ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور خارجي بدون سانسور با زيرنويس @TopOneMovie
تلگرام الماس مووی @TopOneMovie
www.T1Movie.com
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور @MrLightborn11 & @Mister.Cloner
صبح به‌خیر، بانو ریا - پسرعمو -
شکار امروز چیه؟ خرگوش؟
گوزن - چالش خوبیه -
همراهت بیام؟
ترجیح می‌دم تنها برم
بخت یارت باشه
همسر
چی باعث شده به «ویل» بیای؟
یا نکنه اومدی ازدوج‌مون رو به بخش هم‌آغوشی برسونی؟
گوسفندان ویل، درصورت تمایل نداشتن من
شاید مایل باشن
هرچی نباشه، گوسفندان‌مون زیباترن
یا شاید هم برادرت از حضورت در کنارش خسته شده
و به‌خاطر یه دختربچه تو رو انداخته دور
حالا برنامه‌ت چیه؟
می‌خوای بزنی بچه‌ـه رو بکشی؟
یا؟
می‌دونستم مردِ تموم کردنش نیستی
نامرد ترسو
ممنون
یه لحظه
دوست ندارم رفتنت رو ببینم
تصمیم پادشاه‌مونه دیگه
تصمیمی که به شدت ازش پشیمونم
با این‌حال، عملیش کردی
رنیرا رو به من ترجیح دادی
به معصومیت و بی‌گناهیش قسم خورد
من هم باور کردم
تو هم مثل پدرت دلت می‌خواست که حرفش رو باور کنی
خبرچینت اشتباه کرده بود
یه اشتباه سهوی بوده شاید
ولی چنین روزی رو پیش‌بینی که نمی‌کردم - باید می‌کردی -
اگه این‌قدر توی وارث کردن ایگان عجله نمی‌کردی و پیگیر نبودی، این‌طور نمی‌شد
گوش کن دخترم
پادشاه می‌میره
شاید چند ماه
یا چند سال دیگه بمیره ولی قرار نیست زیاد عمر کنه
و اگه رنیرا بر تخت بشینه
.جنگ به پا می‌شه متوجهی؟
کشور اون رو نمی‌پذیره
و برای تضمین سلطنتش
بچه‌ت رو می‌کُشه
چاره‌ای نخواهد داشت
خودت هم می‌دونی
احمق نیستی، ولی با این‌حال تصمیم گرفتی که این حقیقت رو نادیده بگیری
وقتش داره می‌رسه، آلیسنت
یا باید ایگان رو آماده حکمرانی کنی
یا باید برای رحم و مروت آویزون رنیرا بشی
لرد کورلیس کجاست؟ جهت استقبال از پادشاه، بایستی اینجا باشد
به «های تاید» خوش آمدید، سرورم
این چه معنی‌ای دارد، بانو لینا؟
این است رسم مهمان‌نوازی خاندان والریون در مواجه با پادشاه‌شان؟
پدرم به تازگی از سفر طولانی‌اش بازگشته
و به سرعت خود را به «تالار نُه سفر» رسانده [ تالاری که حاوی غنائم نُه سفر وی می‌باشد ]
و در انتظار اعلی‌حضرت هستند
بی‌خیال، بیاین بریم تو
...یک بی‌گانه
در میان بومیان
لرد لاریس
پنیرک سانان
شکوفه‌ی کمیابی‌ست
گیاهی‌ست مختصِ طبیعت براووس
تحت هیچ شرایطی
نباید اینجا سبز شود
گویا آدمی قادر به رمز و راز طبیعت نیست
آب و هوا مساعد بوده - دقیقا -
با این‌حال قلمرو، روز تاریکی را سپری می‌کند
پدرتان انسان شریفی بود
همچون پدر شما که جایزیگینش شده
ولی با این‌حال
...طرز رفتن پدرتان
از یک بی‌عدالتی، حکایت می‌کند
