بر اساس این نقشه فروچاله ی سیاتل
.فردا قراره باز بشه
.اون فروچاله ما رو آورد به لس آنجلس
وقتی کوچیک بودم .دزدیده شدم
.ورونیکا هم همین طور
.می خواستم برای کمک بیام اینجا
.آیزیا خود ـه گوینه
.آیزیا رو می برم به سمت نور
.اون باید به سال 1988 بره
لحظه ای که ببریش اون بالا
.پسرتو می کشم
این چیه؟
- جاش؟ - !رایلی
ما توی 1988 هستیم؟
.اینجارو داشته باش
.ممکنه راه برگشتمون به 10000 سال قبل از میلاد رو پیدا کرده باشیم
.من مسئول باز شدن این فروچاله ها هستم
.این راه ورود ما به ساختمانه
هنوز دوستش داری؟
.گوین، معذرت می خوام
!هی
.من برگشتم، خودمو تحویل دادم
.گفتم تنهات نمی ذارم
سلام؟
.انبردست آوردم
.سلام
- چی شده؟ - آم.. فقط اینکه
.شیر ورودی مشکل داره
دارم سعی می کنم جایگزینش کنم .ولی می پره
بقیه کجان؟
.بچه ها مدرسه ان
و گوین؟
.خودت می دونی کجاست
.اون هرشب هفته رو مست میاد خونه
...فقط اینکه نمی دونم
.نمی دونم دیگه چکار کنم
.این مشکل تو نیست
- ...هی - عذر می خوام
.نیازی به معذرت خواهی نیست
.هر کاری از دستت برمیاد رو داری انجام میدی
.ممنون
دوستا پس به چه دردی می خورن؟
!واینستا، راه بیافت
!تکون بخور
.بیارشون اینجا
- !وایسا - !زود باش
!زود باش
!راه بیافت
!حرکت کن
!شکلس زود باش !ببرشون بیرون
- اینجا کجاست دیگه؟ - !زود باش
!تو! حرف نزن
!عجله کن شما دو تا
.شما دو تا، برید تونل شماره 9
ازمون چی می خواید؟
!تخم حروم
- !لیوای - !تمومش کن
! وقت این کارا رو نداریم
.برگردید سرکارتون
!شنیدی که، دست بجنبون
ایو؟
جاش؟
!ایو
شما کی هستید؟
.اسمم گوین هریس ـه
.این الا، اینم دخترم ایزی ـه
.ولی تو منو به عنوان آیزیا می شناسی
- ایزایا؟ - .اره
.تورو یادمه
.توی اون اتوبوس سرمو بانداژ کردی
.خدایا
!همه گوش بدید، این همسر ایوه
.پدر جاش
.این آیزیاست، آیزیا بزرگ شده
یکم آب داری؟ ...برای
.آره .یکم آب بیارید
.باورنکردنیه
چطور اومدی اینجا؟
ما وارد یک فروچاله در سیاتل شدیم
.که یه جورایی مارو آورد به لس آنجلس
وایسا، تو برای نجات ما اینجایی؟
ببین، معذرت می خوام، ما
.ما راهی به خونه نداریم
گوش کن، من اینجام که خانوادمو پیدا کنم
.پسرم، زنم
حالشون خوبه؟
.نمی دونیم
اونا کجان؟
.ایو دستگیر شد
.یه سری افراد اون و لیوای رو با خودشون بردن
جاش چی؟
وقتی از دروازه رد شدید
.منبسط شد
جاش و دخترم رایلی
.به سال 1988 رفتن
چی؟
آره و یک دختر جوان
.به اسم لیلی هم منتقل شد
.یادم نمیاد از دروازه رد شده باشن
.درک نمی کنم
چرا باید اینو یادت باشه؟
.چون تای، من لیلی ام
.ولی حالا اسمم الاست
واقعا خودتی؟
.این رسما دیوونگیه
بابا ما این همه راه اومدیم .و حالا اونا رفتن
.نه نه اونارو برمی گردونیم، باشه؟
.باشه
.هی، تو گفتی ایو و لیوای توسط یک سری افراد دستگیر شدن
کیا بودن؟ - مطمئن نیستم
.مسلح بودن
قداره داشتن .سوار ارابه شدن
بارکش داشتن؟
آره از کجا می دونی؟
.چون اینجا یک پسربچه بوده
داستان هایی رو از یک سری افراد خشونت کار بیاد میارم
که از بارکش و اسب ها استفاده می کردن
