ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
: مترجم « SubMatrix »
باید راه بیفتیم
اسب‌شون رو به ما قرض نمیده
‫برای بابام هستن. ‫برای من نیستن که قرض بدم
درست نیست که شب بمونین این‌جا
فکر میکردم شما حامی آرمان هستین
فکر میکردم طرفدار واقعی باشین - باید با بابام صحبت کنین -
کی میاد خونه؟
به زودی
‫اگه شما رو این‌جا ببینه، ‫در مورد پاکدامنی من خیال بد میکنه
‫اگه میخواین بمونین، باید برین تو انبار
پس اسب و مهمان‌نوازی تعطیله. آره؟
تنها حق انتخاب شما انباره
‫یا میتونم به یانکی‌هایی که تو شهر میگردن، ‫گزارش‌تون بدم
‫اگه میخوای از تخت پرتم کنی بیرون، ‫میشه حداقل عصای زیر بغل رو بهم بدی؟
داداشم اونو به عنوان یادگاری از دوران خدمتش نگه میداره
میدونستی عصای من از جارو درست شده بود؟
کافیه
‫جولیا، بیا این‌جا. ‫یالا. خجالت نکش
میخوام یه سوال ازت بپرسم
تا حالا کسی بهت گفته چقدر خوشگلی؟
‫ببخشید. گاهی خیلی سخته که آدم ‫مستقیماً نگات کنه
انگار به خورشید خیره شدی
تا حالا فقط بابام گفته بود
تو زیبایی
‫چند تا اسب دارین؟ ‫3 تا هست؟
میخوای همراه ما بیای؟
مطمئنی از این برنامه، جانی؟
‫آقای بوث، لطف دارین ولی...
‫لطفاً، جولیا...
مجبورم نکن الم شنگه به پا کنم
گوش کن
‫وقت صحیح و سالم رسید به ریچموند،
اسب‌های بابات رو پس میارم. باشه؟
‫میتونین اول صبح اسب‌ها رو بردارین، ‫اگه بابام اجازه داد
عصای زیر بغل چی؟
‫جولیا، جولیا؟!
میدونی، یه آدمی با وضعیت من باید روی تخت استراحت کنه
امشب نه
بذار همراهت بیام
‫شب بخیر، پسرا. ‫خوب بخوابین
بذار پیشت باشم
‫بذار دیگه. جیکم در نمیاد، ‫قول میدم بابات چیزی نفهمه
خودت هم میدونی که میخوای
بیا یه پیک بخور. ویسکی دارم
‫همین؟! ‫بدون بوس شب بخیر؟
« شـکـار تـبـهـکـار »
‫دیوید، دیوید!
یه دختر جوون که داره از بکارتش محافظت میکنه
گفت اول صبح اسب‌ها رو در اختیارمون میذارن
و من باورش میکنم
توی راه اسطبل دیدی؟
‫این‌جا انبار تنباکو هست. ‫جانی، اون داره به ما دروغ میگه
‫خب، حتماً اسطبل‌شون یه جای دیگه‌ست
‫نه، یه جای کار می‌لنگه. ‫جدی تو دردسر افتادیم، جانی
‫میدونی، من قبلاً هم از هچل ‫جون سالم به در بردم
زخمِ روی گونه‌مو می‌بینی؟
‫یه رقاص مو قرمز به نام "هنریتا"
‫منو روی تخت با خواهرش دید و ‫با چاقو اومد سراغم
همون روز
نه
نه، معلومه که نه
‫این...
زخم روی پهلوی سمت راستم
‫توسط یه طرفدار تو "کلمبوس، جورجیا" ‫ گلوله خورد
‫اونم توی سالن تئاتر، بین این همه جا
پس احتمالاً برای همینه که پای راستت شکست
استخون‌هات هنوز ضعیف بودن
آره، احتمالاً
‫حالا اگه یه سر بری کلمبوس، احتمالاً ‫یه شایعات محلی به گوشت میخوره که
تفنگ خود بوث توی جیبش شلیک شده
‫ولی قاطعانه میگم یه طرفدار روانی ‫ بهم شلیک کرد
‫ازم امضا میخواست، در حالی که داشتم ‫یه دختر ساده رو میبردم خونه
‫منظورم اینه...
