ارائه‌ای از وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
وقتی یه کلکسیون‌دار خودش جزو کلکسیون یکی دیگه میشه، چه اتفاقی میفته؟
وقتی یه شکارچی بی‌رحمِ عجایب، کسی یا ...چیزی رو پیدا میکنه که اراده داره
و دارای عطش و طمعی فراتر از طمعِ اوست
...با حروف برجسته روی کاغذی سنگین
...دعوت‌نامه‌ی نمایشی چاپ شده
که بزرگ‌تر از اینه که توی جیب جا بشه
دعوت‌ به گذروندن شبی پر لذت درکنار آدم‌هایی با سلایق مشابه
شبی که شاید آخرین شب عمرشون باشه
داستان امشب ما "تماشا" نام داره
و کارگردانش هم پانوس کوزماتوسه
«قفسه عجایب، گیرمو دل تورو»
«فصل اول، قسمت هفتم»
«تماشا»
لیونل لسیتر از شما تقاضا داره" ...که برای تماشای نمایشی
"در عمارت سندپایپر، تشریف‌فرما شوید
"شنبه، 22 سپتامبر 1979"
"راهنمایی‌ها در ادامه درج شده"
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
ببخشید دیر کردم
آها، دقیقا واسه چی دیر کردی؟
شما هم برای تماشای نمایش اومدین دیگه؟
قطعا ما برای تماشا دور هم جمع شدیم
تا الان فهمیدیم که سه‌تاییمون قبلا توی تاک‌شوهای آخرِ شبی شرکت کردیم
تو چی؟
...من؟ من
آره، منم شرکت کردم
...عه... من
واقعا جاهای عجیبی هستن
آره. به جمع ما خوش اومدی
فکر کنم میزبان ما نمایش‌های آخرِ شبی رو دوست داره
،وقتی هیچوقت از خونه‌ت بیرون نیای احتمالا مجبوری زیاد تلویزیون ببینی
...عه خب
من شارلوت هستم
آره، منم حس کردم اسمت همین باشه
من تارگ راینهارد هستم
از آشناییت خوشبختم
من رندال هستم - اوه، من یه‌جورایی می‌شناسمت -
حسابی طرفدارتم
تو یه‌جور اسطوره‌ای
سلام. من هکتور هستم
بپرید بالا
هی، رفیق، سیگار داری؟
آره، معلومه مرد
عالیه
ممنون
من که حسابی وسوسه شدم
البته من که از این دعوت غافلگیر نشدم
ولی حتی من هم نمی‌تونم پرده از راز میزبانمون، بردارم
واقعا؟ یکم اغراق کردی ها
کلی آدم پولدار و بانفوذ وجود دارن که کسی اونا رو نمی‌شناسه
آره، ولی یه زمانی بوده که همه همه‌چیز رو درمورد این یارو می‌دونستن
...مطمئنا مردانی مثل ما
که عادت کردیم همیشه ...مرکز توجه عموم باشیم
می‌دونیم چقدر سخته که از عرش به فرش بیفتی
عه، از طرف خودت حرف بزن
شغل تو چیه، شارلوت عزیز؟
من دانشمند اخترفیزیک هستم
...شاید سوال احمقانه‌ای باشه
ولی نظر یکی مثل تو، درمورد طالع‌بینی چیه؟
...اگه بخوام صادق باشم، باید بگم که
من به طالع‌بینی علاقه‌ای ندارم
مثل آدمای برج جَدی حرف میزنی (افرادی مصمم، قوی و جاه‌طلب)
گمونم آره - آره، ولی حدس بزن نشونه زودیاکش چیه -
قدرت واقعی طالع‌بینی، به نشونه زودیاک برمی‌گرده
...میزبانتون ترجیح میده در ادامه مسیر
،سکوت رو رعایت کنین و به برنامه صوتی گوش بدین
چی؟
چه عجیب
کدومش رو دوست داری؟
نرم‌تر؟
روشن‌تر؟
یا تمیزتر؟
غافلگیرم کن
به عمارت سندپایپر خوش اومدین
چه بوی معرکه‌ای داره
اینا چه گل‌هایی هستن؟
زنبق شرقی
گونه‌ای که فقط 4 ساله که وجود داره