.تا هرکی که وارد زمینشون می شه رو به بردگی ببرن
.تبعیدی ها صداشون می زدن
پدربزرگم درموردشون بهم هشدار داد
.ولی هیچ وقت نگفت کجا زندگی می کنن
چیه؟
چی شده؟
.پدربزرگت اینجا پیش ماست
- کجاست؟ - .نگهش داشتیم
سعی داریم بهمون کمک کنه
.زنی به اسم آلدریج رو پیدا کنیم
شما آلدریج رو دیدید؟
.آره، ولی چندین روزه که گم شده
فکر می کنیم بتونه کمکون کنه که جاش و رایلی رو برگردونیم
.سایلاس می دونه کجاست
.بهمون یک سرنخ داد
ایو و لیوای رفتن به دنبالش
.ولی هیچ وقت برنگشتن
.می دونم که می تونه کمکم کنه تا تبعیدی هارو پیدا کنم
.منو ببر پیشش
- .ازینور - .باشه
.مراقب باش، ممکنه بزرگت کرده باشه ولی خطرناکه
.اون ایو و لیوای رو دزدید
.حاظر بود که بچه هاتو بکشه
.یادمه
.سلام پسرم
.منو یادته
.به خونه خوش اومدی
اگه بتونیم به اون فروچاله برسیم
.ما رو به 10000 سال قبل از میلاد می بره
خب چطور اینکارو بکنیم؟
.خونسرد رفتار می کنیم
و وقتی این پلیسا رفتن سریع جیم می شیم
.می ریم بالای فروچاله و می پریم
ایده ات اینه؟
تو روز روشن بریم سمت فروچاله؟
.مجبوریم
.تنها راه برگشتن پیش خانوادمون اینه
.و بعلاوه نمی دونیم که این چیز کی قراره بسته شه
.نه راه بهتریم باید وجود داشته باشه
.خیلی پلیس اینجاست
.می تونیم تندتر بدویم
.که بعدش دستگیر شیم
می گی چکار کنیم؟
اتفاقات بیشتری به خاطر این فروچاله ها به وجود میاد
.بیشتر از هرکسی که روحش خبرداشته باشه
می فهمی چی میگی؟
.فکر می کنن ما دیوونه ایم
.به خاطر همین نمی تونیم دستگیر شیم
.ببین جاش، ماهردومون می خوایم خانواده مونو ببینیم
.ولی باید هوشمندانه کار کنیم
.شب برمی گردیم
.شب باشه، پلیس هم کمتره
موافقی؟
.آره
!راه بیافتید
.ما فقط و فقط یک وظیفه داریم
.پیدا کردن این سنگ ها
وقتی پیدا کردید .سریع به نگهبان خبر بدید
.بعدش به کندن ادامه می دید
!پیدا کردی، بِکَن
!بکَن !می گم دست بجنبون
.زودباش، سریعتر
.نگهبان ها، من یکی پیدا کردم
فکر می کنی اون سنگ سیاه چیه؟
.نمی دونم
.شاید اون بدونه
.سلام
.ما تازه اومدیم اینجا
خیلی وقته اینجایی؟ - نه خیلی
.بگمونم .بیاد آوردن سخته
.من ویرجیل ام
ویرجیل، از کجا اومدی؟
.لس آنجلس
افتادم داخل یک فرو چاله ای که گودال قیر داشت
.مثل اونا
.خیلیامون که اینجاییم - ما هم همین طور
.ما توی یک محوطه ده کیلومتری غرب اینجا زندگی می کنیم
درمورد این افراد که نگهمون داشتن چی می دونی؟
.اونا وحشی ان
.ما رو مجبور به کندن می کنن
.هرچی که پیدا می کنیمو ازمون می گیرن و داخل این جعبه ها می ذارن
که کجا ببرن؟
.هیچ کس نمی دونه
نصحیت منو می خواید؟
سرتونو بندازید پایین و هرکاری که می گن و انجام بدید
.دست از پا خطا کنی می کشنت
!هی
.به کندن ادامه بدید
.به کمکت نیاز دارم
.یه سری افراد، زن و دوستمو بردن
.فکر کنم تبعیدی ها بودن
می تونی کمکم کنی پیداشون کنم؟
.تو نوه ام هستی
.هرکاری برات می کنم
.ممنون
ورود به جایی که تبعیدی ها زندگی می کنن
.سخت و خطرناک ـه
.ولی می تونم راه و نشونت بدم
.نه، این افراد به این راحتیا اجازه نمیدن بری