من از دردسرهای بزرگ‌تری هم جون سالم به در بردم
‫تو همراه منی. ‫تو هم در امن و امانی
حرف‌های غیب‌گو چی میشه؟
‫پیش‌بینی کرده بود زندگیت در ایام جوانی ‫محکوم به فناست
اون غیب‌گو تازه‌کار بود
‫دیوید، من جلو چشم 1500 نفر ‫به رئیس‌جمهور شلیک کردم
و از در خارج شدم
دیگه یه انبار نگرانی داره؟
چیزی نیست
چقدر وضعیتش حاده؟
دست و پاهای پدرت کمی ورم کرده
‫که نشون میده بقیه اعضای بدنش دارن ‫جور ریه‌ی مبتلا به آسمش رو میکشن
‫پیش‌آگهی اینه که: ‫"منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه"
میتونیم به واشینگتن منتقلش کنیم؟
‫خب، قطعاً میخواد از اداره تلگرام ‫دستگیری بوث رو هدایت کنه،
اگه خودش شخصاً نتونه بره دنبالش
انتقالش ممکنه آسیب بیشتری وارد کنه
حتی به اتاق هتل؟
تکونش نمیدم
بذار استراحت کنه
خیلی کل شقه
هیچ چیزی جلوش رو نمیگیره
بابام تمام چیزیه که من دارم، اکرت
‫تا الان...
‫تا الان بهای سنگینی دادیم. ‫اون نباید...
اون که چیزیش نمیشه. درسته؟
نمیتونم قول بدم
‫این خط این نشون. ‫فردا توی ریچموند از ما تجلیل میکنن
نه، از این خبرا نیست
چی گفتی؟
گفتم نمیکنن
بگیر بشین، دیوید
‫بذار...
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
مامان من بچه‌های زیادی داشت
‫4 تاشون فوت کردن
‫3 تاشون وبا گرفتن
یکی درجا مُرد
تقریباً مامانم نابود شد
مامانم مثل بابام نبود که فرقی بین بچه‌هاش بذاره
یه روز صبح رفتم پیش بابام و ازش خواستم بازیگری رو یادم بده
‫ازش پرسیدم میتونم یه روزی ‫جا پای خودش بذارم؟
‫اونم زُل زد تو چشام و گفت: ‫"پسر، تو بی‌خاصیتی"
تصور کن
‫"بی‌خاصیت"
بعد از اینکه بیهوش شد، مامانم اومد
منو کشید کنار تا آینده‌م رو
پیش‌گویی کنه
و بهم گفت من زیباترین دستانی رو دارم که
تا حالا دیده
به همین بسنده نکرد
‫گفت دستام به زیبایی مرمره، ‫مثل "میکل‌آنجلو"
می‌بینی؟
‫مامانم باور داشت خدا به یه دلیلی ‫این دست‌ها رو بهم داده
تا یه کار مهمی انجام بدم
و میدونی چیه، دیوی؟
‫وقتی به اون ظالم حرومزاده تو تئاتر فورد ‫تیر زدم
‫این پیش‌گویی مامانم بود که به حقیقت پیوست،
نه غیب‌گو
فهمیدی؟
میدونی، من قبل از این تو مسیرهایی گام برداشتم که اشتباه بودن
پس میدونم این مسیر درسته
با اون دست‌ها چه افتخاری کسب کردی؟
ما این‌جا گیر افتادیم
من یه نفر که عمراً نمی‌خوابم
‫خودت رو نشون بده، بوث!
‫میدونیم بوث این‌جاست. ‫تحویلش بده
ما نیومدیم این‌جا بازی کنیم
دست نگه دارین، افراد
اسلحه‌ت رو بیار پایین، کوربت
همین الان بگو کجان
من فقط یه دختر کشاورزم
‫من فقط به بابام کمک میکنم ‫تنباکو پرورش بده...
‫ظاهراً باباش تو این زمین انبار تنباکو داره
یه سرباز سواره می‌بینم
‫فراموشش کن...
