ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
: مترجم « SubMatrix »
من ثروتی ندارم
ولی وجودم از عشق و محبت لبریزه
تو بی‌عرضه‌ای
‫[یک روز بعد از ترور]
از مریلند خبری نشده؟
تماس یا پیامی دریافت نکردیم
خب، چی دستگیرمون شد؟
‫از بازیگرای نمایش "پسر عمویی آمریکایی مان"،
تمامی پرسنل تئاتر فورد و اهالی خونه‌ی سیوارد بازجویی کردیم
‫ولی به هیچ سرنخی از ‫مخفیگاهش نرسیدیم
قطعاً یه نفر میدونه که اون کجا قایم شده
قربان
‫یه شاهدی داریم که به بوث ‫اسب کرایه داده بود
همون اسبی که یه ستاره رو صورتشه - خب، بیارش -
بابا، به نظرمون بهتره یه محافظ داشته باشی
جدی؟
من از پس خودم برمیام
« شـکـار تـبـهـکـار »
‫گوش کنید! بنا به دستور استانتون،
قاتلین رئیس‌جمهور باید فوراً دستگیر بشن
‫یه جلسه امنیتی با شهردار تنظیم کن ‫[وزارت جنگ ایالات متحده، شعبه نیویورک]
‫قطار و اسکله‌ها رو نگهبانی بدین ‫[وزارت جنگ ایالات متحده، شعبه نیویورک]
‫و همگی، گوش‌تون با منه؟! ‫همه درباره بوث اطلاعات جمع کنن
‫ سر در بیارین این عوضی قبل از 14 آوریل ‫مشغول چه کاری بوده
‫کوچیک‌ترین چیزی که فهمیدین رو ‫انتقال بدین
‫ستوان بیکر، بیا حرف بزنیم، ‫قبل از اینکه راهی پایتخت بشم
کارآگاه بیکر، چطور میتونم کمکت کنم؟
‫دوباره کاغذ بازیات رو میسپری به من؟
خب، من مسئول استخدام
‫بازرس‌های ارشدیم که ‫دنبال بوث ان
‫و تو، پسر عموی عزیزم، چشم و گوش من ‫در هنگ 16اُم سواره‌نظامی
وایسا ببینم. حالا شدم مخبر هنگ سواره نظام؟
‫حرفم اینه که براش پاداش ‫ در نظر گرفتن
‫و از اون‌جایی که من مسئول استخدامم، ‫بعید میدونم واجد شرایط باشم
‫پس، تو رو میفرستم دنبالش و ‫ پول رو بین خودمون تقسیم میکنیم
پایه‌ای؟ - از الان تو فکر خرج کردنشم -
راستش، دو تا اسب بود
یعنی میگی یه نفر همراه بوث بود؟
‫درسته، قربان. ‫دیوید هارولد
‫هر موقع میره شکار، ‫از من اسب کرایه میکنه
این دفعه، اسب‌ها رو پس نیاوردن
قربان؟ - بله؟ -
دیوان عالی میخواد جانسون فوراً مراسم تحلیف رو تو کرک‌وود به جا بیاره
‫باشه، خیلی خب. ‫ممنونم که اومدی
پسرم ازت بیانیه میگیره
بابا
‫یادت باشه با الن تو قبرستون ‫ قرار ملاقات داری
از طرف من ازش عذر خواهی کن
‫قربان؟ قربان!
‫فقط مشکل این‌جاست که جانسون، ‫جواب نمیده
قربان؟
چیه؟ دیگه چی شده؟
‫فکر کنم بدونم کی توی این توطئه ‫با بوث مشارکت داشته
کی؟
صاحب خونه‌ی منه
‫داستان من عین حقیقته ‫[مهمانخانه سورات در واشینگتن، دی.سی]
‫بازیگرای در حال سفر وسایل آشپزی ‫لازم دارن. منم به بوث قرض دادم
مقاماتن؟
جواب بده
نمیدونستم کجا برم
‫جای خالی نداریم. ‫برو پی کارت، مرتیکه ولگرد
کلاهم رو انداختم، خانوم
‫اگه خانوم سورات تو مخمصه‌ست، ‫من بعداً میام
ما از وزارت جنگ اومدیم
تو کی هستی؟
‫ایشون استخدامم کرد تا ‫ کانال آب حفر کنم
‫به خدا من این مرد رو نمیشناسم. ‫تا حالا تو زندگیم ندیدمش
کتت که گلی نشده
خانوم سورات، سر جاتون بمونین
‫خداوندا، دعاهامون رو بشنو. ‫به روح‌شون رحم کن
‫دل‌هاشون رو بگشا. ‫با نورت به ما گرما بده
‫خدایا، دعاهامون رو بشنو. ‫به روح‌شون رحم کن
حالا چشات رو باز کن
خوب قبر خودت رو کندی
خداوندا، دعاهامون رو بشنو
به روح‌شون رحم کن
‫"جیمز ام. استانتون ‫1861 - 1862"
‫اگه بابات میتونست،
حتماً میومد این‌جا
اون دوباره مشغول نجات دادن جمهوریه
‫وقتی کارش تموم شد...