.فقط کافیه بهم بگی چطور به اونجا برسم
.امکان نداره
منم باید باهات بیام .و فقط ما می تونیم از پسش برمیایم
- نه - نمی تونیم ریسک کنیم
.لو می ریم - !بس کن، بس کن
.می دونم قصد داری چکار کنی
- .دارم پیشنهاد کمک میدم - .نه
.سعی داری ازم استفاده کنی که فرار کنی
.همینه
.تبعیدی ها بی رحم هستن
داستان هارو که یادته، درسته؟
اونا زن و و دوستت رو می کشن
.برای اینکار هیچ ترددی نمی کنن
تو می خوای اونارو دوباره زنده ببینی
.پس همین الان باید راه بیافتیم
.و باید به حرفم گوش کنی
- از کدوم سمت؟ - .اینور
چی شده؟
.سایلاس من رو می بره پیش تبعیدی ها
.گوین صبرکن
ببین، ما به پارا قول دادیم که سایلاس رو
.به روستا برگردونیم
.روابطمون به اینکار بستگی داره
.نمی تونیم به دنیای خودمون برگردیم - عذر مي خوام
.ولی زندگی ایو خط قرمزه
- .ما هم باهات میایم - نه نه نه نمی تونید
.سایلاس سرنخ پیدا کردن دخترمو داره
.باید مطمئن شم که فرار نمی کنه
.بابا بهشون گوش بده .نمی تونی تنها بری
.ایز، من و اون فقط باید بریم
.فقط اینطور بهم کمک می کنه
.نمی تونی بهش اعتماد کنی گوین
.بیاد بیار که چکارا کرده
- .اجازه اینکارو بهت نمی دم - هی، هی
.ما قراره جاش و رایلی رو نجات بدیم
ولی در حال حاظر این افراد ایو رو دراختیار دارن
.و من باید سایلاس رو با خودم ببرم
.خواهش می کنم
قول بده چشم ازش برنداری
.و بعدش برش گردونی اینجا
.باشه
.وایسا، بابا، بابا
ازت می خوام پیششون بمونی، باشه؟
.مراقب خودت باش
.به سرعت برمی گردم
.وقتی برگردم، مامان و لیوای رو با خودم میارم
.زود باش
.ممنون
.اینا از 1988 بهترین هستن
درمورد چی حرف می زنی؟
.اینجا مکان موردعلاقه پدرمه
.اینجا بزرگ شده
.منو همیشه میاورد اینجا
اونا یک تابلو بزرگ دارن که روش نوشته
بهترین هات داگ لس آنجلس از سال 1988
.یا به زودی میارنش
قبلا هیچ وقت درموردش فکر نکرده بودم
.ولی من می تونم با پدرم برخورد داشته باشم
دیوونه کننده نمی شه؟
دیوونه کننده تر از این که
با پدر ده ساله ات وقت بگذرونی و بعدش
و یک نور براش بفرستی تو آسمون که نشون بده نمردی؟
.نکته خوبی بود
جاش، جاش به اون یارو نگاه کن
.فکر کنم اونو نزدیک فروچاله دیدم
واقعا، خب؟
فکر می کنی داره دنبالمون می کنه؟
چرا باید اینکارو بکنه؟
.احتمالا تصادفیه
.الکی شکاک شدی
.خب، فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره
چکار می کنی؟
.ببخشید مزاحم می شم
داری زاغ سیامونو چوب می زنی؟
من؟
.نه
مطمئنی؟
.خیلی خب، دارم دنبالتون می کنم
.زاغ سیاه چوب نمی زنم .یه فرقی بینشون هست
- می دونستم - شنیدم که داشتید
.جلوی تابلو هالیوود حرف می زدید
گفتید اتفاقات بیشتری قراره با وجود این فروچاله ها بیافته
.بیشتر از هر کسی که روحش خبر داشته باشه
.موضوع اینه که حق باشماست
.شماها تنها کسی نیستید که این فکرو کردید
.منم همین فکرو می کنم
تو کی هستی؟
.فرانکلین مارش
.پروفسور زمین شناسی از موسسه فناوری کالیفرنیا هستم
.حرفای زیادی برای گفتن داریم
اینجا رو شناختی؟
