ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
: مترجم « SubMatrix »
« شـکـار تـبـهـکـار »
‫[کاخ سفید]
ممنون
‫[3 سال قبل از ترور]
شب بخیر - ببخشید -
شما خانوم ککلی هستین؟
بله
من ادوین استانتون هستم
رئیس‌جمهور لینکلن خیلی تعریف‌تون رو میکنن
ممنون
‫طبقه بالا تشریف دارن. ‫ویلی مریض شده
یه زمان دیگه‌ای بیام؟ - نه -
‫راستش، آقای لینکلن وقتی بچه‌هاشون ‫ناخوش احوالن،
از اومدن مهمون بیشتر خوشحال میشن
‫اگه نیازه مهمونی رو تموم میکنم و ‫به مهمونا میگم که برن
‫لطفاً بگین. اوضاعش وخیمه؟ ‫باید بدونم
برین از مهمونی‌تون لذت ببرین، خانوم لینکلن
اوهوم
بیا پایین
حتماً
همینکه بخوابه، میام
تا فردا حالش بهتر میشه
ممنون. دکتر. برای رقص میمونین؟
به نظرم بهتره امشب رقص رو بیخیال شیم
مهمونی سرجاش باشه، فقط رقص نه
به‌خاطر بیماری ویلی میگی
یا به خاطر سر و صدا؟ - سر و صدا -
باید بذاریم استراحت کنه - حتماً -
برای این بازسازی خیلی زحمت کشیدین
برین خوش بگذرونین
دیگه عادت کردم که انتظار بدترین‌ها رو داشته باشم
ولی دعا میکنم بهترین‌ها رقم بخوره
خیلی خوشگل شدی
صحبت سر چند روزه یا چند هفته، دکتر؟
چند روز
هیچ جوره نمیتونیم درمانش کنیم؟
‫یعنی هیچ کاری...
نمیتونیم براش بکنیم؟ هیچی به ذهنت نمیرسه؟
حواست باشه درد نکشه
عذرمیخوام که با همسرتون روراست نبودم
معلوم بود که طاقت شنیدنش رو ندارن
‫اشکال نداره. ‫یه شب دیگه خیالش راحته
مرسی، دکتر
دکتر گفت ویلی تا صبح خوب میشه
عالیه
هنوز دستمال نیاز داره؟
ایب ممنونت میشه
کمک کنم ببرین؟
وای، مرسی
رئیس‌جمهور شدیداً یه امین نیاز دارن تا آزادسازی برده‌ها رو عملی کنن
همه مستحق آزادی هستن، آقای استانتون
‫"پیپ، دوست عزیزم
‫زندگی متشکل از لحظاتیه که به هم گره خورده"
ادوین استانتون تشریف آوردن - درسته. ممنون -
آقای رئیس‌جمهور - بیا داخل -
این دستمال‌ها رو براتون آوردم
ادوین، لطف کردی. ممنون
‫امیدوار بودم تو حوزه حقوق ‫ پا جای پای من بذاره ولی الان...
بابا؟ من تشنمه
وایسا
بفرما. بخور
آره، مامان زود میاد پیشت
‫اسنراحت کن. ‫خواب خوب ببینی
خیلی خب
بفرما
میشه خانوم لینکلن رو خبر کنی؟ ممنون
پس تصمیم گرفتی وزیر جنگ من بشی، مارس عزیزم؟
بله، آقای رئیس‌جمهور
خیلی خب. این دسته از کارها آبرومندانه نیست
تضمینی نیست که افتخار کسب کنی
خودم قبلاً برای حمایت از خونواده تو ریل قطار چوب بُری میکردم
کار طاقت فرسایی بود ولی بهت وقت میداد تا فکر کنی
با هر بُرش، هر ضربه
زمان میگذره و تا به خودت میای، میبینی یه مسیر رو هموار کردی
قربان، من برای کار ساخته شدم
خیلی خب، اولین اقدامت چیه؟
سیستم تلگراف کشور رو تحت کنترل درمیارم
ارتباطات مرکزی رو به وزارت جنگ منتقل میکنم
اینطوری به ژنرال‌های خط مقدم و روزنامه‌ها خطوط مستقیم داریم
‫با پخش داستان‌های مثبت، ‫روحیه سربازها رو افزایش میدیم
‫روحیه باعث تکثیر شجاعت میشه، ‫شجاعت هم ما رو پیروز نبردها میکنه
‫باور دارم گرنت و سربازهای اتحادیه ‫با حمایت درست میتونن پیروز بشن
پس برنامه بزرگت تلگرافه؟
بله، قربان
برای شروع
میتونی از فردا شروع کنی، مارس؟
بله، قربان
‫مهم‌ترین محاکمه‌ی قرن امروز ‫آغاز میشود!
‫روز محاکمه‌ی توطئه‌گرها فرا رسیده! ‫[اولین روز محاکمه‌ی توطئه‌گرها]
‫مهم‌ترین محاکمه‌ی قرن امروز ‫آغاز میشود!
!جناب وزیر - !جناب وزیر، لطفاً پاسخ بدین -
‫جناب وزیر!