میاد پیش‌مون
‫[هتل کرک‌وود]
‫[سوئیت همیشگی معاون جانسون]
دیگه باید بلند شی
آره
میدونم همه میخوان قال قضیه رو بکنن
به جز تو، ادوین
بیا
این چیه؟
‫اگه برات جای سواله که چرا ‫بوث قبل از ترور به من سر زد،
باید بگم نمیدونم
‫[جان ویلکس بوث]
قبلش هم شده بود بیاد دیدنت؟
هیچوقت
دستگیرش کردین؟
یه مظنون داریم
این‌جا برای تو کمین کرده بود
میگه بخشی از نقشه بود
موندم... چرا از جون من گذشت
نمیدونم
خودت دلیلش رو بگو
‫انگار چند پیک مشروب خورده و ‫بعد دیگه جرأت نکرد
‫پس، همین مشروبی که ‫اعتبارم رو خدشه دار کرد،
حالا انگار زندگیم رو نجات داده
خب، رویکردت چیه؟
‫خب، اقتصاد اولویتمه، ‫نه حقوق سیاه پوست‌ها
و من اعتباری که بین هر دو حزب دارم رو
صرف جنگ‌های اخلاقیت نمیکنم
بوث کجاست؟
فکر میکنیم رفته جنوب
‫خب، اگه رفته جنوب،
بذار مقامات محلی بیفتن دنبالش
مقامات محلی جنوب از ائتلافیه هستن
خب، حداقل تو خوش پوشی
کارآموز خیاطی بودم
یه نفر رو بفرست برای مراسم اتاقم رو تمیز کنه
‫میدونی، تو میتونی اولین نفری باشی که ‫منو آقای رئیس‌جمهور صدا کرده
اول سوگند یاد کن، اندی
چقدر دیگه میرسیم ریچموند؟
در بهترین حالت، چند روز دیگه
اسب‌ها باید غذا بخورن
‫اسب‌های شهری اگه جو دوسر یا ‫علوفه بخورن، بهتر راه میرن، دیوی
آره، ولی ماد ذخایر محدودی داری
‫و نمیخواد بیش از حد معمول ‫تو راه فروشگاه دیده شه. خب؟
بهتره... صورتت رو اصلاح کنی
میخوای سیبیلم رو بزنم؟ دیوونه شدی؟
این ظاهر مخصوص منه
‫وقتی فرار کردی، میتونی ‫دوباره سیبیل بذاری، جانی
چیه؟ میخوای با سیبیل بیفتی زندون؟ - ...اگه یه بار دیگه -
‫یه خاصیتی داشته باش. ‫الان از جلوی چشام میری
‫و بدون ویسکی و غذای اسب ‫برنمیگردی. حالیته؟
عکس من تو شهر پخش شده، نه تو، دیوی
‫فقط...
قهرمان من باش
لطفاً
‫[توجه! تا اطلاع ثانوی، فروش غذای اسب ‫ ممنوع شده]
‫[یک سال قبل از ترور]
دنبال دیوید هارولد میگردم
خودمم. چطور میتونم کمکت کنم؟
استعدادت توجه ما رو جلب کرده
منظورت چیه؟
یکی از دوستان هم مدرسه ‌ایت بود
‫شنیدیم جنگل‌های مریلند رو ‫مثل کف دستت میشناسی
همچنین ‫شنیدیم با دست و دلبازی به اهالی ما مسکن میدی
اسمت رو نگفتی
جان جونیور سورات
از سوراتسویل؟
اسم بابامو روم گذاشتن، قبل از اینکه تا سر حد مرگ الکل بخوره
مامانم آخرین پیکش رو ریخت
خلاصه، دیوید، مایلم به یه دوستی معرفیت کنم
‫حتماً تقدیر بوده. ‫چون عکسش هم رو دیوارته
جان ویلکس بوث؟ دوستته؟
میخوام دوست تو هم باشه
‫من، اندرو جانسون...
‫من رسماً سوگند یاد می کنم که...
‫ مسئولیت ریاست جمهوری ایالات متحده را ‫ صادقانه انجام دهم
مرسی که اومدی
‫و تا جایی که توان دارم...
