ارائه شده توسط الماس مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به این زیرنویس، متعلق به مترجم (های) آن میباشد.
اپلیکیشن اندروید دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس @TopOneMovie
کانال تلگرامی الماس مووی : @TopOneMovie
--------- الماس مووی ---------
[ خاندان اژدها ]
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور TLG: @Mr_Lightborn11 & IG: @Mister.Cloner
مطمئنی؟
با چشم‌های خودش، اعلیاحضرت
.همین‌جا بمون به کسی چیزی نگو
لباس‌هام رو تنم کن
کی خبر داره؟
ندیمه‌م، تالیا
و چندتا دیگه از خدمتکارها
...دیشب دیدمش
...قبل از اینکه
بهم گفت دوست داره ایگان پادشاه بشه
حقیقته
خودش این حرف رو زد
.این آخرین کلماتش بود فقط هم من شنیدمش
حالا هم مُرده
مسئله چیه که یک ساعت تحمل نکردید تا صبح بشه؟
دورن حمله کرده؟
پادشاه مُرده
...برای ویسریس صلح‌طلب
...فرمانروامون
و دوست‌مون، عزاداری می‌کنیم
ولی هدیه‌ای برامون به‌جا گذاشته
هنگام مرگ، آخرین سخنانش رو به ملکه گفته
...گفته که پسرش ایگان
باید جانشینش و پادشاه هفت قلمرو بشه
خب دیگه حالا می‌تونیم با این اطمینان ادامه بدیم
که نقشه‌های طولانی مدت‌مون جواب دادن و می‌دن
بله، همون‌طور که قبلا حرف زدیم
کارهای زیادی واسه انجام هست
دوتا از کاپیتان‌های محافظان شهر
وفاداری‌شون به دیمون سرجاش می‌مونه
.بذارید جایگزین‌شون کنیم لرد لنیستر
اوضاع خزانه ایده‌آله
هرچند طلاها رو برای اطمینان تقسیم می‌کنیم
برای متحدان‌مون در ریورران
و های‌گاردن کلاغ پیامرسون بفرستید
درست فهمیدم؟ اعضای شورای کوچک
مخفیانه بدون اطلاع من نقشه می‌چیدن که پسرم رو به سلطنت برسونن؟
ملکه، لازم نبود دست‌تون رو آلوده به این نقشه‌های کثیف کنیم
زیر بار این قضیه نمی‌رم
نمی‌شینم به توطئه‌چینی شما
برای جایگزین کردن وارث منتخب پادشاه توسط یک وارث قلابی
گوش کنم - نمی‌شه گفت پسر اولش -
وارث قلابیه - صدها لرد و حاکم -
و شوالیه، برای شاهدخت قسم وفاداری خوردن
.اون مال 20 سال پیش بود بیش‌ترشون الان مُردن
شنیدین که لرد دست چی گفت
چه توطئه چه غیر توطئه پادشاه نظرش عوض شده
من 76 سال از خدایان عمر گرفتم
وقتی شما نطفه‌تون نیفتاده بود من و ویسریس همدیگه رو می‌شناختیم
این حرف‌ها که موقع مرگش
اومده گفته ایگان پادشاه بشه و از قضا مادر ایگان تنها شاهد ماجرا بوده توی کتم نمی‌ره
به این می‌گن غصب
!این کار دزدیه خیانته
...در کم‌ترین حالت - حرف دهنت رو بفهم، لایمن -
همه می‌دونن که پادشاه
دیشب حالش خوب بود
کدوم‌تون حاضره قسم بخوره که بر اثر مرگ طبیعی مُرده؟
کدوم‌مون رو داری به شاه کُشی متهم می‌کنی، لرد بیزبری؟
چه یکی‌تون بوده باشه
چه همه‌تون، برام مهم نیست
...من هیچ نقشی توی این - بگیر بتمرگ -
...سر کریستون