محاکمه‌ی توطئه‌گرها بدون حضور بوث حائر اهمیته؟
‫این محاکمه توطئه‌ای رو برملا میکنه که ‫از هر احدی
مهم‌تر و برجسته‌تره
‫حرف من به شما اینه: صمیمانه امیدوارم ‫ همینکه عدالت اجرا شد،
‫ملت ما متحد بشن تا کار نیمه تموم ‫رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن که
‫ بی‌رحمانه به قتل رسید رو ‫ به سرانجام برسونن
‫با قصد تخریب قانون اساسی ‫[دادگاه نظامی وزارت جنگ]
و براندازی حکومت ایالات متحده
توسط قتل رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن
‫و قتل ناموفق معاون رئیس‌جمهور، اندرو جانسون،
‫و وزیر امور خارجه، ویلیام سیوارد،
‫ما دکتر ساموئل ماد،
‫لوییس پاول، ادوارد اسپنگلر، جورج اتزرات،
مری سورات و دیوید هارولد را
به مشارکت در توطئه‌ای علیه ایالات متحده
به همراه جان ویلکس بوث متهم میکنیم
‫توطئه‌ای با مقصود سرنگونی حکومت‌مون
‫و قتل مقامات ارشد، رئیس‌جمهور، ‫معاون رئیس‌جمهور،
‫وزیر امور خارجه،
‫ به موجب آن، تخریب قانون اساسی
و قوانین ایالات متحده آمریکا
‫همچنین، چندین نفر دیگه رو به مشارکت ‫در این توطئه متهم میکنیم
جان سورات جونیور، جورج ان. سندرز
و جفرسون دیویس
جلسه به فردا موکول میشه
‫میدونم تو دستور قتل دوستم رو دادی. اعتراف کن ‫[سلول جفرسون دیویس]
من پشیمون نشدم
‫اگه پیش بیاد، دوباره ریاست جمهوریم رو ‫به همین شکل تکرار میکنم
‫جناب وزیر، خیال واهیه که این محاکمه قراره ‫چیزی رو اثبات کنه
اینکه ائتلافیه ریشه کن شده
ما کاخ سفید رو فتح میکنیم
و پرچم آمریکا رو به اهتزاز درمیاریم
و این پرچم نماد ائتلافیه‌ست
باور دارم این کشور بهتر از این حرفاست
آرمان من ادامه داره و هیچوقت
وقت‌مون تموم شده
مأمورت مدرکی در مورد دیویس پیدا کرد؟
کانوور تو شهره ولی هویتش لو رفته
‫سندرز و اعضای سرویس مخفی ائتلافیه تو "مونترآل" ‫میدونن که اون برای من کار میکنه
خبر خوب اینه که کانوور جاسوس دوجانبه بود
تو بخش اطلاعاتِ سرویس مخفی ائتلافیه هم کار میکرد
خبر خوب؟ این چه خبر خوبیه؟ بدتر شد که
‫خبر خوبیه چون کانوور حالا میخواد ‫حرفایی به ما بزنه که
قبلاً نمیتونست
یعنی میخوای بگی مردی که
عملاً جلوی توطئه‌گرها رو گرفته
‫حالا بهترین شانس‌مون برای محکوم کردنشونه
اصلاً به حرفش گوش میدادیم؟
چه مدرکی میگه دستشه؟
‫ادعا میکنه تو "مونترآل" بوده و ‫رویدادهایی که
به 14 آوریل ختم شده رو اتفاقی شنیده
همچنین ادعا میکنه مدرکی داره که
‫سرویس مخفی ائتلافیه به عنوان ‫ "نامه‌ای به حیوان دست آموز" ازش یاد میکنه
حیوون دست آموز؟
یعنی چی؟
لقبیه که دیویس به بوث داده
جفرسون دیویس، جان ویلکس بوث رو حیوون دست آموزش خطاب کرده؟
حیوون دست آموزش
کانوور شاهد اصلی ماست
باید بیاریمش
میتونین تشریف بیارین پایین، خانوم سیمز
خیلی ممنون و از این حرفا
‫ولی وکیل مدافع دست به هر کاری میزنه تا ‫برتری پیدا کنه
‫نشون میده که احمقی یا دروغگویی، ‫شایدم جفتش
‫اگه از شلاق جون سالم به در بردم، ‫از پس چند کلمه هم برمیام
تحصیلاتت چیه؟
میتونم بخونم ولی... مدرسه نرفتم
اوه
پس مدرسه نرفتی؟
چطور انتظار داری که باور کنیم
‫ فرق بین حقیقت و خیال رو متوجه میشی
‫در حالی که هیچ تحصیلات رسمی‌ای نداری؟
...قربان، من نمیتونستم - اعلیحضرت، دیگه سوالی نیست -
امیدوارم بتونم بیشتر حرف بزنم
ممکنه بهت اجازه ندن
پاول همون کلاه قهوه‌ای رو گذاشته بود و یه چشمش رو هم پوشونده بود
دقیقاً همینطور که الان داره نگام میکنه
چند سالته؟
‫احتمالاً 29 یا 30
سنت رو دقیق نمیدونی؟
‫آدمایی مثل من که از بدو تولد برده بودن، ‫تاریخ تولدی نصیب‌شون نشده
‫ولی میدونم که برای سوء قصد به ‫ جون کارفرمای من برنامه ریزی شده بود
پاول با آوردن یه جعبه‌ی دارو فریبم داد
خدا رو شکر که وزیر سیوارد جون سالم به در بردن
‫ولی مطمئنم پاول قصد داشت ‫ایشون رو به قتل برسونه
آقای اسپنگلر به من گفت که حواسم به اسب باشه
و اینکه بیرون تئاتر آماده نگه‌ش دارم
بهش گفتم باید اجناسم رو بفروشم
گفتش چاره‌ای ندارم
مگه میشه آدم حق انتخاب نداشته باشه، آقای باروز؟
‫طبق تجربه‌ی من،
‫وقتی کسی اینطور به کاری ‫مجابت میکنه...