فراموش نکردم - از قانون اساسی ایالات متحده -
متوجهم - از قانون اساسی ایالات متحده
همیشه خودت رو به تولدش میرسوندی
پاسداری، حفاظت و دفاع کنم
منم دلم براش تنگ شده
پاسداری، حفاظت و دفاع کنم
بله - آقای رئیس‌جمهور -
تبریک میگم، آقای رئیس‌جمهور
اخمات رو باز کن، عزیزم
باید یه فرصت بهش بدیم
‫مری!
‫باید با این چوب زیر بغل ‫ درست کنم
‫ چی؟ نه، من فقط همین یکیو دارم
‫دکتر گفت باید سریع درست کنم. ‫کاملاً جدی بود
‫هی!
‫مری!
بیمار باید کامل اصلاح بشه
بهش اعتماد داری؟
مری از بچگی پیش منه
‫تو هم بهتره قبل از اینکه من برگردم، ‫رفته باشی
هنوز در مورد سیبیل مطمئن نیستم
‫ای جنده‌ی سیاه پوست احمق!
‫عمدی نبود، قربان!
میدونی من کیم، میمون؟
‫اگه شخص مهمی هم باشین، ‫من نمیشناسم
‫من فقط یه بار از این خونه ‫رفتم بیرون...
تو نگرانم میکنی
‫منم همیشه از شر نگرانی‌هام ‫خلاص میشم
چرا میخوای شرط ببندی؟
دستت خوب نیست، مری
من که همین الان هم بُردم
مثل بچه‌ها بازی میکنی
هنری! آقای جی با مارشال‌ها اومده
ویلسون، جان، الکس و سَم رو فروختن
‫مراقب خودت باش، بیل! ‫برو!
‫اسلحه‌ها رو بیارین!
چراغا رو خاموش کنین و داخل بمونین
شنیدی، مری؟
منو به زور میبرن مریلند؟ دوباره باید برده دکتر ماد بشم؟
‫یالا، دختر! ‫قایم شو
‫هر کسی که داخله بیاد بیرون!
‫[پنسیلوانیا، ایالت آزاد]
این‌جا مریلند نیست
حق دارم ملکم رو پس بگیرم
‫حتی اگه در شمالِ ‫خط میسون-دیکسون باشه
‫بخواب روی زمین!
نمیتونم ببینم
‫مری! مری، برگرد این‌جا ببینم!
برین تو ارابه
حسابی تو آزادی‌تون خوش گذروندین
الان وقت رفتنه
شکارچی‌های جایزه‌بگیر میخوان سَم رو ببرن
‫این‌جا بشین، قربان!
آقایون، عذر خواهی میکنم
‫سیاه پوست‌های نافرمان من ‫قشقرق به پا کردن
‫ما با برده‌داری مخالفیم. ‫تو شهر اشتباهی پا گذاشتی
تمومش کن و از این‌جا برو
بیخیال
مارشال‌ها از تحویل برادرزاده‌ت جایزه میگیرن
‫بهتره سد راه‌‌مون نشی وگرنه ‫تو رو هم میبریم
حالش چطوره؟ - هیچ مقدماتی رو قبول نمیکنه -
به زور حرف میزنه
الان 20 تا خیاط برای لیزی کار میکنن
تمام خانومای شهر آرزوی لباساش رو دارن
‫اگه لباس مراسم خاکسپاری بخوام، ‫باید برم تو لیست انتظار
‫میدونین که همیشه برای من در اولویت ‫قرار دارین
‫الان وقت برای لباس جدید ندارم
‫همون لباسی رو میپوشم که...
‫تو مراسم خاکسپاری ویلی پوشیدم، ‫اگه بتونی ترمیمش کنی
یه نفر رو میفرستم پیداش کنه
باید آرامگاهش رو انتخاب کنیم
میشه آرلینگتون رو پیشنهاد بدم؟
میخوای تو خاک لی دفنش کنی؟
دیگه مال لی نیست
‫میخوام تبدیلش کنم به قبرستونی ‫برای قهرمان‌های کشته شده‌مون
قبرستون نظامیه. مناسبش نیست
اون فرمانده کل قوا بود
اینطور نیست
با چه لباسی دوست داری دفن بشه؟
‫تو زندگیش یه بار هم به پوشش خودش ‫اهمیت نداد. فکر کردی الان مهمه؟
‫تو رفیق گرمابه و گلستونش بودی. ‫ترتیبش رو بده
مطمئنی نمیتونی غذای اسب بهمون بدی؟
نه، نمیتونم
‫همسایه‌م، سوان، یه راهنمای ‫پول بگیره که طرف ماست
شما رو از باتلاق به ریچ هیل میرسونه
‫اون‌جا، تو خط جنوبی به سمت دیکسی،
یه دوستی رو ملاقات میکنین که بهتون پناه میده
تو ریچ هیل؟ - آره -
مسیر امن‌تری تا ریچموند بلدی؟
‫مری!