سه تا شدن
جان، جان، تعدادشون از ما بیشتره
کون لق‌شون
ما ‫دو تا اسلحه داریم، دو نفرم هستیم
‫برای هر کدوم دو تا گلوله داریم. ‫تو برو اون طرف. این طرف با من
فقط سه نفر نیستن
آروم
انبار رو محاصره کنین
یه هنگ سواره‌نظام کامله
این دردسریه که نمیتونیم ازش زنده بیرون بیایم، جانی
میدونی، تولد من نزدیکه
دارم 27 ساله میشم
میدونیم اون داخلی، بوث
حالا چیکار کنیم؟
‫اگه در رو باز کردن، شلیک میکنیم. ‫همچنان برتری داریم
اگه دختر کشاورز باشه چی؟ - !بزن سرش رو بترکون -
نمیتونیم به اندازه کافی سریع تفنگ‌ها رو پُر کنیم تا همه‌شون رو بزنیم
‫حتی اگه میتونستیم هم، ‫به اندازه کافی مهمات نداریم
‫وقتشه تسلیم شین، پسرا. ‫تموم شد
‫یه قدم دیگه برداری، مغزت رو میریزم کف زمین!
‫ تعدادتون کم‌تره و ما مهمات بیشتری داریم!
با وقار تسلیم شین
‫من تسلیم نمیشم. ‫باشد که خداوند قضاوتم کند
‫حالا میتونیم طولش بدیم یا اینکه شما ‫همین الان تسلیم شین!
‫بیا یه دوئل بذاریم. از فاصله 15 متری
بهترین سربازت درمقابل من
‫5 دقیقه بهتون وقت میدم تسلیم شین!
‫بعد از 5 ثانیه، ‫مجبورتون میکنم تسلیم شین!
کمکم کن
بهترین گزینه‌مون اینه که تسلیم شیم
‫ببین. حتی اگه از این‌جا جون سالم ‫به در ببریم، نمیتونیم ازشون فرار کنیم
ما؟
‫تو مشکلی برات پیش نمیاد. ‫برای من جایزه گذاشتن
روی سر منم جایزه گذاشتن
‫منم میرم زندان، جانی. ‫و برای چی؟
‫اگه تو هدف‌شونی، پس بهشون بگو که ‫من نقشی تو این ماجرا ندارم
پس برو
‫تسلیم شو. برام مهم نیست. ‫فقط ولم کن
من به کسی صدمه نزدم
کسی رو نکشتم
من واقعاً مرتکب کار اشتباهی نشدم
‫ولی کار درستی هم نکردی!
‫فکر نکردی که یه دست لباس اضافه بیاری،
‫غذای کافی و مسکن همراهت داشته باشی!
تو واشینگتن نموندی و پاول به همین دلیل دستگیر شد
‫تقصیر تو بود، دیوید!
‫نه، تو فقط یه تور 12 روزه با بوث رفتی. ‫پس لطفاً برو تسلیم شو
‫ولی وقتی رفتی اون‌جا، یه لطفی ‫ به من بکن
‫تو چشماشون نگاه کن و بگو که ‫برای من بی‌فایده بودی
خودت بهشون بگو
‫وقتت تموم شد، بوث! ‫تسلیم شو!
‫سرهنگ، دستور بده وارد بشم
‫بذار بوث اینقدر به من تیر بزنه تا ‫مهماتش تموم شه
بعد میریزیم سرشون
با دود بیارین‌شون بیرون - بله، گروهبان -
‫هیزم جمع کنین. ‫همین الان دور محوطه بریزین
تعداد ما 10 برابر اوناست
درک نمیکنم چرا نباید هجوم ببریم، قربان
‫تمام سربازهای حاضر در این‌جا ‫تو جنگ زنده موندن
خونواده‌هاشون منتظرن این هفته برگردن خونه
‫دیگه بدون هیچ تلفاتی از اتحادیه، ‫بوث رو دستگیر میکنیم
مفهومه؟
خوبه. کافیه
چه بلایی سر انبار ما آوردین؟
بوث اون داخله؟
باید بوث رو بیارین بیرون
‫ما از اداره تحقیقات هستیم. ‫داری مزاحمت ایجاد میکنی!
‫همین الان باید برگردی توی خونه‌تون! ‫یالا!
‫اگه نمیخوای نجاتم بدی، ‫پس خودم این کارو میکنم
بهشون نگو چه تفنگی دستمه
میخوای دفتر‌ت رو با خودم ببرم تا نسوزه؟
چیزی نمیسوزه
‫خیلی خب، گوش بدین چی میگم!
این مرد، دیوید هارولد، در ترور نقشی نداشته
‫میخواد بیاد بیرون. ‫کاریش نداشته باشین!