تهدید بود
و شما میگی که آقای اسپنگلر مسئول حفاظت از اسب بوث بوده
و در رو براش باز کرده؟
‫به کتاب مقدس...
قسم میخورم که حقیقت همینه
من دستیار وزارت جنگ و کارشناس تلگراف هستم
میشه به ما بگی کاربرد این وسیله چیه؟
که مدرک شماره‌ 59 هست، قضات عزیز
‫کلید متون رمزنگاری شده‌ست. ‫ رمزگشایی میکنه
این رمزگشا رو از کجا پیدا کردین؟
دفتر آقای بنجامین
ایشون وزیر امور خارجه ائتلافیه در "ریچموند"‌ـه
مرسی
‫حالا اگه اجازه بدین،
‫بخشی از نامه‌ی رمزیِ مدرک شماره 7 رو ‫ خدمت‌تون ارائه میدم
‫که ظاهراً تو اتاق هتل محل اقامت ‫ جان ویلکس بوث پیدا شده
لطفاً با اون یکی نامه‌ی رمزی مقایسه کنین
یکی هستن
من قبلاً بررسی و مقایسه‌شون کردم
پس بدون هیچ شکی مشابه هستن؟
من کارشناس کشورم
‫چرا باید این نامه‌ی رمزی ائتلافیه ‫ تو اتاق هتل بوث باشه؟
فقط متهم میتونه پاسخ بده
دیگه سوالی نیست
ما میدونیم که بوث بازیگره
‫مدرک شماره‌ 7 نمیتونه نامه‌ی ساختگی ‫صحنه‌ی تئاتر باشه؟
میدونیم اسلحه‌ش که واقعی بود
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید
من جرمایا دایر هستم
‫تو "بریانتوون" کشیشم
من از اوایل جوونی سَم ماد رو میشناسم
شهرتش رو میدونی؟
به نظرم شهرت‌ ماد مثال زدنیه
‫لطفا به دادگاه بگو دکتر ماد چه رفتاری با ‫اهالی خونه، خدمتکار یا برده‌ها داشت
اونا زیاد کار نمیکردن
خدمتکارهاش تنبل محسوب میشدن؟ - گویا -
وقتی که شما شخم زن
‫مزرعه‌ی دکتر ماد بودی، ‫چه رفتاری باهات داشت؟
عالی
چند وقته مری سیمز رو میشناسی؟
از وقتی که دختر بچه بود
دوست‌های خوبی بودیم
‫ولی وقتی بزرگ شد،
تمام خدمتکارهای محله فهمیدن که نباید بهش اعتماد کنن
اون دروغ میگه، زیاد
‫از طرفی، دکتر ماد بچه به دنیا میاره و زندگی نجات میده
‫جون آدمای سفیدپوست و رنگین‌پوست
آدم خوبیه
فکر نمیکنم شهادت من کافی باشه، قربان
مری، گوش بده به حرفام
قرار نبود آسون باشه ولی تو هم فرصت پیدا میکنی
ممکنه؟ - حتماً -
آرامشت رو حفظ کن
شهادت میدی؟
مردهای زیادی علیه من هستن
و حرف از خوش قلب بودن ماد میزنن
منو هم دروغگو خطاب کردن
ازم میخوای تو دادگاه فدرال علیه یه سفیدپوست شهادت بدم؟
‫کوچیک‌ترین حرفی بزنیم ما رو از درخت ‫آویزون میکنن
‫نمیخوای همه به ذات واقعیش ‫پی ببرن؟
خودت میتونی بگی ماد چه بلایی سر من آورد
مایلو، این داستان من نیست
چی نگرانت کرده؟
اونا بهش گفتن دیوونه و دروغگو
‫منم فقط یه خدمتکار معلولم، ‫به نظرتون منو چی خطاب میکنن؟
‫توضیحات تو از بلایی که ماد سرت آورد،
‫اون داستان... ‫به همه نشون میده که واقعاً چه آدمیه
‫ولی اگه به حرف نیای، ‫پنهون باقی میمونه
الان فرصت داری
چند دقیقه بهت وقت میدم فکر کنی
مرسی که مصونیتم رو تضمین کردین
‫قول میدم حقیقت رو درباره سورات، بوث و تمام افراد مهمانخونه
بیان کنم
‫خوبه. ‫پس تو دادگاه میبینمت
اگه تو حرف نزنی، ممکنه دادگاه رو ببازیم
لطفاً
قربان، مایلو میگه که صحبت میکنه
خوبه
میتونم رو شهادتت حساب باز کنم؟
میام
تمرین رو ادامه بدیم؟
نه، نمیخوام بیش از حد تمرین کنین
به نحو احسن انجام میدین
جفت‌تون رو تو دادگاه میبینم
قربان
جناب وزیر
بشین
بیکر به من گفت برای محاکمه بهت گزارش بدم
چطور میتونم کمک کنم؟
افسر وایکمن؟
‫فکر کنم میدونم چرا موقع تمرین ‫ساکت بودین. میتونم باهاتون صحبت کنم؟
‫فکر میکنم بیشتر از چیزی که عنوان کردین،
درباره قاتلان رئیس‌جمهور اطلاعات دارین
چرا چنین فکری میکنی؟
‫چون دکتر ماد میگه...