از طرز رفتنش چی می‌دونید؟
وقتی از کسی نظرخواهی نمی‌کنند
می‌بایست مشاهده‌ی آگاهانه را به خوبی از بر شد
شاید نیازمند یک دوست باشید این‌طور نیست؟
من ملکه‌م
دوست و یار کم ندارم - صحیح -
برای مثال، شاهدخت رنیرا
لرد عزیز، حرفت رو بزن
کنجکاوم بدانم که با توجه به حال نامساعدشان
قابل اتکا هستند یا خیر؟
حال نامساعد؟ من که چیزی نشنیدم
عذر من را بپذیرید، علیاحضرت
مسئله این‌ست که در شب عزل پدرتان
استاد اعظم، چای‌ای را به اتاق شاهدخت برد
چای؟ - بله -
خود استاد اعظم بردش؟
آنگونه که من فهمیدم به دستور پادشاه بوده
امیدوارم حال‌شان مساعد باشد
رنیرا، دیروز به همراه پادشاه هنگام سحر
به دریفت مارک رفته - چه خبر خوبی -
شاید اشتباه به اطلاعم رسیده
آسوده گشتم
...با خودم گفتم اگر خود ملوس
دست به کار شده، پس لابد اوضاع بس جد است
بسیار شادمانم که در اشتباه بودم
ببخشید
بیا دخترعمو
بیا بریم ببینیم واسه صبحونه چی داریم
سرورم
برخیز لرد کورلیس
خوش آمدید
کرسی‌ای تقدیم حضورتان کنم؟
پسرعمو
شاهدخت
خوبی؟ - خیلی -
تبریک عرض می‌کنم، لرد لایونل
کسی شایسته‌تر از شما برای مقام «دست پادشاهی» نیست
نظر لطف شماست، لرد کورلیس
اعلی‌حضرت با انتصاب این مقام بنده را شرفیاب نموده‌اند
هرچند وضعیت سر آتو تاسف‌بار بود
با این وجود که بیش‌تر عمرم رو در «آرامگاه سرخ» سپری کردم
ولی تالارهای «های تاید» همچنان برام تحسین‌برانگیزن
مرا خجالت ندهید، سرورم
ولی ای‌کاش ممکن بود که تحت شرایط شادتری دیدار می‌کردیم
چطور مگه؟ - همسر دیمون -
بانو ریا رویس، درگذشتند
گویا حین شکار، بدبیاری آورده
از اسبش افتاده پایین
گردن و جمجمه‌ش شکستن
پایانی اعجاب‌انگیز
مهارت بانو ریا
در شکار و سوارکاری زبانزد خاص و عام بود
کار خدایان ظالمانه‌ست - همین‌طوره -
بانو ریا، زنی خوب
و همسری مناسب برای برادرم بود
مسئله‌ی غم‌انگیز اینجاست که دیمون ازش بچه‌ای نداره تا جانشینش بشه
وارث رون‌استون بود
بهتره بریم سراغ مباحث شادتر
نه ممنون - بحثی مدنظرتون هست، سرورم؟ -
می‌خوام درخواست ازدواج پسرت ...سر لینور
با دختر و وارثم، شاهدخت رنیرا رو مطرح کنم
از آخرین وصال خونی خاندان‌هامون خیلی وقته که می‌گذره
ما آخرین ستون‌های باقی‌مونده از والریای کهن هستیم
بر سر من و خاندانم منت گذاشتید، سرورم
یک سری جزئیات هستن
که قبل از پذیرش این پیشنهاد سخاوتمندانه توسط بنده و شاهدخت رینس
باید شفاف سازی شوند
جه جزئیاتی؟
مایلیم بدانیم که به مسئله‌ی وراثت چگونه رسیدگی خواهد شد
رنیرا وارثمه
بعد از مرگم، تاج و تخت و منصبم به اون می‌رسه
اولین فرزندش از سر لینور
چه دختر باشه چه پسر
بعد از مرگ رنیرا سلطنت رو به ارث می‌بره
پس این‌گونه گمان کنم