قبل از اون، سرِ گل‌های زنبق به طرف زمین متمایل بود
...با روندی که این گل‌ها دارن
خیلی از مردم فکر میکنن که ...گل داره پژمرده میشه یا می‌میره
برای همین دیگه اونا رو نمیخوان
،یه زن باهوش توی کالیفرنیا ...اونا رو با گونه‌های دیگه پیوند زد
تا وقتی که به زنبقی رسید که ...غنچه‌هاش به بالا متمایل می‌شدن
و به آسمون نگاه میکردن
خب، اینجا هم ظاهرش معرکه‌ست و هم موسیقیش
کارهای لازم انجام شد تا ...محیط طبیعی این گل‌ها حفظ بشه
،و در تصور آقای لسیتر از خونه ایده‌آل اینجا رو هم گنجوندیم
واو، این موسیقی چه فاز عجیبی داره
از این موسیقی خوشم میاد
خوشت نیاد عجیبه
یعنی چی؟
...این موسیقی
شبیه صدای کریستال‌های لرزان و اون کارهای مزخرفیه که تو باهاشون حال میکنی
بفرمایید لطفا
کجا باید بشینیم؟
البته که کنار نوشیدنی محبوبتون
!اوه
من... من شارلوت هستم
هوم
دقیقا به همین ودکای پرتقالی نیاز داشتم
چه آبجوی محشریه
مثل یخ سرده
گوارا هم هست. دقیقا همون‌جوری که دوست دارم
اوه، واو. نوشابه زنجبیلی
این نوشیدنی مورد علاقمه
تو الکل نمی‌خوری؟
چیه؟ فکر کردی دانشمندها دوست ندارن مهمونی بگیرن؟
!چای گل کاملیا
،میزان حرارتش کاملا مناسبه دقیقا همون‌‌قدرعسل داره که من دوست دارم
این پدرسگ از کجا میدونست من چای کاملیا دوست دارم؟
...اوه پسر
...دارم سعی میکنم ترک کنم
ولی اینا همون سیگارهای نعنایی تبتی هستن که خیلی سخت گیر میان و من آرزوشون رو داشتم
به‌نظرت اگه واقعا ...سعی داشتی ترک کنی
اونوقت دقیقا همون سیگاری که دوست داری رو می‌ذاشتن اینجا؟
نمیذارم وسوسه گولم بزنه
.سلام عرض شد خوش اومدین، مهمان‌ها
شرمنده شما رو منتظر گذاشتم
لطفا خوش بگذرونین ...و اگه به چیزی نیاز داشتین
هکتور یا دکتر زارا حواسشون به شما هست
هی، به نظرم اون موقع درست با هم آشنا نشدیم
ایشون گای لندونه. رمان می‌نویسه
،این خنده‌داره که کتاب‌های من ...از سوسیس چوبی
توی نمایشگاه روستایی هم پرفروش‌تر بودن؟
این معماری خیلی شگفت‌انگیزه
مشخصه به سبک بروتالیسم در رسم مولر ساخته شده
ولی یه تاثیرات ظریف از قوم آزتک هم توش هست
آزتک، ها؟ - اوه -
حالا دیگه توی معماری آزتک کارشناس شدی؟
در بین بقیه انواع ...تمدن‌های کهن
که فراتر از ظرفیت‌های ... زمانه‌ی خودشون عمل کردن
بله می‌شناسمشون
...خب، فکر می‌کردم تو فقط واسه این معروفی که
میتونی با ذهنت قاشق‌ها رو خم کنی یا همچین مزخرفی
عصر به خیر
فکر کنم همتون راحت هستین
در دست من،ویسکی جو خالص 50 ساله تتسوروهارا قرار داره
این کارخونه مشروب‌سازی در سال 1921 ...در یکی از توابع کوچک توکیو، تاسیس شد
...منطقه‌ای که آبش انقدر مقدس بود
،که استادان افسانه‌‌ایِ چای ...قرن‌ها بود که به اونجا میومدن
تا بتونن بهترین چای رو دم کنن
...این بطری خاص
در بمباران هوایی جنگ جهانی دوم که به کارخونه خسارت زد، آسیبی ندید
این بطری در طی زلزله نانکیدو ... سال 1946 به زمین افتاد