‫اون کتابی که همیشه ‫ قایمکی میخونی کجاست؟
قربان؟
یالا. بدش به من، دختر
‫خواهش میکنم، دکتر ماد، ‫ازم نگیرین
بده به من
خواهش میکنم، دکتر ماد
‫کتاب رو بده من!
‫این مسیر مخفی به دیکسی‌ـه. ‫دنبالش کنین
باشه - اگه دستگیر شدین، قورتش بدین -
باشه
‫مایلو؟
‫مامورامون اینو پیدا کردن
‫بوث 4 تا جلسه با کله گنده‌های ‫ وال استریت داشت
‫ازشون خواسته بود همراه خودش برای یه ‫ دکل نفتی تو پیتسبرگ سرمایه گذاری کنن
دکل نفتی؟
‫شرط میبندم "نفت" یه کلمه رمزی ‫برای فرار بعد از تروره
میشه دفترچه بانکی‌ای که پیدا کردی رو ببینم؟
حتماً. چی تو ذهنته؟
‫خب، سوال اینه که،
بوث یکی از معروف‌ترین بازیگرای دنیاست
جایزه بزرگی براش در نظر گرفتی
‫پس لامصب چرا تا الان هیچ احدی ندیدتش؟
تنها جواب منطقی اینه که سرویس مخفی ائتلافیه
داره از بوث محافظت میکنه
ادامه بده
‫خب، اگه بوث تحت مراقبت ائتلافیه‌ست،
‫آیا توی برنامه ریزیش هم ‫ نقشی داشتن؟
رابطش کیه؟
‫بوث یه بدلکاره. بدل‌کاری‌هاش ‫توسط کی تأمین مالی میشد؟
توسط ائتلافیه یا وال استریت؟
‫یا گوش کن ببین چی میگم. ‫شایدم کار جانسون بود
بیکر
کی بیشتر از همه نفع برد؟ جانسون
‫پس تو میگی جانسون دستور قتل ‫ایب رو به بوث داد
و بعد ترور ناموفق خودش رو صحنه سازی کرد؟
مثل مری لینکلن حرف میزنی
‫جانسون رو خط نزن. ‫همه تو فکرشن
قربان؟ - بله -
‫یه پرونده‌ای از پسر مری سورات ‫پیدا کردم، جان سورات جونیور
برای دفترداری درخواست کار داده بود
کدوم وزارت؟ - وزارت خودت -
میخواست بهت نزدیک بشه
‫رئیس یه اداره پست هم بود که ‫تلگرام‌های ریچموند رو تحویل میداد
یعنی نامه رسان ائتلافیه‌ست؟
یا شایدم مامور
‫به راحتی میتونست از طریق اداره پستش ‫پول و نامه‌های رمزی رو انتقال بده
‫راستش، ما یه بار جلوش رو گرفتیم ‫اونم با کلی پول
ولی چیزی خلاف قانون نبود
پس دستگیرش نکردیم؟ - نه -
متاسفم
باید فوراً متوجه ارتباطش با مادرش میشدم
آره، همینطوره
اداره پستش کجاست؟
‫سوراتسویل، زنه اون‌جا صاحب ‫ یه میخونه‌ست
سواره نظام زیر و روش کرد ولی چیزی پیدا نکردن
که اینطور
بابا بزرگت هم تو خونه‌مون برده قایم میکرد
خونه‌مون مدام تحت یورش مارشال‌ها بود ولی هیچوقت چیزی پیدا نکردن
‫برای پیدا کردن جان سورات جونیور پاداش اعلام کن، نصف بوث
‫اکرت!
و وایکمن هم رو پیدا کن
اون ما رو میبره سوراتسویل
‫[مهمانخانه سورات در مریلند]
بعد از ظهر بخیر، آقایون
‫چشما رو به من، ‫دستاتون در دید باشه
مثل بچه‌های آدم
همه چی مرتبه؟ - آره، چیزی پیدا نکردیم -
کسی این پشت نیست؟ - خالیه -
این‌جا چی؟
همه آروم باشن
‫"شرکت وسترن یونیون"
‫"تلگرام رمزگذاری شده"
‫اکرت! وایکمن! اکرت!
باید اینو رمزگشایی کنیم
چی هست؟
یه تلگرامه ولی رمزگذاری شده
‫از طرف جفرسون دیویس به دوست خوبت، ‫ جان سورات جونیور
بشین
انگار پسر صاحب خونه‌ت نقش داشته
‫تو همون هفته‌ی ترور، یه پیام از ‫ائتلافیه گرفته
آخرین بار کی جان سورات رو دیدی؟
‫جان...