میگه شما خیلی با سورات وقت گذروندین
‫همچنین گفت که تو ماه ژانویه تو "واشینگتن" ‫با بوث و سورات جلسه داشت
ماد، بوث و سورات همگی قبل از 14 آورین همو میشناختن
و حس میکنم یه چیزی رو شما پنهون کردین
‫ببینین. اگه من بگم اونا قبل از ‫14 آوریل همو میشناختن،
کسی باورم نمیکنه
منم همینو میگم
‫نه فقط...
نه فقط همین
‫ اگه اوضاع برای من بد پیش رفت، ‫لطفاً...
لطفاً بگین که چرا باورم دارین
درباره این نامه بهم بگو
به نظرم اتهام توطئه‌ی بزرگ قابل اثباته
آقای سیمز، لطفاً به دادگاه اعلام میکنی که
‫شما برده‌ی متهم، دکتر ساموئل ماد، بودی یا نه؟
‫بله، قربان. ‫من نجارش بودم
چطور معلول شدی؟
دکتر ماد تو پای من تیر زد
من هیچوقت به اون پسر تیر نزدم
‫موکلت رو کنترل کن وگرنه ‫خواستار اخراجش میشم
‫بشین. ساکت باش، دکتر ماد. ‫وگرنه باید خارج شی
دروغ میگه
دکتر ماد به چه دلیل بهت تیر زد؟
‫به گمونم یه روز...
خب، فکر کنم از طرز برخوردم خوشش نیومد
‫الکی تیر زد تو ران پام. ‫انگار براش خنده داره
‫مرسی، آقای سیمز. ‫همین کافیه
‫دادستان خواهرِ مایلو سیمز، مری سیمز، رو ‫به جایگاه فرا میخونه
خانوم سیمز
شما هم لطفاً اعلام میکنی که برده‌ی
زندانی، دکتر ساموئل ماد، بودی یا نه؟
‫بله، قربان. ‫من خانه دارش بودم
لطفاً به دادگاه اعلام کن آیا شنیده بودی که دکتر ماد و یه همسایه
درباره رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن حرفی بزنن؟
قربان، همسایه به دکتر ماد گفتش
گفت: "ایب لینکلن، بد حرومزاده‌ایه
‫خیلی وقت پیش باید می‌مُرد"
‫دکتر ماد جواب داد: "موافقم. ‫میتونستیم بکشیمش"
که اینطور
‫و لطفاً به دادگاه بگو آیا دکتر ماد ‫مراجعه کننده‌هایی داشت که
تو خونه‌ش بمونن؟
‫بله، قربان. اعضای ائتلافیه. ‫لباس‌های خاکستری به تن داشتن
و ماد مجبورم میکرد براشون آذوقه ببرم
‫به زبون خودش اینطور میگفت: ‫"مراقب‌شون باش"
‫و در آخر، آیا شخص به‌خصوصی بود که ‫تابستون سال پیش
زیاد تو خونه‌ی دکتر میاد به دیدارش بیاد؟
‫بله، قربان. ‫جان سورات
اکثراً از روز شنبه تا دوشنبه میموند
‫بین "ریچموند" و "مونترآل" ‫رفت و آمد داشت
ممنون، خانوم سیمز
‫اگه قصد نداشتی تو فعالیت‌هاشون ‫کمک کنی،
چرا خونه رو ترک نکردی؟
سعی کردم برم، قربان
دکتر ماد شلاقم زد
قید میکنیم زخم‌هایی روی بدنشه ولی ازش نمیخوایم نشون بده
میخوای باور کنیم دکتر مادِ آدم حسابی مأمور ائتلافیه‌ست؟
و خونه‌ش هم، توقفگاه خط سِریه؟
بله، قربان
و اینکه ماد، سورات و بوث
همگی قبل از ترور با هم دوست بودن
ببخشید. تو مدرسه رفتی؟
کی این خزعبلاتش رو باور میکنه؟
‫اگه منو باور ندارین، ‫از افسر وایکمن بپرسین
اسم و محل زندگیت رو بگو
لوییس وایکمن
و تو مهمانخانه‌‌ای در "واشینگتن" اقامت دارم
که صاحبش خانوم مری سورات‌ـه
مادر جان سورات، زندانی‌ای که اون‌جاست
‫شده بود خانوم سورات رو در کنار ‫ متهمان ببینی؟
آره، با همه‌شون
و بیوه سورات رو از کجا میشناسی؟
‫از زمانی که وزارت جنگ استخدامم کرد، ‫تو خونه‌شون اقامت داشتم
متوجه نبودم که دوستان من در مهمانخانه
دارن نقشه‌ی ترور میریزن
وگرنه حتماً گزارش میدادم
آخرین بار کی جان سورات رو دیدی؟
چند روز قبل از 14 آوریل خونه رو ترک کرد
گفت تو "مونترآل" دنبال کار میگرده
و اینکه به زودی ازش خبر میشنوم
‫ممکن بود آقای سورات بدون خبردار شدنت ‫تو خونه رفت و آمد داشته باشه؟
نه، غیر ممکنه
از زمان مدرسه به هم نزدیک بودین؟
در واقع، خیلی صمیمی بودیم
چقدر صمیمی؟
‫خب، تو مهمانخانه‌ی مادرش ‫سر یه سفره بودیم،
‫اتاق و تخت خواب‌مون مشترک بود و...