.این جنگل ها اولین جایی ان که شکارکردنو یادت دادم
.اینجا جایی بود که اولین خوک وحشیتو کشتی
.ازون آب زیر کاهاشونم بود
.تو به کمکم نیاز داشتی تا جایی که یادمه
.خواهش می کنم گوین
.نه، طنابتو نمی برم
.بعد اینکه بردیم پیش ایو، بهش فکر می کنم
.قبلنا بهم اعتماد داشتی
.آره داشتم
بعدش به همسرم آسیب زدی
.بچه هامو تهدید کردی
اگه بگم برای محافظت ازت اینکارو کردم باور می کنی؟
خودم بزرگت کردم
.بی قید و شرط بهت عشق ورزدیم
.هنوزم همین طوره
می دونی، اگه این حرفت واقعیت داشت
.مستقیم به ایو می گفتی که چطور جاش رو برگردونه
.به این آسونیا نیست
واقعا؟
چرا؟
راهی برای برگردوندن پسرم وجود داره؟
.نمی دونم
.داری دروغ می گی
می خوای بدونی چرا بهت اعتماد ندارم؟
.جواب اینه
ورونیکا؟
من می شناسمت؟
می دونم منو نشناختی، ولی
.منم، لیلی
.از نور عبور کردم ولی حالا برگشتم
.خدای من
.لیلی
.مامانت و جاش اونجا می خوابیدن
.آره فهمیدم
می دونی اگه علاقه داشتی
.ما یه سری کار و بار داریم
.اسکات عضو گروه جستجو رفت که یکی از دوستانمونو پیدا کنه
یه سری دیگه ازمون دارن زمین رو پاکسازی می کنن
.تا محصولات زراعی بکاریم
.می تونی کمکشون کنی - .اینجا مشکلی ندارم
.ممنون - .دیدم که لنگ می زدی
پات درد می کنه؟
.نه
.ازون سرسختایی
.مثل مامانت
.بزار حدس بزنم، سایش اندام داری
.پای مصنوعیم ترک خورد
.این حدس دومم بود
.به همین خاطر دست پر اومدم
.یکم نوار با قیر از گودال قیر آوردم
.می دونم امکانات ضعیفیه
.ولی فکر کنم وظیفشو انجام بده
چطور اینارو می دونی؟
.من با برنامه جنگجوهای زخمی کار کردم
.زمان زیادی رو با دامپزشک ها و جانهشت شناس ها گذروندم [متخصص ساخت اعضای مصنوعی بدن]
می تونم یه نگاه بندازم؟
.آره خودشه
.خیلی خب
چرا حس می کنم قبلا دیدمت؟
.پسرم می گه چهره ام شبیه افراد معروفه
فامیلیت که ولز نیست، نه؟
از کجا می دونی؟
.من با پسرت اندرو به یک مدرسه می رفتم
.با اون داخل اعتکاف بودم
.اون یک عکس از تو و خواهرش نشونم داد
تو با اندرو بودی؟
حالش خوبه؟
دلش خیلی برات تنگ شده
.ولی امیدشو از دست نداده
.ببخشید که برادرت اینجا نیست که ببینتت
.هرچیزی که در رابط اون و رایلی بود به سرعت اتفاق افتاد
.اونا چیزیشون نمی شه
برادرم همیشه ازم مراقبت می کرد
.به همین خاطر می دونم که مراقب دخترت هست
.هردوشونو برمی گردونیم
.مطمئنم
آب می خوری؟
.ممنون
.هنوز باورم نمی شه
.می دونم ولی خودمم
خب چقدر درمورد من یادته؟
درمورد خودمون؟
منظورت من و تو آرونه؟
.همه چیو یادمه
.معذرت می خوام
.تقصیر منه که کودکی که لایقش بودی رو بدست نیاوردی
.من سرزنشت نمی کنم
اگه به خاطر تو نبود
.من از هیچ کدوم از اتفاق ها عبور نمی کردم
.من بهت مدیونم ورونیکا
.به همین خاطر برگشتم
منظورت چیه؟
.می دونستم تو دردسر افتادی
.به کمک نیاز داشتی، به همین خاطر اومدم
فقط به خاطر من برگشتی؟
.آره
.اگه تو هم بودی همین کارو می کردی
.نباید این کارو می کردی
.ورونیکا، وایسا
.می دونم ازم ناراحتی
.ولی من این زمینو بهتر از تو می شناسم
.باید به حرفم گوش کنی - .نه