‫من ترور رو برنامه‌ریزی و اجرا کردم و ‫به تنهایی هم پا به فرار گذاشتم
‫اون کمکی به من نکرد!
ببرینش - !دستات رو نشون بده -
‫دست‌ها بالا!
شلیک نکنین
‫نگه‌ش دارین! ‫تکون نخور!
آخرین خبر چیه؟
‫بوث تسلیم نمیشه. ‫سواره‌نظام میخواد با دود بیارتش بیرون
من باید اون‌جا باشم
اینطوری نگام نکن
باید مطمئن شم درست انجامش میدن
دستت رو بده به من
چی؟ - گفتم دستت رو بده به من -
نمیتونی با این وضع اسب سوار شی
با ارابه میریم
آروم برو
‫لطفاً. اون متوهمه. ‫تو دنیای خیالش خودش زندگی میکنه
‫باید بیارینش بیرون. ‫باید نجاتش بدین
‫حالا که با عقل سلیم بیرون نمیاد،
ازت میخوام برگردی داخل و بوث رو متقاعد کنی که بیاد بیرون
این کارو میکنی؟
سعی میکنم
بازش کنین
شلیک نکن، جانی. منم
.‫این پایان مد نظر ما نبود، جانی..
التماست میکنم که زنده بمونی
لطفاً یه روز دیگه دووم بیار
‫به زور بیارینش بیرون!
یه روز دیگه
‫حتی اگه شده یه هفته. ‫ولی لطفاً هر چقدر شده زنده بمون
باشه؟ زندگی خودت رو این‌جا نبود نکن
هی، گوش بده
تولدت نزدیکه. یادته؟
میتونیم با هم جشن بگیریم
حتی اگه شده توی زندان
دیوید، اعدامم میکنن - نه، نه -
‫ببین. اگه از این‌جا زنده بیرون بری، ‫محاکمه میشی
درسته؟ - پام -
هیئت‌منصفه ممکنه تبرئه‌ت کنه - دیگه نمیتونم تحمل کنم -
ممکنه تبرئه‌ت کنن. یالا
نذار شاهد مرگت باشم، جانی
هی
هی، نگام کن
دستمو بگیر
بیا. همراه من بیا. باشه؟
یالا
بلند شو
‫قربان، از جلوی راهم برین کنار!
‫کمک!
‫اون تیر خورده!
چی؟ گفتی تیر خورده؟
نگاش کنین. قطعاً تیر خورده
از این‌‍جا ببرینش
یک، دو، سه
‫اون دکتر نیاز داره. ‫دکتر خبر کنین!
دیویس کجاست؟ - !لطفاً -
دیویس نجاتم میده
میخواست شلیک کنه، من زودتر زدمش
نه! میخواست تسلیم شه! نیازی نبود تیر بزنی
با اون پول جایزه خدافظی کن
با یه تیر انداختمش
میتونین اسلحه و پوکه خالی رو چک کنین
کجاش رو زدم؟
پشت سر. دقیقاً مثل لینکلن
به چه خدای حیرت انگیزی خدمت میکنیم - !بگو آتیش رو خاموش کنن -
‫بله، قربان. ‫آتیش رو خاموش کنین!
‫داره نفس میکشه! ‫نفس میکشه! زنده‌ست!
نیارین. نیارینش داخلش
این انسان بزرگ مستحق بیمارستانه
تا یک ساعت دیگه دووم نمیاره
دیوید، دیوید
مامان؟
این‌جا نیست
به دستام نگاه نکن
بی‌خاصیت
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
دیگه خیلی دیره
ما میخواستیم
‫بوث رو زنده براتون دستگیر کنیم، قربان. ‫ولی...