‫14 آوریل از شهر رفت. ‫گفت دنبال کاره
بهش میخوره آدمی باشه که نقشه‌ی ترور بریزه؟
نمیتونم بگم نه
خودت شخصاً در توطئه‌ای
‫برای سرنگونی کابینه ‫نقش داشتی، وایکمن؟
خب، من... نه
‫فقط باورم نمیشه با افرادی زیر یه سقف زندگی میکردم که
داشتن نقشه‌ی ترور میریختن
‫تو میدونستی خونواده سورات ‫طرفدار ائتلافیه‌ست
اینو که میدونستی
‫چرا با جان رفیق بودی، ‫وقتی برای من کار میکردی؟
...من - !صدات رو نمیشنوم -
من و جان قبل از جنگ دوست بودیم
ولی هیچ تفاهمی با هم نداشتیم
‫در مورد لینکلن یا برده‌داری ‫اتفاق نظر نداشتیم
ولی مگه همه ما قبل جنگ یه سری رفیق نداشتیم؟
و اتفاقی هیچ نقشه یا حرفی رو نشنیدی؟
من میدونستم بوث رفیق جان‌ـه
‫تو مهمانخونه واشینگتن، دی.سی. ‫دور هم جمع میشدن
برای چی؟
نمیدونم
نمیدونی؟
خودم رو در حدیدی نمیدیدم که بخوام
با یه بازیگر معروف دوست شم
و اونا هیچوقت دعوتم نکردن
‫وایکمن، تو اون‌جا زندگی کردی. ‫بهشون نزدیک بودی
توقع داری باور کنم که هیچی ندیدی؟
‫باورم نمیشه. ‫داری دروغ میگی؟
خانوم سورات
‫دیدم خانوم سورات بهشون ‫یه سری بسته داد
بسته؟ چه بسته‌ای؟ - بیوه گفت -
لوازم آشپزیه که الان فکر میکنم اسلحه بود
‫من هیچوقت وزارت رو به خطر ننداختم. ‫به اتحادیه وفادارم
برو بیرون
یالا
‫خب، خانوم سورات،
‫ به جرم فراهم کردن محل تجمع،
‫میتونی اعدام شی
‫به جرم فراهم کردن اسلحه، ‫میتونی اعدام شی
‫به جرم مخفی کردن نقشه قتل، ‫میتونی اعدام شی
...یا - نه -
‫فقط بهم بگو کجاست و ‫ میذارم بری خونه‌، مری
این کارو با من نکنین
دوست داری بری خونه؟ - نگام کن -
این کارو با من نکنین - دوست داری بری خونه؟ -
لطفاً، قربان، این کارو با من نکنین
آفرین - لطفاً -
تو زندگیت ‫هیچوقت هم‌بازی بوث نمیشی...
‫ولی جفت‌تون با هم محاکمه میشین. ‫بگو کجاست؟
من از هیچی خبر ندارم
پسرت، جان، کجاست؟ همراه بوث‌ـه؟
‫حتی اگه میدونستم، ‫چیزی نمیگفتم
اون پسرمه
پسرمه
غذاش رو کم کن
قربان؟ - !نه -
گفتم غذاش رو کم کن - !تو رو خدا -
‫لطفاً! من میخوام برم خونه!
آقایون، بلند شین
‫نکشتن جانسون به این معنا نیست که ‫میتونین راحت باشین. بلند شین!