،و همونطور که می‌بینین این قسمت لب‌پر شد
ولی با این‌حال همچنان آسیبی ندید
این بطری از میون ...این همه هرج‌ومرج و تخریب‌های احتمالی
،عبور کرده ...از بسیاری از انسان‌ها بیشتر عمر کرده
...و امشب خودش رو به ما رسونده
...در سال 1979
...برای ما
...تا بین خودمون تقسیمش کنیم
و لذت ببریم
پونزده ساعت بعد، همشون لخت توی کانال آب به‌هوش اومدن
ارزشش رو داشته
گای لندون
تو یکی از بااستعدادترین رمان‌نویس‌های عصرِ ما هستی
امشب، میخوام یه تجربه منحصربه‌فرد بهت هدیه کنم
...یه هُل ملایم
که الهامی باشه برای بازگشت بهترین نویسنده به دوران عظمتش
میخوام بدونم ذهن فوق‌العاده‌ی تو از این تجربه چه نتیجه‌ای می‌گیره
واو
حالا از قبل هم کنجکاوتر شدم
تارگ راینهارد
به گوشم رسیده ...آزمایشات علمی که در محیط آزمایشگاه
،روی ادراک ماوراالطبیعه‌ت انجام شده نتایج فوق‌العاده‌ای داشته
خب، به‌جای اینکه به بحث ...با جامعه علمی ادامه بدم
،سعی کردم خودشون رو بیارم توی کار و نتایجمون خیره‌کننده بوده
،همونطور که گفتی بیا دیدگاه علمی رو درنظر بگیریم
...شارلوت ژی عزیزمون
دانشمند اخترفیزیک که معادلاتش درمورد ...تکثیر حیات موجودات فضایی
،و نظریه‌ش درمورد حیات در خارج کره زمین حسابی جنجال‌برانگیز بوده
.ولی من بهت باور دارم، شارلوت واقعا دارم
جهان‌های مُرده، بارها و بارها باعث تولد جهان‌های جدید و زنده شدن
شارلوت درمورد ذات کائنات ...و بشریت چیزی رو ثابت کرده
که بقیه حاضر نیستن بپذیرن
...درست مثل بطلیموس، مکتب رواقی‌گری
...سیسرون، جوتو، گوتنبرگ
...لئوناردو، ماژلان، کوپرنیک
گالیله و تمام پیشگامانِ فلسفه، هنر و علم
من هنوز تازه یه پیش‌نویس اولیه ناقص نوشتم
من تا این حد نمیرم جلو - نه، بیا بریم جلو -
بیا تا جایی که ذهن منحصربه‌فردت ما رو میبره، بریم جلو، شارلوت
رندال
چقدر احتمال داره کمک کنی تا بتونیم سفرهای صوتیت رو درک کنیم؟
نمیدونم
سخته بخوای با کلمات توصیفش کنی، میدونی؟
آره. میدونم
ولی باید کم کم راهت بندازیم
.رندال راث، تو ستاره‌ی ستاره‌ها هستی مغزمتفکر پشت تمام پرفروش‌ترین آهنگ‌ها
،پیچ رادیو رو هر طرف که می‌چرخونی ...یه موسیقی فوق‌العاده که
تو توی ساختش دست داشتی، پخش میشه
تو کسی هستی که توی گوش هر آهنگساز بزرگی، زمزمه میکنه
...شب‌ها با وجود استعداد موسیقی تو
یه ذره روشن‌تر میشن
و حضور تو در اینجا، باعث شده شب برای من خیلی روشن‌تر بشه
چرا احساس واقعیت رو بهمون نمیگی؟
حس میکنم این حرفا رو از ته دلش میزنه
همینطوره
داریم درمورد موسیقی حرف می‌زنیم
موسیقیه‌‌ها، مرد
تمام هنرها آرزو دارن که مثل موسیقی باشن
،و هرچیزی که رندال راث توی ساختش دست داره من میخوام بشنوم
درمورد آلبوم بعدیم زیاد مطمئن نیستم
خدای من. اون جادوی قدیمیت از دستت پریده، رندی؟
بی‌خیال، مرد. هیچکس من رو رندی صدا نمیکنه
ناسلامتی تازه با هم آشنا شدیم
یکم احترام بذار، لندون