.من دیگه یه پسر کوچولو نیستم
.درونت خشم زیادی نهفته
.آره، به خاطر اینکه بهم دروغ گفتی
- .من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم - واقعا؟
پس بهم بگو
چرا تو اون روستا زندگی می کردیم؟
از کجا اومدیم؟
چه اتفاقی برای پدر مادرم افتاده؟
- .اونا مردن - چطور؟
.ساکت
.یه چیزی اونجاست
.خیلی خب
.سایلاس، هی، هی
.چاقو رو بده من
.سایلاس؟ آره
.هی، منو بیار پایین
.هی
!سایلاس !منو بیار پایین
!سایلاس
!سایلاس برگرد
.آروم آروم آروم
آروم آروم
آروم باش
!هی! هی
!نه
!نه، نه، نه
.سایلاس
!آه
.فکر کردم رفتی
.هیچ وقت تنهات نمی ذارم پسرم
.ممنون
.زود باش
!اونو بردار
!تو ! حرف نزن
!اونو ببرید بیرون
.من باید برم
- .یا می تونی بمونی - از خدامه
.باید قبل از اینکه بچه ها بیان غذا درست کنم
ما چکار می کنیم ایو؟
.بگمونم کاملا مشخصه
چقدر قراره همین طور مخفیانه
به اینکار ادامه بدیم؟
.نمی دونم ازم می خوای چی بگم
.فکر می کنم تو لایق خوشحالی هستی
بودن توی یک رابطه محکم استوار در معرض دید عموم
.برای خودت و بچه ها بهتره
.من باید برم
ایو
خیلی دوست دارم دراین مورد حرف بزنم
.به این سادگیا نیست
.پس بهم توضیح بده
.پدرم یک رابطه مخفیانه داشت
مادرمو ترک کرد .من هیچ وقت باهاش کنار نیومدم
.چندین سال باهاش حرف نزدم
.متاسفم
.پونزده سالم بود لیوای
.همسن ایزی بودم
سلام؟
وایسا یه لحظه... نمی تونم صداتو بشنوم، چی؟
وایسا وایسا وایسا حالش خوبه؟
نه، الساعه میام اونجا .اومدم
- چی شده؟ - ایزی تصادف کرده
- حالش خوبه؟ - .نمی دونم
همسایم داشته رانندگی می کرده و من قرار بود که
برم مدرسه دنبالش .من اونجا نبودم
.باید برم - ...ایو
!باید برم
- چی شده؟ - .نمی تونم اینجا بمیرم، لیوای
.نه قبل از اینکه دوباره بچه هامو ببینم
.باید یه راه خروج پیدا کنیم
! راه بیافت
می تونیم صحبت کنیم؟
غیر از غار، ورودی دیگه ای وجود نداره؟
.من همین رو دیدم
شایعاتی شنیدم که از طریق تونل ها
.ممکنه راه های دیگه ایم وجود داشته باشه
.نه بدون نقشه
اگه نگهبانارو بیرون بیاریم مخفیانه از دروازه خارج شیم
.فقط نیاز به یک حواسپرتی داریم
می تونی کمکمون کنی؟
من؟
.هی گوش کن
.ما افراد بیشتری نسبت به اونا داریم
تو دنیای خودم، من آشپز بودم، باشه؟
.تاحالا تو زندگیم مبارزه نکردم
تو گفتی زندانی های زیادی مثل ما
.از لابریا اینجان
اگه باهاشون همکاری کنیم
.به نظرم قدرت بیشتری از نگهبانا به دست میاریم
خیلی خب .ببینم چکار می تونم بکنم
سه سال پیش
.یک فروچاله داخل جنگل های لس آنجلس باز شد که با هر چیزی که دیدم متفاوت تر بود
.سالها بعد رفتم که چیزی شبیه به اون پیدا کنم
.بعدش، یک هفته پیش، یکی داخل دره توپانگا باز شد
.بزار حدس بزنم، یه چیزی شبیه تابلو هالیوود
هر دفعه که یکی از اونا باز می شه امواج انرژی شون
با ضریب زمانی موازی می شه به طوری که همواره
.فروچاله بعدی رو پیش بینی می کنه
.رفیق، زیردیپلم حرف بزن
.فروچاله های بیشتری توی راهن
مثلاً توی همین اواخر؟
.چهار روز بزار بگذره
.و اتفاق خیلی بدی می افته