راه بیفت
‫خیلی خب، آقای پاول، ‫عقلت سر جاشه؟
‫بیا دوباره امتحان کنیم. ‫بوث کجاست؟
پیشرفتی داشتیم؟
‫دارم از همون الگوی رمزگشای ‫ اتاق بوث استفاده میکنم
ولی نامفهومه
‫این حداقل یه سیستم رمزی ‫2 کلمه‌ایه
میتونه حتی 3 یا 4 کلمه‌ای باشه
‫حدس بزن. با استفاده از دیکسی، ‫دکل نفتی، رهبرای ائتلافیه
‫صدها نفر باید برای رمزگشایی این ‫صد سال کار کنن
خب، پس صد نفر جور کن
این پسره میخواد باهات حرف بزنه - بفرستش داخل -
پیناتس بودی. درسته؟ - بله، قربان -
اوضاع سرت چطوره؟
خوبه
چیزی میخوای بهم بگی؟
یه چیزی باید درباره بوث بدونین
چی؟
وقتی از تئاتر اومد بیرون، لنگ میزد
پرید رو اسبش، بدجور آسیب دیده بود
انگار پاش شکسته بود
یعنی، بدجور لنگ میزد
مطمئنی؟
اینطور به نظر میومد
‫اگه پاش شکسته باشه، ‫حتماً دکتر نیاز داره
‫پس، تو فقط پای شکسته‌اش رو ‫ درمان کردی؟
‫بیمارم صورتش رو ‫ اصلاح کرده بود
‫شاید خود بوث بوده باشه ولی ‫من اون موقع نشناختمش
اسمش رو میدونستی یا نه؟
‫گفت فقط داره از این‌جا رد میشه، ‫برای همین پرونده بیمار تشکیل ندادم
از ترور کی مطلع شدی؟
تو خبرنامه صبحگاهی
‫روزنامه رو قبل یا بعد از ‫رفتن بیمارت خوندی؟
که احتمالاً هم بوث بوده
‫نمیتونم تأیید کنم که اون شخص ‫حتماً بوث بود
و یادم نمیاد دقیقاً کی روزنامه رو خوندم
عجیبه که فراموش کنی
بیمارت هم روزنامه رو خوند؟
‫یه فرد با استخون تیبیای شکسته،
‫فقط شیشه مشروب ‫جلوی چشمش میبینه
‫حالا، اگه اجازه بدین، ‫باید یه دوقلو رو به‌ دنیا بیارم
باشه
‫ترجیح میدم در غیابم از اهالی منزل ‫بازجویی نکنین
پس حضور داشته باش
!هی تو - بله، قربان؟ چطور میتونم کمک کنم؟ -
اون فقط نجارمه
به دکتر ماد وفاداری
یا میتونم بهت اعتماد کنم که حقیقت رو بیان کنی؟
‫نمیدونم...
نمیدونم جریان چیه، قربان
ولی من و برادرم دنبال دردسر نیستیم، قربان
هر سوالی میخوای ازشون بپرس
پسره اندازه دختره باهوش نیست
‫میدونستی دکتر ماد یه بیماری ‫به نام جان ویلکس بوث رو درمان کرد؟
اسم بیمار رو به ما نگفتن
‫میدونستی که بیمار دکتر ماد، جان ویلکس بوث، ‫رئیس جمهور رو ترور کرد؟
من همین الان که گفتین فهمیدم
میدونی بوث کجا رفت؟
‫ما که آدرس نگرفتیم براش ‫کارت پستال بفرستیم...
البته
خبر وحشتناکیه، به شدت - آره -
آره، خب ، مرسی
‫اگه اسب‌ها آب میخوان، ‫راحت باشین
لطف داری
‫خیلی خب، برگردین سر کار. ‫هنوز عید پاک نرسیده
عمو هنری؟
‫نه!
این مسیر ریچ هیل‌ـه یا نه؟
مطمئن نیستم
قربان، اینو نگاه کنین
چیه؟ - مراسم تحلیف دومه -
خیلی خب - و فکر میکنم اون بوث‌ـه -
اون‌جا بود
‫"یک هشتم کل جمعیت رو برده‌های ‫ سیاه‌ پوست در بر میگرفتن"
‫عموماً هم در اتحادیه پراکنده نبودن ‫بلکه در بخش‌های جنوبی مستقر بودن"
‫[6 هفته قبل از ترور]
خب، این چطوره؟
‫"با این حال، اگر خدا بخواهد روال ما ‫ادامه پیدا میکند تا تمام ثروت انباشته شده
‫توسط 250 سال رنج یک طرفه‌ی برد‌ه‌ها، ‫خرج شود
‫و بهای هر قطره خونی که با شلاق ریخته شده، ‫با شمشیر جبران شود
‫همونطور که 3000 سال پیش گفته شد،
‫اکنون هم باید بگیم:
‫"قضاوت خداوند به حق و عادلانه است"
زیادی افراطی نیست؟
نه، فقط باید حقیقت پشت این نبرد رو هم عنوان کنی
ایب، تا حالا اینقدر برای مردم عزیز نبودی
‫اگه تو الان قدرت بیان کردن حقیقت رو ‫نداشته باشی...
هیچکس دیگه نمیتونه
آره
‫آخرش هم خواستم اینو اضافه کنم...
محض احتیاط اگه کسی به قاطعیت ما شک داره
‫"این برده‌ها منفعت خاص و قدرتمندی ‫به همراه داشتن
‫همه میدونستن که این منفعت ‫به نوعی دلیل جنگ بود"
‫بابا، من نمیخواستم... ‫تقصیر تو نیست
آره
اشکال نداره
‫[کاخ سفید]
یه دکتر مریلندی به نام ماد پای بوث رو درمان کرد
دستگیرش کردیم؟
امروز صبح از پیشش رفته بود
کسی هم همراهش بود؟
نمیدونم
ادوین - الیزابت -
خونواده رئیس‌جمهور کجا میرن؟
شیکاگو
که اینطور
‫ولی راستش، خانوم لینکلن ‫خونواده رو به شک و شبهه انداخته
ایب میدونست؟ - نه، خدا رو شکر هیچوقت هم نمیفهمه -
‫میتونه بعضی از لباس‌هام و ‫جواهراتش رو بفروشه...