شمشیرت رو بنداز و شنلت رو دربیار، سر کریستون
من لرد فرمانده‌ت هستم، سر کریستون
شمشیرت رو بنداز
نمی‌ذارم کسی به ملکه توهینی بکنه
.کسی به من توهینی نکرد، سر کریستون شمشیرت رو غلاف کن
کارمون به اینجا کشیده؟ - لرد فرمانده، کافیه -
بذارید لرد بیزبری رو ببریم - نه -
تا وقتی کارمون تموم نشده کسی از این در نمی‌ره بیرون
استورمز اند مایه نگرانیه
شاید بین ما و لرد باروز وفاداری‌ای نباشه
ولی چهارتا دختر مجرد داره
...اگه پیشنهاد خوبی بدیم - رنیرا چی؟ -
وارث قبلی نمی‌تونه آزاد بمونه
و برای به سلطنت رسیدن خودش حمایت جلب کنه
می‌گی زندانیش کنیم - به خودش و خانواده‌ش -
این فرصت داده می‌شه
که در انظار عمومی، به پادشاه جدید سوگند وفاداری بخورن
عمراً اگه تعظیم کنه
.همین‌طور دیمون خودت هم می‌دونی
می‌خواید بکشیدشون
و همه هم موافقن
حق با پدرتونه، علیاحضرت
حضور یک وارث دیگه باعث جنگ و خونریزی می‌شه
کار زننده‌ایه، درسته
ولی فداکاری‌ایه که برای تضمین سلطنت ایگان باید انجام بدیم
تازه دیمون هم هست
...اگه پادشاه بود - اگه پادشاه بود -
نقشه قتل دخترش رو نمی‌کشید
.دوستش داشت نمی‌ذارم این رو انکار کنی
...ولی با این‌حال - یک کلمه دیگه حرف بزنی
تبعیدت می‌کنم به دیوار
پیشنهادتون چیه، علیاحضرت؟
زمان به‌شدت مهمه
...لرد فرمانده وسترلینگ
شوالیه‌هات رو ببر به دراگون‌استون
سریع و تمیز انجامش بده
من لرد فرمانده‌ی محافظان پادشاهی هستم
از هیچ‌کس جز پادشاه دستوری نمی‌گیرم
...و تا وقتی پادشاهی نداشته باشیم
اینجا جای من نیست
فکرکنم این سرنوشت ماست
که همیشه چشم‌مون دنبال چیزهایی باشه که به بقیه داده می‌شه
اگر کسی مالک چیزی بشه اون یکی ازش می‌گیرتش
بله شاهدخت
ایگان کجاست؟
اینجا که نیست
توی اتاق‌هاش نیست؟
پدر
چی شد؟
...پدرت - یک هیولا قایم شده -
عزیز دردونه‌م
سر اریک
شاهزاده کجاست؟
.عذرخواهی می‌کنم، جناب دست نمی‌دونم
ولی قسم خوردی که ازش محافظت کنی
از مقامش استفاده می‌کنه و به من دستور می‌ده که از پیشش برم
بعدش طفره می‌ره، سرورم
معتقدم مخفیانه آرامگاه سرخ رو ترک کرده
و رفته به شهر
پیداش کن
کسی رو جز برادرت با خودت نبر
لباس‌هات رو هم دربیار
هیچ‌کس نباید بفهمه کی هستین و دنبال کی می‌گردین
به ملکه هم نگید
چشم سرورم
فقط بیارش پیش خودم، سر اریک
این چه معنی‌ای می‌ده؟
نگهبان
علیا حضرت، شاهزاده ایگان توی قلعه نیست
پدرتون سر اریک رو به شهر فرستاده تا پیداش کنه
.سر اریک، ایگان رو می‌شناسه بهتر می‌تونه پیداش کنه
ولی سر کریستون، من باز هم به تو
و وفاداریت اعتماد می‌کنم
ایگان باید پیدا و پیش من آورده بشه
سرنوشت هفت قلمرو بهش وابسته‌ست
هر حسی که به من ...به ملکه‌ت داری
نا امیدتون نمی‌کنم
باهات میام
لازم نکرده، ایموند
...اگه اتفاقی افتاده باشه - کول بهم نیاز داره، مادر -