ما تعدادمون خیلی بیشتر بود
ولی اون داخل برتری تاکتیکی داشت
سرهنگ کوربت ادعا میکنه که اون ناگهان حمله‌ور شد
‫یا دست برد سمت اسلحه‌ش، ‫نزدیک بود شلیک کنه
خودش زودتر شلیک کرد
یکی از ما زودتر تیر خلاص رو زد، قربان
متأسفم
الان دیگه کسی نیستی
این‌جا همه چی رو جمع کردیم
سلاح‌ها
دفتر خاطرات بوث
عکس از دخترها، قطب نما
با داروسازه چیکار کنیم؟
انتقالش بدین به واشینگتن
میخوام این جسد رو یه جایی غرق کنین
جاش رو بهم نگو
مردم مرگش رو زیر سوال میبرن
برای همین اول پزشک قانونی کاملاً جسد رو مستند میکنه
اون دنبال بدنامی بود
منم نمیخوام جایی داشته باشه که مردم یادش رو زنده نگه دارن
بدون قبر و هیچ نشونی
‫چند تا جسد برای فریب همراهت ببر، ‫محض احتیاط اگه تعقیب شدی
مفهومه؟
بله
رئیس‌جمهور روال دیوان کیفری رو بلده؟
یا باید از اصول پایه توضیح بدم؟
خب، به نظرم بهتره از پایه شروع کنم
ولی گاهی اوقات میگم ای کاش ایب رو متفاعد میکردم تا تو رو انتخاب کنه
من ایب رو بخشیدم که جانسون رو به‌عنوان معاونش انتخاب کرد
بزرگ‌ترین اشتباهش بود - نه -
نه، سیاستش برای قبایل ناواهو بدتر بود
‫در مورد جانسون، ‫ایب به ایالت‌های مرزی نیاز داشت
این کار رو خودت حل کن
حتماً
‫برخلاف تعقیب و گریزت، ‫میخوام محاکمه فوراً تموم شه
‫هدف ما اینه که محاکمه‌ی توطئه‌گرها ‫ سریع و سنگین پیش بره
‫این محاکمه درس عبرتی میشه ‫برای شورشی‌های احتمالی،
تا سعی نکنن دولت‌شون رو سرنگون کنن
نیت من اینه که سرعت و شدت این محکومیت‌ها
از کودتا و ترورهای آینده جلوگیری کنه
برای همین وزیر استانتون و من
تصمیم گرفتیم اونا رو خارج از سیستم دیوان کیفری محاکمه کنیم
‫محاکمه توطئه‌گرها تو دادگاه نظامی ‫ انجام میشه
تحت نظارت وزارت جنگ؟
‫بله، میدونی، در دیوان کیفری ‫ برای تمام توطئه‌گرها
یک حکم هم‌رأی نیاز داریم
‫هیئت‌منصفه معمولاً تحت تأثیر ‫ترحم قرار میگیره
در حالی که یه هیئت از قضات نظامی
‫عاری از احساس و بی‌طرف ‫تصمیم میگیرن
‫و این هیئت قضات هم حتماً توسط ما ‫انتخاب میشه
از این احتمالات خوشم اومد
و کشتن رئیس‌جمهور باید جنایت جنگی در نظر گرفته بشه
پس، بله، دادگاه نظامی مناسبه
خوشحالیم که قبول کردی
‫بعد از اینکه اعدام شدن، ‫میتونم بالاخره از نگرانی خلاص بشم؟
متأسفانه، اطلاعات‌مون خلافش رو نشون میده
‫سندرز ناپدید شده. ‫احتمالاً تو لندن‌ـه
‫و شایعه شده جفرسون دیویس ‫مقداری طلا داره
‫آقای رئیس‌جمهور...