...که طبق رسوم وستروسی
فرزندشان نام خانوادگی پدرش را به ارث خواهد برد، صحیح؟
که والریون زاده خواهند شد؟
البته، لرد کورلیس
پیشنهاد نمی‌کنی که سلسله تارگرین با دخترم مقطوع بشه
صرفا چون یک زنه؟
تنها به دنبال شفافیت ماجرا هستم، سرورم
کرسی‌ای برای‌تان بیاورم؟
نه، نیازی نیست
حین تولد
فرزندان رنیرا و سر لینور
نام خانوادگی پدرشون والریون رو به ارث خواهند برد
تا رسومات‌مون حفظ بشه
البته
اما وقتی فرزند ارشدشون به سلطنت برسه
چه دختر باشه چه پسر اسم تارگرین رو به ارث می‌بره
اژدهایان برای قرن بعدی
بر هفت قلمرو حکومت خواهند کرد
مثل قرن پیش
توافقی‌ست بس عادلانه
خوبه
اگه چیز دیگه‌ای نیست تا ما بریم
راستش حالا که قرار بر ازدواجه
خوش‌حالم قراره با تو ازدواج کنم
می‌دونم این پیوند مطابق میلت نیست
من مشکلی با تو ندارم، دختر دایی
...نه
...ولی
می‌شه بگم مسئله سلیقه‌ست؟
مثلا من اردک کبابی رو به غاز ترجیح می‌دم
دلیلش رو هم نمی‌دونم
واسه سعی نکردن نیست
هستن کسانی که غاز رو خیلی دوست دارن
واسه من زیادی چربه
می‌دونم به هر توافقی که برسن
نه سلیقه تو رو
نه سلیقه من رو عوض نمی‌کنه
خب راه حلت چیه؟
من می‌گم وظایف‌مون نسبت به پدران و قلمرومون رو به‌جا بیاریم
...بعدش که تموم شد
هرکس بره پی خواسته‌ی قلبیش
ویسریس رفت تا وقتی
کشتیش آماده می‌شه، بخوابه
...شاید من
یه‌کم زیاده‌روی کردم؟
خیلی تحت فشار گذاشتمش؟
کاریه که پسرعموم خودش کرده
در شان یک پادشاه نیست که بیاد تا اینجا
و التماس کنه که لینور شوهر دخترش بشه
لینور کجاست؟
با رنیرا توی ساحل قدم می‌زنن - خوبه -
باهم غریبی نمی‌کنن؟
باهم بزرگ شدن
احساس راحتی یا غریبی کردن مسئله‌مون نیست
مطمئنم لینور مجذوبش شده
این چند سال اخیر، رنیرا خوب بزرگ شده - از تمایلات واقعیش که خبر داری -
پسرمون هنوز جوونه
بزرگ می‌شه یادش می‌ره
...هیچ لذتی توی دنیا
مثل هم‌بستری با یک زن نیست - داریم پسرمون رو به‌خطر می‌ندازیم -
لردهای این قلمرو جلوی رنیرا زانو زدن
و سوگند به اطاعت خوردن
...اون
واسه قبل از اینه که یه شاهزاده به اسم ایگان تارگرین به دنیا بیاد
وراثت رنیرا به چالش کشیده می‌شه
به روی خودش
شوهرش و فرزندانش شمشیر کشیده می‌شه
خاندان ما ارتش ناوگان قلمرو
و نصف اژدهایانش رو تحت فرمان داره
هرکس حماقت کنه و مقام رنیرا رو به چالش بکشه
نابود می‌شه - به چه قیمتی کورلیس؟ ثروت -
قدرت؟ غرور؟ - عدالت -
در اصل
تو باید ملکه‌ی هفت قلمرو باشی
...تاج رو از تو دزدیدن
من اصلا تاجی بر سر نذاشتم
چون قلمرو زیر چنین باری نمی‌رفت و نمی‌ره
...و من این اشتباه کوته فکرانه رو
...به هر قمیتی شده حل می‌کـ
من خودم بی‌خیال این قضیه شدم، کورلیس