‫نه، درک میکنم اون یک‌دنده‌ ‫رُک و ولخرجه
‫خصلت تمام سناتورهاست
آره
‫و اگه خانوما واجد شرایط بودن، ‫شاید سناتور هم میشد
شاید
‫متاسفانه بدون آقای لینکلن ‫اوضاع مالیش وخیمه
کنگره میتونه از بیوه حمایت مالی کنه؟
‫نه، کنگره الان کار نمیکنه...
بذار ببینم چه کاری ازم بر میاد
مرسی
خوبی؟ - تقریباً تو چنگم بود -
‫[منزل وزیر جنگ، ادوین استانتون]
صدا رو شنیدی؟
حتماً یه حیوونی چیزیه
‫تبریک میگم، آقای رئیس‌جمهور. ‫گرجستان مشتاقه با شما همکاری کنه
به اتحادیه خوش برگشتین
چاره‌ای هم داشتیم؟
مرسی
هیچکس نمیخواد مثل من به قدرت برسه
‫خب، الان بحث مقام من نیست، ‫موضوع اصلی بهبودی وضعیت‌مونه
به سلامتی اتحاد، دوستان من
به سلامتی ایالات متحده
‫بذارین اون بزدل فرار کنه و ‫از خیرش بگذریم
جدی که نگفتین. درسته، آقای رئیس‌جمهور؟
بزرگان حاضر میخوان رو به جلو حرکت کنن
‫با برنامه‌هامون برای آینده‌ای ‫پُر از رفاه و پیشرفت
‫خب، به نظرم اگه درس عبرتی ندیم
‫برای قتل رئیس جمهور،
‫اونوقت دیگه خط قرمزی ‫وجود نخواهد داشت
‫به سلامتی رئیس‌جمهور جدیدمون، ‫اندرو جانسون
!هیپ، هیپ - !هورا -
‫حواست باشه تعقیب بوث رو ‫به چالش نکشی
‫مگه اینکه بخوای به کل کشور بگم ‫کی بیشترین بهره رو از مرگ ایب بُرد
بابا، میشه باهات حرف بزنم؟ - آره -
آره
الن ترسیده
‫نگهبان‌ها رد پای یه مرد رو پیدا کردن و ‫ردش به ایوان پشتی منتهی میشه
‫ادی؟ گفتی سورات برای نفوذ به ما ‫درخواست کار داده بود
درخواست نامه پستیش تو پرونده هست؟
آره، چطور؟ - سایز کفش -
یه کاری برات دارم
‫البته اگه بتونی سردبیرت رو متقاعد کنی
‫من همزمان چند تا کار رو ‫راحت‌تر انجام میدم
خب، مثل همیم
کار اطلاعاتیه یا تبلیغاتی؟
‫تو مونترآل یه نفوذی میخوام، ‫الساعه
چی میخوای بدونی؟
‫هر چی که جامعه سری ائتلافیه ‫تو مونترآل میدونه
‫درباره ترور، تأمین مالی ‫توطئه‌های علیه آمریکا
‫خب، من بوث و سورات رو قبلاً ‫ اون‌جا دیدم
‫خب، از "دوستات" بپرس ‫میدونن کجا رفته یا نه
‫اینم پیش پرداخت و اگه ‫ دستگیرت کردن، میگی خبرنگاری
حرفی از وزارت جنگ ایالات متحده نمیزنی
هر چیزی که فهمیدم رو انتقال میدم
خب، رو فرانسویت کار کن
و ببین میتونی یه سرنخ کوفتی پیدا کنی که
کی داره به بوث و سورات کمک میکنه
‫یا اصلاً یه کار بهتر...
