ابرپلیس؟
کاراگاه استون هستم قاضی تریلینگ رو میخوام
قاضی ای که زیک رو آزاد کرد؟
... عالیجناب
بله منم
قاضی من یه خواهش داشتم
حالا چی؟
نظرت چیه که هر مهره رو به عنوان یک خاطره از تی جی در نظر بگیریم؟
و ما میتونیم اونا رو با هم و با اون در اشتراک بزاریم
با صدای بلند؟
خیلی احمقانه اس؟
نه
وقتی اولین بار توی دفتر پدرم دیدمت
... نمیتونستم
نمیتونستم راحت نفس بکشم
خیلی خجالت زده بودم برای اینکه اعتراف کنم
تورو از جامائیکا یادمه
... و اینکه
بزرگترین کراش زندگیم بودی از موقع تا حالا
مهربونیت
و لبخند شیرینت
و قلبت
برای پنچ سال نیم با من بودن
اولین روز مدرسه، روز آزمایشی من
تو نه تنها اومدی و منو پشتیبانی کردی
بلکه به من یه درس زندگی دادی
... اون
اون واقعا باحال بود
یهویی، تو دیگه دانش اموز نبودی
یا مسافر پرواز 828
... تو
دوستم بودی ...
تو همیشه در مورد اینکه
مادرت یادت داده
با خودت صادق باشی
و راه روشنگری و واقعیت رو دنبال کنی
امیدوارم راهتو پیدا کنی تی جی
من دنبال راه خودم میگردم
واو
خوبه، تو میدونی من کی هستم
من میدونم تو کی هستی پس نیازی به مقدمه چینی نیست
شما یا افسرهای کله گنده ای دارید
یا اشتباها به جایی اومدی که اخرین
جایی هست که میخوای توش باشی- همون گزینه ی اول رو انتخاب میکنم-
اینکه من اومدم جایی که میخواستم بیام
درواقع میخوام باهات حرف بزنم
اگه هدفت از حرف زدن با من حرف زدن در مورد دیدن جرد هست
همین اول بگم که داری وقتتو تلف میکنی
نه در واقع اومدم به جرد کمک کنم
حتی شاید به تو هم کمک کنم
کی گفته که ما کمک میخوایم؟
خب من میدونم که جرد عضو یه گروه ضد828 عه
و اینو میدونم که برادرتم عضو همون گروهه
تو با بیلی و جرد مشکل داری
باید با خودشون حرف بزنی- پلیس نیویورک حرف میزنه-
به زودی
آتیش سوزی کلاب
یه سیاست بدون خشونت علیه ضد828 راه انداخته
میدونم قراره اتفاقات بیشتری بیفته و جرد هم جزوی ازشه
پس این دوتا انتخاب بیشتر بهم نمیده
یا اینکه توهم عضوی از گروهی
یا مجبور شدی کنارشون باشی
یا اینکه واقعا آدم خوبی هستی
که تازه سر راهشون قرار گرفتی
ولی اگه به جرد اهمیتی میدی
کمکش کن از مخمصه خودشو بکشه بیرون
من برادرتو میشناسم اون بی انگیزه شده
اما جرد نه
شاید هنوز فکر میکنی جرد می شناسی
ولی نمی شناسی
اره
شاید تو راست میگی
باید برگردی اینجا
مرسی
لازم نیست برای چیزی تشکر کنی
این برای هردومون بود
حتی با اینکه خیلی بهت سخت گرفتم
تو هیچوقت دست برنداشتی از من
و هیچوقتم برنمیدارم
دوباره شنیدیش؟
مگه چیزی که میخواست انجام ندادیم؟
شاید نه، شاید بیشتر از اینا باشه
از کجا میاد؟
نمیدونم، همه جا
مطمئنی؟
شاید ازمون میخواد دنبالش کنیم؟
من دنبالش کردم تا اینجا
درسته! اما شاید اینجا مقصد نهایی نیست
تمرکز کن
زودباش
- همینجا بمون - !چی؟ عمرا
هیچی؟
صدای آهنگ بلند تر شده
چی؟ به سمت اونطرف؟
اره فکر میکنم
ما تو زیرزمین نیستیم؟
میدونم، نمی فهمم
!اینطرف!اینجا یه دره
چیه؟
نمیدونم اما بلند تر شده
- ســـــلام؟ - هیس، هیس ، هیــس
کسی اون پایین هست؟
هی
فکر کنم باید اینکار
باهم بکنیم
بیا انجامش بدیم
این چیه؟
یه جور مسیر مترو هست؟
خیلی باریکه
شاید راه قدیمی حمل و نقله
یا شایدم یه تونل ممنوع برای قاچاقی ها
هنوز هم می شنوی؟
اره انقدر که گوش هام داره منفجر میشه
نمی فهمم ، صدای آهنگ به زن سنتر اما پایین اینجا؟ چرا؟
نمیدونم
حدس های توهم به خوبی مال منه
این طرف
چه خبره؟
هی ، میخوای برگردی؟
عمرا نه
بیلی : بهت گفتم دردسر میشه
تامارا: جرد فراموشش کن، من و اون رابطه مون داریم .