همیشه نگران روزی بودم که بخوای با یه زن ازدواج کنی
و حالا اون روز سر رسیده
نامزدت بهت اجازه می‌ده
تا در ادامه زندگی‌تون رابطه دل‌خواهت رو داشته باشی
من اردکه بودم یا غازه؟
من دارم با سرنوشتم مواجه می‌شم اون‌وقت تو مسخره می‌کنی؟
رنیرا ملکه‌ی هفت قلمرو می‌شه
و تو هم می‌شی زوجه‌ی پادشاه
به مسابقات
بزم‌ها و نبردهای دریایی فکرکن
امروز تاج‌تان را می‌پوشید، سرورم؟
خیلی گاوی
به یک محافظ قسم خورده نیاز داری
این بهتر از اون چیزیه که امید داشتیم
مطمئنم اونم معشوق داره
کنجکاوم بدونم کیه
امروز صبح هم خوابت پرید؟
باید می‌دیدم‌تون شاهدخت
من هم چنین تمایلی داشتم
طی این چندسال
هر ازچندگاهی راز دل‌تون رو بهم گفتین
حس می‌کنم... ببخشید
حس می‌کنم یه‌کم می‌شناسم‌تون
بیش‌تر از «یه‌کم» من رو می‌شناسی
بارها شنیدم گفتین
که از این جایگاه‌تون متنفرین
که باید با تصمیم پدرتون بدون توجه به خواسته قلبی‌تون
باید ازدواج کنین
و حالا اون روز رسیده
سر لینور مرد خوب و نجیبیه
و انتخاب شما نبوده
براتون انتخابش کردن - درسته -
...اگه راه دیگه‌ای بود
...که به آزادی ختم می‌شد...
امتحانش می‌کردین؟
رنیرا، قبل از اینکه بیام اینجا
شوالیه‌ای در استورم‌لندز بودم
اطلاعات زیادی درباره بندرگاه سانسپیر دارم
جاییه که به وضوح دیدم کشتی‌های اسوس بادبان‌هاشون رو تنظیم می‌کنن
اون هم درحالی که بار دارچین و پرتقال دارن
همیشه دوست داشتم ببینم کجا می‌رن
داری درخواست رفتن می‌کنی؟
...دارم درخواست می‌کنم باهام بیای
از این قضایا دور شی
از این بار سنگین و بی‌حرمتی‌هایی که ولیعهدیت به دنبال داره
بیا همه‌ش رو پشت سر بذاریم و بریم دنیا رو ببینیم
...ما
بی‌نام و نشان و آزاد خواهیم بود
می‌تونیم هرجا بریم که دوست داریم
...توی اسوس
می‌تونی باهام ازدواج کنی
ازدواجی به خاطر عشق
نه سلطنت
من خود سلطنتم، سر کریستون
یا اقلاً خواهم بود
شاید بابت سنگینی وظایفم اوقات تلخی کنم
فکرکردی من رسوایی رو
واسه پرتقال و سفر به آشای به جون می‌خرم؟
‫وظیفه‌ی منه
‫که با نجیب‌زاده‌ای از خاندانی بزرگ ‫ازدواج کنم
‫من سر لینور همسر خوبی می‌شه
‫اما از...
‫ازدواج من...
‫لازم نیست که پایان کار باشه
‫سر کریستون، من و لینور ‫یه درکی از هم داریم
‫من بهش اجازه دادم که دنبال تمایلات ‫شخصیش بره...
‫و در عوض ‫اون هم همین اجازه رو بهم داده
‫یعنی می‌خوای فاحشه‌ت باشم؟
‫می‌خوام همون‌طور که شروع کردیم ‫ادامه بدیم
‫که تو به عنوان محافظ قسم‌خورده ‫و شوالیه‌ی سفید من در کنارم باشی
‫من به عنوان شوالیه‌ی ‫محافظین پادشاهی
‫در قبال تو سوگندی خوردم
‫سوگند عفت. ‫و اون رو زیر پا گذاشتم
‫- من به کسی نمی‌گم... ‫- من ردای سفیدم رو لکه‌دار کردم
‫و جز اون چیزی رو ندارم!