سر اریک تنها کسی نیست که با ایگان آشنایی داره
ایگان توی تولد 13 سالگیم
من رو به خیابان ابریشم آورد
گفت به عنوان برادرم، وظیفه داره
تا مطمئن شه من هم مثل خودش پخته بار بیام
حداقل من همچین برداشتی از حرف‌هاش کردم
متوجه نمی‌شم
«گفت «وقتشه خیسش کنی
هر زنی قابلیت حیات بخشی داره
باید ازشون با احترام حرف زد
...دیشب یکی از
رفقای مشروب‌خوری‌مون رو گم کردیم
از اون‌جایی که مشتری ثابت شما بوده
گفتم شاید بتونید بهمون بگید که کجاست
چه شکلیه؟
یک‌کم حساسیت بالایی داره
مردی که دنبالشیم
شاهزاده ایگان جوانه
امیدوارم شما هم توی حرفه شغلی‌تون اصول رازداری رو رعایت کنید
شاهزاده اینجا نیست
قبلا اومده اینجا؟
حدود یک‌سال پیش - این چند وقت پیش چی؟ -
اون دیگه به خیابان ابریشم نمیاد
...بر آورده کردن امیالش
کار هرکسی نیست
یعنی چی؟
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم، سر همین‌طور برای دوستت
چه بزرگ شدی
ویسریس خواسته‌ش رو عوض کرده
به همین سادگی
یک زمانی به رنیرا سوگند خوردید
حالا باید
به پادشاه آینده سوگند بخورید
باید اول با خاندانم مشورت کنم
تا وقتی که قصدتون رو اعلام نکنین امکان خروج از اینجا وجود نداره
من عهدشکن نیستم
تعظیم نمی‌کنم
کس دیگه‌ای هم هست؟
خاندان فل، به سوگندی که به شاهدخت خورده وفادار می‌مونه
بسیار خب
زنده‌باد پادشاه
گویا خیلی هم عادات ایگان رو نمی‌شناسی
ممکنه به‌دست مزدورها افتاده باشه
و توی کشتی‌ای به سمت یی تی باشه
ممکنه هم مُرده باشه
خب بیا به‌خاطر مادرت هم که شده امیدوار باشیم، این‌جوری نباشه
بذار ببینم
یالا، برو
...برو تو، فسقلیِ
آره
یالا
چند سال‌شونه؟
حدوداً 10 سال
ناخن‌هاشون رو بلند و دندون‌هاشون رو کوتاه می‌کنن
ترسناک‌ترشون می‌کنه
یالا - شاهزاده ایگان، خیلی شب‌ها میاد اینجا -
می‌دونی الان کجاست؟
هنوز همه‌چیز رو ندیدی
پسر ایگانه؟ - مطمئنم یکی از چندین بچه‌هاشه -
مثل یک سرباز مطیع داره شهر رو می‌گردم
باید دنبال کسخلی باشم که اصلا حق پدریش براش مهم نبوده
این منم که تاریخ و فلسفه می‌خونه
که شمشیربازی می‌کنه
که بزرگ‌ترین اژدها رو
...داره و این منم که باید
می‌دونم چه حسی داره که برای یک چیز خیلی زحمت بکشی و مفت و مجانی بدنش یکی دیگه
و نمی‌تونیم پیداش کنیم، کول
تو مرد محترمی هستی که دور و بر فسق و فجور نیست
...رازهاش مال خودشن
و اونا رو به کسی نمی‌گه
من دومین وارث سلطنتم
اگه قرار باشه بیان دنبال من بگردم
خودم رو دردسترس قرار می‌دم
.باید یک‌کاری بکنیم ایگان شایسته سلطنت نیست
سال‌های سال کصکلک‌بازی‌هاش رو تحمل کردی
چون قسم خوردم، آریک
این کارها به لرد دست مربوط می‌شه
ما کارمون حفاظت تا پای مرگه
می‌شه یک لحظه وقت‌تون رو در اختیارم بذارید، سرورانم؟
برو ما مشتری نیستیم
می‌تونم ببرم‌تون پیش شاهزاده ایگان
من رو یکی فرستاده که جاش رو بلده