اینو به کسی دیگه ایم تا حالا گفتی؟
هر کی که تونستم .ولی هیچ کس حرفمو باور نمی کنه
.ببین این خیلی شگفت انگیزه
ولی چرا اینو داری به ما می گی؟
وقتی شنیدم حرف می زدید فهمیدم
اطلاعاتی داشته باشید که ممکنه به اینکه
.من دارم حقیقت رو میگم کمک کنه
.باید هر چی می دونید رو بهم بگید
هر کی که توی این ناحیه ست .همگی در خطرن
در مورد چی حرف می زنی؟
فروچاله ی بعدی ای که داره میاد
.پتانسیل اینو داره که قسمت عظیمی از شهر رو نابود کنه
باید بفهمم که چطور می تونم درستی حرفمو اثبات کنم
.برای اینکار به کمکتون نیاز دارم
.تبعیدی ها بعد از طلوع بعدی ان
و بعدش چی؟
یک ورودی پشتی هست
.می تونیم بدون دیده شدن وارد شیم
وقتی شب هنگام شد .حرکت می کنیم
برای حال
در مود زندگیت بهم بگو گوین
به کی تبدیل شدی .چکارا کردی
خب، بعد از اینکه داخل نور شدم
.توسط افراد خوبی بُرده شدم
.اونا تبدیل به خانوادم شدن
.بگمونم مثل همه ی بچه های اونجا بزرگ شدم
بعدش رفتم کالج، بعدش عضو نیروي هوایی شدم
.خلبان شدم
.بعدش ایو رو دیدم
.ایزی و جاش رو بدست آوردیم
.خب بعدش، نا امیدشون کردم
برای درست کردن اوضاع خیلی دیر شده؟
.راستشو بخوای، نمی دونم
.به خاطر همین اومدم این پایین، تا سر دربیارم
.پشیمونیت رو درک می کنم
.باورکن، منم پشیمونی های خودمو دارم
مثل خانواده خودمون؟
والدینم؟
.ببین، باید یه چیزی رو بهم بگی
در تمام زندگیم هیچ وقت خودمو نشناختم
.یا نمی دونستم از کجا اومدم
می تونی اینو تصور کنی؟
می تونی؟
.باید بهم بگی حداقل اونا چطور مردن
مادرت تنها شخص مهم
.تو زندگیم بود
بهم گفت هواتو داشته باشم، ازت مراقبت کنم
بهت تنها چیزی که برای بقا نیاز داری رو گفت
.تا دوباره بتونه ببینتت
میگی هنوز زنده ست؟
.پدرتم همین طور
واو، هی
اگه والدینم زنده ان ...و این پایین هستن
اینجان؟
.گوین خواهش می کنم، درک کن
.نمی تونی بری دنبالشون
چرا؟
.ممکنه زندگیت نابود شه
.به خاطر همین بهت گفتم مرده ان، تا ازت مراقبت کنم
در مقابل چی؟
.اگه والدین ام زنده ان، دونستن حقیقت حقمه
.همین طوره
ولی من قولی دادم که .قصد نگه داشتنشو دارم
.یه سرچشمه اونور هست
.میرم قمقمه ام رو پر کنم
بیا امیدوار باشیم ویرجیل بتونه
.این آدمارو برای کمک قانع کنه
.ازتون می خوام بهم اعتماد کنید
.قانع می کنه
هی لیوای؟
- جونم؟ - می تونم در مورد موضوعی
باهات صحبت کنم؟
.این اواخر مدت زیادیه که در مورد خودمون فکر می کردم
می دونی، در مورد اینکه اوضاع به چی ختم می شه
...روزی که برای رفتن به آلمان عازم شدی - .ایو فکر می کردم به این قائله خاتمه دادیم
.ترک کردن تو بزرگترین پشیمونی تو زندگیم بود
اینجا چخبره؟
!برگردید سرکارتون
!ویرجیل
.لیوای، داره می کشتش
!ولم کن
.تقاص این کارتو پس میدی
.ببریدش
!نه وایسید! وایسید
کجا می بریدش؟ کجا می بریدش؟
!لیوای
.تقریبا رسیدیم
.هی تو تشنه ای
.بیا، بنوش
.فکر کردم گفتی قراره از پشت بریم
.این تنها راهه
.نه نه نه
.همه جا پر از نگهبانه
.گیر می افتیم
.نقشه ام همینه
.وایسا، یه چیزی اشتباهه
.تو... چیزخورم کردی