‫فکر می‌کردم اگه ازدواج کنیم ‫بتونم مرمت کنمش
‫سلطه‌ی تخت آهنی ‫از من هم فراتره
فراتر از هرکسی در خانواده‌ی من
‫ایگان فاتح هفت پادشاهی رو متحد کرد
‫و اون‌ها رو در مسیر...
‫سر کریستون
‫- استاد رو بیار! ‫- برگرد
‫ملوس رو بیارین! ‫برگردین!
‫دیگ گداز رو آماده کنین
‫زالوها رو بیارین
‫سر کریستون...
‫فراخوانده شدین
‫هنوز چند دقیقه نشده ‫که شاهدخت رو ترک کردم
‫شاهدخت احضار نکردن، سر
‫ملکه بودن
‫سر کریستون هستن، علیاحضرت
‫دیگه امری نیست
‫متأسفانه باید درباره ‫مسئله حساسی
‫ازت سؤال کنم، سر کریستون
‫من مانند همیشه خدمتگزارتون هستم ‫ملکه‌ی عزیز
‫درباره‌ی شاهدخت رنیرا عزیزمونه
‫بفرمائین
‫تو محافظ قسم‌خورده‌اش هستی ‫و کاملاً بهش وفاداری
‫بله
‫شب بازگشت دیمون...
‫شایعه‌ای پخش شده...
‫یا بهتره بگم ‫پدرم شرح‌حالی شنید از...
‫کارهایی غیراخلاقی
‫که ممکنه بین...
‫البته که زیرسؤال بردن
‫پاکدامنی شاهدخت ‫در نظرم نیست
‫که براش احترام بالایی قائلم
‫اما با این حال ‫برام سوال بود که...
‫من با امیال جوانی نا‌آشنا نیستم...
‫ممکنه خطاهایی سر زده باشه...
‫در اراده‌ی افراد ‫سستی به وجود اومده باشه
‫- سستی یا بهتره بگم زوال... ‫- صحت داره، علیاحضرت
‫گناهی که ازش صحبت می‌کنین
‫مرتکبش شدم
‫درسته که در مواجهه با اغواشون بوده ‫اما نباید...
‫بهانه‌ای وجود نداره
‫سوگندم زیرپا گذاشته شده
‫مایه‌ی بی‌آبرویی خودم شدم
‫سزاوار هیچ ملاحظه‌ای نیستم
‫اما اگه...
‫به عنوان ملکه‌ای بخشایش‌گر
‫قصد مرحمت ‫به اینجانب رو دارین
‫تنها خواسته‌ام اینه...
‫که به جای اخته کردن
‫و شکنجه کردن من...
‫رحمت‌آمیزانه من رو به مرگ ‫محکوم کنین
‫از صداقتت ممنونم، سر کریستون
‫می‌تونی تشریف ببری
‫حالا استراحت کنین، اعلی‌حضرت. ‫زالوها رو میارم
‫اگه اجازه بدین،‌ استاد اعظم
‫من بدون اطلاع ‫مقداری
‫ضماد گیاهی تازه آماده کردم ‫که ممکنه مؤثر واقع شه
‫لازم نمی‌شه، اوروایل
‫زالوها همیشه باعث تسکین اعلی‌حضرت شدن
‫برای کمک در خواب‌شون
‫ملکه کجاست؟
‫این‌طور برداشت کردم
‫که حتماً سرشون شلوغ بوده ‫اعلی‌حضرت
‫از من به عنوان پادشاه خوبی ‫یاد می‌شه، لایونل؟
‫اعلی‌حضرت؟
‫وقتی تاریخ نوشته شد ‫درمورد من چی می‌گن؟
‫من نه جنگ داشم ‫نه جایی رو فتح کردم
‫نه متحمل شکست بزرگی شدم
‫ممکنه برخی این رو ‫خوش اقبالی بدونن
‫اما ازش نغمه‌ی خوبی درنمیاد ‫میاد؟
‫که صد سال دیگه ‫در اعیاد خونده بشه...