رندال در صدر جدول‌‌های ...پرفروش‌ترین آهنگ‌ها بوده
و مطمئنم آلبوم جدیدش باز هم پرفروش‌ترین میشه
من زیاد مطمئن نیستم. اصلا نمیدونم آلبوم بعدیم چه بازخوردی می‌گیره
موضوعش چیه؟
،به‌طرز مسخره‌ای ساده به نظر میاد "ولی یک کلمه ست. "فانتزی
آره، قراری بدجوری روی دستم باد کنه
تضمین شده‌ست که پرفروش میشه
آخه...من درموردش مطمئن نیستم آقای لسیتر
علم به ما میگه که هیچوقت نمی‌تونیم واقعا از آینده‌ی یک ذره، مطمئن باشیم
...تو هم بی‌راه نمیگی، شارلوت
ولی آدمی مثل من اگه بقیه رو یه هلِ ملایم بده، اونوقت میفتن روی غلطک
خیلی‌خب، شاید منم سر همین با خودم درگیرم
آیا من واقعا دارم ...یه ریسکِ بزرگ خلاقیتی میکنم
،یا تنها چیزی که برام مهمه ساختارِ صنعت موسیقیه؟
شاید آرزوی واقعی تو اینه که این ساختار رو کنترل کنی
حالا نوشیدنیت رو امتحان کن
بهش دست نزدی
بجنب، رندال
مهمون من باش
هوم
این اتاق برای من از این بهتر نمیشه
این موسیقی خیلی عالیه
...پیدا کردن آهنگی که
واقعا با دینامیک این ساختار جور دربیاد، غیر ممکن بود
برای همین دادم توی ایتالیا یه آهنگ مخصوص این اتاق ساختن
کی ساختش؟
،آقایی اهل ونیز به نام ماسیمو کونتینی
الان فقط برای من کار میکنه
پس نمیشه آلبوم‌هاش رو از مغازه خرید؟
به هیچ وجه
،راستی، رندال ...امیدوارم بهت برنخورده باشه
که ازت نخواستم موسیقی عمارت سندپایپر رو بسازی
نه بابا، بهم برنخورد
میخوام بدونی که توی فکرشم ...ازت بخوام برای خونه جدیدی که
،دارم توی اکوادور طراحی میکنم یه موسیقی پویای کامل بسازی
اونجا هم شبیه اینجاست؟
تنها شباهتش، حس تلاش برای رسیدن به یه احساس برتریِ ذاتیه
...اوه، یادم افتاد که
تارگ درمورد معماری اینجا ایده‌های عالی داشت
تارگ، به نظرت این خونه از کجا تاثیر گرفته بود؟
آره، خب، مشخصه که ...از اصول آزتک
بذار زحمت تارگ رو کم کنم
کسی نه اسم معمار اینجا رو شنیده و نه خواهد شنید
من ناشناخته‌ها رو جمع می‌کنم
پس مردم رو جمع میکنی؟
چطوری این کار رو میکنی؟ بهشون پول میدی؟
.ربطی به پول نداره من فقط دنبال علایقم میرم
...و برای علاقه‌مندی‌ها
حساب‌وکتابی وجود نداره
بی ادبیه که بپرسم...؟
...آقای لسیتر، همه همیشه می‌خواستن بدونن که
این همه ثروت رو از کجا آوردی؟
...یکم بی‌ادبانه بود
ولی از این یکی چشم‌پوشی میکنم، لندون
...جوان که بودم، قبل از جنگ جهانی دوم
توی ذخیره کردن اورانیوم خیلی سرمایه‌گذاری کرده بودم
این نقض حقوق بین‌الملل یا همچین چیزی نیست؟
شامل من نمیشه
پس تو یه دانشمندی؟
نه، ولی تو نمیدونی اولش چقدر پول لازمه تا بعدا انقدر ثروتمند بشی
این چیزا باعث میشن پارانوید بشم (شک به اینکه همه میخوان بهت آسیب بزنن)
تضمین میکنم که این یکی خطری نداره
من رو که پارانوید نمیکنه
خیلی خب
بکش، رندال
هوم؟
خوبه
رندال، چی کار باید بکنم که حاضر بشی برام موسیقی بسازی؟
چی بهت بدم که معامله برات دلچسب باشه؟
،وقتی این رو از مردم می‌پرسی همیشه جوابش رو میدونن؟