با هم میخوابیدیم
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید!
‫حرف‌های بین سورات و بقیه متهمان ‫ به گوشت خورده بود؟
‫فقط یک بار یه حرفایی شنیدم اونم ‫زمانی بود که
‫ سورات منو همراه خودش برد ‫اتاق هتل محل اقامت بوث تو ماه ژانویه
دکتر ماد هم اون‌جا بود
بوث ادعا کرد که علاقه‌منده مزرعه‌ی ماد رو بخره
دلیلی داشت بهشون شک کنی؟
نه، هیچوقت نفهمیدم چرا جان طلا همراه خودش داره
‫وقتی از سفرهای "مونترآل" یا "ریچموند" برمیگشت...
‫ولی هیچوقت با من درمیون نذاشت که ‫تو فعالیت‌های ائتلافیه مشارکت داره
ممنون
‫اعلیحضرت، من دلایلی زیادی برای ‫ دفاع از جان سورات دارم
‫ولی...
خب، تمام حرفایی که خانوم سیمز زد الان برام منطقی به نظر میاد
و من باورش دارم
کارت خوبه، خانوم سیمز
ممنون، قربان
من خبرنگار روزنامه‌ی "نیویورک تریبون" هستم
دو سال پیش، به بیکر گزارش دادم که
‫داخل سرویس مخفی ائتلافیه در "مونترآل" ‫ یه رابطی دارم
‫نمیدونست که اون رابط خودمم
‫برای تأمین درآمدم در زمان جنگ،
هم برای وزارت جنگ و هم سرویس مخفی ائتلافیه ‫اطلاعات جمع میکردم
‫وقتی لی تسلیم شد، مردم داشتن ‫تو خیابون‌های "واشینگتن" جشن میگرفتن
‫تو "مونترآل" اونا منتظر سیگنال بودن ‫تا برنامه‌شون رو از "ریچموند" اجرا کنن
‫جان سورات خبر داد تا "حیوون دست آموز" ‫کارش رو انجام بده
حیوون دست آموز؟
جان ویلکس بوث
‫کی به جان ویلکس بوث میگه ‫"حیوون دست آموز"؟
‫تو محافل سرویس مخفی ائتلافیه،
‫برای همه آشکاره که جفرسون دیویس، ‫بوث رو حیوون دست آموزش میدونه
‫ساکت لطفاً. ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید!
میدونستم یه نقشه‌ای دارن
و سندرز اینطوری برام توضیح داد که
قصد دارن رئیس‌جمهور، معاون رئیس‌جمهور
و وزیر امور خارجه رو بکشن
‫و از اون جایی که قانون اساسی تعیین نکرده که ‫تو چنین شرایطی چطور رئیس‌جمهور انتخاب میشه،
هرج و مرج به‌ پا میشه
‫تلاش آخرشون برای پیروزی این بود، اگه ‫ توی میدون نبرد می‌باختن
و سندرز بهم گفت که باور داره
بوث تو این نقشه شکست میخوره
‫من پیغامی رو در اختیارتون گذاشتم که ‫ارسال شده بود ولی هیچوقت به دست کسی نرسید
مخاطب این پیغام کی بوده؟
جورج سندرز که الان تو "لندن"‌ـه
‫برای جورج سندرز. ‫لطفاً پیغام رو برای دادگاه میخونی؟
‫"دست آموز کارش رو به نحو احسن انجام داد
در امن و امانه
‫و ایب پیرپاتال راهی جهنم شد"
‫آخرین بار کی جان سورات رو ‫در "مونترآل" دیدی؟
‫4 روز قبل از ترور
‫تو اتاق سیگار هتل "سنت لارنس"
یه نامه از "ریچموند" هم دستش بود
در مورد چه موضوعی بود؟ - ندیدم -
‫ولی سندرز رو به من کرد و گفت: ‫"این همه چی رو درست میکنه"
چه برداشتی از حرفش کردی؟
‫اینکه بوث از جفرسون دیویس ‫ دستور اجرای عملیات گرفته بود
مرسی، آقای کانوور
اسم شما سانفورد کانوور هست؟
تنها اسمیه که دارم
‫تحقیقات ما نشون میده که شما ‫به عنوان میانجی یه اسم مستعار داری
‫جیمز والاس؟
اینم خودم هستم
‫پس چارلز ای دانهم کیه؟ ‫متخصص جعل
باز خودمم، قربان
‫پس، شما یه مأمور دوجانبه‌ای و ‫3 تا اسم مختلف داری؟
‫اسم واقعیت کدومه، جناب؟
بستگی به شرایط داره
جعل اسناد رو هم شامل میشه؟
نه، قربان، نمیشه
‫دقیقاً کی برای اولین بار بوث، سورات و ‫سندرز رو در "مونترآل" دیدی؟
باز سوال رو تکرار میکنم
‫کی برای اولین بار بوث، سورات و ‫سندرز رو در "مونترآل" دیدی؟
‫17 اکتبر، قبل از انتخابات
‫اولین باری بود که بوث رو در "مونترآل" دیدم ‫همراه با سورات و سندرز
از تاریخش مطمئنی؟
مطمئنم
مدرکی دارم که نشون میده شما کل ماه اکتبر رو