‫پونصد سال دیگه
‫شما میراث پادشاه جاهاریس ‫رو بر دوش کشیدین
‫و قلمرو رو قدرتمند نگه داشتین
‫زندگی در صلح بهتر از این نیست
‫که پس مرگ‌تون در وصف‌تون ‫نغمه‌ها خونده بشه؟
‫شاید باشه
‫اما بخشی از درونم آرزو داره ‫که ای کاش محک زده می‌شدم
‫اغلب فکر می‌کنم ‫که اگه تحت حرارت بیشتری می‌بودم
‫مرد آب‌دیده‌تری می‌شدم
‫خیلی‌ها که محک زده شده‌ان
‫آرزوشون این بوده ‫که هرگز نمی‌شدن
‫هر لرد دیگری اینجا بود ‫بهم اطمینان می‌داد
‫که اگه فرصتش پیش می‌اومد ‫من هم مثل ایگان فاتح برمی‌خاستم
‫- سرورم، این... ‫- راست می‌گی
‫مثل همیشه... راست می‌گی
‫شاید بهتر باشه که ندونیم
‫با مسرت فراوان
‫اعلی‌حضرت، پادشاه ویسریس ‫شروع
‫بزرگداشت عروسی سلطنتی را ‫اعلام می‌دارند
‫خاندان لینستر ‫با ارباب‌شان، جیسون لنیستر
‫عالی‌مقام غرب
‫و ارباب کسترلی راک
‫خاندان های‌تاویر
‫با ارباب‌شان ‫هوبرت های‌تاور
‫فانوس جنوب ‫مدافع سیتادل
‫صدای اولدتان...
‫تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت
‫همسر مناسبی برای شاهدخت ‫برگزیدید
‫ممنون، لرد جیسون
‫من مرد بهتری از سر لینور ‫سراغ ندارم
‫اگه این تازه مراسم خوش‌آمدگوییه
‫اقرار می‌کنم که نمی‌تونم تصور کنم ‫واسه عروسی چی ترتیب دیدید
‫خب، دخترم ملکه‌ی آینده‌ست
‫می‌خواستم عروسی‌ای ترتیب داده شه ‫که در تاریخ بنویسن
‫ملکه کجا هستند؟
‫امیدوار بودم به ایشون هم ‫ادای احترام کنم
‫ملکه هنوز دارن خودشون رو برای جشن ‫آماده می‌کنن
‫مردها واسه این به جنگ می‌رن...
‫چون زن‌ها هیچ‌وقت به موقع حاضر نمی‌شن ‫تا به جنگ برسن
‫حضورتون همیشه فرخنده‌ست، لرد جیسون
‫شاهدخت ‫اعلی‌حضرت
‫شاهدخت رنیرا
‫تبریکات فراوان
‫بسیار مفتخریم که میزبان شما باشیم ‫سر جرولد
‫جا داره بگم ‫که از شنیدن فوت
‫بانو ریا بسیار آشفته شدم
‫صمیمانه بهتون تسلیت می‌گم
‫بانو ریا شخصیت خاصی داشت
‫به این زودی‌ها کسی مثل او ‫متولد نخواهد شد
‫اگه کاری از سلطنت برای کمک به خاندان رویس ‫برمیاد...