تو واقعا چی میخوای؟
من چیزی نمیخوام، مرد
من چیزی میخوام که وجود نداره
پس بهمون بگو اون چیه
...درون من یه خلاء وجود داره
درون تو، درون همه
یه حفره بی‌پایان
...و هرچی که به دست میاری
...تمام موفقیت‌هات
هرچی که کسب میکنی ...تا اون خلاء یکم پر بشه
هیچکدومش تاثیری نداره
...مثل یه جور
مثل یه سیاهچاله‌ست
همه یه سیاهچاله توی وجودشون دارن
،من میخوام سیاهچاله من دائم همه‌چیز رو نبلعه
واقعا داری فاز خوبم رو خراب میکنی، مرد
من به این آشغال‌هایی که هیپی‌ها میکشن، دست نمیزنم
خب ماجرای این کلاشینکف طلایی چیه؟
کلاشینکف طلایی. خب، این رو !باید هکتور تعریف کنه. هکتور
...من - ...مهم‌ترین نکته اینه که -
...ما اینا رو به نمایش میذاریم
تا نشون بدیم این ماشین‌های قاتل، بی‌آزارن
اوه، مردی صلح طلب
شرط میبندم به کارتر رای میدی
رای دادن
حال بهم زنه
.الان زمان پر از شک و تردیدیه حقیقت خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
...چه انتظاری داری
وقتی که مسئولین دائما حقیقت رو از ما مخفی میکنن؟
انگار که ما نمی‌تونیم اون افشاگری‌ها رو تحمل کنیم
...من چیزهایی دیدم
که باعث میشه ذهنت به خودش برینه، رفیق
خب چطوره یه حقیقت کوچک و پیچیده رو به ما هم بگی؟
بسیارخب
به دکتر زارا نگاه کنین
و به من نگاه کنین
بیشتر مردم فرض میکنن که اون برای من کار میکنه
داستان من اصلا به جالبیِ داستان اون نیست
خب، خوشحال میشم داستانش رو تعریف کنه
موفق باشی
من متخصص خون‌شناسی هستم
ولی یه زمانی، پزشک خصوصی سرهنگ قذافی بودم
واو
حتما خیلی ازت خوشش اومده که این قضیه رو لو داد
به نظر من شارلوت واقعا شگفت‌انگیزه
امیدوارم که بتونیم با هم دوست باشیم
منم امیدوارم
خب، قذافی واقعا چه مدلیه؟
نمی‌تونم درمورد تصویری توضیح بدم که از قبل توی ذهنت داری
می‌دونین اون خواهان آزادی بوده؟
حتی خوش‌مشرب هم هست
بهم گفت از دکترها خوشش نمیاد ...و به من به چشم هنرمند نگاه میکنه
و حاضره هرچی میخوام بهم بده
به عنوان پزشکش، من خون و ...اشک‌هاش رو دیدم
...باورتون میشه که گاهی اوقات
...بدون هیچ دلیلی
مثل بچه‌ای که گم شده، گریه میکرد؟
تقریبا دلم براش می‌سوخت
...اینم با چشم‌های خودم دیدم
...که با کوچک‌ترین اشتباهی
...یا شنیدن حرفی که خوشش نمیومد
دست به شدیدترین خشونت‌ها میزد
اون مردم رو می‌کشه
"اون واقعا چه مدلیه؟"
...گاهی وقتا، وقتایی که کسی نگاهش نمیکنه
مثل راک‌‍‌استارِ دیوانه‌ای که از آینده اومده، لباس می‌پوشه
باید باهاش کار کنی، رندال
از خدامه
من بدون دکتر زارا، هیچی نیستم
اون من رو زنده نگه میداره
حاضرم هرکاری براش بکنم
هرچیزی که من دارم، مال اونه
...اونطور که من می‌بینم
منم که به اون خدمت می‌کنم
حالا، بذارین به همتون خدمت کنم
...از پرو اومده
...دست سازه
توی یه جنگل خصوصی پرورش دادنش
.فقط چندتا خریدار منتخب بهش دسترسی دارن بالاترین درصد خلوصی رو داره که تاحالا ثبت شده