ما باور داریم دیویس پشت ترور بود
‫میخوام به برنامه ریزی برای ترور ایب ‫متهمش کنم
همراه با سندرز، سورات و بوث
یه توطئه‌ی بزرگ
میخوای دیویس رو متهم کنی به اینکه دستور ترور رو داده؟
درسته
‫حالا که دیویس فراریه، ‫ما همگی در خطریم
مخصوصاً خودت
‫خب، من میخوام از افتخار غیر منتظره‌ی ‫رئیس‌جمهور شدنم، جون سالم به در ببرم
پس توطئه‌ی بزرگ در کاره
برو بگیرش
تو محاکمه شرکت میکنی؟
نه، من اصلاً دلم نمیخواد
تو دادگاه در حضور یه سری قاتل باشم
من سیر تا پیاز این روند قانونی رو بلد نیستم ولی خوب میدونم که
محاکمه صرفاً جنبه نمایشی داره
‫پس اگه میخوای گردن دیویس بندازی و ‫همه رو بفرستی زندان
یه شاهد اصلی نیاز داری
‫تری، جان، مری، دست‌تون رو روی کتاب بذارین ‫[بریانتوون، مریلند]
‫مرسی. ‫جان، ازت میخوام یه سر بیای پیشم
‫و در مورد مسئله‌ی مربوط به ‫ محاکمه‌ی دکتر ماد صحبت میکنیم
گفتم بهتره بدونین که بوث و همدستش از این‌جا رد شدن
‫آره، گزارشت به دست‌مون رسید. ‫چرا زودتر خبر ندادی؟
من برای خودم این‌جا آدم موفقی هستم
دلیل هم اینه که از دردسر اجتناب کردم
خیلی از سفیدپوست‌های این مناطق به لینکلن رأی ندادن
و همچنین خیلی از سفیدپوست‌ها ازش متنفرن چون برده‌ها رو آزاد کرد
حالا باید برای خدمات بهشون پول بدن
به نظر ما تو شاهد موثقی هستی
‫قهرمان واقعی میشی، وطن پرست، ‫اونا رو به سزای اعمال‌شون میرسونی
خب؟
‫هر موقع ارزشم به اندازه سه پنجم ‫یک سفیدپوست نبود، بیا حرف بزنیم
تا اون موقع، من بی‌طرفم
از جایزه‌ت لذت ببر
من نسبت به 14 آوریل تغییری نکردم
مثل سابقم. یه مرد متواضع
‫که تنها آرزوش اینه که تو جامعه‌مون ‫طبابت کنه
‫و تو این محاکمه نمایشی‌ای که ‫قراره انجام بدن،
من نمیتونم از خودم دفاع کنم
و شما این‌جا وارد عمل میشین
به شاهدانی نیاز دارم که درباره شخصیتم صحبت کنن
چند نفرتون حاضرین شهادت بدین که
من همسایه و دوست خوبی هستم؟
ممنون
ممنون. خدا خیرتون بده
چند سالته؟
‫22، قربان
‫من هیچوقت به کسی صدمه نزدم. ‫کسی رو لمس نکردم
‫من فقط راهنماییش کردم. ‫قسم میخورم...
من کار مفیدی اصلاً بلد نیستم
چرا؟
چرا دست به ترور زد؟
نمیدونم
نمیدونی؟
کی ایده‌ش رو بهتون داد؟
قربان، میدونم که اشتباه کردم
من فقط یه دستیار داروخونه بودم
بعد با یه دوستی آشنا شدم
که خاص بود
هیجان انگیز
‫دوستی که باعث حس کنم میتونم ‫به هر چیزی برسم...
‫اینکه من بالاخره بخشی از یک ‫ هدف بزرگ هستم
‫تا حالا تو زندگی با چنین فردی ‫برخورد داشتین؟
آره، داشتم
‫کاری که کردی...
بخشیده نمیشه
‫اگه به ما هشدار میدادی، ‫دوستم الان کنارمون بود
‫قربان، شما...
دفتر خاطراتش رو پیدا کردین؟
چطور؟
میشه دستم باشه؟
‫لطفاً صبر کنین، جناب وزیر
خبر تازه‌ای از دیویس نداریم؟
‫یه سرنخی داریم که نشون میده ‫تو جورجیاست
داریم بررسی میکنیم
تمام روزنامه‌ها رو مطلع کردیم
‫حالا در تعقیب جفرسون دیویس هستیم و ‫جایزه سر اونه
‫قربان، میشه...