خودشون رو پیدا کن
مثل همیشه زیبایی
جان، خوشحالم از دیدنت
امشب چه کمکی ازمون بر میاد؟
‫خب، ای کاش اینو به من میفروختی ‫ولی لینکلن خرابش کرد
علائمی داری؟
همون همیشگی، دکتر
مری، اتاق بالا رو مرتب کن. باشه؟
باورت نمیشه کیو درمان کردم
خرگوش عید پاک - نه، یکی مهم‌تر -
دوست مشترک‌مون - این‌جا بود؟ -
آره، جای تعجب نداره
میدونستی برنامه تغییر کرد؟
تو میدونستی؟
اول جوابم رو بده
من میدونم باید چیکار کنم و سوالات اضافی نمیپرسم
به تو هم همینو پیشنهاد میکنم
آذوقه میخوای؟
برای یکی دو روز نیاز دارم
مری، اول صبح برو فروشگاه
و برای جان آذوقه خوب تهیه کن
شنیدم دنبالم میگردن
شنیدم وزارت جنگ هیچ مدرکی نداره
مهمان‌نوازیت همیشه مورد تحسینه
‫[منزل وزیر امور خارجه، ویلیام سیوارد]
میدونم چقدر بهش نزدیک بودی
و میدونستم چه اتفاقی افتاده
وقتی نیومد به من سر بزنه
خیال میکردم فکر همه جاش رو کردم
‫ولی حق با تو بود. ‫اونا افراط‌گرا ان
مراقب باش، ادوین
به نظرت دوباره سراغم میان؟
حتماً
بذار بیان
‫صبح بخیر، بابا. ‫یه ایده‌ای دارم
‫جای اینکه جسد لینکلن رو دفن کنیم، ‫چطوره تو شهرهای مختلف بچرخونیمش؟
چطور؟
‫جسدش رو با قطار انتقال میدیم، ‫تو چند تا شهر نشونش میدیم
‫تا آمریکایی‌ها بتونن درست و حسابی ‫عزاداری کنن
‫هر چقدر آمریکایی‌های بیشتری ‫مرحوم رو از نزدیک ببینن...
برای تحقق رویاهای ایب حمایت بیشتری میگیری
خوبه
‫آرامگاهش کجا باشه؟ ‫همین‌جا تو پایتخت؟
نه، مری لینکلن اجازه نمیده
بذار ببریمش خونه
‫آخرین توقف‌مون میشه ‫ اسپرینگفیلدز، ایلینوی
عالیه
‫ایده‌ی خوبیه، ادی. ‫باریکلا
مقدمات رو فراهم میکنم - نه، بسپرش به خودم -
اینطوری ایب سر تیتر خبرها میشه
‫و حالا که پروژه بازسازی بلاتکلیفه، ‫میخوام لینکلن رو بوث سایه بندازه
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
‫"30 هزار دلار پاداش برای جان ویلکس بوث"
انگار آرومه
‫هی! غلافش کن!
برو صاحبت رو بیار
جلوی چشماته
‫آره، این ملک منه، ‫حالا میتونی خفه شی
من آزاد زاده شدم
ما میخوایم بریم ریچ هیل
‫2 دلار میگیرم راه رو ‫ نشون میدم
‫با 2 دلار باید تا اون‌جا ‫ما رو ببری
اینطوری میشه 5 دلار
یا میتونم راه رو نشون‌تون بدم
‫ولی حالا دیگه هزینه‌ش 3 دلاره ‫چون پیشنهاد اولم رو قبول نکردین
اگه راه رو نشون نده چی؟
نه، ولش کن
خودمون مسیر ریچ هیل رو پیدا میکنیم
‫وایسا. نقشه ماد این منطقه رو ‫زیاد خوب نشون نداده
‫حالا راهنما میخواین یا نه؟ ‫یکم دیگه بمونین، باید اجاره بدین
‫میشه اینو بهت بسپرم؟ ‫هزینه سفر مری‌ـه
مراقبش باش
‫امیدوارم خرج وسایل لوکس نکنه تا ‫فکرش آزاد شه
لطف کردی. ممنون
الیزابت
دیگه الان نمیتونیم پا پس بذاریم
‫29 سال طول کشید به آزادیم برسم. ‫دوباره برده‌ی کسی نمیشم
نه
‫مراقب خودت باش، ادوین. ‫اونم بود، همینو میخواست
‫مری، اون شبی که صدامو بالا بردم...
ما جفت‌مون دوسش داشتیم
مردی که شوهر منو کشت رو پیدا کن
رابرت
به سلامت برگردی خونه
هی، از اون‌جا نمیتونیم بریم
از اون مسیر به باتلاق میرسین
‫از اون یکی مسیر هم ‫به پایگاه سربازای اتحادیه بر میخورین
‫گوش کنید چی میگم. ‫این تنها مسیر به ریچ هیل‌ـه
‫حالا، اسلحه‌تون رو بدین به من
حالا ‫ اسلحه هم باید تحویل بدیم؟
محض احتیاط که مشکل درست نکنین
این زنگ پایان نیایش‌سراییه
‫الان که همه تو کلیسا مشغولن، ‫باید فرار کنیم
آماده‌این؟ - میدونی، ما احمق نیستیم -
منم نیستم
‫تا اسلحه رو ندین، ‫راهنمایی نمیکنم
داریم وقت هدر میدیم
وایسا
شاید این کاکا سیاه باعث ‫رستگاری‌مون بشه
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
: مترجم « SubMatrix »