سالی یک‌بار، قایق محموله‌ش در جزیره کاتالینا پهلو می‌گیره
...اون
کوکائینه؟
به نظرت شکل چیه، مرد؟
من هیچوقت به اینا دست نزدم
ممکنه توانایی‌های ماوراالطبیعه‌م رو خراب کنه
اوه شرمنده تارگ. فکر کردم بابات اجازه میده شب‌ها تنهایی از خونه بری بیرون
...تارگ، رفیق
.شایدم کوکائین توانایی‌هات رو تقویت کنه تاحالا به اینش فکر کردی؟
هی، واستا ببینم، اون چیه؟
از یه‌ذره غبار جادویی نترس
خودم توی آزمایشگاه درستش کردم
اعتمادت به رفیق دانشمندت کجا رفته؟
فقط میخوام بدونم چی به سیستم عصبیم وارد میکنم
...باعث میشه اعتمادبه‌نفس پیدا کنی
...بدون اینکه حس افسردگی، اضطراب یا شک و تردید
بهت دست بده
این مواد خیابونی کثیف نیست
این خاصه
از دارویی مشتق شده که کاربردش جلوگیری از خونریزی بوده
،مثل خیلی از مواد دیگه توی علم این ماده هم کاربردهای مختلفی داشته
من سعی دارم چیزی کشف کنم که به ارتقای بشریت کمک کنه
مرسی
خودتون رو رها کنین
در خدمت نبوغ دکتر زارا باشید
زندگی من رو که تغییر داد
این یه جور امتحانه؟
اعتراف میکنم که هست
اوه، امتحانی که توش قراره کوکائین بکشم؟
بالاخره یه امتحانی پیدا شد که بتونم قبول بشم
انجام شد
متاسفانه من دارم مهمونی رو معطل میکنم
...اگه قرار باشه توی عمرت کوکائین بکشی
الان وقتشه
فقط باید می‌رفت توی سوراخ دماغت، نابغه
رندال
ناسلامتی باور اولت نیست که
مشکل همینه که بار اولم نیست
...من در اصل سعی دارم کاری کنم
که بتونین از بالاترین ظرفیت مغزتون استفاده کنین
تمام شما امشب ...به دقت برای این برگزیده شدین
که در این لحظه‌ی عظیم شرکت کنین
باید همه با هم هماهنگ باشیم
مثل یه گروه موسیقی، رندال
هوم
رندال، بهترین آهنگی که توی عمرت شنیدی چیه؟
...عه
سال 1969
...رفته بودم یونان
و عاشق اون آهنگسازهای عجیب‌غریبی شدم که تحت‌تاثیر روان‌گردان، آهنگ می‌ساختن
یکیشون یه شب یه آهنگی زد
،هیچوقت ضبط نشده بود فقط یه آهنگی بود که بلد بودن
باعث شد دلم برای چیزایی تنگ بشه ...که حتی اتفاق نیفتاده بودن
چیزایی که فقط در اون لحظه وجود داشتن
حتی آهنگه رو یادم نیست
خب، دیگه نباید توی گذشته زندگی کنی، دادی-او (رپر معروف)
ما خیلی هم با هم فرق نداریم - چی؟ من و تو؟ -
نمیدونم، مرد
...رندال. یه نقل‌قول ذن قدیمی هست (ذن: مکتب بودایی)
...که میگه
...هرکسی دوتا زندگی داره"
و زندگی دومت وقتی شروع میشه ...که می‌فهمی تمام این مدت
"تو فقط یک زندگی داشتی
گور باباش
!اوه
گندش بزنن. من عاشق این چیزام
لعنتی. حتما شوخیت گرفته
شارلوت، ما بهت نیاز داریم
،با ذهن وسیع، تجربه‌گرا و علمیِ تو ...که با اختراع دکتر زارا از قبل هم بهتر شده
میتونی بینش عمیق‌تری نسبت به سوژه امشب، پیدا کنی
نمی‌خوای همون حسی رو داشته باشی که من دارم؟
،این سوژه که میگی بهتره ارزشش رو داشته باشه
...بهت اطمینان میدم
ارزشش رو داره
...تا الان، همتون هنوز به این فکر می‌کنین