‫به دلیل ورود غیر قانونی در زندان ‫ به سر میبردی
...مدت کوتاهی بازداشت شدم ولی - آقای دانهم یا کانوور یا والاس -
شما شیادی؟
‫چطور ممکنه تو هتل "مونترآل" باشی وقتی ‫تو زندان بودی؟
‫اشتباه گفتم. ‫ماهش دقیق یادم نبود
اعلیحضرت
‫علیرغم سردرگمی من،
مطمئنم که جفرسون دیویس
از نقشه‌ی ترور رئیس‌جمهور لینکلن مطلع بود
‫باور دارم نه تنها میدونست، ‫بلکه دستورش رو صادر کرد
‫به عنوان یه خبرنگار، جاسوس و همچنین جاعل،
‫ قوه‌ تخیل تحسین برانگیزی داری
‫آیا شما عمداً در این دادگاه ‫شهادت دروغین دادی؟
یا فقط محض سرگرمی دروغ میگی؟
چه فرقی داره که چه ماهی بود؟
بنده سوالی ندارم
چه خبر؟
نه، خبر خاصی نیست
هنوز نه
‫هر نتیجه‌ای که حاصل بشه، ‫تو برای ایب سنگ تموم گذاشتی
متهم کردن دیویس و ائتلافیه ثابتش میکنه
اونا میدونن که ما خبر داریم چی کار کردن
‫پس هر حکمی هم صادر بشه، ‫من با خیال راحت سر رو بالش میذارم
‫خب، من وقتی سر رو بالش میذارم که ‫عدالت اجرا بشه
‫وای، اشتباه برداشت نکن. ‫منم همین رو میخوام
قضات حکم صادر کردن
اشاره‌ای شده؟
نه
همگی به پا خیزید
بشینید
ممکنه هم عقیده نباشیم
ولی به شخصه معتقدم که
جفرسون دیویس بی‌شک در این توطئه‌
‫همانند جان ویلکس بوث گناهکاره...
‫و دیویس توسط بوث لینکلن رو ‫به قتل رسوند
با این حال، هیئت ما تصمیم گرفته اتهامات مربوط به توطئه‌ی بزرگ
بی‌نتیجه باقی بمونه
‫هیئت ما باور داره که با استفاده از ‫جان ویلکس بوث،
‫توطئه‌گرها در "ریچموند" و "مونترآل" ‫ضربه مهلکی به کشورمون وارد کردن
‫که باعث محرومیت جمهوری ما ‫از مدافع اصلی خودش شد
توطئه‌گرها تمام سرزمین ما رو
غرق در غم بزرگ و غریبی کردن
‫ولی به دلیل مدارک مخدوش و مسائل فنی،
‫هیئت ما قادر نبود در مورد ‫ توطئه‌ی بزرگ پشت این ترور
حکم منصفانه‌ای صادر کنه
‫تحقیقات بیشتر و تاریخ باید این موضوع رو ‫ اثبات کنن
با این حال، برای متهمان حاضر در دادگاه حکمی صادر کردیم
‫تصمیم ما توسط وزیر جنگ قرائت میشه
ممنون
‫مری ای سورات،
گناهکار
لوییس پاول، گناهکار
جورج اتزرات، گناهکار
‫دیوید ای هارولد،
گناهکار
همگی فردا اعدام میشن
ادوارد اسپنگلر، گناهکار
محکوم به 6 ماه حبس
ماد چی؟
الان خونده میشه
‫در نهایت، دکتر سامول اِی ماد،
گناهکار
محکوم به حبس ابد و کار اجباری
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید!
من حقیقت رو گفتم
‫گفتن حقیقت چه فایده‌ای داره وقتی ‫آکنده از دروغه؟
تو دقیقاً میدونی من کیم، بیکر
بیکر
کسی قیمت بهتری پیشنهاد داد؟
‫امروز صبح بسته مشکوکی ‫از "لندن" دریافت کردم
میدونین وقتی نیازم داشتین، کجا پیدام کنین
سندرز دستش بهش رسید
جناب وزیر - جناب وزیر، یه سوال -
جناب وزیر، چند دقیقه وقت‌تون رو به ما اختصاص بدین
آقایون - متهم کردن دیویس و ائتلافیه -
به توطئه‌ی بزرگ، بیش از حد جاه‌طلبانه نبود؟
قطعاً نه
حکم جفرسون دیویس بی‌نتیجه باقی موند
ولی بی شک
دادگاهِ امشب ائتلافیه رو تبرئه نکرد
ولی آیا شما جناب لینکلن رو ناامید کردین؟
از خودش که نمیتونیم بپرسیم. درسته؟
قربان، میشه در مورد بازسازی هم حرفی بزنین؟
روزنامه‌ها اجازه‌ت رو میخوان تا از عکس صحنه اعدام استفاده کنن
اجازه دارن
همچنین
‫دفتر ملی بایگانی تمام مدارک رو ‫ جمع‌آوری کرده
...اونا - خوبه -
‫میخوان بدونن که چرا 18 صفحه از ‫دفتر خاطرات بوث سر جاش نیست
ممکنه تحقیق کنن
آخرین بار دست بیکر بود
بیکر ادعا میکنه دست تو بوده
اونا... باید با بیکر حرف بزنن
همچنین، یکم پیش دیدم کف شومینه‌ت باید تمیز شه
گفتم ترتیبش رو بدن
‫شخصاً میخوام درخواستت رو ‫ روی میزم ببینم...