در قبال یک قیمت موجه بهتون می‌گم
تحویلش بده، به پرداخت قیمتت فکر می‌کنیم
ارباب بانوم با خادمان آرامگاه سرخ کاری نداره
مقام‌شون هم مهم نیست
در این رابطه فقط به دست پادشاه اعتماد می‌کنه
غیرممکنه
به‌نظرم از حرف‌هایی که کرم سفید می‌خواد بهش بزنه، خوشش میاد
دروازه رو ببندید
ولم کنین
داشت از دروازه فرار می‌کرد
من رو می‌شناسید اصلاً؟
بدون شک واسه هشدار دادن
به شاهدخت بوده
چه جوابی داری؟
لرد بازجو فرض هم می‌کنه پس
من با شاهدخت صنمی ندارم
پس با این عجله کجا می‌خواستی بری؟
بدیدش دست جلاد
ولم کنین
این کار درست نیست - آفرین، لرد لاریس
...من - وظیفه‌م بود، لرد دست -
فکرکردین کی هستین؟
این اواخر زمان زیادی رو با ملکه سپری کردی
دلیلی نداره که اون زمان سپری شده برای شما سودی نداشته باشه
بزرگی می‌کنم و فرض بر این می‌گیرم
که دلیل موجهی برای این عمل شنیع هنگام سحر
وجود داره
‫از نبود تشریفات در امروز صبح ‫خالصانه عذرخواهی می‌کنم
‫پادشاه
‫و دارین تختش رو غصب می‌کنین
‫خواسته‌ی پیش از مرگ همسرم بود
‫چه باور کنی و چه نه
‫فرقی نداره
‫ایگان پادشاه می‌شه
‫من اومدم اینجا تا ازت درخواست حمایت کنم
‫باید بخاطر گستاخیت بهت تبریک بگم
‫این همه مدت که خاندان ولاریون
‫با شاهدخت رنیرا متحد بوده ‫چی نصیب‌تون شده؟
‫دخترت مُرد... ‫تک و تنها توی پنتوس
‫پسرت زن‌قحبه شد
‫وارث‌های رنیرا، وارث‌های تو نیستن
‫این شوهرته که با بی‌اعتنایی کامل ‫به تخت چسبیده
‫که حتی اون هم ترکت کرده
‫شش سال آزگار به جنگی بسیار سخت رفته
‫و با حال وخیم برگشته ‫حتی اگر جراحتش منجر به مرگش نشه
‫بانوی دریفت‌مارک را در اداره‌ی اموراتش ‫تنها رها کرده
‫عهد خاندان من بی‌وفا نیست
‫نه. اما خویشاوند عزیز من...
‫تو بیشتر از هر کس زنده‌ای در این لحظه ‫می‌فهمی که من چی می‌گم
‫شاهدخت رینیس، من عاشق شوهرم بودم
‫اما از حقیقتی صحبت می‌کنم ‫که هردو ازش باخبریم
‫تو باید ملکه می‌شدی
‫انتظار نداشتم چنین حرفی رو ‫از تو بشنوم
‫وارث تخت آهنین چه از لحاظ خون ‫و چه از لحاظ سرشت، خودت بودی
‫ویسریس باید عمرش رو به عنوان حاکم یه شهر
‫راضی به شکار و مطالعه‌ی تاریخ می‌گذروند
‫اما... به اینجا رسیدیم
‫ما فرمانروایی نمی‌کنیم
‫بلکه به مرد‌های فرمانروا خط مشی می‌دیم
‫به نرمی...
‫از خشونت و نابودی حتمی دورشون می‌کنیم
‫و به سمت صلح هدایت می‌کنیم‌شون
‫نکنه به خاطر صلحه که من رو زندانی کردی؟
‫- اژدهام چی می‌شه؟ ‫- اگه حمایت کافی رو نداشته باشیم
‫رنیرا وسوسه می‌شه بهمون حمله کنه ‫و آتش جنگ برافروخته می‌شه
‫بدون اژدهای تو، ممکنه قانع به مذاکره شه
‫اگه دنبال دریفت‌مارک هستی ‫بهش می‌رسی
‫که هرطور که صلاح می‌دونی ‫بین خودت و نوه‌های دخترت انتقال بدی
‫تو عاقل‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم...