از خیرش بگذریم؟
فکر میکنی نمیتونم دستگیرش کنم؟
ما باورت داریم وگرنه الان این‌جا نبودیم
‫ولی آره، توطئه بزرگ یکم اغراق آمیزه. ‫خودتم میدونی
‫ما متوجهیم که چقدر سخت بود نتونستی ‫در مقابل دنیا
‫بوث رو به سزای اعمالش برسونی. ‫و میدونیم چقدر دلت میخواد
اعتبار ائتلافیه رو نابود کنی
تا برنامه بازسازی به خوبی پیش بره
ولی همچنین ازت میخوایم
‫تو آینه نگاه کنی، یه نفس بکشی و ‫ از خودت سوال کنی:
‫"آیا با این اتهامات داری زیاده روی میکنی؟"
‫هنوز دیر نشده که قبول کنی ‫لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی
درسته؟
‫کسی توی این اتاق باور داره که ‫بوث تنهایی نقشه رو عملی کرده؟
نه؟ پس باید ثابتش کنیم
آره، این کار آسونی نیست - میدونم -
‫نه تنها علیه دکتر ماد و اهالی مهمانخانه ‫یه شاهد اصلی نیاز داری
تا ارتباط‌شون به بوث رو ثابت کنه
بلکه باید به نحوی ارتباط‌شون رو به ریچموند رو هم ثابت کنی
‫تو مدرکی برای ثابت کردن این ارتباط نداری
ارتباط بین جان ویلکس بوث و جفرسون دیویس
هیج مدرکی نداری
اکرت
‫ما مدرکی داریم که ثابت میکنه دیویس به سورات ‫یه دستور رمزی داده
‫با مضمون: "انتقام در راه است" ‫دقیقاً قبل از ترور
میدونیم بوث رمزگشا داشته تا پیغام رو بخونه
ولی نمیتونیم ثابت کنیم که دستور قتله
‫و نمیتونیم ثابت کنیم که بوث چشمش ‫به این پیغام خورده. خودت هم گفتی
‫واقعیت اینه که مدارک ما مبهمه
همه آگاه شدیم که تا چه حد اونا میتونن قوانین رو زیر پا بذارن
‫ما...
ممکنه نیاز باشه ما هم قوانین رو دور بزنیم
عده‌ی کمی از رمزگذاری‌ها سر در میارن
تو حالیت میشه
مدرک رو موثق جلوه بده
‫ادوین، لطفاً از سر دل مشغولی و درموندگی ‫برای ثابت کردن حرفت،
متحمل شکست نشو
ما هم از اتهامات حمایت میکنیم - و این روایت رو باور داریم -
ولی؟
‫ولی با مدارکی که داریم، ‫"توطئه‌ی بزرگ" زیادی بلندپروازانه‌ست
مخالفم
و نهایتاً این تصمیمیه که گرفتم
‫توطئه‌ی بزرگ. ‫بریم پرونده سازی کنیم
متوهمه
ما میبازیم
تخصص اصلیش وزارت جنگ نیست
با جاه طلبی از اونور بوم افتاده
‫گفتم: "تخصص اصلیش وزارت جنگ نیست"
‫با اینکه بابام وزیر جنگ فوق‌العاده‌ایه،
اون وکیل دادگستریِ تمام و کمالی هم هست
و فراموش نکنیم که
‫اون کنگره رو متقاعد کرد تا به 200 هزار سیاه‌پوست ‫ اجازه بدن تو ارتش ایالات متحده خدمت کنن
‫برای پرونده حق ثبت اختراع "مک‌کورمیک منی"، ‫بابام به جای لینکلن انتخاب شد
‫لینکلن صرفاً تو محاکمه حضور پیدا کرد تا ‫استدلال‌های بابام رو گوش بده
توطئه‌ی بزرگ بلندپروازانه‌ست، قبول
‫بابام الان در این جایگاه نبود...
با اختلاف، بااستعدادترین وکیل و مدیر
‫در ایالات متحده آمریکا...
اگه جاه طلبی نداشت
ما نظریه‌ش رو باور داریم
‫صرفاً میترسیم که نتونه ثابت کنه
اون مغز متفکرِ پشت این محاکمه‌ست
‫احتمالاً به پیروزی در این پرونده،
بیشتر از پیروزی در جنگ اهمیت میده
دو تا کارت
‫[اردوگاهِ مخفی جفرسون دیویس] ‫[ایروینویل، جورجیا]
این پیغام رمزگشایی شده؟
همه این‌جا قابل اعتمادن
‫بسوزونش و بعد برو. ‫به زودی جوابش رو میدم
یه نماینده‌ی مهم ما به لندن رسیده
‫پیشنهاد داده تو ساوانا یه کشتی ‫برامون جور میکنه
میتونیم تو بریتانیا بهش ملحق شیم
چرا باید قید استقلال‌مون رو بزنیم؟
به این هم میگن زندگی؟
من طلا و مهمات معامله کردم تا فقط شکم‌مون رو سیر کنیم
‫اینقدر سریع از ریچموند فرار کردیم که،
الان لباس‌های خانومم رو پوشیدم تا گرم شم
تحت این شرایط، به گمونم میتونیم منتظر آمریکا بمونیم
از خارج
‫دولت ایالات متحده، زانو بزنین!
‫زانو بزنین!
‫دست‌ها بالا!