درخواست چی، قربان؟
آقای هاوارد برای دانشجویان رنگین‌پوست دانشگاه تأسیس کرده
کالج هنر، ادبیات و بازرگانی
‫همینکه واجد شرایط بشم، ‫درخواستم رو میارم براتون، قربان
ادوین
الیور
یه ساعت پیش جانسون بهم گفت که میخواد نصف نیروهای اداره رو اخراج کنه
میخواست بگه که
خبر داره ما با اختیارات وزارت جنگ به آزادشدگان کمک کردیم
‫میترسم کاری ازش سر بزنه. ‫نمیدونم چی
خیلی خب، ممنون
فکر کنم وقتشه. شروع کنیم؟
حتماً
‫خب...
خانوما و آقایون، خوش اومدین
مرسی که اومدین
ما همگی امشب این‌جا جمع شدیم
‫تا انتشار کتاب استثنایی ‫ خانوم ککلی رو جشن بگیریم
‫و برای انجمن تأمین رفاه بردگان آزادشده ‫کمک مالی جمع کنیم
انجمنی که توسط الیزابت تأسیس شده
‫حالا... اداره آزادشدگان ‫به مدیریت الیور هاوارد دلیر
‫اساساً در راستای تلاش‌های حیاتی ‫ خانوم ککلی هست
‫و تا زمانی که اداره توسط رئیس‌جمهور ‫ حمایت نشه
ما به بودجه‌ی انجمن خانوم ککلی برای پشتیبانی و تأمین منابع تکیه میکنیم
تا آزادشدگان اخیر بتونن با جامعه اخت پیدا کنن
پس لطفاً سخاوتمندانه کمک کنین
‫شدیداً اقدامات‌شون رو تحسین میکنم...
‫خب، راستش، شدیداً ‫خودش رو تحسین میکنم...
الیزابت
خیلی ممنون، جناب وزیر
تمام کمک‌های مالی شما کالاهای ضروری به دست نیازمندها میرسونه
‫چون بسیاری از برادران و خواهران من که ‫از شمال میان،
برای زندگی جدیدشون آماده نیستن
‫اگه به لطف روحیه سخاوتمند ‫خانوم لینکلن نبود،
‫همچنین آقای آبراهام لینکلن...
روح‌شون در آرامش
بارها لطف‌شون قرین حال ما شده و برای همین اسم‌شون رو در کتابم عنوان کردم
‫کتاب "30 سال بردگی و 4 سال در کاخ سفید"
‫فقط همین رو میخواستم بگم. خیلی خب. ‫تمام کمک‌های امروز به نیازمندها میرسه
‫و مرسی که تشریف آوردین. ‫خوش باشین
تعداد زیادی شرکت کردن
تو لورنزو توماس رو دعوت کردی؟
‫همون توماسی‌ـه که فرستادیش "آرکانزاس"؟
با رسوایی‌هاش از فرش به عرش رسید؟
برای چی اومده این‌جا؟
فکر کنم جانسون میخواد جایگزینم کنه
اینو نگه دار
آقای رئیس‌جمهور
ممنون که اومدین
لورنزو - ادوین -
باید صحبت کنیم
بفرمایین
‫تو مهمونی منو خراب کردی، ‫حالا منم مال تو رو خراب میکنم
ادوین، سربازهات رو از جنوب فرا بخونم
میدونم از تصمیمم پیروی نمیکنی
چون طرح بازسازیت رو خاتمه میده
مشکلی نداره
من توماس رو منصوب کردم تا جایگزین تو بشه
فردا دستور صادر میشه
‫آمریکایی‌ها آماده‌ی برنامه‌های ‫ مد نظرت نیستن
اغتشاشات زیادی به وجود اومده
میتونستم متهمت کنم
ولی نکردی
‫اگه اینطوری برکنارم کنی،
تحقیقاتی توسط کنگره انجام میشه
و قطعاً استیضاح میشی
کنگره مختاره که با من مقابله کنه
بیا بریم. محل کار رو نشونت میدم
آقای رئیس‌جمهور
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
‫[بازسازی و اتحاد مجدد ایالات متحده آمریکا]
به کلیدهات نیاز دارم
حتماً
‫گذاشتم...
یه جایی گذاشتم‌شون
بذار نگاه کنم
‫مارس، بیا داخل ‫[یک روز قبل از ترور]
وقت بیشتری میخوای؟
نه، نه
به اندازه کافی داشتم
تو مناجاتم با ویلی صحبت کردم
مثل همیشه شیطونی میکرد و منم یه فصل از
رمان مورد علاقه‌ش رو براش خوندم
‫این یک ساعت عزاداری منظم هفتگی، ‫قلبم رو خوب و مهار میکنه
هیچوقت ازت تشکر نکردم که این کار رو یادم دادی، الان ازت ممنونم
خب، حالا چی اینقدر مهم بوده که
نتونستی صبر کنی تا بیام دفتر؟
لی دوباره تسلیم شده؟
نه، نشده
میدونم
جفرسون دیویس تغییر عقیده داده
و تصمیم گرفته عضو کابینه بشه
نه
‫ایب، خودت میدونی...