‫آلیسنت های‌تاور
‫یه ملکه‌ی واقعی بهایی که مردمش باید بدن ‫رو لحاظ می‌کنه
‫و با این حال باز هم درگیر خدمت به آقایانی
‫پدرت، شوهرت، پسرت
‫تو میل به آزادی نداری
‫بلکه دنبال پنجره‌ای در دیوار زندانت هستی
‫تاحالا نشده خودت رو روی...
‫تخت آهنین تصور کنی؟
‫با افکارت تنهات می‌گذارم
‫وقتی به نتیجه‌ای رسیدی ‫زنگ رو به صدا دربیار
‫شاهزاده‌ی من
‫حتماً کرم سفید اسرارآمیز تویی
‫یا نکنه یه لایه‌ی دیگه ‫از این پیاز گندیده باشی؟
‫درگذشت پادشاه‌تون رو تسلیت می‌گم
‫شاهزاده ایگان کجاست؟
‫با خودم گفتم حالا که شاهزاده توی فلی باتوم‌ـه ‫و به اونجا به کسی نمی‌شه اعتماد کرد
‫بهتره که جای امنی قایمش کنم
‫که نکنه کسی دنبالش بگرده
‫شاهزاده کجاست؟
‫جاش امن و مخفیه
‫می‌خوام جلوی استثمار وحشیانه‌ی
‫کودکان فلی باتوم رو بگیرم
‫اون‌ها مجبور به جنگیدن می‌شن ‫و حتی بدتر از اون...
‫شما ردا طلایی‌ها رشوه می‌گیرین ‫که نادیده بگیرین
‫یه وقاحت‌ـه
‫که یا سلطنت باهاش مشکل نداره ‫یا بهش اعتنایی نمی‌کنه
‫بهش رسیدگی می‌کنم
‫قول می‌دم
‫وقتی نقشه‌هات ثمره داد
‫و نوه‌ات رو روی تخت نشوندی
‫یادت نره من بودم که اون رو اونجا گذاشتم
‫می‌تونستم به راحتی له کردن کرم میوه، بکشمش
‫هیچ قدرتی وجود نداره، به جز قدرتی که ‫مردم بهتون اجازه می‌دن داشته باشید
‫یادم می‌مونه
‫گوش کن
‫نه... نه!
‫نه! آخ!
‫کرم سفید کجاست؟
‫پول گرفت فروختت
‫شما چرا پول دادین؟
‫مادرم رو می‌خوام
‫پدربزرگت، دست
‫بیرون دیوارهای شهر منتظرته
‫از چیزی فرار می‌کنی ‫که مردهای دیگه براش جون می‌دن، ایگان
‫از این کار افسوس می‌خورم، دوست من
‫نه! نکن! نه
‫- امیدوار بودم غیبت زده باشه ‫- واقعاً پدرمون مُرده؟
‫آره... و می‌خوان تو رو پادشاه کنن
‫آخ!
‫- نه! ‫- نمی‌خوای کمکم کنی؟!
‫نه! ولم کن!
‫برادرت کجاست، هان؟
‫ولم کن!
‫برادر!
‫ولم کن!
‫من هیچ تمایلی به حکومت ندارم
‫عشق به وظیفه ندارم! ‫من بدردش نمی‌خورم
‫در این مورد باهات بحثی دارم
‫ولم کن برم یه کشتی پیدا کنم ‫و از اینجا دور بشم
‫و دیگه آفتابی نشم
‫ملکه منتظره
‫- خوب بازی کردی ‫- این ماجرا بازی نیست
‫اما مثل بازی باهاش رفتار می‌کنی
‫مسابقه‌ای دلربا
‫با جایزه‌ی... ‫کیسه‌ای نقره
‫این همه سال آزگار روی هم حساب باز کردیم
‫و حالا هردومون دنبال صلاح خانواده هستیم
‫اختلافات‌مون هرچی هم که باشه ‫یک‌دل باقی موندیم
‫ما هیچ‌وقت یک‌دل نبودیم
‫الان می‌فهمم
‫من مهره‌ای بیش نبودم که تو روی صفحه‌ی بازی ‫حرکت می‌دادی
‫اگه این صحت هم داشته باشه ‫پس من بودم که تو رو ملکه‌ی هفت پادشاهی کردم
‫- خودت به غیر از این تمایل داشتی؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫خواسته‌ی من همون خواسته‌هایی بود ‫که تو بهم القا می‌کردی
‫و حالا وقت پرداخت بدهیه
‫- یه بدهی که از پرداختش خوشحالم ‫- یه قربانی
‫یه قربانی برای پایداری قلمرو
‫هیچ‌ پادشاهی تا به حال نبوده ‫که به خاطر صلاح جمعی
‫جان چند نفر اندک رو نگرفته باشه
‫گرچه که نازک و نارنجی بودنت رو درک می‌کنم
‫اکراه به جنایت ضعف نیست!