دیویس کجاست؟
میخوای شاهد بعدی رو آماده کنی؟ دربان سیوارد اومده
یک لحظه
از جورجیاست؟
‫با رمز خودمون پیغام دادن. یکم وقت میخوام. ‫ولی آره، از جورجیاست
کجا؟
ایروینویل
ایروینویل؟ - آها -
‫هنگ چهارم سواره نظام میشیگان ‫ دیویس رو زنده دستگیر کردن
‫دیویس رو گیر انداختیم!
خیلی خب، به مطبوعات خبر بدین
آفرین
فرانسیس
‫رئیس‌جمهور سابق... ‫نه، نه، ولش کن
ایب هرگز اینطوری صداش نمیکرد
آقای جفرسون دیویس
‫خائنی که جداسازی ایالات را هدایت کرد تا ‫برده‌داری را حفظ کند...
به خیانت ملی و
توطئه ریزی علیه لینکلن و کابینه متهم میشود
نه، وایسا
‫آزادشده‌های بیشتری دارن میان
اونا ‫توقع ندارن مدام دولت بهشون کمک کنه ‫[اردوگاه آزادشدگان، آرلینگتون]
ولی فقط کشاورزی و کار خونه بلدن
من داره تا حد امکان به خانوما خیاطی میدم
و کودکان هم مدرسه و دکتر نیاز دارن
‫به زودی حق رأی میگیرین. ‫شرایط بهتر میشه. قول میدم
خوبه
الن درباره میزبانی گلریزون چی گفت؟
کل فصل رو قراره تو نانتاکت بمونه
تغییر برای آدما سخته
خودم میزبانی رو قبول میکنم
‫عالی میشه، ادوین. ‫خدا خیرت بده
خوبه
اینم از خانوم سیمز
کمک کردم ماد رو دستگیر کنین
و الان هم من و داداشم این‌جا اوضاع‌مون خوبه
میتونیم بگیم حساب‌مون صاف شده
حال‌تون خوبه، جناب وزیر؟
‫مری...
شهادتت به کشورمون خدمت بزرگی میکنه
کمک میکنی؟
‫جناب وزیر...
‫علیرغم اینکه زمینم رو ازم پس گرفتین،
‫علیرغم بلاهایی که این کشور سرم آورده،
‫سر خونواده‌م، دانش آموزام،
‫هنوز به حقوقی که میگن در آمریکا وجود داره ‫باور دارم
پس، من فقط دنبال خوشبختی ام
‫میفهمین چی میگم؟ چرا اینقدر ‫زندگی رو برای آدمایی مثل من سخت کردن؟
پس کمک کنم اوضاع رو تغییر بدم
درست میگی
حق داری به اندازه هر دکتری، باورت کنن
میخوای جزئیات بیشتری رو بدونی؟
آره
‫دیویس در حالی دستگیر شد که ‫ شال خانومش رو پوشیده بود
جدی؟
‫میدونی، اونا ایب رو تحقیر میکردن،
‫وقتی لباس زنونه میپوشید تا از تهدیدهای مرگ ‫ در بالتیمور اجتناب کنه
به مطبوعات بگو
دیویس موقع دستگیری لباس زنونه تنش بود
جفرسون دیویس با لباس زنونه دستگیر شد
تصور کن
اکرت؟
‫میدونم توطئه‌ی بزرگ بلندپروازانه‌ست ‫ولی...
‫هنوز به کشمش نرسیدیم ‫(= به تهش نرسیدیم)
نه، قطعاً نه
دیویس رو دستگیر کردین
‫عالیه!
پزشک قانونی کارش با جسد بوث تموم شده
آماده‌ایم راه بیفتیم
خوبه
ارابه رو آماده میکنم
اشکال نداره جایزه رو ازتون بخوام، قربان؟
ما دیوید هارولد رو زنده دستگیر کردیم و جلوی بوث رو هم گرفتیم
چرا، اشکال داره
بله، قربان
چی شده؟
بوث انگیزه‌ش رو نوشته؟
‫چیزی توش وجود داره که ‫ اعتبارت رو لکه دار کنه؟
تو نگرانش نباش
اکرت، بیکر و کانوور رو خبر کن
‫همچنان باید ارتباط دیویس با بوث رو ‫ ثابت کنیم
من برای شاهد بعدی آماده ام
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
: مترجم « SubMatrix »