‫من و الن عزادار پسرمون، جیمز، بودیم، ‫وقتی من به کابینه ملحق شدم
با تمام وجودش ازم حمایت کرد که پیشنهادت رو قبول کنم
سال‌های سخت و شب‌های درازی داشتیم
‫و حالا که به خواست خدا پیروز جنگ شدیم،
خب... ازم میخواد که خونه پیشش باشم
میخوای استعفا بدی؟
درسته
‫الن خودش میدونه که تسلیم شدن لی
به معنای تموم شدن کارمون نیست
میدونه
باید دوباره خونواده‌م رو در اولویت بذارم
و قطعاً دانشم رو در اختیار جانشینم میذارم
مارس، نمیتونم استعفات رو قبول کنم
فکر نمیکنم خودت هم بخوای
‫تو بیشتر از پیروزی در این نبرد،
همیشه از ته قلب میخواستی بازسازی رو عملی کنی
و حالا بیشتر از هر زمانی نیازت دارم
میتونی مرخصی بگیری
‫ما قصد داریم بالاخره بریم "کالیفرنیا"
میتونیم بریم ساحل
با ما بیاین
‫آره، بعد از اینکه متمم‌ها رو تصویب کنیم. ‫شاید تابستون بعدی
میتونی به الن بگی که کریسمس امسال سر کار نیستی
کل تعطیلات رو خونه در کنارشی
ایب، الان آوریله
‫ایب، من سه سال از عمرم رو در اختیار ‫تو و این دفتر گذاشتم
‫و مطمئنم برنامه‌هایی که ارائه دادم...
بازسازی از خرابی جنگ هم پیچیده‌تره
تو موجب دل گرمی مایی
اوضاع کشور رو بهتر از هر کسی درک میکنی
تصورش هم برام سخته
خواسته‌ی من و این کشور اینه که تو کارت رو ادامه بدی
نمیتونی بری
باید تا اقدام آخر همراهی‌مون کنی
شنیدم ویسکی اسکاچ دوست داری
‫اگه دلت میخواد، یه 30 ساله‌شو کنار گذاشتم...
تو انباریه
از ویسکیِ خوب و قدیمی خوشم میاد
بیا بازش کنیم
دقیقاً سمت راسته
بری خودت می‌بینی - باشه -
میخوای طرح بازسازی رو نابود کنی؟
باید از روی جنازه من رد شی
ادوین، در رو باز کن
ادوین؟
‫ادوین، من وزیر جنگم. ‫یه روزه ارتش رو میارم این‌جا
‫[استانتون خودش را 3 ماه در ‫ساختمان وزارت جنگ حبس کرد]
‫[در حالی که استانتون سِمَت وزیر جنگ را حفظ کرد، ‫جانسون اولین رئیس‌جمهور آمریکا بود که استیضاح شد]
‫"ژنرال گرانت عزیز"
‫"از جانسون پیروی نکن"
‫"جایگاهت رو حفظ کن"
‫"از حق رأی محافظت کن"
‫[جانسون با اختلاف یک رأی، ‫سِمَت ریاست جمهوری خودش را حفظ کرد]
‫[اما دوره‌ی دوم را از دست داد]
‫[جان سورات جونیور به ایالات متحده دیپورت شد ‫اما هیچگاه محکوم نشد]
‫[او در اقصی نقاط آمریکا تجمعاتی برگزار کرد تا ‫در مورد همکاری اش با بوث خودستایی کند]
‫[مری سیمز یکی از 10 شاهد سیاه‌پوستی بود که ‫شجاعانه علیه دکتر ماد شهادت داد]
‫[شهادت او در صورت جلسه دادگاه ثبت شد]
‫[5 ماه بعد از دادگاه، متمم 13 اُم قانون اساسی تصویب ‫و بدین ترتیب برده‌داری رسماً در ایالات متحده برچیده شد]
‫[6 ماه بعد، متمم 14 اُم تصویب شد که حقوق مدنی ‫ سیاه‌پوستان آمریکایی و حفاظتِ برابر را در بر میگرفت]
خیلی خب
نگران نباش - خیلی استرس دارم -
‫[شبِ پیش از کریسمس، 4 سال بعد از ترور]
حالت چطوره؟ - خوبم -
برای صبحونه میای پایین یا برات غذا بیارم؟
نه، نه، میام پایین
چی شده؟
از دادگاه خبر جدید داریم
نامزدی تأیید شده
هوم
نشونم بده
هوم
میدونی، بدم میومد که ببینم از سلامتی خودت میزنی
تا جلوی جانسون رو بگیری
ولی الان درک میکنم
ارزشش رو داشت
‫تو دادگاه، با تصمیماتت کار ‫ نیمه تمومت با لینکن رو تموم میکنی
بابا، تو موفق شدی
خونواده میدونن؟
بیا پایین و خودت بهشون بگو
بابابزرگ قاضی دیوان عالیه
‫من...
‫من زود میام پایین. ‫تو برو
ادی
ممنون
حالا کارمون رو تموم میکنیم
باید تموم کنیم
پدرم به دلیل نارسایی ناشی از آسم فوت کرد
فرصت پیدا نکرد در دیوان عالی خدمت کنه
‫دو ماه بعد از اینکه وزیر استانتون فوت کردن،
‫متمم 15 اُم قانون اساسی ایالات متحده ‫ تصویب شد
‫این متمم در باب گسترش حق رأی
‫ به کلیه شهروندان فارغ از رنگ و نژاد می‌باشد
‫[این سومین و آخرین متمم طرح بازسازی لینکلن بود]
‫حالا کارمون رو تموم میکنیم. ‫باید بکنیم
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
: مترجم « SubMatrix »