‫ایگان پیش منه
‫هرطور که صلاح ببینیم پیش می‌ریم
‫ما شرایط رو به رنیرا در دراگون‌استون ‫ارسال می‌کنیم
‫شرایط حقیقی‌ای که بتونه بدون شرم بپذیره
‫اگه زنده بمونه، متحدینش پشت پرچمش جمع می‌شن
‫- و دنبال بازگشتش می‌شن ‫- پس نباید برگرده
‫خواسته‌ی همسرم این بود ‫که این دل‌رحمی
‫- به دخترش نشون داده بشه ‫- خواسته‌ی شوهرت؟
‫یا خواسته‌ی تو به عنوان دوست دوران کودکیش؟
‫کریستون کول به مقام لرد فرمانده‌ی ‫محافظان پادشاهی می‌رسه
‫پسرم فردا دم طلوع تدهین می‌شه
‫تمام جمعیت قدمگاه پادشاه ‫باید شاهد تاج‌گذاریش باشن
‫قدرت رو بدست خواهد گرفت. ‫دیگه درنگی نمی‌شه
‫پسرم تاج هم‌نام خودش رو بدست میاره ‫مال فاتح رو
‫و شمشیر بلک‌فایر رو بدست می‌گیره
‫باید مردم قدرت باستانی خاندان تارگرین رو ‫به یاد داشته باشن
‫از بعضی جوانب خاص ‫خیلی شبیه مادرتی
‫هرطور مایلی
‫سرورم
‫دیروقته، لرد لاریس
‫من از چیزی خبردار شدم ‫که باید به اطلاع‌تون برسه
‫شما اصلاً از خودتون نپرسیدید که...
‫چطور شده...
‫پدرتون، دست...
‫زودتر ایگان رو پیدا کرد؟
‫شبکه‌ای از جاسوس‌ها در آرامگاه سرخ ‫فعالیت می‌کنن
‫که در بین تارهاشون، اخبار تمام کارهای ما ‫منتقل می‌شه
‫پدرتون از این موضوع خبر داره ‫اما نخواسته ریشه‌اش رو بزنه
‫این بافنده، به دفعات ‫برای کسانی که مایل هستن...
‫ازش استفاده کنن، مفید واقع شده
‫و این بافنده من رو هم تحت نظر داره؟
‫
‫یکی از همین عنکبوت‌ها ندیمه‌ی شماست
‫- تالیا؟ ‫- فقط اون نیست
‫حتی من هم از تعدادشون باخبر نیستم
‫یک راه برای از بین بردن برتری او ‫وجود داره
‫باید رأس کار منهدم بشه
‫زنبورها با مردن ملکه‌شون ‫پراکنده و بی‌هدف پرواز می‌کنن
‫از نحو بیانم عذرخواهی می‌کنم، علیاحضرت
‫گویا چنین کاری در حوزه‌ی مهارت‌های توئه
‫اگه شما بخواین...
‫انجام می‌شه
‫برید کنار!