‫لرد کورلیس از خاندان ولاریون
‫فرمانروای تایدها ‫ارباب دریفت‌مارک
‫و بانوی گرامی‌شان ‫شاهدخت رینیس تارگرین
‫و پسر و وارث‌شان ‫سر لینور ولاریون
‫زوجه‌ی ملکه‌ی آینده
‫- نامزد من ‫- نامزد من
‫پذیرا باشید
‫که امشب برای جشن ‫دور هم جمع شده‌ایم
‫امشب تازه شروعی‌ست
‫ما قدیمی‌ترین و نیرومندترین
‫متحد سلطنت ‫خاندان ولاریون را ارج می‌نهیم
‫که تا روزهای والریای کهن ‫و عصر اژدهایان
‫دارای قدمت هستند
‫با خاندان تارگرین ‫و خا...
‫پادشاه عصبانی می‌شن
‫درست وسط صحبت‌شون
‫می‌دونی فانوس های‌تاور
‫وقنی اولدتان پرچم‌هاش
‫رو واسه جنگ فرا می‌خونه ‫چه رنگی می‌شه؟
‫سبز
‫تبریک می‌گم، دختر ناتنی
‫چه اتفاق خوشایندیه
‫لطفاً بنشینید
‫کجا بودم؟
‫پیوستن دو خاندان، اعلی‌حضرت
‫آره
‫بله
‫با اتحاد خاندان تارگرین
‫و خاندان ولاریون
‫خوش‌بین هستم ‫که وقوع عصر دوم اژدهایان
‫در وستروس را خبر بدهم
‫و پس از برنامه‌ی کوتاه امشب...
‫هفت روز جشن و مسابقه خواهیم داشت
‫و در پایان همه...
‫در پایان همه‌یشان ‫عروسی سلطنتی خواهیم داشت...
‫بین دخترم
‫ولیعهد من...
‫ملکه‌ی آینده‌تون...
‫و سر لینور ولاریون ‫وارث دریفت‌مارک
‫من هیچ‌وقت رقاص خوبی نبودم
‫با جنگیدن فرق خاصی نداره
‫امیدوارم نتیجه متفاوتی داشته باشه
‫- علیاحضرت ‫- ممنون که اومدین، عمو
‫نگران بودم که با نبود سایه پدرتون
‫زیر آفتاب قدم‌گاه پادشاه ‫کم‌نور شده باشین
‫اما تنومند ایستادین
‫بدونین که اولدتان در کنارتون ایستاده
‫در ویل
‫آدم‌ها به سزای اعمال‌شون می‌رسن
‫حتی تارگرین‌ها
‫تو کی هستی؟
‫سر جرولد رویس ‫از رون‌استون
‫و؟
‫من پسرعموی همسر سابقتم
‫وای، بله. چه اتفاق مهیبی
‫بسیار آزرده خاطر هستم. ‫چه حادثه‌ی تلخی بود
‫خودت بهتر از هرکسی می‌دونی ‫که حادثه نبوده
‫داری به گناهی اعتراف می‌کنی ‫سر جرولد؟
‫دارم اتهام می‌زنم
‫می‌دونی، توی قدم‌گاه پادشاه
‫آدم‌های به سزای تهمت زدن‌هاشون ‫می‌رسن
‫حتی بزدل‌های پیر برنزه‌ای ‫مثل تو
‫راستش رو بخوای ‫خوشحالم از اینکه اومدی
‫می‌خوام درباره مسئله‌ی وراثتم ‫باهات حرف بزنم
‫- کدوم وراثت؟ ‫- من و بانو ریا وارثی نداشتیم
‫به عنوان شوهرش ‫تمام املاکش به من می‌رسه
‫اون وارث تمام رون‌استون بود... ‫مگه نه؟
‫بعد از عروسی برادرزاده‌ام ‫می‌خوام با اژدها به ایری بیام
‫و شخصاً از بانو جین دادخواهی کنم
‫شاید اونجا دیدمت ‫سر جرولد
‫تاحالا کسی بهت گفته ‫که تقریباً به زیبایی برادرت هستی؟
‫لطف داری، شاهزاده‌ی عزیز
‫- از شنیدن خبر همسرت متأسفم ‫- نباش، خودم متأسف نیستم