چرا من تصمیم گرفتم شما رو بیارم اینجا
...به خاطر اینه که
هرکدوم از شما با دنیای مجزا ...و استعدادهای فردی خودتون
...شاید بتونین نسبت به چیزی که باید نشونتون بدم
قدردانی منحصربه‌فرد و عمیقی نشون بدین
...و سوژه‌ای که
...انتخاب کردم تا نشونتون بدم
...با پرداخت بهای بسیار
...و با حداکثر سختی
به دست اومده
وقتش رسیده
این یه نماد قدرت معنوی باستانیه
نه، واقعا این چیز چیه؟
خودمم نمیدونم
خطوط و وِیژگی‌های ...شهاب‌سنگ‌های شکسته‌شده رو داره
ولی اونا هیچوقت انقدر بزرگ نیستن
هیچکدوم از سطوحش نشون نمیده ...که به خاطر کاهش سرعت در جو زمین
.بهش نیروی ویران‌گری وارد شده باشه جِرمش رو بررسی کردین؟
.اول بهش اشعه ایکس زدیم مشخص شد اشعه ایکس توش نفوذ نمیکنه
آره. مشخصه نماد چیزیه که ما نمیدونیم چیه
رندال؟ - هوم؟ -
توی دالان اوبلیسک، سیگار ممنوعه
اوه! شرمنده. گندش بزنن. شرمنده
طیف سنجی جرمی چی نشون داد؟ (برای شناسایی ماده سازنده)
به طرز شگفت‌انگیزی، هیچی
چطوره توی یه قفس فارادی ایزوله‌ش کنیم ...و با استفاده از الکتریسیته
آره! خودشه! میدان الکترومغناطیس
.میدان مغناطیسی جواب نداد تاریخ‌‍گذاری رادیوکربن بی‌فایده بود
هیچکدوم از عناصر جدول تناوبی توی این شیء وجود نداره
داری چرند میگی
رندال
رندال، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
نگفتی ماری‌جوانا هم ممنوعه که
به‌هرحال، کلا نباید چیزی دود کنی
کسی رو با قدرت ماورالطبیعه یا ارتباط از راه دور، آوردی نزدیکش؟
بله، تو
انرژی فوق‌العاده زیادی از داخلش حس میکنم
خدای. جان من راست میگی؟
ولمون کن بابا
.ممنون بابت کوکائین فضایی فوق‌العاده محشر بود
ولی این همه راه من رو آوردی اینجا که یه تیکه سنگ نشونم بدی؟
به نظر من مسحورکنندست
رندال
،توی دالان اوبلیسک سیگار ممنوعه التماست میکنم
دیدین؟
آروم بگیر. یه سنگ کوفتیه
هیچکدوم از حرفایی که تا الان زدیم نشنیدی؟
بشریت تاحالا با چیزی مثل این سنگ، برخورد نکرده
...خیلی
زیباست
...فکر میکنی تو داری نگاهش میکنی
ولی دراصل اونه که تو رو نگاه میکنه
واقعا همینطوره
فکر کنم سنگت رو خراب کردم، رفیق
من رو برده توی خلسه
!داره بهم سیخونک میزنه
!کمک !کمک
!آه
!لعنتی !لعنتی! برو، برو، برو
!لعنتی
!خدای من، سرم
!هی
.گفتش ما برگزیده شدیم منظورش چی بود که برگزیده شدیم؟
شوخیت گرفته؟ !باید بریم، مرد
!باشه، باشه - !باید کامیون رو پیدا کنیم -
!لعنتی! گندش بزنن! لعنتی - !برو کامیون رو پیدا کن -
!وای سرم
!از اینجا برید
گندش بزنن
!جلوی پخش این موسیقی رو بگیر - !تو میتونی این کار رو بکنی -
!خدای من !خدای من
کمکم کن
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!سوار شو! سوار شو! سوار شو
وای لعنتی
وای گندش بزنن
!لعنتی !لعنتی
ارائه‌ای از وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
گندش بزنن
!گندش بزنن
واقعا این اتفاق الان افتاد؟
آره. آره