‫با من بیاین، شاهدخت
‫من اجازه نمی‌دم این خیانت تحقق پیدا کنه
‫- ما کجاییم؟ ‫- درست جنوب جاده‌ی پادشاهی
‫بلک‌واتر از این سمته
‫من میلیس رو ول نمی‌کنم
‫- اگه بتونم به چاله‌ی اژدها برسم... ‫- نه
‫اونجا منتظرتون هستن، شاهدخت
‫از دروازه‌هاش نمی‌تونین عبور کنین
‫حالا بیاین
‫باید به کنار رودخونه برسیم ‫و یه کشتی پیدا کنیم
‫قبل از اینکه از نبودتون باخبر بشن
‫برید کنار! ‫برید! برید!
‫این طرف!
‫تکون بخورید! همینه
‫همینه!
‫- به جلو! ‫- از این طرف
‫ایست! ایست!
‫تکون بخورین!
‫همه‌تون، برین جلو!
‫تکون بخورین!
‫برین کنار!
‫
‫انصاف داشته باش و قدرشناسی کن
‫می‌دونی امروز چی نصیبـت شده؟
‫تا یه ساعت دیگه،‌ پادشاه می‌شی
‫- و خواسته‌ی پدرم هیچ‌وقت این نبوده ‫- صحت نداره
‫اون 20 سال وقت داشت تا من رو ‫وارث بخونه و نخوند
‫همیشه بر حق رنیرا تأکید کرد
‫نظرش عوض شد
‫نه...
‫می‌تونست بشه، اما نشد
‫چون ازم خوشش نمی‌اومد
‫و با این حال، در نفس آخرش
‫پیشم زمزمه کرد که تو باید ‫جاش رو روی تخت بگیری
‫- من رو بازی نده، مادر ‫- راست می‌گم
‫گوش کن، ایگان
‫پدربزرگت، دست، سعی می‌کنه بهت القا کنه
‫که رنیرا باید کشته بشه
‫باید این توصیه‌اش رو رد کنی
‫با ظالمی و کینه‌توزی نباید حکومت کنی
‫با تمام تقصیراتش، اون خواهرته ‫دختر پدرته...
‫تو منو دوست داری؟
‫ای سبک‌مغز
‫مسیر ارابه‌ی سلطنتی رو باز کنید!
‫برید جلو
‫برید، تکون بخورید! زود!
‫مردم قدمگاه پادشاه...
‫امروز اندوهگین‌ترین روز است
‫پادشاه محبوب‌مان...
‫ویسریس صلح‌طلب...
‫فوت شده است
‫اما از طرفی دیگر هم فرخنده‌ترین روز است...
‫چون با پرکشیدن روحش...
‫آخرین خواسته‌اش را با ما ‫درمیان گذاشت:
‫که پسر ارشد او، ایگان...
‫باید جانشین وی شود
‫نگهبانان!
‫برید کنار! حرکت کنید!
‫ایست!
‫به چپ به راست!
‫بدست...
‫شمشیر!
‫مایه‌ی خوش‌بختی بسیار و افتخار شماست
‫که شاهد این باشید:
‫روزی نو برای شهرمان...
‫روزی نو برای قلمروی‌مان
‫پادشاهی نو... برای رهبری ما
‫باشد که جنگجو به او جرئت عطا کند
‫باشد که آهنگر به شمشیر و سپر او ‫قدرت عطا کند
‫باشد که پدر به هنگام نیاز ‫از او دفاع کند
‫باشد که پیرزن فانوسش را بالا بیاورد
‫و مسیر خردمندی او را روشن سازد
‫تاج فاتح
‫که نسل‌ها سر به سر شده
‫بگذارید هفت خدا گواه باشند:
‫ایگان تارگارین وارث حقیقی تخت آهنین است
‫درود تمام بر اعلی‌حضرت ایگان
‫دوم از نام او
‫پادشاه آندال‌ها، روینارها ‫و مردان نخستین
‫حاکم هفت پادشاهی
‫و حافظ قلمرو
‫ایگانِ پادشاه!
‫- ایگانِ پادشاه! ‫- زنده باد ایگان!
‫درها رو باز کنین!
‫برو پیش هلینا
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور TLG: @Mr_Lightborn11 & IG: @Mister.Cloner
ارائه شده توسط الماس مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به این زیرنویس، متعلق به مترجم (های) آن میباشد.