فقط دوست دختر قبلیش که مشکله
مشکل من؟ مشکل خودشه
وسیکز بهتره جلوی اون عجیب و غریبه 828 بگیره,
یا که حساب خودش میرسم
اونها همینطور ادامه میدن اما بیا اینم مدرکت
این قطعا درست نیست
اصلا قابل قبول نیست
نیازی هم هست بگم اینکارتون غیرقانونیه؟
حکم قانونی نظارت از قاضی تریلینگ داریم
ما وسیکز گرفتیم کاپیتان
اون نفوذیه که ما را به ایکسر فروخت
و فایل استون کپی کرد و داد خدا میدونه کی
این یه اتهام جدیه
میدونم که فکر میکنی همیشه بین من و وسکیز شخصیه
اما این مشکل همینه اون شخصیش کرد
من از اینجا میگیرمشون
یه چیزایی تو هواست
توی گلوم می تونم احساسشون کنم
خاکستره
کلاب شبانه چندتا بلوک اون طرف تره
شرط می بندم این راه ما را درست به همون سمت می بره
صدای آهنگ
صبر کن، صبرکن، صبر کن
دیگه ندارم صدا رو
تو مطمئنی؟
نه، فکر میکنم
فقط خیلی یهویی بود ،
ســلام؟
کمک
هیچ کس نیست؟
...هیچ کس اونجا نیست؟ لطفا
- !تی جی - !اولیو ! اینجا
!من اینجام! اولیو
!تی جی! تی جی
- !تی جی - !تی جی
!تی جی
!کمک، لطفا
!تی جی
- اولیو؟ - !تی جی
!اولیو ، من اینجام
خدای من
تو زنده ای
آروم ، آروم باش
چطوری این ممکنه؟
از اینجا می بریمت بیرون
شش تا از دنده هاش شکسته
ریه اش سوراخ شده و خونریزی شدید داخلی داشته
و بدنش خیلی ضعیف شده
اگه بیشتر از این طول می کشید بعید می دونم می تونست زنده بمونه
واقعا این یه معجزه است
این مرد جوون واقعا خوش شانسه
مرسی
باید زنگ بزنیم مامان
باید به همه زنگ بزنیم
نمی فهمم
چطوری؟
عمه میک دستبندم پیدا کرد
واقعا هیچ فکری ندارم
اشعیا
هیس، هیس
تو باید استراحت کنی
من زدمش کنار و
اما اون گیر کرد به دستبند
اشعیا
بدن اشعیا بود که پیدا کردن
تی جی چطوری راه پیدا کردی بری زیر ساختمون
با اون همه دود؟
من، نتونستم حتی چیزی ببینم
یه صدایی شنیدم
انگار
صدای آهنگ بود
راهتو به سمت روشنی پیدا کردی
واو، اخبار خوب واقعا زود می پیچیه
- از روی اسکنر شنیدم، چطوری؟ - چی فکر میکنی؟
خب عجب الهام خفنی بوده
داستانش طولانیه
مامان حق داشت
همه چیز باهم کار میکنن برای اینکه یه اتفاق خوب بیوفته
نجات پیدا کردن تی جی دنبال کردن الهامات
این ، یه چیزی داره یاد ما میده
وقتی که فهمیدی چیه
چرا یه یادداشت نمی نویسی؟
بیلی: مشکل من؟ این مشکل خودشه
وسیکز بهتره جلوی اون عجیب و غریبه 828 بگیره,,
یا که حساب خودش می رسم
ما یه مشکل داریم
هی اینجا چیکار میکنی؟
من نتونستم کل روز تمرکز داشته باشم
ببین دوست داشتنی بود اما اشتباهه
اما سانوی من انتخابم کردم
این خانواده ی منه و شوهرم
...من و تو
نمی تونیم دوباره انجامش بدیم
چیو دوباره؟
من و تو، توی پارک
من یادم نمیاد رفته باشم پارک
من یادم نمیاد امروز صبح کجا بودم
...من
من هیچی یادم نیست
- سلام - سلام
خوبی؟
اره
امم نه ، نه واقعا
چه خبر؟
...جرد
یه طوری بهم خیانت کرده حتی نمی تونم تصورش کنم
هیچ راهی برای توجیه کارهایی کرده نیست
اما چرا فکر میکنم حقمه؟
چون قلب بزرگی داری
من خیلی خوشحالم که دارمت
و اینکه می تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
منم همینطور
...میکلا باید
چی؟
زیک این چیه؟
یخ زدگی
داره اتفاق میفته
نه
نه ، نه نمی تونم از دست بدمت، نمی تونم
سانوی فکر میکنه می تونه کمک کنه
شاید درمان داشته باشه
بدون تلاش تسلیم نمیشم
mahSa :ترجمه و زیرنویس با همکاری EhsanUrb
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com