.معذرت می خوام پسرم
.اینجا جاییه که باید ترکت کنم
.اینجا خلیج سانتا مونیکاست
جزیره کاتالینا 26 مایل به سمت جنوبه
.جزایر کانال به سمت غربه
براساس برداشتهای طیف سنج من
.میانه ی اونجا جاییه که فراچاله ی بعدی قراره باز بشه
این حادثه یکی از بزرگترین خیزآب هایی رو به وجود میاره
.که دنیا به خودش دیده
چقدر بزرگ؟
.انقدر بزرگ که مالیبو، سانتا مونیکا و ونیز رو نابود کنه
- .پدرم اینجا زندگی می کنه - .این اتفاق قریب الوقوعه
.مطمئنم
.فقط نیازه که قبلش این رو به گوش مردم برسونم
.یه نفر هست که باید متقاعدش کنم
.باید چیزی رو که می دونید بهم بگید، خواهش می کنم
روحتونم خبر نداره که چه حسی داره وقتی چیزی رو باور داشته باشی
.که هیچ کس فکر نکنه واقعیت داشته باشه
.راستش منم همین طورم
برای سال ها مردم فکر می کردن که پدرم دیوونه بوده ولی
.اینطور نبود
اگه کسی باورش می کرد
.همه چیز می تونست متفاوت تر باشه
چی میگی؟
می دونم اگه اینجا بمونیم فروچاله هالیوود
ممکنه بسته شه، و ما هی چوقت
.نتونیم برگردیم پیش خانواده هامون
.ولی باید اینکارو بکنیم
.هرچی که می دونیمو بهت می گیم
.ما هم هستیم
.پاک سازی امروز محوطه عالی بود
تا فردا، نصف آماده سازی کاشتمون تموم می شه
شایدم وقت کمتری نیاز باشه .اگه جودا کار با شن کش رو یاد بگیره
.جزو مهارتام نیست
.مطمئنم سایلاس و پدرت جایی اتراق کردن
.لیوای و مادرت مراقب همدیگه هستن
.آره اميدوارم
- .سلام - .سلام
اسکات پیدا نشد؟
.نه
از وقتی اومدم اینجا نمی تونستم از شر اون خلاص شم
و اون می ذاره یه دفعه ای میره؟
.یه چیزی درست نیست
ورونیکا یه لحظه وقت داری؟
.آره
ولی نمی خوام درمورد لیلی
.یا هرچی که اسمش هست حرف بزنم
.باور کن، درکت می کنم
.عجیبه که درآخر این حرفو زد
.نمی دونم چرا برگشته اینجا تای
.اون بهت اهمیت میده
من کارهایی انجام دادم که
.نابخشودنین
منظورت چیه؟
.شب بخیر تای
کی اونجاست؟
.اسکات
حالت خوبه؟
.باورت نمی شه چه اتفاقی افتاده
اخیراً خیلی فکر کردم در مورد اینکه اوضاع در آخر چطور پیش میره
.درمورد روزی که رفتی آلمان
.زود باش لیوای .بردار
شما با کاپیتان دلگادو تماس گرفتید
.پیغام بگذارید
!لیوای! لیوای
- .مراقب باش - .چیزیمون نمی شه
.بابایی
.خدا پشت و پناهت
!تکون بخور
.لیوای
.هی
- حالت خوبه؟ - .خوبم
.اوه خدا
.فکر کردم از دستت دادم
.منم همین فکرو می کردم
بهت که گفتم .من جایی نمیرم
ساعت ها اینجا نشستم .فکر می کردم از بینمون رفتی
می دونم که در رابطه با ترک کردنم قبلاً .احساس گناه می کنی
.ولی حقیقت اینه که، من رهات کردم
روزی که قرار بود عازم آلمان شی
.رفتم به پایگاه .می خواستم متوقفت کنم
.اینکارو نکردم
چون بعد از حادثه ایزی فکر می کردم
.فکر می کردم این کارـه درستیه
.و این یک اشتباه بود
.دیگه نمی خوام چیزی ازت ناگفته نگه دارم
لیوای
بله؟
.این تو رو از غارها بیرون می بره
.یه نقشه ست
...سایلاس
.خانوادتو برگردون
همگی
!برید داخل
!تو، زودباش
.خیلی خب کافیه .راه بیافت
.زود باشید، شما دو تا بلند شید
!زود باش راه بیافت