‫بانوی من هیچ‌وقت ‫چندان باهام خوش‌رفتار نبود
‫می‌دونم کیه
‫معشوقه‌ی دلربا
‫کی؟
‫سر کریستون کول
‫- محافظ سوگند خورده‌اش؟ ‫- نگاهش کن
‫مردک حسابی ضعف‌کُس داره
‫یه شاهزاده‌ی تارگرینی
‫شوالیه‌ای تیزپا ‫و اژدهاسوار
‫تو به نظر رویای هر ‫دوشیزه‌ی جوانی
‫چون هنوز من رو نمی‌شناسی
‫گویا سر کریستون ردای سفیدش
‫- رو با بکارت عروست سرخ کرده باشه ‫- صدات رو بیار پایین
‫- شاید بشه کاریش کرد، شاهزاده ‫- شاید
‫خیلی خوبه. ‫اون رازت رو می‌دونه
‫و تو هم راز اون رو می‌دونی
‫زوج زیبایی می‌شن ‫نه؟
‫چی؟
‫شاهدخت و سر لینور
‫سر جافری لان‌ماث
‫یا شوالیه‌ی بوسه‌ها
‫که نمی‌دونم چرا صدام می‌زنن
‫من سر پستم. ‫کارت چیه؟
‫تو من رو نمی‌شناسی سر کریستون
‫اما هردومون در این وصلت ‫به شدت دخیل هستیم
‫اگه حرفی واسه گفتن داری ‫سر جافری، بگو
‫سر لینور بسیار واسه من عزیزه
‫همون‌طور که می‌دونم... ‫شاهدخت هم واسه تو عزیزه
‫باید به هم سوگند بخوریم ‫که از خودشون
‫و رازهاشون محافظت کنیم
‫چون اگه اون‌ها از خطر به دور باشن...
‫همه از خطر به دوریم
‫- اجازه هست، سر هاروین؟ ‫- البته،‌سرورم
‫این رو می‌خوای؟
‫در جریان نبودم که خواسته‌ی من ‫واسه‌ی تو مطرحه
‫به‌خاطر تو نیست
‫لینور مرد خوب ‫و شوالیه‌ی شگرفیه
‫هوش رو از سرت می‌پرونه
‫شنیده بودم که ازدواج ‫فقط یک توافق سیاسیه
‫ازدواج من به تازگی منحل شده
‫پس من رو بگیر
‫مگه نیتت این نبوده؟
‫من هنوز مجردم. ‫اما دیر بجنبی زمان گذشته
‫حتماً سلاحی همراه خودت داری
‫از محافظین پادشاه پدرم عبور کن
‫من رو به دراگون‌استون ببر ‫و همسر خودت کن
‫به حق هفت جهنم ‫چه خبر شده؟
‫لینور!
‫- بس کنین! ‫- رنیرا کجاست؟
‫شاهدخت؟
‫ولم کن!
‫عشق هفت خدایان ‫مقدس و جاودان است
‫منبع حیات و عشق
‫امشب با ستایش و شکرگزاری ‫اینجا ایستاده‌ایم
‫تا دو روح را با هم ملحق کنیم
‫پدر
‫مادر
‫جنگجو
‫آهنگر
‫دوشیزه
‫پیرزن
‫غریبه
حال شنوای سوگند‌هایشان باشید
‫من به تو تعلق دارم ‫و تو به من
‫هر اتفاقی هم که بیفتد
‫من به تو تعلق دارم ‫و تو به من
‫هر اتفاقی هم که بیفتد
‫حال، در حضور خدایان ‫و انسان‌ها
‫من...
‫لینور از خاندان ولاریون...
‫رنیرا از خاندان تارگرین
‫را به عنوان زن و شوهر ‫اعلام می‌دارم
‫یک تن
‫یک قلب
‫یک روح
‫حال و برای همیشه
‫سر کریستون
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور @MrLightborn11 & @Mister.Cloner
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com